Zerowatt CMIOUS 5144W/N Manuel utilisateur

LANGUAGES

English………………………………………..2

Italiano……………………………………..20

Français……………………………………41

Deutsch …………………………………...62

Español…………………………………….82

Čeština………...…………………………102

Ελληνικά………………………..………120

Nederlands……………………………..141

Polskie……………………………………161

Português……………………….………182

Slovak……………………….…….......…202

1

SUMMARY

SAFETY INFORMATION ............................................................................. 2

SCRAPPING OLD APPLIANCES ................................................................. 10

Conformity .............................................................................................. 10

Energy Saving ......................................................................................... 11

PRODUCT OVERVIEW ............................................................................. 12

Climate Class ....................................................................................... 12

MOVING YOUR UNIT ............................................................................ 13

INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................... 13

Door Space Requirements .................................................................. 13

Leveling the Unit................................................................................. 13

STARTING TO USE ................................................................................ 13

OPERATION ........................................................................................... 14

Switching on your unit ........................................................................ 14

Tips for keeping food in the unit ........................................................ 14

If you're not at home for a long time ................................................. 14

CLEANING AND MAINTEINANCE ........................................................ 15

Cleaning before first use .................................................................... 15

Defrosting ........................................................................................... 15

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ............................. 15

Maintenance ...................................................................................... 16

REVERSING THE DOOR SWING ........................................................... 16

TROUBLESHOOTING ............................................................................ 18

2

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This

product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety

information. Please, we suggest you keep

these instructions in a safe place for easy

reference and a good experience with the

appliance. The refrigerator contains a

refrigerant gas (R600a: isobutane) and

insulating gas (cyclopentane), with high

compatibility with the environment, that are,

however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be damaged:

 Avoid opening flames and sources of

ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

Percentage running

WARNING!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance to avoid touching the

3

condenser metal wires at the back of the

appliance, as you might injure your fingers

and hands or damage your product.

• This appliance is not designed for stacking

with any other appliance. Do not attempt to

sit or stand on top of your appliance as it is

not designed for such use. You could injure

yourself or damage the appliance.

• Make sure that mains cable is not caught

under the appliance during and after

carrying/moving the appliance, to avoid the

mains cable becoming cut or damaged.

• When positioning your appliance take care

not to damage your flooring, pipes, wall

coverings etc. Do not move the appliance by

pulling by the lid or handle. Do not allow

children to play with the appliance or tamper

with the controls. Our company declines to

accept any liability should the instructions

not be followed.

• Do not install the appliance in humid, oily or

dusty places, nor expose it to direct sunlight

and to water.

• Do not install the appliance near heaters or

inflammable materials.

• If there is a power failure do not open the lid.

Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 20 hours. If the

failure is longer, then the food should be

checked and eaten immediately or cooked

and then refrozen.

• If you find that the lid of the chest freezer is

4

difficult to open just after you have closed it,

don’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow the

lid to be opened normally after a few

minutes.

• Do not connect the appliance to the

electricity supply until all packing and transit

protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before

switching on to allow compressor oil to settle

if transported horizontally.

• This freezer must only be used for its

intended purpose (i.e. storing and freezing of

edible foodstuff).

• Do not store medicine or research materials

in the Wine Coolers. When the material that

requires a strict control of storage

temperatures is to be stored, it is possible

that it will deteriorate or an uncontrolled

reaction may occur that can cause risks.

• Before performing any operation, unplug the

power cord from the power socket.

• On delivery, check to make sure that the

product is not damaged and that all the parts

and accessories are in perfect condition.

• If in the refrigeration system a leak is noted,

do not touch the wall outlet and do not use

open flames. Open the window and let air

into the room. Then call a service center to

ask for repair.

• Do not use extension cords or adapters.

• Do not excessively pull or fold the power

5

cord or touch the plug with wet hands.

• Do not damage the plug and/or the power

cord; this could cause electrical shocks or

fires.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified person in order to

avoid a hazard.

• Do not place or store inflammable and highly

volatile materials such as ether, petrol, LPG,

propane gas, aerosol spray cans, adhesives,

pure alcohol, etc. These materials may cause

an explosion.

• Do not use or store inflammable sprays, such

as spray paint, near the Wine Coolers. It

could cause an explosion or fire.

• Do not place objects and/or containers filled

with water on the top of the appliance.

• We do not recommend the use of extension

leads and multi-way adapters.

• Do not dispose of the appliance on a fire.

Take care not to damage, the cooling

circuit/pipes of the appliance in

transportation and in use. In case of damage

do not expose the appliance to fire, potential

ignition source and immediately ventilate the

room where the appliance is situated.

• The refrigeration system positioned behind

and inside the Wine Coolers contains

refrigerant. Therefore, avoid damaging the

tubes.

• Do not use electrical appliances inside the

6

food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by

the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments, unless they are

of the type recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal cooling elements,

especially with wet hands, to avoid cracks or

injuries.

• Maintain the ventilation openings in the

appliance enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction.

• Do not use pointed or sharp-edged objects

such as knives or forks to remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for

defrosting.

• Do not scrape with a knife or sharp object to

remove frost or ice that occurs. With these,

the refrigerant circuit can be damaged, the

spill from which can cause a fire or damage

your eyes.

• Do not use mechanical devices or other

equipment to hasten the defrosting process.

• Absolutely avoid the use of open flame or

electrical equipment, such as heaters, steam

7

cleaners, candles, oil lamps and the like in

order to speed up the defrosting phase.

• Never use water wash the compressor

position, wipe it with a dry cloth thoroughly

after cleaning to prevent rust.

• It is recommended to keep the plug clean, any

excessive dust residues on the plug can be the

cause fire.

• The product is designed and built for

domestic household use only.

• The guarantee will be void if the product is

installed or used in commercial or non-

residential domestic household premises.

• The product must be correctly installed,

located and operated in accordance with the

instructions contained in the User

Instructions Booklet provided.

• The guarantee is applicable only to new

products and is not transferable if the

product is resold.

• Our company disclaims any liability for

incidental or consequential damages.

• The guarantee does not in any way diminish

your statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on this Wine Coolers.

All interventions must be performed solely by

qualified personnel.

• If you are discarding an old product with a

lock or latch fitted to the door, ensure that it

is left in a safe condition to prevent the

entrapment of children.

• This appliance can be used by children aged

8

from 8 years and above and by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of experience and

knowledge; provided that they have been

given adequate supervision or instruction

concerning how to use the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be

made by children without supervision.

• Locks :If your Fridge/Freezer is fitted with a

lock, to prevent children being entrapped

keep the key out of reach and not in the

vicinity of the appliance. If disposing of an

old Fridge/Freezer break off any old locks or

latches as a safeguard.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed

to load and unload this appliance.

WARNING! When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

WARNING! Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at

the rear of the appliance.

To avoid contamination of food, please respect

the following instructions

• Opening the door for long periods can cause

a significant increase of the temperature in

the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in

9

contact with food and accessible drainage

systems.

• Clean water tanks if they have not been used

for 48h; flush the water system connected to

a water supply if water has not been drawn

for 5 days.

• Store raw meat and fish in suitable

containers in the refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments(if they

are presented in the appliance) are suitable

for storing pre-frozen food, storing or

making ice-cream and making ice cubes.

• One-, two- and three -star compartments (if

they are presented in the appliance) are not

suitable for the freezing of fresh food.

• If the appliance is left empty for long

periods, switch off, defrost, clean, dry and

leave the door open to prevent mould

developing within the appliance.

WARNING! During using, service and disposal

the appliance, please pay attention to symbol

as left side, which is located on rear of

appliance (rear panel or compressor).

It’s risk of fire warning symbol. There are

flammable materials in refrigerant pipes and

compressor.

Please be far away fire source during using,

service and disposal.

• The necessity that, for doors or lids fitted

with locks and keys, the keys be kept out of

the reach of children and not in the vicinity of

10

the refrigerating appliance, in order to

prevent children from being locked inside .

• For a freestanding appliance: this

refrigerating appliance is not intended to be

used as a built-in appliance.

• This product contains a light source of

energy efficiency class (F)

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative

consequences for the environment) and basic components (which can be re-

used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order

to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all

materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become

an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the

municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE,

home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned

to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long

as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the

supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all

relevant European safety, health and environmental requirements which are

applicable in legislation for this product.

11

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

• Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct

sunlight and in a well ventilated roo.

• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal

temperature and therefore causing continuos functionaliting of the

compressor.

• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

• Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

• In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator

door closed.

• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

• Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the appliance

• The refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of

defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food

compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of

the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.

• Effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or

cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and some products

such as water ices should not be consumed too cold;

• Not exceed the storage time(s) recommended by the food manufacturers for

any kind of food and particularly for commercially quick-frozen food in food-

freezer and frozen-food storage compartments or cabinets;

• Take the precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of

the frozen food while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping

the frozen food in several layers of newspaper.

• A rise in temperature of the frozen food during manual defrosting,

maintenance or cleaning could shorten the storage life.

12

PRODUCT OVERVIEW

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in

the product, please refer to the above pictures.

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical

product or statement by the distributor

Climate Class

The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature,

depending on climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the

limit. Climate class of your appliance is indicated on the label with technical description

inside the fridge compartment.

Climate Class

Amb. T. (°C)

Amb. T. (°F)

SN

From 10 to 32

From 50 to 90

N

From 16 to 32

From 61 to 90

ST

From 16 to 38

From 61 to 100

T

From 16 to 43

From 61 to 110

• extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

• temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C’;

• subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 38 °C’;

• tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 43 °C’;

13

MOVING YOUR UNIT

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances, it should be lifted

by holding the edges of the top surface

The appliance should be transported only in a vertical upright position. The packing as

supplied must be intact during transportation. If during the course of transport the product

has been transported horizontally, it must only be laid on its left hand side (when facing the

door front) and it must not be operated for at least 2 hours to allow the system to settle

after the appliance is brought back to upright position.

1. Failure to comply with the above instructions could result in damage occurring to the

appliance. The manufacturer will not be held responsible if these instructions are

disregarded.

2. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as

this will cause the compressor to run for long periods.

2. Make sure that sufficient room, with an average temperature of between 16°C and

32°C, is provided around the appliance to ensure free air circulation. Ideally, a space

of no less than 10cm on the back, 10cm on the sides and 30 cm on the top of the

unit should be left.

3. The appliance should be located on a smooth surface.

4. It is forbidden to use the refrigerator outdoors.

Door Space Requirements

The unit's door must be able to open fully as shown. Spare enough space for

convenient opening of the doors and drawers.

W×D≥902×1052mm

Leveling the Unit

To do this, adjust the two leveling feet at the front of the unit. If the unit is not

level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly.

Make sure that the foot touches the ground before use.

Adjusting procedures:

a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;

b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator;

c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level

STARTING TO USE

Before you starting to use the freezer, please check that:

1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

2. Clean the interior as recommended under "TAKE CARE" section (electric

parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth).

3. Do not switch on until 2 hours after moving the fridge/freezer.

4. Before connecting the refrigerator check that the socket is compatible with the

plug supplied with the unit

14

5. Before storing foods in your refrigerator, turn the refrigerator on and wait for

24 hours, to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to

fail to the correct temperature.

OPERATION

Switching on your unit

The temperature selector knob is located on the middle of the upper beam.

• Setting“Min”：Less Cool Temperature

• Setting“Mid”：Normal Operation(adequate for most situations)

• Setting“Max”：Coolest Temperature

During high ambient temperature: it may be necessary to set the thermostat to the coolest

setting (position “MAX”). This may cause the compressor running continuously in order to

maintain a low temperature in the cabinet.

For the first time you install your refrigerator, set the thermostat knob at “MID”. Give your

refrigerator time to cool down completely before adding food. It is the best to wait 24 hours

before adding food. The thermostat knob controls the temperature. When the thermostat

control knob is set to “OFF”, the refrigerator will not be running.

Tips for keeping food in the unit

Take extra care with meat and fish: cooked meats should always be stored on a shelf

above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large

enough to collect juices and cover it with cling film or foil.

Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of

the Fridge are kept cool.

Wrap up food!: to prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed or

covered. Fruit and vegetables need not be wrapped.

Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before

placing in the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from

rising.

Shut the door!: to prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the

door. When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening

the door. Only open the door to put food in or take it out.

If you're not at home for a long time

• Turn off the refrigerator first and then unplug the unit from the wall outlet.

• Remove all the food.

• Clean the refrigerator.

• Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.

• Use extreme caution in the case of children. The unit should not be accessible to child’s

play.

• Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three weeks.

• Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food

and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor

15

and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have

the door removed.

CLEANING AND MAINTEINANCE

Cleaning before first use

Rinse with warm water using a 'Wrung-out' sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in

warm soapy water and dry completely before replacing in the unit. Clean the exterior of the unit

with a damp cloth.

Defrosting

• Power off the refrigerator.

• Remove the food from the refrigerator and place it properly to prevent food from

melting.

• Clear the drain pipe (to use soft materials to prevent damage to the liner), Prepare the

water containers for defrosting. (pay attention to clean the compressor compartment

water draining tray, avoiding overflow to the ground).

• You can use the natural temperature for the natural defrost, you can also use the ice

shovel to eliminate the frost (to use plastic or wooden ice shovel, for avoiding

damage to the liner or pipe)

• You can also use the appropriate amount of hot water to speed up the defrost, with a

dry towel to dry the water after defrosting.

• After defrosting, put back the foods in cabinet, and power on the refrigerator.

Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

• Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve

the cooling effect and energy saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door

gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor.

• Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves,

drawers, etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons

of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean.

After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power.

• For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches,

gaps or corners), it is recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush,

etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to

ensure no contaminants or bacterials accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause

odors in the interior of the refrigerator or contaminated food.

• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy

water or diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy

water, detergent, etc., and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives(such as

toothpastes), organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling

water, acid or alkaline items, which may damage the fridge surface and interior.

Boiling water and organic solvents such as benzene may deform or damage plastic

parts.

16

• Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits

or affect electrical insulation after immersion.

Maintenance

The unit should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts

should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction.

Contact a qualitatively technician.

REVERSING THE DOOR SWING

Tools required: Phillips style screwdriver / Flat-blade screwdriver / Hexagonal

spanner/ Hexagonal socket wrench

1. Remove the right top hinge cover

2. Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot screwdriver.

3. Replace the top-hinge and the top-door limit block and the door bearing bush to the other

side.

A. Remove the nut with sleeve. Take off the washer then remove the axes to the other

side and fixed. Remove the door limit block

17

B. Please taking out another door limit block, with screw mounting to the door

C. Please taking out another door limit block, with screw mounting to the door

4. Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot screwdriver .

Note: the refrigerator-freezer incline angle less 45°.

5. Replace the bottom hinge to the other side then fix it with screws.

6. Set the bottom door right position, fix the mid-hinge.

18

7. Set the top door right position, fix the top-hinge and the cover.

8. Replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level.

TROUBLESHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service

department if the issues are not settled.

Inoperation

• Check whether the freezer is plugged and connected

to power

• Low voltage

• Failure power or tripping circuit

Odor

• Odorous food should be closely wrapped

• Food is rotten

• The interior shall be cleaned

Long-term operation of

compressor

• It is normal that refrigerator operates for longer time

in summer when the ambient temperature is higher;

• Do not put too much food in the freezer at one time;

• Do not put foods until they are cooled;

• Frequent opening of refrigerator door.

The illuminating light is not

working

• Check whether the freezer is plugged and connected

to power

• Check whether the light is damaged

The refrigerator door cannot

be properly closed.

• The freezer door is stuck by food packages;

• There is too much food;

Loud noises

• These noises are caused by the circulation of the

refrigerant liquid in the cooling system. This is

19

normal

• Checked whether the food is leveled and whether the

refrigerator is balanced

• Check whether the refrigerator parts are properly

placed

The refrigerator emits heat

• This is caused by the radiation of the condenser, and

it is a normal phenomenon.

Condensation

• It may detected on the exterior surface and door

seals of the freezer when the ambient humidity is

high, this is a normal phenomenon, wipe away with

a dry towel. If the problem continues, please contact

a qualified technician for assistance.

Buzz

• It is generated by running compressor specially

when starting up or shutting down

Dear customer

If you want to return or replace the product, please contact the store where

you buy.

(Remember to bring the purchase invoice)

La page charge ...

Zerowatt CMIOUS 5144W/N Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zerowatt CMIOUS 5144W/N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents