Graco 311279F Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Mise en garde

4 311279F

Mise en garde

Les mises en garde suivantes sont des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise à la

terre, entretien et réparation de ce matériel. D’autres mises en garde plus spécifiques figurent dans ce manuel aux

endroits concernés. Les symboles figurant dans ce manuel font référence à ces mises en garde générales. Quand

vous voyez l’un de ces symboles dans le manuel, reportez-vous à ces pages où ce risque spécifique est décrit.

MISE EN GARDE

RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Les vapeurs inflammables de solvant et de peinture sur le lieu de travail peuvent prendre feu ou exploser. Pour prévenir

un incendie ou une explosion :

• N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.

• Ne pas faire le plein de carburant pendant que le moteur tourne ou qu’il est chaud ; arrêter le moteur et le laisser

refroidir. Le carburant est un produit inflammable qui peut prendre feu ou exploser au contact d’une surface brûlante.

• Supprimer toutes les sources de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes de poche et bâches plastique (ris-

que d’électricité statique).

• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.

• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni actionner de commutateur marche-arrêt

ou de lumière en présence de vapeurs inflammables.

• Mettre tous les appareils de la zone de travail à la terre. Voir Instructions de Mise à la terre.

• N’utiliser que des flexibles mis à la terre.

• Tenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis à la terre lorsqu’on pulvérise dans le seau.

• Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, arrêter le travail

immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identifié et résolu.

• La présence d’un extincteur opérationnel est obligatoire dans la zone de travail.

DANGERS D’INJECTIONS SOUS-CUTANÉES

Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant défectueux risque de

transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure sérieuse

pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement un médecin en vue d’une intervention chirurgicale.

• Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou une partie quelconque du corps.

• Ne pas mettre la main devant la buse de projection.

• Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.

• Ne pas pulvériser sans garde-buse ni sous-garde.

• Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.

• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et avant le nettoy-

age, la vérification ou l’entretien du matériel.

DANGER DES ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION

Tout jet de produit provenant du pistolet/de la vanne de distribution, de fuites ou de composants défectueux risque

d’atteindre les yeux ou la peau et peut causer des blessures graves.

• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et avant le nettoy-

age, la vérification ou l’entretien du matériel.

• Serrer tous les raccords produit avant d’utiliser l’équipement.

• Vérifier les flexibles, tuyaux et raccords quotidiennement. Remplacer immédiatement tout élément usé ou

endommagé.

DANGER DE RECUL

Calez-vous bien ; le pistolet peut reculer au moment où vous appuyez sur la gâchette et vous faire tomber, d’où un risque

de blessure grave.

Mise en garde

311279F 5

RISQUE EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MATÉRIEL

Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool

• Ne pas dépasser la pression ou température de service maximum spécifiée de l’élément le plus faible du système.

Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.

• Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les Caractéristiques

techniques de tous les manuels d’équipement. Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant.

Pour plus d’informations sur votre produit, demandez la fiche de sécurité produits à votre distributeur ou revendeur

de produit.

• Vérifier le matériel quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces usées ou endommagées

uniquement par des pièces d’origine du fabricant.

• Ne pas modifier cet équipement.

• N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez votre distributeur

Graco.

• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement

et des surfaces chaudes.

• Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.

• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.

• Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.

DANGER REPRÉSENTÉ PAR LES PIÈCES EN MOUVEMENT

Les pièces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou toute autre partie du corps.

• Se tenir à l’écart des pièces mobiles.

• Ne pas faire fonctionner le matériel si les gardes ou protections ont été enlevées.

• Un appareil sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant de contrôler, déplacer ou intervenir sur

l’appareil, observer la Procédure de décompression figurant dans ce manuel. Débrancher l’alimentation électrique

ou pneumatique.

RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

N’utiliser ni 1,1,1-trichloréthane, ni chlorure de méthylène, ni solvants à base d’hydrocarbures halogénés, ni produits

contenant de tels solvants dans un appareil sous pression en aluminium. L’utilisation de ces produits risque de déclencher

une violente réaction chimique avec casse du matériel et provoquer ainsi de graves dommages corporels et matériels

pouvant entraîner la mort.

DANGER D’ASPIRATION

Ne jamais mettre les mains près de l’aspiration produit de la pompe quand cette dernière est en marche ou sous pression.

La forte aspiration générée peut causer de graves blessures.

DANGER DU MONOXYDE DE CARBONE

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz dangereux incolore et inodore. L’inhalation

de monoxyde de carbone est mortelle. Ne pas travailler dans un endroit fermé.

DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES

Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entraîner la mort en cas de projection dans

les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.

• Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques aux produits utilisés.

• Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément à la réglementation

en vigueur.

RISQUES DE BRÛLURE

Les surfaces de l’appareil et le produit chauffé peuvent devenir brûlants quand l’appareil fonctionne. Pour éviter toute

brûlure grave, ne toucher ni le produit ni l’appareil quand ils sont chauds. Attendre qu’ils soient complètement refroidis.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL

Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se trouve dans la zone de

fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des lésions oculaires, inhalation de fumées

toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive :

• Lunettes de sécurité

• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de solvant

•Gants

• Casque anti-bruit

MISE EN GARDE

La page est en cours de chargement...

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Komponentenbezeichnung /

De onderdelen

12 311279F

Component Identification / Identification des composants / Identificación de

los componentes / Komponentenbezeichnung / De onderdelen

,

English Français Español Deutsch Nederlands

1

Engine Controls Commandes moteur Controles del motor Motorregler Motorbediening

2

Engine ON/OFF Switch

(Electric-Start Models)

Commutateur MARCHE/ARRÊT du

moteur (Modèle électrique)

Interruptor encendido/apagado

(ON/OFF) del motor (Modelo eléctrico)

EIN/AUS-Schalter des

Motors (Elektrostart)

AAN/UIT-schakelaar van de

motor (Elektrische start)

3

Engine ON/OFF Switch Bouton MARCHE/ARRÊT

du moteur

Interruptor encendido/apagado

(ON/OFF) del motor

Motor-EIN-/AUS-Schalter AAN/UIT-schakelaar van

de motor

4

Lift Location, page 13 Emplacement du dispositif

de levage, page 13

Posición de elevación,

página 13

Hebepunkt, Seite 13 Heflocatie, blz. 13

5

Suction Holder Support du flexible d’aspiration Soporte de aspiración Saugrohrhalter Aanzuighouder

6

Trigger Lock Verrouillage gâchette Seguro del gatillo Abzugssperre Veiligheidspal

7

Drain Valve Vanne de décharge Válvula de drenaje Druckentlastungsventil Aftapkraan

8

Lock Ring Bague de verrouillage Anillo de bloqueo Feststellring Borgring

9

Hydraulic Pump Valve Vanne de la pompe hydraulique Válvula de bomba hidráulica Hydraulikpumpenventil Kraan hydraulische pomp

10

Serial Number ID Label Étiquette d’identification avec numéro de

série

Etiqueta de identificación

del número de serie

Seriennummernschild Serienummerplaatje

11

Pressure Control Régulation de la pression Dispositivo de control de la presión Druckregler Drukregeling

ON

OF

3

2

4

1

6

7

8

5

9

10

11

Lift Instructions / Instructions de levage / Instrucciones de elevación / Anweisungen zum Heben / Hefinstructies

311279F 13

Lift Instructions / Instructions de levage /

Instrucciones de elevación /

Anweisungen zum Heben / Hefinstructies

Refer to Component Identification, item 9, page 12.

Voir Identification des composants, point 9, page 12.

Consulte la Identificación de los componentes, elemento 9, página 12.

Siehe "Komponentenbezeichnung", Punkt 9, Seite 12.

Zie “De onderdelen”, onderdeel 9, blz. 12.

• When lifting sprayer,

balance weight evenly

across two straps/chains

as shown.

• Wrap each strap/chain

securely around frame

where indicated on frame

label as shown.

• Be sure straps/chains

used for lifting are rated

to support weight

of sprayer: 360 lbs

(163 kg).

• Do not lift unit with only

one strap secured across

pump. This could put

stress on frame and

damage pump.

• Lors du levage du

pulvérisateur, maintenir

le poids en équilibre

entre les deux courroies

ou chaînes, comme

illustré.

• Placer correctement

chaque courroie ou

chaîne autour du cadre

aux endroits indiqués par

l’étiquette sur le cadre,

comme illustré.

• S’assurer que les

courroies ou chaînes

utilisées pour le levage

sont suffisantes pour

supporter le poids

du pulvérisateur,

soit 163 kg.

• Ne pas soulever l’appa-

reil à l’aide d’une seule

courroie attachée à la

pompe. Ceci risque de

soumettre le cadre à trop

de contraintes et d’ainsi

endommager la pompe.

• Cuando levante el

pulverizador, distribuya

uniformemente el peso

entre dos correas/

cadenas, tal como

se indica.

• Envuelva de forma

segura cada correa/

cadena alrededor del

bastidor, en los lugares

indicados en la etiqueta

del bastidor.

• Asegúrese de que las

correas/cadenas

utilizadas para levantar

el aspirador estén

homologadas para

soportar el peso del

mismo: 360 lbs (163 kg).

• No levante la unidad

con sólo una correa

sujetando la bomba.

Podría causar tensión

en el bastidor y causar

daños en la bomba.

• Beim Heben des

Spritzgeräts das Gewicht

wie gezeigt gleichmäßig

zwischen zwei Riemen/

Ketten verteilen.

• Die Riemen/Ketten an

den auf dem Rahmen-

schild angegeben Stellen

wie gezeigt sicher um

den Rahmen legen.

• Darauf achten, dass die

zum Heben verwendeten

Riemen/Ketten für das

Gewicht des Spritzgeräts

ausgelegt sind: 163 kg.

• Das Gerät nicht mit nur

einem Riemen an der

Pumpe heben. Dadurch

könnte der Rahmen zu

stark belastet und die

Pumpe beschädigt

werden.

• Wanneer u het

spuitapparaat optilt,

balanceer het gewicht

dan gelijkmatig verdeeld

over de twee riemen/

kettingen, zoals

afgebeeld.

• Wikkel elke riem/ketting

stevig om het frame heen

zoals staat aangeduid

op het afgebeelde

framelabel.

• Zorg ervoor dat de

riemen/kettingen die

voor het heffen worden

gebruikt het gewicht

van het spuitapparaat

kunnen dragen: 360 lbs

(163 kg).

• Het systeem niet heffen

met slechts één riem die

rond de pomp is vast-

gezet. Hierdoor kan

spanning op het

frame komen te staan

waardoor de pomp

kan beschadigen.

Pressure Relief / Décompression / Descompresión / Druckentlastung / De druk ontlasten

14 311279F

Pressure Relief / Décompression / Descompresión /

Druckentlastung / De druk ontlasten

Pressure Relief

1 Set pump valve

OFF.

2 Turn engine OFF. 3 Turn pressure to lowest

setting. Trigger gun into

pail to relieve pressure.

4 Open prime valve

(vertical).

Décompression

1 Mettre la vanne de

pompe sur ARRÊT.

2 Mettre le moteur sur ARRÊT. 3 Régler la pression au plus

bas. Actionner le pistolet

dans le seau pour

relâcher la pression.

4 Ouvrir la vanne

d’amorçage

(vertical).

Descompresión

1 Cierre la válvula de

la bomba (OFF).

2 Apague el motor (OFF). 3 Fije la presión en el valor

más bajo. Dispare la

pistola en la lata para

liberar la presión.

4 Abra la válvula de

cebado (vertical).

Druckentlastung

1 Pumpenventil auf

OFF stellen.

2 Motor ausschalten. 3 Druck auf den niedrigsten

Wert einstellen. Pistole in

einen Eimer abziehen, um

den Materialdruck zu

entlasten.

4 Entlüftungsventil

öffnen (senkrecht

stellen).

Drukontlasting

1 Zet de pompkraan

op UIT.

2 Zet de motor UIT. 3 Draai de druk op de

laagste stand. Spuit in

een emmer om de druk

te ontlasten.

4 Open de

inspuitkraan

(verticaal).

ti7108a

ti20967a

OFF

ON

START

ti5261a

Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen

311279F 15

Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen

Complete Setup

1 Connect appropriate

Graco high-pressure

hose to sprayer. Tighten

securely.

Note: Remove second gun port

plug for multiple guns and repeat

steps 1 - 4.

2 Connect other end of

hose to gun.

3 Tighten securely. 4 Remove tip guard.

Installation complète

1 Brancher un flexible

Graco haute pression

adéquat sur le

pulvérisateur. Bien

serrer.

Remarque : enlever l’obturateur

pour un second pistolet et

répéter les opérations 1 – 4.

2 Brancher l’autre

extrémité du flexible

sur le pistolet.

3 Bien serrer. 4 Retirer le garde-buse.

Instalación

1 Conecte la manguera

Graco de alta presión

adecuada al pulveriza-

dor. Apriete firmemente.

Nota: Para usar varias pistolas,

retire el tapón de conexión de

la segunda pistola y repita los

pasos 1 – 4.

2 Conecte el otro extremo

de la manguera a la

pistola.

3 Apriete firmemente. 4 Retire el portaboquillas.

Einrichtung fertig stellen

1 Geeigneten

Graco-Hochdruckschlau

ch am Spritzgerät

anschließen. Gut

festziehen.

Hinweis: Stopfen für die zweite

Pistolenanschlussöffnung

abnehmen, wenn mehrere

Pistolen verwendet werden, und

die Schritte 1 - 4 wiederholen.

2 Das andere Schlauch-

ende an der Pistole

anschließen.

3 Gut festziehen. 4 Düsenschutz

abnehmen.

De opstelling voltooien

1 Sluit de juiste Graco-

hogedrukslang aan op

het spuittoestel. Vast

aandraaien.

Opmerking: Verwijder bij

meerdere pistolen de plug van

de poort voor het tweede pistool

en herhaal stappen 1 - 4.

2 Sluit het andere uiteinde

van de slang aan op het

pistool.

3 Vast aandraaien. 4 Verwijder de

tipbeschermer.

Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen

16 311279F

Complete Setup

5 Install clean inlet strainer. 6 Fill throat packing nut with

TSL to prevent premature

packing wear. Do this each

time you spray and store.

7 Check engine oil level.

Add SAE 10W-30

(summer) or 5W-20

(winter), if necessary.

8 Fill fuel tank.

Installation complète

5 Monter un filtre d’entrée

propre.

6 Remplir l’écrou du presse-

étoupe de liquide TSL pour

empêcher une usure pré-

maturée. Effectuer cette

opération à chaque pulvé-

risation et entreposage.

7 Contrôler le niveau d’huile

du moteur. Ajouter de la

SAE 10W–30 (été) ou

de la 5W–20 (hiver), si

nécessaire.

8 Remplir le réservoir de

carburant.

Instalación

5 Instale un filtro de entrada

nuevo.

6 Llene la tuerca prensa

estopas del cuello con TSL

para evitar el desgaste

prematuro de las empa-

quetaduras. Haga esto

cada vez que utilice el

pulverizador y lo guarde.

7 Compruebe el nivel de

aceite del motor. Añada

aceite SAE 10W–30

(verano) o 5W–20

(invierno), si fuera

necesario.

8 Llene el depósito de

combustible.

Einrichtung fertig stellen

5 Sauberen Einlassfilter

einbauen.

6 Halspackungsmutter mit

TSL-Flüssigkeit füllen, um

vorzeitigen Packungs-

verschleiß zu verhindern.

Vor jeder Inbetriebnahme

sowie vor jeder Lagerung

nachfüllen.

7 Motorölstand kontrollieren.

SAE 10W-30 (Sommer)

oder 5W-20 (Winter) bei

Bedarf nachfüllen.

8 Kraftstofftank füllen.

De opstelling voltooien

5 Breng een schone

inlaatzeef aan.

6 Vul de halspakkingmoer

met TSL om te voorkomen

dat de pakking te snel slijt.

Doe dit elke keer als u gaat

spuiten en wanneer u het

apparaat opslaat.

7 Controleer het oliepeil van

de motor. Vul bij met SAE

10W-30 (in de zomer) of

5W-20 (in de winter), indien

nodig.

8 Vul de brandstoftank.

ti5239a

Approximate

Fill Level

ti5240a

(cold)

ti5241a

ti5242a

Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen

311279F 17

Complete Setup

9 Check hydraulic oil level, Component ID, page 12.

Add only Graco Hydraulic Oil, ISO 46 169236 (5 gallon/

18.9 liter) or 207428 (1 gallon/3.8 liter). Hydraulic tank

capacity is approximately 4.0 gallons (15.14 liters).

10 Verify all hose/fitting

connections are tight.

11 Attach sprayer grounding

clamp to earth ground.

Installation complète

9 Vérifier le niveau d’huile hydraulique, Identification des

composants, page 12. N’ajouter que de l’huile hydraulique

de Graco, ISO 46 169236 (18,9 litres/5 gallons) ou

207428 (3,8 litres/1 gallon). Le contenu du réservoir

d’huile hydraulique est environ 15 litres (4 gallons).

10 S’assurer que tous les

raccords des flexibles

sont bien serrés.

11 Fixer la pince de terre sur

la borne de terre.

Instalación

9 Compruebe el nivel del aceite hidráulico, ID del

componente, página 12. Añada únicamente aceite

hidráulico Graco, ISO 46 169236 (5 galones/18,9 litros)

ó 207428 (1 galón/3,8 litros). La capacidad del depósito

hidráulico es de aproximadamente 4,0 galones

(15,14 litros).

10 Verifique que todas

las conexiones de las

mangueras/racores

están apretadas.

11 Sujete la abrazadera de

conexión a tierra del

pulverizador a una tierra

verdadera.

Einrichtung fertig stellen

9 Hydraulikölstand kontrollieren, Komponenten-

bezeichnung, Seite 12. Nur Graco-Hydrauliköl ISO 46

169236 (18,9 l) oder 207428 (3,8 l) nachfüllen. Der

Hydrauliktank fasst ca. 15 l.

10 Überprüfen, ob alle

Schlauch-/Fitting-

anschlüsse dicht sind.

11 Erdungsklammer des

Spritzgeräts an einem

Erdungspunkt befestigen.

De opstelling voltooien

9 Controleer het hydraulisch oliepeil, Onderdeel-ID, blz. 12.

Voeg alleen hydraulische olie van Graco bij, ISO 46

169236 (5 gallon/18,9 liter) of 207428 (1 gallon/3,8 liter).

De inhoud van de hydraulische tank is ongeveer 4,0

gallon (15,14 liter).

10 Controleer of alle

slang/fittingverbindingen

goed vast zitten.

11 Bevestig de

aardingsklem van het

spuitapparaat aan een

goede aarding.

Safe Range (cold)

ti5243a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten

18 311279F

Startup / Démarrage / Puesta en servicio /

Inbetriebnahme / Opstarten

1 Place suction tube and

drain tube in grounded

metal pail partially filled

with flushing fluid. Attach

ground wire to pail and to

earth ground.

2 Open prime valve

(vertical).

3 Turn pressure control

counterclockwise to

lowest pressure.

4 Set pump valve OFF.

1 Plonger le tuyau d’aspi-

ration et le tuyau de

décharge dans un seau

métallique mis à la terre

et partiellement rempli de

produit de rinçage. Fixer

le fil de terre sur le seau

et sur la terre.

2 Ouvrir la vanne

d’amorçage (vertical).

3 Tourner la régulation de

pression dans le sens

anti-horaire jusqu’à la

pression minimum.

4 Mettre la vanne de

pompe sur ARRÊT.

1 Coloque un tubo de

aspiración y un tubo

de drenaje en la lata

metálica conectada a

tierra que ha sido llenada

parcialmente con líquido

de lavado. Sujete el cable

de conexión a tierra a la

lata y a una tierra

verdadera.

2 Abra la válvula de

cebado (vertical).

3 Gire el dispositivo de

control de presión en

sentido antihorario, hasta

la presión más baja.

4 Cierre la válvula de la

bomba (OFF).

1 Saugschlauch und

Ablassschlauch in einen

geerdeten Metalleimer

geben, der teilweise mit

Spülflüssigkeit gefüllt ist.

Erdungsdraht am Eimer

und einem guten

Erdungspunkt befestigen.

2 Entlüftungsventil öffnen

(senkrecht stellen).

3 Druckregler gegen den

Uhrzeigersinn auf den

niedrigsten Wert

einstellen.

4 Pumpenventil auf OFF

stellen.

1 Plaats de aanzuigbuis

en de afvoerbuis in een

metalen bak die deels

is gevuld met spoel-

vloeistof. Bevestig een

aardingsdraad aan de

bak en aan een goede

aarding.

2 Open de inspuitkraan

(verticaal).

3 Draai de drukregeling

linksom op de laagste

druk.

4 Zet de pompkraan

op UIT.

ti7108a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten

311279F 19

5 Start engine.

a Move fuel valve to

open.

b Move choke to closed. c Set throttle to fast. d Set engine switch to ON.

5 Démarrage du

moteur.

a Mettre la vanne de

carburant sur ouvert.

b Mettre le volet du

starter sur fermé.

c Régler l’accélérateur sur

rapide.

d Mettre le bouton moteur sur ON.

5 Ponga en marcha

el pulverizador.

a Abra la válvula de

combustible.

b Cierre el obturador. c Coloque el acelerador en

posición rápida.

d Coloque el interruptor del motor en

posición ON.

5 Motor starten.

a Kraftstoffhahn öffnen. b Motor-Choke

schließen.

c Gashebel auf Schnell

stellen.

d Motorschalter auf ON stellen.

5 Start de motor.

a Draai de

brandstofkraan open.

b Draai de choke dicht. c Zet het gas op snel. d Draai de motorschakelaar op AAN.

ti5248a

ti5249a

ti5250a

ti20966a

OFF

ON

START

ti5262a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten

20 311279F

6 Set pump valve ON.

- Hydraulic motor is now active -

e Pull starter rope. f After engine starts, move

choke to open.

g Set throttle to desired setting.

6 Mettre la vanne de pompe

en marche.

- Le moteur hydraulique est

maintenant en marche -

e Tirer sur le cordon de

démarrage.

f Dès que le moteur tourne,

mettre le volant du starter

sur ouvert.

g Régler l’accélérateur en

position désirée.

6 Abra la válvula de la

bomba (ON).

- El motor hidráulico está

activado -

e Tire de la cuerda de

arranque.

f Después de que el motor

se ponga en marcha, abra

el obturador.

g Coloque el acelerador en la

posición deseada.

6 Pumpenventil auf ON

stellen.

- Der Hydraulikmotor ist jetzt

aktiv -

e Starterseil ziehen. f Nach dem Starten des

Motors den Choke öffnen.

g Gashebel auf die gewünschte

Geschwindigkeit einstellen.

6 Zet de pompkraan op ON.

- De hydraulisch motor is nu

geactiveerd -

e Trek aan het startkoord. f Zet de choke open, als de

motor is gestart.

g Draai het gas op de

gewenste stand.

ti5263a

ti5264a

ti5251a

ti7108a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten

311279F 21

7 Increase pressure enough

to start hydraulic motor

stroking and allow fluid to

circulate for 15 seconds;

turn pressure down, turn

prime valve horizontal

(Off).

8 Take spray gun trigger

safety OFF.

9 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun

and increase fluid pressure slowly until pump runs

smoothly.

7 Augmenter suffisamment

la pression pour mettre le

moteur hydraulique en

mouvement et faire

circuler le produit pendant

15 secondes ; relâcher la

pression, tourner la vanne

d’amorçage en position

l’horizontale.

8 Mettre le verrou de sûreté

de la gâchette sur OFF.

9 Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique

mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter lentement

la pression du produit jusqu’à ce que la pompe démarre

en douceur.

7 Aumente la presión lo

suficiente como para

poner en marcha el motor

hidráulico y deje que el

fluido circule durante

15 segundos; baje la

presión, gire la válvula de

cebado hasta la posición

horizontal (cerrada).

8 Suelte el seguro del

gatillo de la pistola OFF.

9 Mantenga la pistola contra una lata metálica de lavado

conectada a tierra. Dispare la pistola y aumente

lentamente la presión de fluido hasta que la bomba

funcione suavemente.

7 Den Druck weit genug

erhöhen, damit der

Hydraulikmotor startet.

Flüssigkeit 15 Sekunden

lang zirkulieren lassen.

Dann den Druck

verringern und das

Entlüftungsventil

waagerecht (aus) stellen.

8 Abzugsschutz der

Spritzpistole auf OFF

stellen.

9 Pistole gegen einen geerdeten Spül-Metalleimer drücken.

Pistole abziehen und den Materialdruck langsam erhöhen,

bis die Pumpe gleichmäßig läuft.

7 Voer de druk net genoeg

op om de slag van de

hydraulische motor te

starten en materiaal

15 seconden te laten

circuleren; draai de druk

weer omlaag en draai de

vulkraan op de

horizontale stand (uit).

8 Ontgrendel de

veiligheidspal van de

trekker van het

spuitpistool.

