Timex World Time Mode d'emploi

W273 NA 355-095016

Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph

• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time

• Compass • Tide Temp and Compass • Altimeter • Depth

• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT

Calendrier Perpétuel • Chronographe avec Fly-back

• Boussole Chrono avec Fly-back • Chronographe Linéaire

• Heure Mondiale • Boussole • Marée Température et Boussole

• Altimètre • Profondeur • Yacht Racer • Yacht Racer Pro

• Minuterie Chrono • 3 GMT

Calendario Perpetuo • Cronógrafo Fly-back

• Brújula y Cronógrafo Fly-back • Cronógrafo lineal

• Hora mundial • Brújula • Marea temperatura y brújula

• Altímetro • Profundidad • Yacht Racer • Yacht Racer

• Cronógrafo temporizador • 3GMT

™

English .............................. Page 1

Français ............................ page 125

Español ............................. página 259

1

TIMEX

®

WATCHES

Congratulations on purchasing your TIMEX

®

INTELLIGENT

QUARTZ

™

watch. Please read these instructions carefully

to understand how to operate your Timex watch.

Your watch may not have all of the features described in

this booklet.

For more information, and to register your

product please visit:

www.timex.com

2

3

TABLE OF CONTENTS

How to Start Your Watch ................................................... 5

Water and Shock Resistance ............................................. 6

Indiglo

®

Night-Light ............................................................ 8

Date and Time Setting ........................................................ 9

Perpetual Calendar .......................................................... 11

Fly-Back Chronograph ...................................................... 14

Fly-back Chronograph Compass ...................................... 20

Linear Chronograph ........................................................ 32

World time ....................................................................... 38

Compass........................................................................... 45

Tide Temp and Compass.................................................. 52

Altimeter .......................................................................... 61

Depth ................................................................................ 69

Yacht Racer ...................................................................... 74

Chrono Timer ................................................................... 85

3GMT .............................................................................. 101

Tachymeter Function ..................................................... 108

Slide-Rule Bezel Function .............................................. 109

How to Adjust Bracelet .................................................. 114

Bracelet Link Removal .................................................... 116

Battery ............................................................................ 117

Warranty ......................................................................... 119

4

5

HOW TO START YOUR WATCH

(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start

your watch remove the plastic guard from under the

crown, then press the crown in against the case.

Some watches require the setting crown to be screwed

in. If your watch case has a protrusion with screw

threads, the crown must be screwed in after setting the

watch.

To screw in, push the crown ﬁrmly against the threaded

protrusion and hold in while turning the crown clockwise.

Continue to screw in the crown until it is tight. You will

need to unscrew the crown (counter-clockwise) before

pulling it out the next time you want to set your watch.

Welcome to the world of Timex

®

watches with

Intelligent Quartz

™

technology, the future of quartz

analogue technology. Intelligent Quartz technology

brings the power of a micro-processor to the reliability

and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex

Intelligent Quartz watches, the technology is written into

the design, delivering a new level of dial complication.

Uses up to three additional independent hands to display

an array of information, normally only available in digital

watches, in a traditional analogue format.

6

7

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO

NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS

YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-

RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE

UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown

and case remain intact.

2. Watch is not a certiﬁed Diver’s watch.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt

water.

4. Shock-resistance will be indicated on the watch face

or caseback. Watches are designed to pass ISO test for

shock-resistance. However, care should be taken to

avoid damaging the crystal.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)

is indicated.

Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure

Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

8

9

DATE AND TIME SETTING

NOTE: The watch crown has three positions: closed,

middle and outer. To familiarize yourself with the

difference between the various positions extend the

crown to its outer position and then push the crown very

lightly until you feel it click into the middle position.

To set the date and time:

Time

Pull the crown to its outer position and turn it until the

correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by

verifying that the date changes at midnight, not noon.

Date (Does not apply to Perpetual Calendar)

Pull the crown to its middle position and turn it until the

correct date appears in the date window. Note: The date

changes between 10 pm and 2 am. Do not change the

INDIGLO

®

NIGHT-LIGHT

Press button or crown to activate light.

Electroluminescent technology used in the INDIGLO

®

night-light illuminates the watch face at night and in low

light conditions.

OR

10

11

date during this timeframe. Doing so could damage the

watch movement.

Push crown to closed position after setting date/time. The

second hand will begin moving.

NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will

need to be adjusted.

PERPETUAL CALENDAR

OVERVIEW

A

B

1 2

3

1 2

3

HOUR HAND

DAY HAND

DATE HAND

SECOND HAND

MINUTE HAND

CROWN

MONTH HAND

BUTTON A

(RECESSED)

BUTTON B

(RECESSED)

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

12

13

LEAP YEAR OFFSET

To maintain the correct date, the watch includes a setting

for the current leap year offset. This setting is made at the

Timex factory or after battery replacement and cannot be

changed, only viewed.

To view the offset, pull the crown to its middle position.

The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap

year; 2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap

year; 4 = leap year. Push the crown in when done and

the hands resume their normal display of day, month,

and date.

INTRODUCTION

With your watch’s perpetual calendar feature, the

date does not need adjustment until 2100. The watch

automatically accounts for short months and leap years,

always showing the correct day and date. The day and date

were preset at the Timex factory. You only need to adjust

the time. The watch has two recessed push buttons for

use by Timex Service Center to set the day and date after

battery replacement. They have no use otherwise.

14

15

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps

automatically.

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to its outer position the

4th center hand does not point to 12 o’clock, press

Button A or B to move the hand counterclockwise or

clockwise until it points to 12 o’clock.

3. Push crown to closed position when ﬁnished.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

OVERVIEW

AA

B

23

1 2

3

1 2

3

UPPER HAND

CHRONO HOURS

2ND TIME ZONE

4TH CENTER HAND

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

CHRONO MINUTES SCALE

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

MINUTE HAND

HOUR HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

16

17

TO SET THE SECOND TIME ZONE:

1. Pull crown to its middle position. The upper hand

shows the second time zone time and the 4th center

hand shows the minutes.

2. Assuming that the second time zone time has the

same minutes value as the ﬁrst time zone, the 4th

center hand should be aligned with the minute hand.

If the hands are not aligned, or if your second time

zone is a different minute within the hour, press

Button B to move the 4th center hand forward until

it is in the desired position.

3. Press Button A to move the upper hand forward in

one-hour increments until it reaches desired second

time zone hour. To move the hand quickly, press and

hold Button A.

4. Push the crown in when ﬁnished.

SECOND TIME ZONE

The upper hand shows the time for the second time

zone. Note that the scale is 24-hours, with midnight at

either end and noon in

the middle. Most often,

time zones differ in hour

increments. In such

cases, the minute value

of the second time zone

will be the same as that

displayed by the watch’s

minute hand.

AA

B

23

1 2

3

1 2

3

18

19

4. To reset the ﬂy-back chronograph to zero position,

press Button B (FLY-BACK/RESET).

When the chronograph is reset, all hands move to

zero position. After another eight seconds, the watch

resumes normal display of the second time zone.

5. To reset and/or restart the ﬂy-back chronograph while

it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/

RESET). Release it when you wish to restart.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour ﬂy-back chronograph.

1. To start, press Button A (START/STOP).

The 4th center hand shows the seconds with 1/5

second resolution. The lower hand shows the last

digit of the minutes, counting up to ten and repeating.

The upper hand shows the total time, including hours

and minutes, with divisions every ten minutes. The

chronograph counts up to four hours before stopping

automatically.

2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands

stop moving.

3. To resume, press Button A (START/STOP) again.

20

21

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

To readjust a misaligned indicator hand:

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps

automatically.

2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it

does not within 5 seconds of pulling the crown to

its outer position, press A or B to move the hand

counterclockwise or clockwise, respectively, until it

points to 12 o’clock.

3. Push the crown in when done.

FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS

OVERVIEW

A

C

B

1 2

3

1 2

3

UPPER HAND

CHRONO HOURS

2ND TIME ZONE

4TH CENTER HAND

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

CHRONO MINUTES SCALE

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

HOUR HAND

MINUTE HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

BUTTON C

22

23

2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the

button to move the hand quickly. The upper and 4th

center hands move together; as the 4th center hand

makes one revolution, the upper hand moves one

hour. Assuming that the second time zone time has

the same minutes value as your ﬁrst time zone, the

4th center and minute hands should be aligned.

3. Press A to move the upper hand forward in one-hour

increments. Hold the button to move the hand quickly.

4. Push the crown in when ﬁnished.

The second time zone time can alternatively be used to

display your home time on a 24-hour format, if you prefer.

When setting the second time in this manner, ensure

that the hour/minute display corresponds to the 24-hour

display by verifying that the date changes at midnight,

not noon.

SECOND TIME ZONE

The upper hand normally shows the time for the second

time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight

at either end and noon in the middle.

To set the second time zone time:

1. Pull the crown to its

middle position. The

upper hand shows

the second time zone

time in military hours

and the 4th center

hand shows the

minutes.

A

C

B

1 2

3

1 2

3

24

25

2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.

3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the

chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).

When the chronograph is reset, all hands move to

zero. After eight seconds, the watch resumes the

normal display of the second time zone time.

4. You may also reset and/or restart the chronograph

while it is running. To do so, press and hold B (FLY-

BACK/RESET) to zero the chronograph and release it

when you wish to restart. You do not have to wait for

all hands to reach zero before releasing the button;

the timing will start internally from the button release.

This “ﬂy-back” feature allows you to measure lap time.

The compass may be used while the chronograph is

running without interfering with its operation. See

COMPASS OPERATION.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour ﬂy-back chronograph.

1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand

shows the seconds with 1/5-second resolution and

the lower hand shows

the last digit of the

minutes, counting up

to ten and repeating.

The upper hand shows

the total time, includ-

ing hours and minutes,

with divisions every

ten minutes. The chro-

nograph counts up

to four hours before

stopping automatically.

A

C

B

1 2

3

1 2

3

26

27

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

28

29

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure below

for an example.

7. Push the crown in when done.

A

B

Magnetic declination set to -14° (14°W)

3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand

rotates two revolutions to remind you to rotate the

watch. While level, SLOWLY rotate the watch two

revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.

4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch

level. The 4th center hand moves back and forth to

acknowledge the end of calibration and then moves to

the current magnetic declination setting.

30

31

available through buttons A (START/STOP) and B (FLY-

BACK/RESET).

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments. Also, when the

compass is activated, the upper and lower hands may

shift position slightly, returning to their proper positions

when the compass is deactivated. This operation is

normal and yields the most accurate compass reading.

COMPASS OPERATION

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

While holding the watch level, press C (COMPASS) to

activate the compass. The compass hand moves to

point north. If the watch is turned, the 4th center hand

will continue to move, always pointing north. After 20

seconds, the compass will automatically turn off and the

4th center hand will return to its normal operation. This

conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to

keep the compass on for another 20 seconds.

The compass may be activated while the chronograph is

in use. The 4th center hand merely switches operation

temporarily. The upper and lower hands continue to show

the chronograph time and all chronograph functions are

32

33

LINEAR CHRONOGRAPH

OVERVIEW

LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown to its outer position. The lower hand

resets to the end of its sweep automatically.

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to its outer position the

4th center hand does not point to 12 o’clock, press

Button A to move the hand clockwise until it points to

12 o’clock.

3. If the chronograph has been reset and the linear hand

is not pointing to zero, press and hold Button B for

5 seconds to engage a full calibration of the linear

indicator, which will take up to 32 seconds to perform.

4. Push crown to closed position when ﬁnished.

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

4TH CENTER HAND

HOUR HAND

LINEAR

HAND

MINUTE

HAND

A

B

1

2

3

34

35

SECOND TIME ZONE

The lower hand

shows the time for

the second time zone.

Note that the scale

is 24-hours, with

midnight at either

end and noon in the

middle. Most often,

time zones differ in

hour increments.

In such cases, the

minute value of the second time zone will be the same as

that displayed by the watch’s minute hand.

TO SET THE SECOND TIME ZONE:

1. Pull crown to its middle position. The lower hand

shows the second time zone time and the 4th center

hand shows the minutes.

2. Assuming that the second time zone time has the

same minutes value as the ﬁrst time zone, the 4th

center hand should be aligned with the minute hand. If

the hands are not aligned, or if your second time zone

is a different minute within the hour, press Button B

to move the 4th center hand forward until it is in the

desired position.

3. Press Button A to move the lower hand forward in

one-hour increments until it reaches desired second

time zone hour. To move the hand quickly, press and

hold Button A.

4. Push the crown in when ﬁnished.

A

B

1

2

3

La page est en cours de chargement...

Timex World Time Mode d'emploi

Timex World Time Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents