www.tefal.com
FREEMOVE
EN
FR
HK
RC
TH
FA
AR
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 1 07/11/14 11:29
2
4
3
2
1
5 6
7
8
9
10
11
12
13*
11a*
11d11c*11b
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 2 07/11/14 11:33
3
CLICK
Fig.2 Fig.3Fig.1
Fig.6 Fig.7
Fig.5
Fig.4
Fig.9 Fig.10
Fig.8
A - Preparation
(1)
B - Using the appliance
(2)
Fig.11
Fig.12
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 3 07/11/14 11:36
4
Fig.24 Fig.25
Fig.23
Fig.26
Fig.27
D - Storing the appliance
(4)
(1) FR Préparation • HK 準備 • RC 准备使用 • TH การเตรียม
(2) FR Utilisation • HK
使用本產品 • RC 使用熨斗 • TH การใช้เครื่อง
(3) FR Nettoyage et entretien • HK
清潔與保養 • RC 清洁与保养 • TH การทำาความสะอาดและการบำารุงรักษา
(4) FR Rangement • HK
存放本產品 • RC 存放熨斗 • TH การจัดเก็บเครื่อง
* Depending on model • Selon modèle • 視乎型號
• FA
• FA
• AR
• FA
• AR
• AR
• FA
• AR
•
•
•
เฉพาะรุ่น
• 具体视型号而定
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 4 07/11/14 11:36
EN
5
(1) FR Préparation • HK 準備 • RC 准备使用 • TH การเตรียม
(2) FR Utilisation • HK
使用本產品 • RC 使用熨斗 • TH การใช้เครื่อง
(3) FR Nettoyage et entretien • HK
清潔與保養 • RC 清洁与保养 • TH การทำาความสะอาดและการบำารุงรักษา
(4) FR Rangement • HK
存放本產品 • RC 存放熨斗 • TH การจัดเก็บเครื่อง
For your safety
• Read the instructions carefully before using your appliance for the rst time and retain for future
reference.
• This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force
(Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, environment).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Warning! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V).
Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the
guarantee.
• This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure
that it is correctly rated (16A), with an earth.
• If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service
Centre to avoid any danger.
• The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or does not
operate correctly. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre,
so as to avoid any danger.
• Never immerse the appliance in water!
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before lling or
rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.
• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled
down for approximately 1 hour.
• The sole plate of your iron and the base plate can become very hot and may cause burns: do not
touch them. Never allow the electrical cord to come into contact with the sole plate of the iron, and
always wait for your appliance to cool down completely before putting it away. Your appliance gives
off steam, which may cause burns, especially when you are ironing on a corner or edge of the ironing
board. Never direct the steam towards people or animals.
• The iron should only be used with the base provided.
• The iron must always be placed on the base and never on its heel.
• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its
base, ensure that the surface on which the base is placed is stable.
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee
will not apply.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Setting up
1. Spray nozzle
2. Tank lling inlet
3. Water tank lling ap
4. Anti-scale valve
5. Spray Button
6. Turbo button
7. EasyFix system
8. Variable steam trigger
9. Thermostat control
10. Water tank
11. Display panel
a. Auto-off restart button*
b. Green light “Iron ready”
c. Orange light “Auto-off on”*
d. Red light “Recharge iron”
12. Base
13. Autoclean Catalys™ soleplate (according to model)
Ultraglide® Diffusion soleplate (according to model)
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 5 07/11/14 11:36
Before first use
• Please read these instructions carefully. Remove any labels from the soleplate before heating
up the iron.
• Before using your iron’s steam functions for the rst time, we recommend that you activate the
steam function in a horizontal position for a few moments away from your laundry. Switch the
thermostat control to “MAX” or “•••” and hold down the variable steam trigger. Under the same
conditions, press the Turbo button several times.
• There may be a release of smoke, a harmless odour and a light spray of particles when you use your
appliance for the rst time. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly.
Preparation
Setting up
• Attach the EasyFix system onto the ironing board by turning the screw. It is normal that the small
piece attached to the screw is mobile – fig.1.
• Click the base onto the EasyFix System – fig.2 and 3.
• Adjust the angle of the base on the board – fig.4. We recommend that the base is adjusted to a 45°
angle for greater comfort.
What water to use?
• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water. However, it is necessary
to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam
chamber.
•
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed
below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining
or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from
refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, ltered or bottled water. These types of water
should not be used in your iron. Also only use distilled or demineralised water as advised below.
• If your water is very hard, it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or
demineralised water in the following proportions : 50% tap water, 50% distilled or demineralised water.
Filling the water tank
• Fill the tank up to the “MAX”. Never ll the appliance by holding it directly under the tap.
Do not remove the anti-scale valve to ll the water tank.
• Unplug the base from the socket.