9 Houd het pistool tegen een geaarde metalen spoelbak.

Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam de

materiaaldruk totdat de pomp soepel loopt.

ti5403a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten

22 311279F

Inspect fittings for leaks. Do not stop leaks with your hand or

a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF immediately. Relieve

pressure, page 14. Tighten leaky fittings. Repeat Startup,

1. - 5. If no leaks, continue to trigger gun until system is

thoroughly flushed. Proceed to 6.

10 Place siphon tube in

paint pail.

11 Trigger gun again into

flushing fluid pail until

paint appears.

Assemble tip and guard,

page 23.

Contrôler l’étanchéité des raccords. Ne pas arrêter une fuite

avec la main ou un chiffon ! En cas de fuite, immédiatement

ARRÊTER le pulvérisateur. Effectuer la Décompression,

page 14. Resserrer les raccords qui présentent une fuite.

Répéter le Démarrage, 1. à 5. S’il n’y a plus de fuite, con-

tinuer à actionner le pistolet jusqu’à ce que le pulvérisateur

soit bien rincé. Passer à 6.

10 Mettre le tuyau de

succion dans un seau

de peinture.

11 Actionner à nouveau le

pistolet en dirigeant le

jet dans le seau de

rinçage jusqu’à ce que

la peinture s’écoule.

Monter la buse et la

garde, page 23.

Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las

fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, APAGUE

inmediatamente el pulverizador. Lleve a cabo la Descompre-

sión, página 14. Apriete los racores que tenían. Repita el pro-

cedimiento de Puesta en marcha, 1. - 5. Si no hubiera fugas,

siga disparando la pistola hasta que el sistema esté bien

lavado. Vaya al paso 6.

10 Coloque el tubo de

aspiración en la lata

de pintura.

11 Dispare la pistola en la

lata de líquido de lavado

hasta que salga pintura.

Instale la boquilla

y el portaboquillas,

página 23.

Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. Undichte Stellen

niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten

versuchen! Wenn undichte Stellen auftreten, das Spritzgerät

sofort abschalten. Druckentlastung durchführen, Seite 14.

Undichte Anschlüsse festziehen. Schritt 1 - 5 im Kapitel "Inbe-

triebnahme" ausführen. Wenn keine undichten Stellen

vorhanden sind, Pistole weiterhin abziehen, bis das System

gründlich gespült ist. Zu Schritt 6 weitergehen.

10 Siphonrohr in einen

Farbeimer geben.

11 Pistole wieder in den

Spüleimer richten und

abziehen, bis Farbe

austritt. Düse und

Düsenschutz einbauen;

siehe Seite 23.

Kijk de koppelingen na op lekken. Lekken nooit met de hand

of met een doek afstoppen! Als er sprake is van een lek,

schakel het spuittoestel dan onmiddellijk UIT. Voer de

Drukontlastingsprocedure uit, zie blz. 14. Draai de

lekkende koppelingen vast. Herhaal Starten, 1. - 5. Als

er geen lekken zijn, blijf dan de trekker van het pistool

ingedrukt houden tot het systeem grondig is doorgespoeld.

Ga verder bij 6.

10 Plaats de sifonbuis in

de verfemmer.

11 Druk de trekker van het

pistool weer in en spuit

in de materiaalemmer

tot er verf verschijnt.

Breng de tip en de

beschermer aan;

zie pagina 23.

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten

311279F 23

SwitchTip and Guard Assembly Clearing Tip Clogs

1 Insert SwitchTip. Insert seat

and OneSeal.

NOTE: Before screwing tip and

guard assembly on gun, relieve

system pressure, page 14, and

be sure gun trigger safety is ON.

2 Screw assembly onto gun.

Hand tighten.

1 Release trigger, put trigger

safety ON. Rotate

SwitchTip. Take trigger

safety OFF and trigger

gun to clear the clog.

2 Put trigger safety ON, return

SwitchTip to original

position, take trigger safety

OFF and continue spraying.

Ensemble buse SwitchTip et garde Déboucher la buse

1 Introduire la buse SwitchTip.

Monter le siège et le joint

OneSeal.

REMARQUE : avant de visser

l’ensemble buse et garde sur le

pistolet, effectuer la Décompres-

sion, page 14, et s’assurer que la

sécurité de la gâchette du pistolet

est mise.

2 Visser l’ensemble sur le

pistolet. Serrer à la main.

1 Relâcher la gâchette, la

VERROUILLER. Faire

pivoter la buse SwitchTip.

DÉVERROUILLER la

gâchette et actionner le

pistolet pour déboucher la

buse.

2 VERROUILLER la gâchette,

remettre SwitchTip en

position initiale, DEVER-

ROUILLER la gâchette et

poursuivre la pulvérisation.

Conjunto de boquilla de giro SwitchTip y portaboquillas Despeje de las obstrucciones de la boquilla

1 Introduzca la boquilla de

giro. Introduzca el asiento

y la junta OneSeal.

NOTA: Antes de enroscar la

boquilla y el portaboquillas en la

pistola, libere la presión del

sistema, página 14, y asegúrese

de que el seguro del gatillo está

activado.

2 Enrosque el conjunto en la

pistola. Apriete a mano.

1 Suelte el gatillo, y enganche

el seguro (ON). Gire la

boquilla de giro SwitchTip.

Suelte el seguro del gatillo

(OFF) y dispare la

pistola para despejar la

obstrucción.

2 Enganche el seguro del

gatillo, vuelva a colocar la

boquilla de giro SwitchTip

en su posición original,

suelte el seguro del gatillo

y siga pulverizando.

Umkehrdüse und Düsenschutz Reinigung verstopfter Düsen

1 Umkehrdüse einsetzen. Sitz

und OneSeal-Dichtung

einsetzen.

HINWEIS: Bevor Düse und

Düsenschutz auf die Pistole

geschraubt werden, den Sys-

temdruck entlasten (Seite 14)

und sicherstellen, dass die

Abzugssperre der Pistole AN ist.

2 Den ganzen Satz auf die

Pistole schrauben. Mit der

Hand festziehen.

1 Abzug loslassen, aber

Abzugsschutz auf ON

lassen. Umkehrdüse

umdrehen. Abzugsschutz

auf OFF stellen und

Pistole abziehen, um die

Verstopfung zu beseitigen.

2 Abzugsschutz auf ON stel-

len, Umkehrdüse in

ursprüngliche Stellung

bringen, Abzugsschutz

auf OFF stellen und Spritz-

arbeiten fortsetzen.

SwitchTip en beschermhouder Verstoppingen in de tip verwijderen

1 Breng de SwitchTip aan.

Breng de zitting en de

OneSeal aan.

OPMERKING: Voor u de tip

met de tiphouder op het pistool

schroeft, moet u de systeemdruk

ontlasten, zie blz. 14. Controleer

ook of de trekkerbeveiliging van

het pistool op ON staat.

2 Schroef het geheel op het

pistool. Handvast

aandraaien.

1 Laat de trekker los, zet de

trekker op de veiligheidspal.

Keer de SwitchTip. ONT-

GRENDEL de veiligheids-

pal en druk de trekker

van het pistool in om de ver-

stopping eruit te spuiten.

2 VERGRENDEL de

veiligheidspal, zet de

SwitchTip weer in de

oorspronkelijke stand, haal

het pistool weer van de

veiligheidspal en ga door

met spuiten.

ti5258a

ti4138a

Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spritzen / Spuiten

24 311279F

Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spritzen / Spuiten

1 Set pump valve ON. 2 Increase pressure

enough to start hydraulic

motor stroking and allow

fluid to circulate for

15 seconds; turn

pressure down, turn

horizontal (Off).

3 Turn spray gun trigger

safety OFF.

4 Adjust pressure to

desired setting. Begin

spraying.

1 Mettre la vanne de

pompe en marche.

2 Augmenter suffisamment

la pression pour mettre le

moteur hydraulique en

mouvement et faire

circuler le produit

pendant 15 secondes ;

relâcher la pression,

tourner à l’horizontale

(arrêt).

3 DÉVERROUILLER la

gâchette du pistolet.

4 Régler la pression à la

pression souhaitée.

Commencer la

pulvérisation.

1 Abra la válvula de la

bomba (ON).

2 Aumente la presión lo

suficiente como para

poner en marcha el

motor hidráulico y deje

que el fluido circule

durante 15 segundos;

baje la presión, gire la

válvula de cebado hasta

la posición horizontal

(apagada).

3 Cierre el seguro del

gatillo de la pistola de

pulverización (OFF).

4 Ajuste la presión al valor

deseado. Comience

a pulverizar.

1 Pumpenventil auf ON

stellen.

2 Den Druck weit genug

erhöhen, damit der

Hydraulikmotor startet.

Flüssigkeit 15 Sekunden

lang zirkulieren lassen.

Dann den Druck

verringern und das

Entlüftungsventil

waagerecht (aus) stellen.

3 Abzugssperre der

Spritzpistole entriegeln.

4 Den Druck nach Bedarf

einstellen und mit dem

Spritzen beginnen.

1 Zet de pompkraan

op ON.

2 Voer de druk net genoeg

op om de slag van de

hydraulische motor te

starten en materiaal

15 seconden te laten

circuleren; draai de druk

weer omlaag en draai de

kraan op de horizontale

stand (off).

3 Zet de trekkerbeveiliging

van het spuitpistool op

OFF.

4 Zet de druk op de

gewenste instelling.

Begin met spuiten.

ti7108a

ti5403a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen

311279F 25

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen

1

Relieve pressure

,

page 14.

2 Remove guard and

SwitchTip.

3 Unscrew bowl, remove

filter. Assemble without

filter. Clean filter.

4 Clean filter, guard and

SwitchTip in flushing fluid.

1

Décompression

, page 14.

2 Démonter la garde et la

buse SwitchTip.

3 Dévisser la cloche,

démonter le filtre.

Remonter sans le filtre.

Nettoyer le filtre.

4 Nettoyer le filtre, la garde

et SwitchTip avec un

produit de rinçage.

1

Libere la presión

,

página 14.

2 Retire el portaboquillas

y la boquilla de giro

SwitchTip.

3 Desenrosque la cubeta,

retire el filtro. Vuelva a

montar sin el filtro. Limpie

el filtro.

4 Limpie el filtro, el

portaboquillas y la

boquilla de giro SwitchTip

con el líquido de lavado.

1

Druck entlasten

, Seite 14.

2 Düsenschutz und

Umkehrdüse abnehmen.

3 Filtergehäuse

abschrauben und Filter

entnehmen. Ohne Filter

wieder zusammenbauen.

Filter reinigen.

4 Filter, Düsenschutz und

Umkehrdüse in Spül-

flüssigkeit reinigen.

1

Ontlast de druk

;

zie blz. 14.

2 Verwijder de beschermer

en de SwitchTip.

3 Schroef de kom los en

verwijder het filter. Zet

hem in elkaar zonder

filter. Reinig het filter.

4 Reinig het filter, de

beschermer en de

SwitchTip in spoel-

vloeistof.

ti5267a

FLUSH

ti5268a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen

26 311279F

5 Remove siphon tube set

from paint and place in

flushing fluid. Use water

for water base paint and

mineral spirits for oil

base paint.

6 Turn engine ON and

start engine.

7 Set pump valve ON.

Close prime valve

(horizontal).

8 Hold gun against paint

pail. Take trigger safety

OFF. Turn pressure

control up until motor

begins to drive pump.

5 Sortir le tuyau de

succion de la peinture

et le plonger dans le

produit de rinçage.

Utiliser de l’eau pour

une peinture à base

aqueuse et du

white-spirit pour une

peinture à l’huile.

6 Mettre le moteur en

MARCHE.

7 Mettre la vanne de la

pompe en MARCHE.

Fermer la vanne

d’amorçage (horizontal).

8 Appuyer le pistolet

contre le seau de pein-

ture. DEVER-

ROUILLER la gâchette.

Augmenter la pression

jusqu’à ce que le moteur

commence à entraîner

la pompe.

5 Retire el conjunto del

tubo de aspiración del

cubo de pintura e intro-

dúzcalo en el líquido

de lavado. Utilice agua

para las pinturas al agua

y alcohol mineral para

pinturas al aceite.

6 Encienda el motor

y póngalo en marcha.

7 Active la válvula de la

bomba. Cierre la válvula

de cebado (horizontal).

8 Mantenga la pistola

contra la lata de pintura.

Suelte el seguro del

gatillo (OFF). Aumente

el valor del control de

presión hasta que el

motor comience a

accionar la bomba.

5 Saugschlauch aus dem

Farbeimer nehmen und

in die Spülflüssigkeit

legen. Wasser für Farbe

auf Wasserbasis und

Lösungsbenzin für

Farbe auf Ölbasis

verwenden.

6 Motorschalter auf ON

stellen, um den Motor

zu starten.

7 Pumpenventil auf ON

stellen. Entlüftungsventil

schließen (waagerecht

stellen).