• Place the iron on the base.
• Open the tank lling ap and ll the tank up to “MAX” – fig.5.
• Close the tank lling ap.
Using the appliance
Turning on
• Connect the base to a 220-240V socket – fig.6.
• Adjust the temperature – fig.7. Your iron has the Autosteam Control function. Your iron automatically
and accurately determines the exact temperature and steam ow that are suitable, in order to
guarantee the best results.
• The ashing green light – fig.8 located on the display panel on the back of the base indicates that
the iron is heating up. When the light stops ashing – fig.9, the iron is ready to use.
• Do not place the iron on its heel during the resting period, but on its base – fig.13.
6
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 6 07/11/14 11:36
EN
7
Operation of the display panel
• Flashing green light: iron is heating up – fig.8.
• Fixed green light: iron is ready – fig.9.
• The ashing red light and beep sounds after around 30s when the iron is not on its base: the iron must
be replaced on the base for recharging – fig.14.
• Flashing orange light (according to model): Auto-Off function activated (see the section “Auto-Off
safety”) – fig.16.
RECOMMENDATIONS
• Your iron heats up quickly: start with fabrics that are ironed at a low temperature and nish with those
that require a higher temperature.
• If you lower the thermostat temperature, place the iron on its base and wait (around 10
minutes) until the temperature drops to avoid burning the fabric.
• If you are ironing a fabric with a mixture of bres: adjust the ironing temperature to the most delicate
bre.
Steam / Dry Ironing
• Check if there is water in the tank before using the variable steam trigger or the TURBO and
SPRAY functions.
• During your ironing session, hold down the trigger located under the handle (at least 5s at a time) to
obtain a constant ow of steam and guarantee the best results – fig.10. When the trigger is released,
the steam stops.
Using the TURBO and SPRAY function
• For the TURBO function, set the thermostat control to “MAX” or “•••”. Press the TURBO button from
time to time – fig.12.
• When you dry or steam iron, press the SPRAY button several times to wet the fabric and remove
resistant creases – fig.11.
Vertical steam ironing
• Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics. Every ve pulses
return the iron to a horizontal position.
• Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. The steam is very
hot, so you should always do this with the garment on a hanger – never iron clothes which someone is
wearing – fig.15.
• Set the thermostat control to “MAX”.
• Press the turbo button in pulses – fig.12 and move the iron from the top to the bottom – fig.15.
Additional functions
Autoclean Catalys™ soleplate (according to model)
• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.
• Its exclusive coating removes all impurities generated by normal use.
• It is recommended that you always place the iron on its base to preserve its self-cleaning coating.
Auto-Off safety (according to model)
• During normal use, the Auto-off light is off!
• The electronic system cuts the base power supply and the orange light located on the display panel
ashes if the iron remains still for more than eight minutes on the base.
• To restart the iron, simply press the RESTART button on the display panel – fig.16.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 7 07/11/14 11:36
8
If there is a problem
PROBLEM CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Brown streaks come
through the holes in
the soleplate and
stain the linen.
You are using chemical descaling agents. Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
You are not using the right type of water. Perform a self-cleaning operation and consult
the section “What water to use?”
Fabric fibres have accumulated in the holes of
the soleplate and are burning.
Perform the self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Maintenance and cleaning
Cleaning the anti-scale valve (once a month)
• Be careful! Never touch the end of the rod. The iron will not function without the anti-scale valve.
• Disconnect the base and empty the tank – fig.17.
• To remove the anti-scale rod, set the thermostat at MAX, press the valve extraction button
and pull gently upwards – g.18.
• Let the rod soak for four hours in a glass of white vinegar or natural lemon juice – fig.19.
• Rinse the rod under tap water – fig.20.
• Reposition the anti-scale rod; push the valve until it clicks – fig.21.
Self-cleaning
• Self-cleaning delays scaling on the iron. To prolong the life of the iron, perform a self-clean
once a month.
• Plug in the base and reconnect your iron.
• Allow the iron to heat up on the base, with the tank full and the thermostat set to maximum.
• When the green light on the display panel stops ashing, take the iron and place it over a sink.
Remove the anti-scale valve (see previous chapter).
• Hold down the variable steam button and shake the iron gently and in a horizontal position, over the
sink, until some of the water (and the impurities) have drained through the soleplate.
• At the end of this operation, put the anti-scale valve back in place; push down until it clicks – fig.21.
• Place the iron back on the base to dry the soleplate.
Cleaning the soleplate
Your iron has a self-clean soleplate (according to the model):
• Warning! Use of an abrasive cloth will damage the self-cleaning coating on the soleplate.
• Its exclusive active coating allows it to remove all impurities that may be generated on a daily basis
during normal use.
• Ironing with an incorrect program can however leave traces that may require manual cleaning. In
this case, it is recommended that you use a soft damp cloth on the still warm soleplate so as not to
damage the coating – fig.22.
Your steam iron is tted with an Ultraglide soleplate (depending on model):
• Never use aggressive or abrasive products.
• When the soleplate is still warm, wipe with a damp cloth – fig.22.
Storing your iron
• Set the thermostat control to “MIN”. Disconnect the base and empty the tank – fig.23.
• Wait for the soleplate to cool – fig.24. Wind the cord around the iron and its base – fig.25.
• Carry the iron and the base with two hands – fig.26 and 27.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 8 07/11/14 11:36
9
The soleplate is
dirty or brown and
can stain the linen.
You are ironing with an inappropriate setting
(temperature too high).
Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate setting.
Your linen has not been rinsed sufficiently or
you are using starch
Clean the soleplate as indicated above. Always
spray starch onto the reverse side of the fabric
to be ironed
Your iron is
releasing little or
no variable/TURBO
steam.
The water tank is empty. Fill the water tank.
The anti-scale valve is dirty. Clean the anti-scale valve.
Your iron has a build-up of scale. Clean the anti-scale valve and carry out a
selfclean.
Your iron has been used dry for too long. Carry out a self-clean.
Your iron needs recharging. For optimum efficiency, place the iron on its
base to be recharged at each resting period.
You are not using the the variable steam
trigger
Hold the variable steam trigger down while
you iron to obtain a constant flow of steam.
The variable steam has not been activated Gently shake the iron in a horizontal position,
while holding down the steam trigger until the
steam output begins.
The soleplate
is scratched or
damaged.
You have placed your iron flat on a metallic
rest-plate or ironed over a zip.
You have cleaned your soleplate with an
abrasive or metal pad.
Always set your iron on its base. Try to avoid
ironing over zips. Refer to the chapter “Clean
the soleplate”.
Your soleplate is
releasing particles.
Scale is building up on the soleplate. Carry out a self-clean operation.
Water is running
out of the water
tank flap.
You have not closed the water tank flap
properly
Check that the water tank flap is locked
properly.
Water drips from
the holes in the
soleplate.
You have stored the iron horizontally, without
emptying it and without setting it to MIN.
See the section “Storing your iron”.
The red light on
the display panel
flashes when the
iron is on the base.
Connection problem between the iron and
the base.
Check that the iron is pushed back completely
and connected to the base.
The spray does not
spray.
There is not enough water in the water tank. Fill up the water tank.
The base moves on
the ironing board.
The base has not been properly connected to
the EasyFix system or the EasyFix system is
not properly fixed to the ironing board.
Check that the base is properly connected
to the EasyFix system and that the EasyFix
system is securely screwed onto the board.
Your iron is cooling
down.
You are not placing it on its base regularly. Place the iron on the base during each resting
period while you change your item of clothing.
If you have any problem or queries, please contact our Helpline:
0845 602 1454 – UK / (01) 677 4003 – ROI or consult our website – www.tefal.co.uk
EN
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 9 07/11/14 11:36
10
Pour votre sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil puis conservez
le précieusement : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute
responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V).
Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.
• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une
rallonge, vériez qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre
Service Agréé, an d’éviter un danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou
présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner
dans un Centre Service Agréé, an d’éviter un danger.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de
le remplir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant
qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle de votre fer et la plaque de la base peuvent atteindre des températures très élevées, et
peuvent occasionner des brûlures: ne les touchez pas. Ne touchez jamais le cordon électrique avec la
semelle du fer à repasser, et laissez toujours refroidir votre appareil avant de le ranger. Votre appareil
émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle
de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie.
• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon.
• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer
sur sa base, assurez-vous que la surface sur laquelle vous les posez est stable.
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou
contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.
1. Spray
2. Orice de remplissage du réservoir
3. Trappe de remplissage du réservoir
4. Tige anti-calcaire
5. Touche Spray
6. Touche Turbo
7. Système EasyFix
8. Gâchette de vapeur variable
9. Commande du thermostat
10. Réservoir
11. Tableau de bord
a. Touche remise en tension “ Auto-Off ”*
b. Voyant vert “ Fer Prêt ”
c. Voyant orange “ Auto-Off ”*
d. Voyant rouge “ Rechargez Fer ”
12. Base
13. Semelle Autoclean Catalys™
(selon modèle)
Semelle Ultragliss® Diffusion (selon modèle)
Description
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 10 07/11/14 11:36
FR
11
Avant la première utilisation
• Lisez attentivement le mode d’emploi. Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de
faire chauffer le fer.
• Avant la première utilisation des fonctions vapeur de votre fer, nous vous recommandons de les
faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge. Placez la
commande de thermostat sur “MAX” ou “•••”, et appuyez de façon continue sur la gâchette de
vapeur variable. Dans ces mêmes conditions, actionnez plusieurs fois le bouton Turbo.
• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans
nocivité et un léger rejet de particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaîtra
rapidement.
Préparation
Mettez en place
• Attachez le système EasyFix sur la table à repasser en tournant la vis. Il est normal que la pièce sur la visse
ne soit pas xe – fig.1.
• Attachez la base sur le système EasyFix – fig.2 et 3.
• Ajustez l’angle de la base sur la table – fig.4. Il est recommandé d’ajuster l’angle de la base sur la table à
45° pour un meilleur confort.
Quelle eau utiliser ?
• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de
procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, an d’éliminer le calcaire libre.
• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques,
adoucissant, etc.), ni de l’eau de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des
réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des
éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des
coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
• Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du
commerce.
Remplissez le réservoir
• Ne dépassez pas le repère “MAX” du réservoir. Ne remplissez pas votre fer directement sous
le robinet. Ne pas retirer la tige anti-calcaire pour remplir le réservoir.
• Débranchez votre base.
• Placez votre fer sur sa base.
• Ouvrez la trappe du réservoir.
• Remplissez le réservoir jusqu’au repère “MAX” – fig.5.
• Refermez la trappe du réservoir.
Utilisation
Mettez en marche
• Branchez la base sur une prise électrique en 220-240V – fig.6.
• Réglez la température – fig.7. Votre fer dispose de la fonction Autosteam Control. En fonction du
type de textile sélectionné, votre fer détermine automatiquement et avec précision les niveaux de
température et de débit vapeur adaptés, pour garantir le meilleur résultat.
• Le voyant vert – fig.8 situé sur le tableau de bord à l’arrière de la base clignote, indiquant que le fer
chauffe. Quand ce voyant vert devient xe – fig.9, le fer est prêt à repasser.
• Ne pas remettre le fer sur le talon en phase de repos mais le remettre sur sa base – fig.13.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 11 07/11/14 11:36
12
Fonctionnement du tableau de bord
• Voyant vert clignote : le fer chauffe – fig.8.
• Voyant vert xe : le fer est prêt – fig.9.
• Le voyant rouge clignote accompagné par un bip sonore après environ 30s quand le fer n’est pas sur
sa base : il est nécessaire de remettre le fer sur sa base pour être rechargé – fig.14.
• Voyant orange clignote (selon modèle) : fonction Auto-Off activée (consultez le chapitre “Sécurité
Auto-Off”) – fig.16.
NOS CONSEILS
• Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température, puis
terminez par ceux qui demandent une température plus élevée.
• Si vous baissez le thermostat, remettez le fer sur sa base et attendez (environ 10 minutes)
que le fer refroidisse an de ne pas bruler votre tissu.
• Si vous repassez un tissu fait de bres mélangées : réglez la température de repassage sur la bre la
plus fragile.
Utilisez la vapeur variable/Repassez à sec
• Vériez s’il y a de l’eau dans le réservoir avant d’utiliser la gâchette ou les fonctions TURBO
et SPRAY.
• Durant votre séance de repassage, pressez de façon continue sur la gâchette (minimum 5s chaque
fois) placée sous la poignée, pour obtenir de la vapeur en continue et garantir un meilleur résultat –
fig.10. Si vous relâchez la gâchette, la vapeur s’arrête.
Utilisez la fonction TURBO et SPRAY
• Pour la fonction TURBO, placez la commande de thermostat sur “MAX” ou “•••”. Appuyez de temps
en temps sur le bouton TURBO – fig.12.
• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton SPRAY pour
humidier le linge et enlever les plis résistants – fig.11.
Défroissez verticalement
• Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne pas brûler les textiles délicats. Toutes
les 5 impulsions remettez le fer en position horizontale.
• Suspendez le vêtement à un cintre et tendez le tissu d’une main. La vapeur étant très chaude, ne
défroissez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre – fig.15.
• Placez la commande de thermostat sur “MAX”.
• Appuyez sur le bouton Turbo par impulsions – fig.12 et effectuez un mouvement de haut en bas – fig.15.
Fonctions Plus
Semelle Autoclean Catalys™ (selon modèle)
• Votre fer est équipé d’une semelle auto-nettoyante fonctionnant par catalyse.
• Son revêtement exclusif permet d’éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal.
• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur sa base pour préserver son revêtement auto-
nettoyant.
Sécurité Auto-Off (selon modèle)
• En usage normal, le voyant Auto-Off est éteint !
• Le système électronique coupe l’alimentation de la base, et le voyant orange situé sur le tableau de
bord clignote si le fer reste plus de 8 minutes immobile sur sa base.
• Pour remettre le fer en marche, il suft d’appuyer le bouton RESTART du tableau de bord – fig.16.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 12 07/11/14 11:36
FR
13
Nettoyage et entretien
Nettoyez la tige anti-calcaire (une fois par mois)
• Attention ! Ne jamais toucher l’extrémité de la tige. Le fer ne fonctionne pas sans la tige
anti-calcaire.
• Débranchez la base et videz le réservoir – fig.17.
• Pour retirer la tige anti-calcaire, réglez le curseur thermostat sur “MAX”, appuyez sur la
touche d’extraction de la tige et tirez-là vers le haut – g.18.
• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc ou bien du jus de
citron nature – fig.19.
• Rincez la tige sous l’eau du robinet – fig.20.
• Remettez la tige anti-calcaire en place ; enfoncez-la jusqu’au clic – fig.21.
Faites un auto-nettoyage (Self Clean)
• L’auto-nettoyage permet de retarder l’entartrage de votre fer. Pour prolonger la durée de
vie de votre fer, faites un auto-nettoyage une fois par mois.
• Débranchez et rebrancher votre fer
• Laissez chauffer votre fer sur sa base, réservoir plein et thermostat au maximum, jusqu’à ce que le
voyant vert du tableau de bord devienne xe.
• Lorsque le voyant vert sur le tableau de bord devient xe, prenez le fer et placez-le au-dessus d’un
évier. Enlevez la tige anti-calcaire (voir chapitre précédent).
• Appuyez de façon continue sur la gâchette, et secouez le fer légèrement et horizontalement, au-
dessus de l’évier, jusqu’à ce qu’une partie de l’eau (avec les impuretés) se sont écoulées par la semelle.
• A la n de l’opération, remettez la tige anti-calcaire en place ; enfoncez-la jusqu’au clic – fig.21.
• Remettez votre fer sur sa base pour sécher la semelle.
Nettoyez la semelle
Votre fer vapeur est équipé de la semelle autoclean (selon modèle) :
• Attention ! L’utilisation d’un tampon abrasif endommage le revêtement auto-nettoyant de
votre semelle.
• Son revêtement actif exclusif lui permet d’éliminer toutes les impuretés qui peuvent être générées au
quotidien dans des conditions normales d’utilisation.
• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces nécessitant un
nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux et humide sur la semelle
encore tiède an de ne pas endommager le revêtement – fig.22.
Votre fer vapeur est équipé de la semelle Ultragliss (selon modèle) :
• N’utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs.
• Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la avec un tampon humide – fig.22.
Rangez votre fer
• Placez la commande de thermostat sur “MIN”. Débranchez la base et videz le réservoir – fig.23.
• Attendez que la semelle refroidisse – fig.24. Enrouler le cordon autour du fer et sa base – fig.25.
• Porter le fer et sa base avec les 2 mains – fig.26 et 27.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 13 07/11/14 11:36
14
Un problème avec votre fer ?
PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Des coulures
brunes sortent de la
semelle et tachent
le linge.
Vous utilisez des produits détartrants
chimiques.
N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau
du réservoir.
Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez le
chapitre “Quelle eau utiliser ?”.
Des fibres de linge se sont accumulées dans
les trous de la semelle et se carbonisent.
Faites un auto-nettoyage. Nettoyez la semelle
avec une éponge non métallique. Aspirez de
temps en temps les trous de la semelle.
La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.
Vous utilisez une température trop élevée. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Consultez le tableau des températures pour
régler le thermostat.
Votre linge n’est pas suffisamment rincé ou
bien vous utilisez de l’amidon.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face
à repasser.
Votre fer produit
peu ou pas de
vapeur variable/
TURBO.
Le réservoir est vide. Remplissez-le.
La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.
Votre fer est entartré. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un
auto-nettoyage.
Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec Faites un auto-nettoyage.
Votre fer a besoin d’être rechargé. Pour une efficacité optimale, reposez
systématiquement votre fer sur sa base.
Vous n’actionnez pas la gâchette vapeur. Appuyez de façon continue sur la gâchette
pendant que vous repassez pour obtenir un
débit de vapeur continue.
Le débit vapeur variable ne s’est pas
déclenché.
Secouez le fer doucement en position
horizontale, en appuyant de façon continue
sur la gâchette vapeur jusqu’au démarrage
du débit vapeur.
La semelle est rayée
ou abîmée.
Vous avez posé votre fer à plat sur un repose-
fer métallique.
Vous avez nettoyé votre semelle avec un
tampon abrasif ou métallique.
Posez toujours votre fer sur la base.
Reportez-vous au chapitre “Nettoyez la
semelle”.
Votre semelle
rejette des
particules.
Votre semelle commence à s’entartrer. Effectuez un auto-nettoyage (Self-clean).
L’eau s’écoule
par la trappe du
réservoir.
Vous avez mal refermé la trappe du réservoir. Vérifiez que la trappe du réservoir est bien
fermée.
L’eau coule par les
trous de la semelle.
Vous avez rangé le fer sans le vider et sans
mettre la commande th au MIN.
Consultez le chapitre “Rangez votre fer”.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 14 07/11/14 11:36
FR
15
Le voyant rouge
du tableau de bord
clignote alors que le
fer est sur sa base.
Problème de connexion du fer sur sa base. Vérifiez que le fer est bien enfoncé
et connecté sur sa base.
Le spray ne
pulvérise pas d’eau.
Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.
La base se déplace
sur la table à
repasser.
Vous n’avez pas bien attaché la base sur le
système EasyFix ou le système EasyFix n’est
pas bien fixé sur la table à repasser.
Vérifier que la base est bien attachée sur le
système EasyFix, et que le système EasyFix
est bien fixé sur la table.
Votre fer refroidit. Vous ne le reposez pas régulièrement sur
sa base.
Reposez le fer sur la base à chaque phase
de repos quand vous replacez votre pièce
de linge.
Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérier votre fer.
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 15 07/11/14 11:36
16
安全事項
•首次使用本產品之前請先仔細閱讀說明書，請保留說明書供日後查閱。
•本產品符合現行技術規則和安全標準(電磁相容、低電壓、環境)。
•本產品並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和知識的人(包括兒童)使用，除非他
們是在負責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本產品的使用給予指示。
•請監督兒童，以免其將本產品用作戲耍。
•警告﹗熨斗的電壓是否跟您家的電力供應的電壓相符(220至240伏特)。
若電壓不相符，可能會對熨斗造成無法挽回的損壞，而且導致保用失效。
•熨斗必須連接到有接地的插座。如要使用拖板，則拖板的電源插必需有接地(16A)。
•若電源線損壞，必需由認可服務中心更換，以防發生危險。
•本產品跌壞了、出現明顯損毀、漏水或不能正常操作。切勿自行拆開：必需將本產品送交
認可服務中心檢驗，以防發生危險。
•切勿將本產品浸入水中﹗
•拔掉電源線時切勿拉扯電線借力。注水或沖洗蓄水器之前、清潔熨斗之前或每次使用之後
必須拔掉電源。
•連接電源後或未放涼約一小時後切勿將本產品置之不理。
• 熨斗的底板和基座可能會很高溫，導致灼傷：切勿觸摸。
切勿讓電源線接觸熨斗的底板，必須待熨斗完全放涼後才存放。熨斗會噴出蒸汽，蒸汽可能
會導致灼傷，特別是當您在熨板的角或邊熨衣服時。切勿向著人或動物噴蒸汽。
•只能以隨機的基座使用熨斗。
•熨斗一定要放在基座上，而且不得直立擺放。
•熨斗和基座一定要放在穩固的平面上使用和擺放。將熨斗放在基座時必須確保基座擺放在
穩固的平面。
•本產品只擬作家居用途，若您將本產品用作商業或不適當的用途或不遵照說明書的指示，
製造商將不負責任，保用亦會失效。
保護環境為上﹗
本產品含可以回收或循環再造的寶貴物料。
請將之送往家居廢物收集站。
1.噴嘴
2.注水口
3.蓄水器蓋掩
4.防垢閥
5.噴汽按鈕
6.渦輪增壓啟動鈕
7. 安裝易(EasyFix)系統
8.變量蒸汽啟動鈕
9. 恒溫控制鈕
10. 蓄水器
11. 顯示板
a. 自動關機重啟鈕*
b. 綠燈“可隨時熨衣”
c. 橙燈 “自動關機功能已啟動”*
d. 紅燈 “充電”
12. 基座
13.Autoclean Catalys™ (催化自動清潔)底板 (視乎型號)
Ultraglide® Diffusion (超順滑) 底板 (視乎型號)
說明
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 16 07/11/14 11:36
HK
17
首次使用之前
•請先仔細閱讀說明書，讓熨斗加熱之前先移除底板的所有標籤。
•首次使用熨斗的蒸汽功能之前，建議您遠離要熨的衣服，將熨斗放平然後啟動蒸汽功能片
刻。將恒溫控制鈕調校至“MAX”(最高)或“•••”，並且持續按著變量蒸汽鈕。按照上述
做法按動渦輪增壓啟動鈕數次。
•首次使用時，熨斗可能會發出煙霧、無害的氣味和噴出少許粒子。這些情況很快便會消
失，而且不會影響熨的功能。
準備使用
設置
•旋動安裝易(EasyFix)系統的螺栓，將之安裝在熨板上。附著螺栓的小片鎖不緊是正常的 —
圖1。
• 將基座鎖到安裝易(EasyFix)系統上 — 圖2及圖3。
•調校基座在熨板上的角度。建議將基座調校至45度，這樣熨衣時會更感舒適 — 圖4。
應該用甚麼水﹖
• 本熨斗的設計是以未經加工的自來水操作，但必須定期啟動自潔功能去除蒸汽槽內的硬水
沉積物質。
•熱力會在蒸發時濃縮水中的元素。下列類別的水含會令熨斗大量噴蒸、積聚有機廢物、礦
物質或化學物質，產生棕斑或過早磨損：乾衣機產生的水、有氣味或軟化的水、電冰箱、電
池、冷氣機產生的水、雨水、滾水、經過濾的水或樽裝水。這類水不得用於熨斗，請只使用
下列蒸濾水或不含礦物質的水。
•若您的地區供應的是硬水，可以到店舖購買蒸濾水或不含礦物質的水，以適當比例混合未
經加工的自來水：50%自來水混和50%蒸濾水或不含礦物質的水。
注水入蓄水器
• 將水注人蓄水器直至達到“MAX”(最高)水位。切勿在水龍頭下直接注水。注水時切勿摘
掉防垢閥。
•將基座從插座移除。
•將熨斗放在基座上。
•打開蓄水器蓋掩，然後注水直至達到“MAX”(最高) — 圖5。
•關閉蓄水器蓋掩。
使用熨斗
開機
•將基座連接至220至240伏特的電源 — 圖6。
•調節溫度 — 圖7。本熨斗有自動噴汽控制功能，會自動正確釐定適當溫度和蒸汽流量，確
保達致最佳效果。
•基座背面的顯示板的綠燈閃動 — 圖8，即表示熨斗正在加熱。當燈停止閃動 — 圖9，即表
示已經準備妥當可以熨衣。
•放下不用時切勿將熨斗直立，應該平放在基座上 — 圖13。
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 17 07/11/14 11:36
18
顯示板的操作
• 綠燈閃動：熨斗正在加熱 — 圖8。
•綠燈停止閃動：熨斗已經準備妥當 — 圖9。
•熨斗離開基座約30秒後紅燈閃動並且發出鳴響：必需將熨斗放回基座充電— 圖14。
•橙燈閃動(視乎型號)：“自動關機功能已啟動(參閱“自動關機安全事項”) — 圖16。
建議
•熨斗加熱迅速：先熨需要低溫度的布料，最後才熨需要高溫度的布料。
•如果您調低了恒溫器的溫度，請將熨斗放在基座，等溫度下降(約等10分鐘)，以免灼壞布
料。
•熨以多種不同布料縫製的衣服：將溫度調校至最脆弱布料所需的溫度。
蒸汽 / 乾熨
使用變量蒸汽啟動鈕或渦輪增壓及噴汽功能之前請檢查蓄水器是否有水。
•熨衣時一直按著手把下部的啟動鈕(每次至少按5秒)，讓蒸汽源源噴出，以達致最佳效果 —
圖
10。釋放啟動鈕後，蒸汽便會停止噴出。
使用渦輪增壓及噴汽功能
•若使用渦輪增壓功能，請將恒溫控制鈕調校至“MAX”(最高)或“•••”，並不時按動渦輪
增壓啟動鈕 — 圖12。
•若乾熨或使用蒸汽熨衣，請按動噴汽按鈕數次，以弄濕布料熨直難去除的摺痕。— 圖11。
垂直以蒸汽熨衣
• 將熨斗距離衣服數公分，以免燒壞脆弱的布料。每按動五次便將熨斗回復水平位置。
•將衣服掛在衣架上，用一隻手將布料稍為拉緊。由於蒸汽非常熱，這樣熨衣時應該借助衣架
— 衣服穿在人身上時別這樣熨 — 圖15。
•將恒溫控制鈕調校至“MAX”(最高)。
•多次按動渦輪增壓啟動鈕 — 圖12，並將熨斗從上至下移動 — 圖15。
額外功能
Autoclean Catalys™ (催化自動清潔)底板 (視乎型號)
•本熨斗備有催化自動清潔底板。
•底板的獨特塗層可以不斷去除正常使用時所產生的雜質。
•建議必需時刻將熨斗放在基座，以保存自潔塗層。
自動關機安全功能(視乎型號)
•正常使用時，自動關機顯示燈不會亮起﹗
•如果熨斗放在基座超過八分鐘沒有移動，電子系統會截斷基座的電源，顯示板上的橙燈會閃
動。
•要重新啟動熨斗，只須按動顯示板上的重新啟動 按鈕(RESTART) — 圖16。
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 18 07/11/14 11:36
HK
19
保養和清潔
清潔防垢閥(每月一次)
•小心﹗切勿觸摸防垢捧的末端。若沒有安裝防垢閥熨斗不會操作。
•拔掉基座的插頭，清倒蓄水器 — 圖17。
•要移除防垢捧，將恒溫控制鈕調校至“MAX”(最高)，按動防垢閥拔除鈕，然後輕輕向上
拉。
— 圖18。
• 將防垢捧放入一水杯白醋或天然檸檬汁浸四小時 — 圖19。
•在水龍頭下沖洗防垢捧 — 圖20。
•將防垢捧放回，將閥向內推，直至聽到一聲啪響 — 圖21。
自行清潔
•自行清潔可以延緩熨斗積垢。每月一次自行清潔可以延長熨斗的壽命。
•插入基座的插頭，將熨斗重新連接電源。
•將水注滿蓄水器，將恒溫控制鈕調校至“MAX”(最高)，讓熨斗在基座加熱。
•當顯示板上的綠燈停止閃動，拿起熨斗將之放在洗滌盆上。移除防垢閥(步驟參閱前一章)。
•一邊緊按著變量蒸汽鈕，一邊輕輕搖動熨斗。將熨斗平放於洗滌盆上，直至有水(連同雜質)
從底板流出。
•完成此程序後將防垢閥放回熨斗，將閥向內推，直至聽到一聲啪響 — 圖21。
•將熨斗放回基座讓底板風乾。
清潔底板
本熨斗有自動清潔底板 (視乎型號)：
•警告﹗使用會磨蝕的布會磨損底板的自潔塗層。
•獨有的活性塗層可以不斷清除每天正常使用時產生的一切雜質。
•以不正確的程式熨衣會留下需要人手清除的雜質。建議趁底板尚暖時用軟的濕布抹拭，以免
損毀塗層 — 圖22。
本熨斗有超順滑底板 (視乎型號)：
•切勿使用粗質或會磨蝕的清潔產品。
•趁底板尚暖時用軟的濕布抹拭 — 圖22。
存放熨斗
•將恒溫控制鈕調校至“MIN”(最低)，拔掉基座的插頭，清倒蓄水器 — 圖23。
•待底板放涼— 圖24。將電源線繞在熨斗和基座上 — 圖25。
•用雙手搬動熨斗和基座— 圖26及圖27。
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 19 07/11/14 11:36
20
如果出現問題
問題 可能的成因 解決方法
底板的孔流出
棕色水，弄污
衣服。
您用了去垢化學劑。 切勿在蓄水器注入去垢化學劑。
您用了不合適的水。 進行自潔程序，並參閱「應該用甚
麼水﹖」一章。
有布料纖維積聚在底板的孔，而且
燒著了。
進行自潔程序，以濕的海棉清潔底
板，並須不時用吸塵機吸淨底板的
孔。
底板髒了或變
棕色，可能會
弄污衣服。
您用不適當的設定來熨衣(溫度過
高)。
按照上格所述的程序清潔底板。熨
衣時請選用適當的設定。
您的衣服沖洗不淨或者您用了漿
粉。
按照上格所述的程序清潔底板。若
要用漿粉，請噴在不會熨的一面。
熨斗釋放很少
或沒有變量/渦
輪增壓蒸汽。
蓄水器沒有水。 注水入蓄水器。
防垢閥髒了。 清潔防垢閥，並進行自潔程序。
用熨斗乾熨的時間過長。 進行自潔程序。
熨斗需要充電。 每次不用熨時將熨斗放回基座充
電，以達致最佳效率。
您沒有用變量蒸汽啟動鈕。 熨衣時一直按著變量蒸汽啟動鈕，
令蒸汽源源噴出。
沒有啟動變量蒸汽啟動鈕。 將熨斗平放然後輕搖，同時一直按
著蒸汽啟動鈕，直至開始輸出蒸
汽。
Le débit vapeur variable ne s’est pas
déclenché.
Secouez le fer doucement en position
horizontale, en appuyant de façon continue
sur la gâchette vapeur jusqu’au démarrage
du débit vapeur.
底板刮花或損
毀了。
您將熨斗平放在金屬熨斗架上或滑
過金屬拉鍊。您用了會磨損的或金
屬百潔布清潔底板。
永遠將熨斗放在原裝基座上。避免
熨金屬拉鍊。請參閱「清潔底板」
一章。
底板釋放粒
子。
底板積聚了垢。 進行自潔程序。
有水從蓄水器
蓋掩流出。
蓄水器蓋掩沒有蓋好。 檢查蓄水器蓋掩有沒有蓋好。
1800127827/02 FV99XX L0-M0.indd 20 07/11/14 11:36
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Tefal FV9920M0 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fers
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Tefal FV9920M0 User manual
Documents connexes
-
Tefal FV4051M0 Manuel utilisateur
-
Tefal FV9962E0 Le manuel du propriétaire
-
T-Fal FV5375Q0 Le manuel du propriétaire
-
Tefal FV5335Q0 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-