8 Pistole gegen Farbeimer

drücken. Abzugsschutz

auf OFF drehen. Druck

mit Druckregler

erhöhen, bis der Motor

beginnt, die Pumpe

anzutreiben.

5 Haal de sifonbuis uit de

verf en plaats hem in

spoelvloeistof. Gebruik

water voor verf op

waterbasis en thinner

voor verf op oliebasis.

6 Draai de motor op ON

en start de motor.

7 Zet de pompschakelaar

op ON. Draai de

vulkraan dicht

(horizontaal).

8 Houd het pistool tegen

een verfemmer. Ont-

grendel de

veiligheidspal van de

trekker van het spuitpis-

tool. Draai de drukre-

geling van de pomp

omhoog tot de motor de

pomp begint aan te dri-

jven.

PAINT

FLUSH

ti5269a

ti7108a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen

311279F 27

9 Trigger gun until

flushing fluid

appears.

10 Move gun to flushing

pail, hold gun against

pail, trigger gun to

thoroughly flush

system. Release

trigger and put trigger

safety ON.

11 Open prime valve

(vertical) and allow

flushing fluid to

circulate for

approximately

20 seconds to

clean drain tube.

12 Raise siphon tube

above flushing fluid

and run sprayer for 15

to 30 seconds to drain

fluid.

13 Turn pump valve OFF.

Turn engine OFF.

9 Actionner le

pistolet jusqu’à

ce que le produit

de rinçage

s’écoule.

10 Approcher le pistolet

du seau de rinçage,

l’appuyer contre le

seau et actionner le

pistolet pour rincer

soigneusement le pul-

vérisateur. Relâcher

la gâchette

et VERROUILLER la

gâchette.

11 Ouvrir la vanne

d’amorçage

(vertical) et faire

circuler le produit

de rinçage pendant

environ 20

secondes pour

nettoyer le tuyau

de vidange.

12 Relever le tuyau de

succion au-dessus du

niveau de produit de

rinçage et faire fonc-

tionner le pulvérisa-

teur pendant 15 à 30

secondes pour vidan-

ger le produit.

13 Mettre la vanne

de pompe sur ARRÊT.

ARRÊTER le moteur.

9 Dispare la pistola

y aumente la

presión hasta

que aparezca

líquido de

lavado.

10 Mueva la pistola

hasta el bidón de

lavado, mantenga la

pistola contra el bidón

y dispárela para lavar

el sistema. Suelte el

gatillo y enganche el

seguro.

11 Abra la válvula de

cebado (vertical) y

deje que el líquido

de lavado circule

durante

aproximadamente

20 segundos para

limpiar el tubo de

drenaje.

12 Suba el tubo de

aspiración por encima

del líquido de lavado

y haga funcionar el

pulverizador durante

15 a 30 segundos

para drenar el líquido.

13 Apague la válvula de la

bomba (OFF). Apague

el motor (OFF).

9 Pistole abziehen,

bis

Spülflüssigkeit

austritt.

10 Pistole in den

Spüleimer richten,

gegen die Eimerwand

drücken

und abziehen, um das

System gründlich zu

spülen. Abzug

loslassen und

Abzugssicherung

verriegeln (auf ON

stellen).

11 Entlüftungsventil

öffnen (senkrecht

stellen) und

Spülflüssigkeit ca.

20 Sekunden lang

zirkulieren lassen,

um das Spülrohr zu

reinigen.

12 Siphonschlauch aus

der Spülflüssigkeit

heben und Spritzgerät

ca. 15 bis 30

Sekunden laufen

lassen, um die

gesamte Flüssigkeit

aus dem Gerät zu

entfernen.

13 Pumpenventil auf

OFF stellen. Motor

ausschalten (OFF).

9 Druk de trekker

van het pistool in

tot er spoel-

vloeistof verschi-

jnt.

10 Breng het pistool over

naar de spoelemmer,

houd het tegen de

emmer aan en druk

de trekker in tot het

systeem grondig is

gespoeld. Laat de

trekker los en zet hem

op de veiligheidspal.

11 Open de

inspuitkraan

(verticaal) omlaag

en laat de

spoelvloeistof circa

20 seconden

circuleren om de

afvoerbuis te

reinigen.

12 Til de sifonbuis op tot

boven de spoelvloe-

istof en laat het

spuitapparaat 15 tot

30 seconden draaien

om het materiaal af te

voeren.

13 Draai de pompkraan op

OFF. Schakel de motor

op OFF.

OFF

ON

START

OFF

ti5261a

ti5261ati20967a

ti7108a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen

28 311279F

Caution: If flushing with water, do

not leave water in sprayer. Flush

again with mineral spirits, oil or

Pump Armor and leave this

protective coating in the sprayer to

help prevent freezing or corrosion

and increase sprayer life.

14 Close prime valve

(horizontal). Trigger gun into

flushing pail to purge fluid

from hose. Open prime valve

(vertical).

15 Install filter into filter bowl.

Make sure plastic center tube

is tightened securely. Hand

tighten filter bowl. Hand

tighten gun handle.

16 Clean tip, guard and gasket

with a soft bristle brush to

prevent part failure due to

dried materials. Assemble

parts and attach loosely onto

gun. Wipe sprayer, hose and

gun with a rag soaked in

water or mineral spirits.

Attention : en cas de rinçage

à l’eau, ne pas laisser d’eau à l’inté-

rieur du pulvérisateur. Rincer

à nouveau avec du white-spirit, de

l’huile ou un produit anti-corrosion

et laisser ce produit protecteur

dans le pulvérisateur pour empê-

cher le gel ou la corrosion et ainsi

augmenter la durée de vie.

13 Fermer la vanne d’amorçage

(horizontal). Actionner le

pistolet au-dessus du seau de

rinçage pour chasser le

produit du flexible. Ouvrir la

vanne d’amorçage (vertical).

14 Remonter le filtre dans la

cloche. Veiller à ce que le

tube médian en plastique soit

bien serré. Serrer la cloche du

filtre à la main. Serrer la

poignée du pistolet à la main.

15 Nettoyer la buse et le joint

avec un pinceau souple pour

empêcher tout dysfonc-

tionnement dû à des dépôts

de produit séché. Assembler

les pièces et les monter sur le

pistolet sans les bloquer.

Essuyer le pulvérisateur, le

flexible et le pistolet à l’aide

d’un chiffon imbibé d’eau ou

de white-spirit.

Precaución: Si se utiliza agua para

el lavado, no la deje en el pulver-

izador. Lave de nuevo con alcohol

mineral, aceite o Protección para

bombas y deje este recubrimiento

protector en el pulverizador para

ayudar a evitar la congelación o la

corrosión y aumentar la vida útil del

pulverizador.

13 Cierre la válvula de cebado

(horizontal). Dispare la pistola

en el recipiente de lavado

para purgar el fluido de la

manguera. Abra la válvula

de cebado (vertical).

14 Coloque el filtro. Asegúrese

de que el tubo central de

plástico está firmemente

apretado. Instale la tapa del

filtro y el filtro. Apriete a mano

la tapa del filtro. Apriete a

mano la empuñadura de la

pistola.

15 Limpie la boquilla, el porta-

boquillas y la junta con un

cepillo suave para evitar su

deterioro debido a la acumu-

lación de producto seco. Ens-

amble las piezas y sujételas,

sin apretarlas demasiado, en

la pistola. Limpie el pulveriza-

dor, la manguera y la pistola

con un trapo empapado en

agua o alcohol mineral.

Achtung: Wenn mit Wasser

gespült wird, darf kein Wasser im

Spritzgerät verbleiben. In diesem

Fall noch einmal mit Lösungs-

benzin, Öl oder "Pump Armor"

spülen und diese Flüssigkeit zum

Schutz vor Frost oder Korrosion

im Spritzgerät belassen.

13 Entlüftungsventil schließen

(waagerecht stellen). Pistole

in den Spüleimer abziehen,

um das Material aus dem

Schlauch zu beseitigen.

Entlüftungsventil öffnen

(senkrecht stellen).

14 Filter im Filtergehäuse

anbringen. Das Plastik-

Mittelrohr muss sicher

angezogen sein. Filter-

gehäuse handfest anziehen.

Pistolengriff handfest anzie-

hen.

15 Düse, Düsenschutz und

Dichtung mit einer weichen

Borstenbürste reinigen, um

Materialdefekte auf Grund

von eingetrockneter Farbe

zu vermeiden. Teile

zusammenbauen und locker

an der Pistole befestigen.

Spritzgerät, Schlauch und

Pistole mit einem nassen oder

in Waschbenzin getauchten

Lappen abwischen.

Voorzichtig: Als u spoelt met

water, laat dan geen water in de

pomp zitten. Spoel nogmaals met

thinner, olie of Pump Armor en laat

een beschermlaag in het spuit-

apparaat om bevriezing of corrosie

te voorkomen en de levensduur

van de pomp te verlengen.

13 Draai de voorspuitkraan dicht

(horizontaal). Spuit met het

pistool in de spoelbak om

het materiaal uit de slang te

spoelen. Draai de inspuit-

kraan open (verticaal).

14 Installeer het filter in de

filterkom. Zorg ervoor dat de

middelste kunststof buis goed

wordt vastgezet. Draai de

filterkom handvast. Draai het

handvat van het pistool

handvast.

15 Reinig de tip, de houder en

de pakking met een zachte

borstel om te voorkomen dat

het onderdeel defect raakt

door opgedroogd materiaal.

Zet de onderdelen in elkaar

en breng ze losjes op het

pistool aan. Veeg het spuit-

apparaat, de slang en het

pistool af met een doek die

is gedrenkt in water of was-

benzine.

Pump Armor

ti2895a

FLUSH

ti5277a

ti5276a

La page est en cours de chargement...

Guide de dépannage

311279F 31

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur à essence est dur à lancer

(ne veut pas démarrer)

La pression hydraulique est trop

élevée

Tourner le bouton de réglage de

pression hydraulique dans le sens

anti-horaire jusqu’au point de réglage

minimum

Le moteur à essence ne démarre pas Commutateur sur ARRÊT, niveau

d’huile bas, pas d’essence

Consulter le manuel moteur fourni

Le moteur à essence ne fonctionne

pas correctement

Moteur défectueux Consulter le manuel moteur fourni

Le moteur à essence marche, mais

pas le bas de pompe

La vanne de la pompe est sur

ARRÊT

Mettre la vanne de pompe sur

MARCHE

Pression réglée trop basse Augmenter la pression, page 12

Filtre de sortie de pompe (si existant)

est encrassé ou colmaté

Nettoyer le filtre

La buse ou le filtre de la buse

(si existant) est bouché

Démonter la buse et/ou le filtre

et les nettoyer

Niveau de produit hydraulique trop

bas

Arrêter le pulvérisateur. Ajouter

du produit*

Courroie usée, cassée ou sortie. Remplacer. Voir le manuel 311283

Pompe hydraulique usée ou

endommagée

Porter le pulvérisateur chez le distri-

buteur Graco pour le faire réparer

Tige de pompe collée par de la

peinture séchée

Entretien de la pompe.

Voir manuel 311485

Pas d’inversion du moteur hydrau-

lique

Mettre la vanne de pompe sur

ARRET. Réduire la pression.

ARRETER le moteur. Forcer sur

la tige pour la déplacer vers le haut

ou le bas jusqu’à ce que le moteur

hydraulique s’inverse.

Manuel 311283

Le bas de pompe fonctionne mais le

débit est faible en course montante

La bille du clapet du piston ne ferme

pas correctement

Intervenir sur le clapet à bille du

piston. Voir manuel 311485

Joints de piston usé ou endommagé Remplacer les joints.

Voir manuel 311485

Le bas de pompe fonctionne mais le

débit est faible en course descen-

dante et/ou en courses montante

et descendante

Joints de piston usé ou endommagé Resserrer l’écrou de presse-étoupe

ou remplacer les joints.

Voir le manuel 311485

Mauvais contact au niveau de la bille

de la soupape d’admission

Intervenir sur la soupape d’aspira-

tion à bille. Voir manuel 311485

Fuite d’air sur le tuyau d’aspiration

Fuite de peinture et débordement par

dessus les bords de la coupelle de

presse-étoupe

Écrou de presse-étoupe desserré Serrer la coupelle de presse-étoupe

suffisamment pour arrêter la fuite

Joints de presse-étoupe usés ou

endommagés

Remplacer les joints.

Voir manuel 311485

Fuite importante au niveau du racleur

de la tige de piston du moteur

hydraulique

Joint de la tige de piston usé ou dété-

rioré

Remplacer ces éléments.

Se reporter au manuel 311283

La page est en cours de chargement...

Graco 311279F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco 311279F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents