Graco 333114B Manuel utilisateur

333114B

EN FR ES NL DE

Operation/Repair/Parts / Fonctionnement/Réparation/Pièces /

Instrucciones/Reparación/Piezas / Bediening/Reparatie/Onderdelen /

Betrieb/Reparatur/Teile

FinishPro II 295

Airless/Air-Assisted Sprayer

Pulvérisateur sans/avec air comprimé

Pulverizador sin aire/asistido por aire

Airless/air-assisted spuitapparaat

Airless-/luftunterstütztes Spritzgerät

For the application of architectural paint and coatings. For professional use only. Not approved for use in explosive atmospheres or

hazardous locations. / Pour l'application de peintures et revêtements architecturaux. Pour un usage professionnel uniquement. Non

approuvé pour une utilisation dans des atmosphères explosives ou

zones dangereuses. / Para la aplicación de pinturas y revestimientos

con fines arquitectónicos Únicamente para uso profesional. (No aprobados para uso en atmósferas explosivas o ubicaciones

peligrosas. / Voor het aanbrengen van bouwkundige verf en coatings. Alleen voor professioneel gebruik. Goedgekeurd voor gebruik in

ruimtes met ontploffingsgevaar of gevaarlijke locaties. / - Tragbare Spritzgeräte für Bautenanstriche - Anwendung nur durch geschultes

Personal. (Nicht für Einsätze in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet). Gefahrenbereich

3000 psi (207 bar, 20.7 MPa) Maximum Working Pressure Airless Spraying / Pression de service maximale pour les pulvérisations sans air

comprimé (« airless ») : 3000 psi (207 bars, 20,7 MPa) / 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa) Presión máxima de pulverización sin / Maximum werkdruk

bij airless spuiten: 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa) / 207 bar (20,7 MPa) zulässiger Betriebsüberdruck bei Airless-Spritzen

Models / Modèles / Modelos / Modellen / Modelle:

Important Safety

Instructions

Importantes

consignes de

sécurité

Instrucciones

importantes de

seguridad

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Wichtige

Sicherheitshinweise

Read all warnings

and instructions in this

manual and in the gun

manual. Save these

instructions.

Veuillez lire tous les

avertissements et toutes

les instructions contenus

dans ce manuel ainsi que

dans le manuel du

pistolet. Conservez ces

instructions.

Lea todas las advertencias

e instrucciones de este

manual y del manual de la

pistola. Guarde estas

instrucciones.

Lees alle waarschuwingen

en instructies in deze

handleiding en de

handleiding van het

pistool. Bewaar deze

instructies.

Alle Warnhinweise und

Anweisungen in diesem

Handbuch und im

separaten Pistolen-

Handbuch gründlich lesen.

Bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Region / Région / Región / Regio / Region Hi-Boy

120V US / US / EE.UU. / VS / USA 24U060

240 V

Europe CE 7/7 / Europe CE 7/7 / Europa CE 7/7 /

Europa CE 7/7 / Europa CE 7/7

24U061

240V

Europe Multi / Europe Multi / Europa Multi /

Europa multi / Europa Multi

24U062

240V

Asia/Australia / Asie/Australia / Asia/Australia /

Azië/Australia / Asien/Australia

24U064

333182

ti22550a

Table of Contents / Table des matières / Índice / Inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis

2 333114B

Table of Contents / Table des matières / Índice /

Inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Component Identification / Identification des

composants / Identificación de los

componentes / Identificatie van de onderdelen /

Komponentenbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . 23

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra /

Aarding / Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pressure Relief Procedure / Procédure de

décompression / Procedimiento de

descompresión / Drukontlastingsprocedure /

Druckentlastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento /

Bediening / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Startup / Mise en service / Puesta en marcha /

Opstarten / Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 28

Startup / Mise en service / Puesta en marcha /

Opstarten / Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 30

Priming and Flushing / Amorçage et rinçage /

Cebado y lavado / Vullen en spoelen / Entlüften

und Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RAC Tip and Flat Tip Air Cap Assembly / Ensemble

chapeau d’air à buse RAC et à buse plate /

Conjunto de boquilla RAC, boquilla plana y

cabezal de aire / RAC-tip en platte tip / Montage

von RAC-Düse und flacher Düse in der

Luftkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten /

Spritzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Air-Assisted Spraying / Pulvérisation avec air

comprimé (« Air-Assisted ») / Pulverización

asistida por aire / Air-assisted spuiten /

Luftunterstütztes Spritzen . . . . . . . . . . . . . . 34

Airless Spraying / Pulvérisation sans air comprimé

(« Airless ») / Pulverización sin aire / Airless

spuiten / Airless-Spritzen . . . . . . . . . . . . . . 36

Clearing a Clogged Tip / Débouchage d’une buse

obstruée / Desobstrucción de una boquilla

obstruida / Verwijderen van een verstopping uit

de spuittip / Reinigung einer verstopften

Spritzdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen /

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Repair / Réparation / Reparación / Reparatie /

Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Compressor/Motor Replacement / Remplacement

du compresseur/moteur / Reemplazo del

compresor/motor / De compressor/motor

vervangen / Auswechseln von

Kompressor/Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Basic Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

General Problem: No Output . . . . . . . . . . . . . . 51

General Problem: Excessive Pressure Build Up 51

Dépannage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Problème général : Pas de débit de sortie . . . . 57

Problème général : Trop de pression mise . . . . 57

Localización de averías básica . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problema general: No hay caudal . . . . . . . . . . . 63

Problema general: Excesiva acumulación de

presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen 64

Algemeen probleem: geen opbrengst . . . . . . . . 69

Algemeen probleem: uitzonderlijk hoge drukvorming

69

Grundlegende Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Allgemeines Problem: Kein Ausstoß . . . . . . . . . 75

Allgemeines Problem: Übermäßiger Druckaufbau

75

Motor Diagnostics / Diagnostics du moteur /

Diagnóstico del motor / Motordiagnose /

Motordiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Control Board Diagnostics / Diagnostic de la carte

de commande /

Diagnóstico de la tarjeta de control /

Besturingskaartdiagnose /

Steuerkarten-Diagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Pump Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pump Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Diagnostic de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Diagnóstico de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Servicio de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pompdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Onderhoud van de pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pumpendiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pumpenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Parts / Pièces / Piezas / Onderdelen / Teile . . . . . 83

Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas /

Onderdelenlijst / Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . 84

Parts (Compressor) / Pièces (compresseur) / Piezas

(Compresor) / Onderdelen (Compressor) / Teile

(Kompressor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Parts List (Compressor) / Liste des pièces

(compresseur) / Lista de piezas (Compresor) /

Onderdelenlijst (Compressor) / Teileliste

(Kompressor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Wiring Diagram - 120 Vac / Schéma de câblage – 120

V ca / Diagrama de cableado - 120 VCA /

Bedradingsschema - 120 V AC / Schaltplan - 120

VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Wiring Diagram - 240 Vac / Schéma de câblage – 240

V ca / Diagrama de cableado - 240 VCA /

Bedradingsschema - 240 V AC / Schaltplan - 240

VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Graco Standard Warranty / Garantie standard Graco

/ Garantía de Graco / Standaard Graco-garantie /

Graco-Standardgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

La page est en cours de chargement...

Avertissement

333114B 7

Avertissement

Les avertissements suivants concernent la configuration, l'utilisation, la mise à la terre, l'entretien et la réparation de cet

équipement. Le point d'exclamation vous renvoie à un avertissement général et les symboles de danger font référence à

des risques associés aux procédures. Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du présent manuel ou sur les éti-

quettes d'avertissement, reportez-vous à ces avertissements. Les symboles de danger et avertissements spécifiques au

produit auxquels il n'est pas fait référence dans cette section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent

manuel.

WARNINGWARNINGWARNING

WARNING

AVERTISSEMENT

MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. Dans le cas d'un court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les

risques de décharge électrique en fournissant un fil d'échappement pour le courant électrique. Ce produit

est muni d'un câble doté d'un fil de terre avec une prise de terre appropriée. Cette fiche doit être enfichée

dans une prise montée et reliée à la terre conformément à la réglementation locale.

• Un mauvais montage de la prise de terre cause un risque sérieux pouvant provoquer une décharge

électrique.

• Lors d'une réparation ou d'un remplacement du cordon électrique ou de la prise, ne raccordez le

conducteur de terre à aucune borne à fiche plate.

• Le conducteur de terre est celui dont le revêtement isolant est de couleur verte avec ou sans lignes

jaunes.

• Contrôlez avec un électricien qualifié ou une personne qualifiée du service d'entretien en cas de

doute sur la mise à la terre du matériel ou si les consignes relatives à la mise à la terre ne sont pas

bien comprises.

• Ne modifiez pas la prise fournie ; si elle ne rentre pas dans la prise d'alimentation, faites installer une

prise conforme par un électricien qualifié.

• Ce matériel est conçu pour être branché sur un circuit de 120 V ou 230 V ; sa prise de terre est

semblable à celles illustrées sur la figure ci-dessous.

• Branchez ce matériel uniquement sur une prise conçue pour recevoir la prise de ce matériel.

• N'utilisez pas d'adaptateur sur ce matériel.

Rallonges électriques:

• Utilisez uniquement une rallonge électrique à 3 câbles équipée d'une prise de terre et d'une prise

avec terre pouvant recevoir la prise de ce matériel.

• Assurez-vous que votre rallonge électrique n'est pas endommagée. Si une rallonge électrique est

nécessaire, utilisez du 12 AWG (2,5 mm

2

) au minimum pour transporter le courant dont a besoin le

produit.

• L'utilisation d'une rallonge plus petite aura pour conséquence des chutes de tension et des pertes de

puissance ; de plus, une telle rallonge surchauffera.

120 V US 230 V

Avertissement

8 333114B

WARNINGWARNINGWARNING

WARNING

AVERTISSEMENT

RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION

Des vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture présentes sur le site, peuvent

s'enflammer ou exploser. Afin d'empêcher tout incendie ou explosion :

• Ne pulvérisez pas de produits inflammables ou combustibles près d'une flamme nue ou de sources

d'étincelles comme des cigarettes, des moteurs ou des équipements électriques.

• Si de la peinture ou du solvant traverse l'équipement, cela risque de provoquer de l'électricité

statique. L'électricité statique crée un risque d'incendie ou d'explosion en présence de vapeurs de

peinture ou de solvant. Toutes les pièces du système de pulvérisation, y compris la pompe,

l'ensemble de flexibles, le pistolet pulvérisateur et les objets dans et autour de la zone de

pulvérisation, doivent être correctement reliées à la terre pour éviter les décharges électrostatiques

et les étincelles. Utilisez les flexibles de pulvérisateurs sans air haute pression reliés à la terre ou les

conducteurs Graco.

• Assurez-vous que tous les conteneurs et tous les dispositifs de réception sont correctement mis à la

terre pour éviter des décharges d'électricité statique. N'utilisez pas de doublure de seau à moins

qu'elle ne soit antistatique ou conductrice.

• Branchez l'unité sur une prise reliée à la terre et utilisez des rallonges électriques également mises à

la terre. N'utilisez pas d'adaptateur réducteur de 3 à 2.

• N'utilisez pas de peintures ou solvants contenant des hydrocarbures halogénés.

• Assurez-vous que la zone de pulvérisation est bien ventilée. Assurez-vous que l'endroit est bien

ventilé. Maintenez l'ensemble de pompe dans une zone bien ventilée. Ne pulvérisez pas l'ensemble

de pompe.

• Ne fumez pas dans la zone de pulvérisation.

• Dans la zone de pulvérisation, n'actionnez pas d'interrupteurs, ne faites pas tourner des moteurs et

évitez toute autre source d'étincelles.

• Maintenez la zone propre et sans conteneurs de peinture ou de solvant, chiffons imprégnés de

peinture ou de solvant, ou tout autre produit inflammable.

• Assurez-vous de connaître la composition des peintures et des solvants pulvérisés. Lisez toutes les

fiches techniques de santé-sécurité (FTSS) et les étiquettes se trouvant sur les récipients de peinture

et de solvant. Suivez les instructions concernant la sécurité des peintures et des solvants fournies

par le fabricant.

• Disposez toujours de dispositifs d'extinction d'incendie en bon état de marche.

• Le pulvérisateur produit des étincelles. Veillez à tenir le pulvérisateur à au moins 6 m (20 pi.) des

vapeurs explosives en cas d'utilisation de liquides inflammables dans le pulvérisateur ou à proximité

de celui-ci ou lors du rinçage ou du nettoyage.

RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Cet équipement doit être mis à la terre. Un réglage, une mise à la terre ou une utilisation du système

inapproprié(e) peut provoquer une décharge électrique.

• Mettez hors tension et débranchez le câble d'alimentation avant de procéder à un entretien du

matériel.

• Utilisez uniquement des prises électriques reliées à la terre.

• N’utilisez que des rallonges à 3 conducteurs.

• Assurez-vous que les fiches de terre de l'alimentation et les rallonges électriques sont intactes.

• N'exposez pas à la pluie. Entreposez l'équipement à l’intérieur.

Avertissement

333114B 9

RISQUES D'INJECTION CUTANÉE

La pulvérisation sous haute pression est susceptible d'injecter des produits toxiques dans le corps et de

causer des dommages corporels graves. En cas d'injection, consultez immédiatement un médecin en

vue d'une intervention chirurgicale.

• Ne dirigez jamais le pistolet ni pulvérisez vers une personne ou un animal.

• Ne placez pas les mains ou une partie quelconque du corps devant la sortie du pulvérisateur. Par

exemple, n'essayez jamais d'arrêter une fuite avec une partie du corps.

• Utilisez toujours le garde-buse. Ne pulvérisez jamais sans le garde-buse.

• Utilisez les buses de Graco.

• Nettoyez et changez les buses avec la plus grande précaution. Si la buse se bouche pendant la

pulvérisation, suivez la Procédure de décompression afin de couper l'unité et de relâcher la pression

avant de retirer la buse pour la nettoyer.

• Ne laissez pas l'unité en fonctionnement ou sous pression sans surveillance. Lorsque l'unité n'est

pas utilisée, veillez à bien l'éteindre et à suivre la Procédure de décompression pour l'arrêter.

• Inspectez les flexibles et les pièces pour voir s'ils sont endommagés. Remplacez tous les flexibles ou

pièces endommagé(e)s.

• Ce système peut produire une pression de 227 bars (22,7 MPa, 3300 psi). Utilisez des pièces de

rechange ou accessoires Graco pouvant supporter une pression minimale de 227 bars (22,7 MPa,

3300 psi).

• Verrouillez toujours la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation. Vérifiez si le verrouillage de la

gâchette fonctionne correctement.

• Vérifiez si tous les raccords sont correctement étanches avant d'utiliser l'unité.

• Assurez-vous de bien connaître la marche à suivre pour arrêter l'unité et la décompresser

rapidement. Assurez-vous de parfaitement connaître toutes les commandes.

RISQUES RELATIFS À UNE MAUVAISE UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT

Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Portez toujours des lunettes et gants de sécurité appropriés, ainsi qu'un appareil respiratoire ou un

masque lors de la peinture.

• Ne travaillez pas et ne pulvérisez pas à proximité des enfants. Tenez les enfants à l'écart de cet

équipement.

• Ne tendez pas le bras trop loin ou n'utilisez pas de support instable. Gardez l'équilibre à tout

moment.

• Restez toujours alerte et surveillez vos gestes.

• Ne laissez pas l'unité en fonctionnement ou sous pression sans surveillance. Lorsque l'unité n'est

pas utilisée, veillez à bien l'éteindre et à suivre la Procédure de décompression pour l'arrêter.

• N'utilisez pas l'unité si vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments, de drogue ou d'alcool.

• N'emmêlez pas ou ne tordez pas trop le flexible.

• N'exposez pas le flexible à des températures ou des pressions supérieures à celles définies par

Graco.

• N'utilisez pas le flexible comme levier pour soulever ou tirer l'appareil.

• Ne pulvérisez pas à l’aide d’un flexible de moins de 7,6 m (25 pi.).

• Ne modifiez pas cet équipement. Toute modification apportée à l'unité peut rendre les autorisations

des agences nulles et entraîner des risques de sécurité.

• Assurez-vous que l'équipement est adapté et homologué pour l'environnement dans lequel il est utilisé.

WARNINGWARNINGWARNING

WARNING

AVERTISSEMENT

Avertissement

10 333114B

RISQUES RELATIFS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

L'utilisation dans l'équipement sous pression de fluides incompatibles avec l'aluminium peut provoquer

une grave réaction chimique et entraîner la rupture de l'équipement. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels.

• N'utilisez pas de trichloroéthane-1,1,1, de chlorure de méthylène ou d'autres solvants à base

d'hydrocarbures halogénés, ni de fluides contenant de tels solvants.

• De nombreux autres fluides peuvent contenir des produits chimiques susceptibles de réagir avec

l'aluminium. Vérifiez la compatibilité auprès du fournisseur du produit.

RISQUES DE BRÛLURE

Les surfaces de l'unité et le fluide chauffé peuvent devenir brûlants quand l'unité fonctionne. Pour éviter

de graves brûlures :

• Ne touchez pas le fluide ou l'équipement chaud.

RISQUES RELATIFS AUX PIÈCES EN MOUVEMENT

Les pièces en mouvement peuvent pincer, couper ou amputer des doigts ou d'autres parties du corps.

• Tenez-vous à l'écart des pièces en mouvement.

• Ne faites pas fonctionner l'équipement si les écrans de protection ou les capots ont été retirés.

• Un équipement sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant la vérification, le

déplacement ou l'entretien de l'équipement, exécutez la Procédure de décompression et débranchez

toutes les sources d'alimentation électrique.

RISQUES RELATIFS AUX FLUIDES OU VAPEURS TOXIQUES

Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entraîner la mort en cas de

projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d'inhalation ou d'ingestion.

• Lisez les FTSS pour connaître les dangers spécifiques associés aux fluides que vous utilisez.

• Stockez les fluides dangereux dans des récipients homologués et éliminez-les conformément à la

réglementation en vigueur.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Portez un équipement de protection approprié dans la zone de fonctionnement afin d'éviter des

blessures graves, y compris des lésions oculaires ou auditives, l'inhalation de vapeurs toxiques et des

brûlures. Cet équipement de protection comprend ce qui suit, mais ne s'y limite pas :

• Lunettes protectrices et casque de protection auditive.

• Respirateurs, vêtements de protection et gants, tel que recommandé par le fabricant des fluides et

solvants.

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit contient un produit chimique connu dans l'État de la Californie comme provoquant le cancer,

des malformations congénitales ou d'autres anomalies de reproduction. Lavez-vous les mains après

manipulation.

WARNINGWARNINGWARNING

WARNING

AVERTISSEMENT

La page est en cours de chargement...

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificatie van de onderdelen /

Komponentenbezeichnung

333114B 23

Component Identification / Identification des composants / Identificación de

los componentes / Identificatie van de onderdelen / Komponentenbezeichnung

A

B

C

D

F

G

H

J

K

M

T

E

V

ti22551a

English Français Español Nederlands Deutsch

A Drain Tube/Hose Tuyau/flexible de vidange Tubo/manguera

de drenaje

Aftapbuis/slang Ablassrohr/-schlauch

B Air Hose Connection Raccord du flexible d’air Conexión de la manguera

de aire

Luchtslangkoppeling Luftschlauchanschluss

C Prime/Spray Valve Robinet de pulvérisation /

amorçage

Válvula de

cebado/pulverización

Voorpomp-/spuitventiel Entlüftungs-/Spritzventil

D Fluid Outlet Sortie produit Salida de fluido Vloeistofuitlaat Materialauslass

E Air and Fluid

Supply Hoses

Flexibles d’alimentation

en air et en produit

Mangueras de suministro

de aire y de fluido

Lucht-

en materiaalslangen

Luft- und

Materialzufuhrschläuche

F Displacement Pump Bas de pompe Base de bomba Onderpomp Unterpumpe

G Gun (see manual) Pistolet (voir manuel) Pistola (vea el manual) Pistool (zie handleiding) Pistole (siehe Handbuch)

H Fluid Pressure Control Commande de la pression

produit

Control de presión

de fluido

Regeling materiaaldruk Materialdruckregler

J Power/Function

Selector

Sélecteur de

puissance/fonction

Selector de

potencia/función

Keuzeschakelaar

voeding/functie

Hauptschalter/Funktionsw

ahlschalter

K Gun Filter Filtre du pistolet Filtro de la pistola Pistoolfilter Pistolenfilter

M Direct Immersion Tube Tuyau d’immersion directe Tubo de inmersión directa Buis voor directe

onderdompeling

Direktimmersionsrohr

S Air Whip Hose Petit flexible noir d’air Manguera flexible de aire

negra

Zwarte luchthulpslang Schwarzes

Luftpeitschenende

T Easy Access Door

Outlet Valve

Couvercle d’accès facile

à la valve de sortie

Válvula de salida de la

puerta Easy Access

Uitlaatventiel deur voor

eenvoudige toegang

Verschlussklappe

am Auslassventil

V Gun Air Regulator Régulateur d'air du pistolet Regulador de aire de la

pistola

Luchtregelaar pistool Pistolen-Luftregler

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung

24 333114B

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung

The equipment must be

grounded to reduce the

risk of static sparking and

electric shock. Electric or

static sparking can cause

fumes to ignite or explode.

Improper grounding can

cause electric shock.

Grounding provides an

escape wire for the electric

current.

L'équipement doit être

relié à la terre pour réduire

le risque d'étincelle

statique et de décharge

électrique. Une étincelle

d'électricité ou statique

peut entraîner une

inflammation voire une

explosion de fumées. Une

mise à la terre inadéquate

peut provoquer une

décharge électrique. La

mise à la terre fournit un fil

d'échappement pour le

courant électrique.

El equipo se debe

conectar a tierra para

reducir el riesgo de

chispas estáticas y

descarga eléctrica. Las

chispas eléctricas o

estáticas pueden causar

gases que se enciendan o

exploten. La conexión de

tierra inapropiada puede

causar descargas

eléctricas. La conexión de

tierra proporciona un cable

de escape para la

corriente eléctrica.

De apparatuur moet

worden geaard om het

risico op statische vonken

en elektrische schokken te

verminderen. Elektrische

of statische vonken

kunnen dampen doen

ontvlammen of ontploffen.

Een onjuiste aarding kan

elektrische schokken

veroorzaken. Aarding

biedt de elektrische

stroom een

ontsnappingsdraad.

Das Gerät muss geerdet

sein, um das Risiko von

statischer Funkenbildung

und Stromschlag zu

verringern. Elektrische

oder statische

Funkenbildung kann dazu

führen, dass Dämpfe

sich entzünden

oder explodieren.

Unsachgemäße

Erdung kann zu einem

Stromschlag führen.

Die Erdung bietet eine

Ableitung für den

elektrischen Strom.

English

The sprayer cord includes a grounding wire with an appropriate

grounding contact. Do not use if the electrical cord has a damaged

ground contact.

The plug must be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Français

Le cordon d’alimentation possède un fil de terre relié à un

contact approprié de mise à la terre. Ne pas utiliser le pulvérisateur si

le cordon d’alimentation électrique a un contact de terre endommagé.

Cette fiche doit être enfichée dans une prise montée et reliée à la

terre conformément à la réglementation locale.

Español

El cable del pulverizador incluye un hilo de conexión a tierra con el

contacto de conexión a tierra adecuado. No utilice el pulverizador si el

cable eléctrico tiene un contacto de conexión a tierra dañado.

La clavija debe estar enchufada en una toma correctamente insta-

lada y conectada a tierra de acuerdo con los códigos y decretos

locales.

Nederlands

In de stroomkabel van het spuitapparaat zit een aardingsdraad

met een bijbehorend aardingscontact. Gebruik het spuitapparaat niet

als het elektrisch snoer een beschadigd aardecontact heeft.

De stekker moet worden gestoken in een goed geïnstalleerd stop-

contact dat is geaard conform alle ter plekke geldende regels

en voorschriften.

Deutsch

Das Netzkabel des Spritzgeräts hat einen Schukostecker und

enthält einen Erdungskontakt. Das Spritzgeräte nicht in Betrieb neh-

men, wenn der Erdungsstift des Netzkabels beschädigt ist.

Der Stecker muss in eine Steckdose eingesteckt werden, die ord-

nungsgemäß installiert ist und alle anwendbaren Sicherhe-

itsvorschriften erfüllt.

ti2810a

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung

333114B 25

English

• Do not modify plug! If it will

not fit in outlet, have

grounded outlet installed

by a qualified electrician.

• Do not use an adapter.

Power Requirements

• 100-120V units require

100-120 VAC, 50/60 Hz,

15A, 1 phase.

• 230V units require 230 VAC,

50/60 Hz, 10A, 1 phase.

Extension Cords

Use an extension cord with an

undamaged ground contact.

If an extension cord is neces-

sary, use a 3-wire, 12 AWG

(2.5 mm

2

) minimum. Longer

cords reduce sprayer perfor-

mance.

Français

• Ne pas modifier le connecteur!

S’il ne rentre pas dans la

prise, faire installer une prise

avec mise à la terre par

un électricien qualifié.

• Ne pas utiliser une prise mul-

tiple.

Spécification électrique

• Les appareils de 100-120V

fonctionnent en 100-120 VCA,

50/60 Hz, 15 A, 1 phase.

• Les appareils de 230 V

fonctionnent en 230 V ca,

50/60 Hz, 10 A, 1 phase.

Rallonges

Utiliser un cordon d’alimentation

électrique muni d’un contact de

mise à la terre en bon état.

En cas de nécessité d’une ral-

longe, utiliser une rallonge 3

conducteurs, 12 AWG (2,5 mm

2

)

minimum. Les longues rallonges

réduisent le rendement du pul-

vérisateur.

Español

• ¡No modifique la clavija sumi-

nistrada! Si no encaja en la

toma eléctrica, pida a un elec-

tricista cualificado que instale

una toma de corriente conect-

ada a tierra.

• No utilice un adaptador.

Requisitos eléctricos

• Las unidades de 100-120V

requieren 100-120 VCA,

50/60 Hz, 15A, monofásico.

• Las unidades de 230V requie-

ren 230 VCA, 50/60 Hz, 10A,

monofásico.

Cables de extensión

Utilice un cable de extensión con

un contacto en buen estado.

Si fuera necesario utilizar

un cable de extensión, utilice

un cable de 3 hilos, 12 AWG

(2,5 mm

2

) como mínimo. Los

cables más largos reducen el

rendimiento del pulverizador.

Nederlands

• Geen veranderingen aan-

brengen aan de stekker! Als

hij niet in het stopcontact

past, laat een bevoegd elek-

tricien dan een geaard stop-

contact aanleggen.

• Gebruik geen adapter.

Voedingvereisten

• Voor 100-120V systemen

moet 100-120 V/AC, 50/60 Hz,

15A, 1-fase worden gebruikt.

• Voor 230V systemen moet

230 V/AC, 50/60 Hz, 10A,

1-fase worden gebruikt.

Verlengsnoeren

Gebruik een verlengkabel met

een onbeschadigd aardecontact.

Als er een verlengkabel nodig is,

gebruik dan een 3-draadskabel

van minimaal 12 AWG (2,5 mm

2

).

Bij langere kabels presteert het

spuitapparaat minder goed.

Deutsch

• Den Stecker nicht verändern!

Wenn der Stecker nicht in die

Steckdose passt, verwenden

Sie eine Schukosteckdose

oder lassen Sie von einem

Elektriker eine geerdete

Steckdose installieren.

• Keinen Adapter verwenden.

Spannungsversorgung

• 100-120-V-Geräte benötigen

eine Versorgung mit

100-120 VAC, 50/60 Hz, 15

A, 1-phasig.

• 230-V-Geräte benötigen eine

Versorgung mit 230 VAC,

50/60 Hz, 10 A, 1-phasig.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel mit

einem unbeschädigten Erdung-

skontakt verwenden.

Wenn eine Verlängerungsschnur

nötig ist, muss eine 3-adrige Lei-

tung mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt (AWG 12) verwendet

werden. Längere Leitungen

reduzieren die Spritzleistung.

ti4297a

ti4295a

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung

26 333114B

English

Pails

• Solvent and oil/based flu-

ids: follow local code. Use

only conductive metal pails,

placed on a grounded sur-

face such as concrete.

• Do not place pail on

a nonconductive surface

such as paper

or cardboard which inter-

rupts grounding continuity.

• Grounding a metal pail: con-

nect a ground wire to pail by

clamping one end to pail and

other end to a true earth

ground such as a water pipe.

• To maintain grounding conti-

nuity when flushing

or relieving pressure: hold

metal part of spray gun firmly

to side of a grounded metal

pail. Then trigger gun.

Français

Seaux

• Solvants et fluides

à l’huile: Respecter

la réglementation locale.

N’utiliser que des seaux

métalliques conducteurs

placés sur une surface

reliée à la terre, sur

du béton, par exemple.

• Ne pas poser le seau sur

une surface non conduc-

trice telle que du papier ou

du carton car cela aurait

pour effet d’interrompre la

continuité de la mise à la

terre.

• Mise à la terre d’un seau

métallique: raccorder un fil

de terre sur ce seau en rac-

cordant à l’aide d’une attache

une de ses extrémités sur

le seau et son autre extrémité

sur la terre (aussi avec une

attache), sur une conduite

d’eau par exemple.

• Pour maintenir la continuité

de la mise à la terre

pendant le rinçage ou

la décompression: appuyer

une partie métallique du pisto-

let contre le côté d’un seau

métallique relié à la terre,

puis appuyer sur la gâchette

du pistolet.

Español

Bidones

• Disolvente y fluidos a

base de aceite: de acuerdo

con las normas locales.

Utilice sólo latas metálicas

conductoras, colocadas

sobre una superficie de

tipo cemento.

• No coloque el bidón sobre

una superficie no conduc-

tora, como papel o cartón,

que pueda interrumpir

la continuidad de la con-

exión a tierra.

• Conexión a tierra del bidón

metálico: conecte un cable

de conexión a tierra al bidón

sujetando un extremo

al bidón y el otro extremo a

una tierra verdadera, por ej.

una tubería de agua.

• Para mantener la continui-

dad de la puesta a tierra

durante la limpieza o

la liberación de la presión:

sujete firmemente una pieza

metálica de la pistola de pul-

verización contra el borde de

una lata metálica con conexión

a tierra. Después dispare la

pistola.

Nederlands

Emmers

• Voor materialen op basis

van oplosmiddel en op

oliebasis: conform de

ter plekke geldende

voorschriften. Alleen gelei-

dende metalen emmers

gebruiken; plaats ze op een

geaarde ondergrond

zoals beton.

• De emmer niet op

een niet-geleidende

ondergrond plaatsen,

zoals papier of karton,

aangezien dan de con-

tinuïteit van de aarding

wordt onderbroken.

• De metalen emmer aarden:

verbind een aardingsdraad

aan de emmer door een

uiteinde aan de emmer vast

te klemmen en het andere

aan een echte massa, bijvo-

orbeeld een waterbuis.

• Om de goede continuïteit

van de aarding te handhaven

bij het doorspoelen

of wanneer de druk wordt

ontlast: houd een metalen

gedeelte van het spuitpistool

stevig tegen de zijkant van een

geaarde metalen emmer. Druk

vervolgens de trekker van het

pistool in.

Deutsch

Eimer

• Materialien auf Lösung-

smittel- und Ölbasis: Örtli-

che Vorschriften befolgen.

Nur leitfähige Metalleimer

verwenden, die auf einer

geerdeten Oberfläche ste-

hen,

wie z. B. Beton.

• Eimer nie auf eine nicht

leitende Oberfläche wie

z. B. Papier oder Pappe

stellen, da dies den Erd-

schluss unterbrechen

würde.

• Metalleimer erden: einen

Erdungsdraht auf der einen

Seite am Eimer anklemmen

und am anderen Ende mit

einer guten Erdung wie z. B.

einem Wasserrohr verbinden.

• Zur Aufrechterhaltung des

Erdschlusses beim Spülen

oder Druckentlasten stets ein

Metallteil der Pistole fest

gegen eine Seite eines geer-

deten Metalleimers drücken,

dann

die Pistole abziehen.

ti5850a

ti5851a

ti22565a

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Drukontlastingsprocedure / Druck-

entlastung

333114B 27

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de

descompresión / Drukontlastingsprocedure / Druckentlastung

Follow the Pressure Relief Procedure whenever you see this

symbol. / Suivez la Procédure de décompression à chaque

fois que ce symbole apparaît. / Siga el Procedimiento de

descompresión siempre que vea este símbolo. / Volg altijd de Dru-

kontlastingsprocedure als u dit symbool ziet. / Der Vorgehensweise

zur Druckentlastung folgen, wenn Sie dieses Symbol sehen.

English: This equipment stays pressurized until pressure is manually

relieved. To help prevent serious injury from pressurized fluid, such as skin

injection, splashing fluid and moving parts, follow the Pressure Relief

Procedure when you stop spraying and before cleaning, checking, or

servicing the equipment.

Français : cet équipement reste sous pression jusqu'à ce que la pression soit

relâchée manuellement. Pour éviter de sérieuses blessures provoquées par

du fluide sous pression, comme des injections cutanées, des éclaboussures

de fluide et des pièces en mouvement, exécutez la Procédure de

décompression lorsque vous arrêtez la pulvérisation et avant de procéder à un

nettoyage, à une vérification ou à un entretien de l'équipement.

Español: Este equipo seguirá presurizado hasta que se libere manualmente

la presión. Para ayudar a evitar lesiones graves por fluido presurizado, como

la inyección en la piel, salpicaduras de fluido y las ocasionadas por piezas en

movimiento, siga el Procedimiento de descompresión cuando deje de

pulverizar y antes de limpiar, revisar o dar servicio al equipo.

Nederlands: Deze apparatuur blijft onder druk staan totdat deze

handmatig wordt ontlast. Om ernstig letsel veroorzaakt door vloeistof

onder druk te voorkomen, zoals injectie door de huid, opspattende vloeistof

en bewegende onderdelen, dient u de instructies onder

Drukontlastingsprocedure te volgen wanneer u stopt met spuiten en

voordat u de apparatuur reinigt, controleert of er onderhoud aan pleegt.

Deutsch: Dieses Gerät bleibt unter Druck, bis der Druck manuell entlastet

wird. Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, wenn unter Druck

stehendes Material in die Haut eindringt, durch Verschütten von Material

und durch bewegliche Teile, halten Sie das Verfahren zur Druckentlastung

an, wenn der Spritzvorgang abgeschlossen ist, sowie vor der Reinigung,

Prüfung oder Wartung des Geräts.

1 Set power/function selection switch to

OFF and unplug sprayer.

2 Turn pressure control knob to lowest

setting.

3 Hold gun to side of grounded,

metal pail. Trigger the gun

to relieve pressure.

4 Turn prime valve to PRIME.

If you suspect spray tip or hose is completely clogged, or that

pressure has not been fully relieved after following these

steps, VERY SLOWLY loosen tip guard retaining nut or hose

end coupling to relieve pressure gradually, then loosen

completely. Clear tip or hose obstruction.

5 Engage trigger lock.

1 Positionner le commutateur

secteur/sélection de fonction sur OFF

(Arrêt), et débrancher le pulvérisateur.

2 Tourner le bouton de réglage

de pression sur minimum.

3 Tenir le pistolet contre le côté d’un

seau métallique relié à la terre.

Actionner le pistolet pour relâcher

la pression.

4 Tourner la valve d’amorçage vers

PRIME (Amorçage).

Si vous pensez que la buse de pulvérisation ou le flexible

est complètement bouché ou que la pression n’a pas été

complètement relâchée après ces opérations, desserrez TRÈS

LENTEMENT l’écrou de fixation du garde-buse ou le raccord du

flexible pour relâcher progressivement la pression, puis le

desserrez complètement. Déboucher la buse ou le flexible.

5 Verrouillez la gâchette.

1 Coloque el interruptor

de potencia/selección de función en

posición OFF y desenchufe el

pulverizador.

2 Gire el mando de control de la presión

hasta el ajuste más bajo.

3 Sujete la pistola contra el lado de

un cubo metálico, conectado a

tierra. Dispare la pistola

para liberar la presión.

4 Coloque la válvula de cebado en

posición de CEBAR.

Si se sospecha que la boquilla de pulverización o la manguera

están obstruidas, o que no se ha liberado completamente la

presión después de llevar a cabo estas operaciones, afloje MUY

LENTAMENTE la tuerca de retención del portaboquillas o el

acoplamiento del extremo de la manguera para liberar la

presión gradualmente, y afloje después completamente. Limpie

la obstrucción de la boquilla o de la manguera.

5 Enganche el seguro del gatillo.

1 Zet de voedings-/

functiekeuzeschakelaar op OFF en

haal de stekker van het spuitapparaat

uit het stopcontact.

2 Draai de knop van de drukregeling op

de laagste stand.

3 Houd het pistool tegen de zijkant

van een geaarde metalen emmer.

Druk de trekker van het pistool in

om de druk te ontlasten.

4 Draai de inspuitkraan op inspuiten

(PRIME).

Als u vermoedt dat de spuittip of de slang geheel verstopt is, of

dat de druk niet volledig afgebouwd is na het uitvoeren van deze

stappen,draai dan HEEL LANGZAAM de bevestigingsmoer van

de spuittip, of de slangkoppeling iets los, en laat de druk

geleidelijk ontsnappen. Draai de moer daarna pas geheel los.

Verwijder de verstopping uit de tip of de slang.

5 Zet de trekker op de veiligheidspal.

1 Den Netz-/ Funktionswahlschalter auf

OFF stellen und das Kabel des

Spritzgeräts aus der Steckdose

ziehen.

2 Den Druckreglerknopf in

die niedrigste Stellung drehen.

3 Die Pistole an die Seite eines

geerdeten Metalleimers halten.

Die Pistole abziehen, um den

Druck zu entlasten.

4 Das Entlüftungsventil auf PRIME

drehen.

Wenn die Vermutung besteht, dass Düse oder Schlauch

vollkommen verstopft sind oder der Druck nach Ausführung

dieser Schritte nicht vollständig entlastet wurde, GANZ

LANGSAM die Mutter am Düsenschutz oder die

Schlauchkupplung lösen und den Druck nach und nach

entlasten, dann die Kupplung vollständig abschrauben. Düse

oder Schlauch reinigen.

5 Die Abzugssperre verriegeln.

AIRLESS

OFF

AA

(Air-Assisted)

O

ti22557a

ti9346a

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb

28 333114B

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb

Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme

English

Connect hoses to sprayer

1 Attach fluid supply hose to fluid fitting.

Tighten securely.

2 Attach air supply hose to sprayer air

fitting.

Connect Gun to hoses

1 Lay connected hoses flat and next to

each other.

Français

Brancher les flexibles sur

le pulvérisateur

1 Brancher le flexible d’alimentation

produit sur le raccord produit.

Bien serrer.

2 Brancher le flexible d’alimentation en

air sur le raccord d’air

du pulvérisateur.

Brancher le pistolet sur les flexibles

1 Poser les flexibles branchés à plat, l’un

à côté de l’autre.

Español

Conecte las mangueras al pulverizador

1 Conecte la manguera de suministro

del fluido al racor de fluido. Apriete

firmemente.

2 Conecte la manguera de suministro

de aire al racor de aire del

pulverizador.

Conecte la pistola a las mangueras

1 Coloque las mangueras conectadas

bien estiradas y juntas.

Nederlands

Sluit de slangen aan op

het spuitapparaat

1 Sluit de materiaaltoevoerslang aan op

de materiaalfitting.

Stevig vastdraaien.

2 Sluit de luchttoevoerslang aan op de

luchtfitting van het spuitapparaat.

Sluit het pistool aan op de slangen

1 Leg de aangesloten slangen plat en

naast elkaar.

Deutsch

Anschluss der Schläuche

am Spritzgerät

1 Den Materialzufuhrschlauch am

Materialanschlussstück anbringen

und sicher festziehen.

2 Den Luftzufuhrschlauch am

Luftanschlussstück des Spritzgeräts

befestigen.

Anschluss der Pistole an

den Schläuchen

1 Die verbundenen Schläuche flach

nebeneinander legen.

ti13406a

ti22552a

ti22553a

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb

333114B 29

English

4 Attach fluid supply

hose. Tighten securely.

5 Cut air hose to length

and couple to air

connection on gun.

6 Connect air hose to

barb on gun.

7 If air cap is installed

on gun, remove it.

8 Remove and

check inlet

strainer for clogs

and debris.

Français

4 Brancher le flexible

d’alimentation en

produit. Serrez-le bien.

5 Couper le flexible

d’air à la longueur

nécessaire et le

coupler au raccord

air du flexible

d’alimentation

air/produit.

6 Brancher le flexible sur

le pistolet.

7 Si le chapeau d’air se

trouve sur le pistolet,

l’enlever.

8 Enlever et

vérifier si

la crépine

d’entrée est

bouchée ou

contient

des impuretés.

Español

4 Conecte la manguera

de suministro del fluido.

Apriete firmemente.

5 Corte la manguera

de aire a la longitud

adecuada y

conéctela a la

conexión de aire de

la manguera de

suministro de

aire/fluido.

6 Conecte la manguera

a la pistola.

7 Si el cabezal de aire

está instalado en

la pistola, retírelo.

8 Desmonte y

revise el

elemento

filtrante de

entrada en

busca de

obstrucciones

o suciedad.

Nederlands

4 Bevestig de

materiaalaanvoerslang.

Draai vast aan.

5 Snijd de luchtslang

op lengte en koppel

hem aan de

luchtaansluiting op

de

lucht/materiaaltoevo

erslang.

6 Sluit de slang aan op

het pistool.

7 Als het pistool is

uitgerust met

een luchtkap, verwijder

deze dan.

8 Controleer of de

zeef verstopt of

vervuild is en

verwijder vuil en

eventuele

verstoppingen.

Deutsch

4Den

Materialzufuhrschlauch

anbringen. Gut

festziehen.

5 Tagliare il flessibile

dell’aria a misura e

collegarlo al

raccordo dell’aria nel

tubo di alimentazione

aria/fluido.

6 Den Schlauch an der

Pistole anschließen.

7 Wenn die Luftkappe

an der Pistole

angebracht ist,

die Kappe abnehmen.

8 Den Einlassfilter

entfernen und

auf

Verstopfungen

und Schmutz

überprüfen.

ti22554a

ti22601a

ti22555a

ti22556a

Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme

30 333114B

Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme

Priming and Flushing / Amorçage et rinçage / Cebado y lavado / Vullen en spoelen /

Entlüften und Spülen

English

1 Verify power/function selection switch

is OFF.

2 Plug power supply cord into properly

grounded electrical outlet.

3 Engage trigger lock.

4 Turn prime valve to PRIME.

5 Place suction tube in grounded metal pail partially filled

with flushing fluid and drain tube in waste pail. Attach

ground wire to pail and to true earth ground.

Français

1 Vérifier que le commutateur

secteur/sélection de fonction

est bien sur OFF (Arrêt).

2 Brancher le cordon d’alimentation sur

une prise électrique correctement

raccordée à la terre.

3 Verrouillez la gâchette.

4 Tourner la valve d’amorçage

vers PRIME (Amorçage).

5 Plonger le tuyau d’aspiration dans un seau métallique mis

à la terre et rempli de liquide de rinçage ; plonger le

tuyau de vidange dans un seau jetable. Attacher le fil de

terre au seau et à une véritable terre.

Español

1 Compruebe que el interruptor de

selección de corriente/función esté

apagado (OFF).

2 Enchufe el cable de alimentación

eléctrica a una toma eléctrica con

conexión a tierra.

3 Enganche el seguro del

gatillo.

4 Coloque la válvula de

cebado en posición

de CEBAR.

5 Coloque un tubo de aspiración en la lata metálica

conectada a tierra que ha sido llenada parcialmente con

líquido de lavado y un tubo de drenaje en el cubo de

desecho. Sujete el cable de conexión a tierra

a la lata y a una tierra verdadera.

Nederlands

1 Controleer of de voedings-/

functiekeuzeschakelaar op OFF staat.

2 Steek de stekker van de stroomsnoer

in een goed geaard stopcontact.

3 Zet de trekker op de

veiligheidspal.

4 Draai de inspuitkraan

op inspuiten (PRIME).

5 Plaats de aanzuigbuis en de afvoerbuis in een metalen

bak die deels is gevuld met spoelvloeistof en laat de buis

in een afvalbak leeglopen. Bevestig een aardingsdraad

aan de bak en aan een geaarde massa.

Deutsch

1 Überprüfen, ob der Netz-/

Funktionswahlschalter auf OFF steht.

2 Das Netzkabel in eine korrekt

geerdete Steckdose stecken.

3 Die Abzugssperre

verriegeln.

4 Das Entlüftungsventil

auf PRIME drehen.

5 Den Saugschlauch in einen geerdeten Metalleimer

stecken, der teilweise mit Spülflüssigkeit gefüllt ist, und

den Ablassschlauch in einen Abfalleimer stecken. Den

Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt

befestigen.

AIRLESS

OFF

AA

(Air-Assisted)

O

ti22557a

ti9346a

ti22558a

ti13441a

Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme

333114B 31

English

6 Turn fluid pressure all

the way down.

7 Set power/function selection

switch to AIRLESS.

8 Increase pressure to start

motor and allow fluid to

circulate through drain

tube for 15 seconds; then

turn pressure down.

9 Turn prime valve to

SPRAY.

10 Disengage trigger lock.

Français

6 Réduire complètement

la pression produit.

7 Mettez commutateur

secteur/sélection de

fonction sur AIRLESS.

8 Augmenter la pression

pour démarrer le moteur

et faire circuler le produit

pendant 15 secondes dans

le tuyau de vidange ;

relâcher ensuite la

pression.

9 Tourner la valve

d’amorçage vers SPRAY

(Pulvériser).

10 Déverrouillez la gâchette.

Español

6 Reduzca completamente

la presión.

7 Coloque el interruptor de

selección de función del

pulverizador en AIRLESS

(SIN AIRE).

8 Aumente la presión para

poner en marcha el motor

y deje que el fluido circule

por el tubo de drenaje

durante 15 segundos;

después baje la presión.

9 Coloque la válvula

de cebado en posición

de SPRAY

(PULVERIZACIÓN).

10 Desenganche el seguro

del gatillo.

Nederlands

6 Draai de materiaaldruk

op de laagste stand.

7 Zet de voeding/

functiekeuzeschakelaar

op AIRLESS.

8 Verhoog de druk om de

motor te starten en laat

het materiaal 15 seconden

lang circuleren door

de afvoerbuis; draai

vervolgens de druk

omlaag.

9 Draai de inspuitkraan

op SPUITEN (SPRAY).

10 Haal de trekker van de

veiligheidspal.

Deutsch

6 Den Materialdruck

ganz auf Null stellen.

7 Den Funktionswahlschalter

des Spritzgeräts auf

AIRLESS stellen.

8 Den Druck erhöhen, um

den Motor zu starten.

Flüssigkeit 15 Sekunden

durch das Ablassrohr

zirkulieren lassen; dann

den Druck verringern.

9 Das Entlüftungsventil

auf SPRAY drehen.

10 Entriegeln Sie die

Abzugssperre.

ti12879a

AIRLESS

OFF

AA

(Air-Assisted)

O

ti22559a

ti12878a

ti9345a

ti22560a

Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme

32 333114B

English

11 Hold gun against grounded

metal flushing pail. Trigger

gun and increase fluid

pressure to 1/2.

Flush 1 minute.

Inspect for leaks. Do not stop leaks with

hand or a rag! If leaks occur, perform

Pressure Relief procedure. Tighten fit-

tings. Repeat steps 1 - 9 of Startup, page

30. If no leaks, proceed to step 10.

12 Place siphon tube in paint

pail.

13 Trigger gun again into

flushing pail until paint

appears. Move gun

to paint pail and trigger

for 20 seconds.

14 Engage trigger lock.

Assemble RAC tip or

flat tip and air cap,

page 33.

Français

11 Appuyer le pistolet contre un

seau de rinçage métallique

mis à la terre. Actionner le

pistolet et augmenter la

pression du produit

jusqu’à moitié. Rincer

pendant 1 minute.

Vérifier la présence de fuites. Ne pas

arrêter une fuite avec la main ou un chif-

fon ! En cas de fuite, exécuter la

procédure de décompression. Resser-

rer

les raccords. Répéter les points 1 - 9

de

la rubrique Mise en service, page 30. En

l’absence de fuites, passer au point 10.

12 Mettre le tuyau d’aspiration

dans un seau de peinture.

13 Actionner le pistolet en

le tenant dans un seau de

rinçage jusqu’à ce que la

peinture s’écoule. Diriger

le pistolet vers le seau

de peinture et presser

la gâchette pendant

20 secondes.

14 Verrouillez la

gâchette.

Bien verrouiller la

gâchette du pistolet.

Monter une buse

RAC ou une buse

plate et le

chapeau d’air, page

33.

Español

11 Mantenga la pistola contra un

recipiente metálico de lavado

conectado a tierra. Dispare la

pistola y aumente la presión

de fluido a 1/2 Lave

durante 1 minuto.

Inspeccione los racores en busca de

fugas. ¡No detenga las fugas con la mano

o con un trapo! Si hubiera fugas, lleve a

cabo el Procedimiento de descom-

presión. Apriete los racores. Repita las

operaciones de los pasos 1 - 9 del pro-

cedimiento de Puesta en marcha, página

30. Si no hubiera fugas, proceda al paso

10.

12 Coloque el tubo de

aspiración en la lata

de pintura.

13 Vuelva a disparar la pistola

en el recipiente de lavado

hasta que salga pintura.

Mueva la pistola al bidón

de pintura y dispárela

durante 20 segundos.

14 Enganche el seguro

del gatillo.

Enganche el seguro

del gatillo. Instale la

boquilla RAC o la

boquilla plana y el

cabezal de aire,

página 33.

Nederlands

11 Houd het pistool tegen de

geaarde metalen spoelbak.

Druk de trekker van het

pistool in en verhoog

langzaam de materiaaldruk

tot 1/2. Spoel 1 minuut lang.

Kijk of er lekken zijn. Lekken niet met de

hand of met een doek afstoppen! Als er

sprake is van een lekken, voer dan de dru-

kontlastingsprocedure uit. Draai de kop-

pelingen vast. Herhaal stappen 1 - 9

onder Starten op blz. 30. Als er geen lek-

ken zijn, ga dan verder bij stap 10.

12 Plaats de sifonbuis in

de verfemmer.

13 Spuit met het pistool weer in

de opvangbak tot er verf te

zien is. Breng het pistool

vervolgens over naar

de verfemmer en druk de

trekker nog 20 seconden in.

14 Zet de trekker op de

veiligheidspal.

Zet het pistool op de

veiligheidspal. Zet de

RAC-tip of de platte

tip en de luchtkap in

elkaar; zie blz. 33.

Deutsch

11 Die Pistole gegen einen

geerdeten Spüleimer aus

Metall drücken. Die Pistole

abziehen und den

Materialdruck langsam

auf die Hälfte erhöhen.

1 Minute lang spülen.

Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen.

Undichte Stellen niemals mit der Hand

oder einem Lappen abzudichten ver-

suchen! Wenn Spritzmaterial an

undichten Stellen austritt, die Druckent-

lastung ausführen. Undichte Anschlüsse

festziehen. Schritt 1 - 9 unter Inbetrieb-

nahme wiederholen, Seite 30. Wenn

keine undichten Stellen vorhanden sind,

bei Schritt 10 weitermachen.

12 Den Saugschlauch in den

Farbeimer stecken.

13 Die Pistole wieder in den

Spüleimer richten und

abziehen, bis Farbe austritt.

Die Pistole in den Farbeimer

richten und 20 Sekunden

lang abziehen.

14 Die Abzugssperre

verriegeln. Die

Pistolenabzugssperre

verriegeln. RAC-Düse

oder flache Düse und

Luftkappe montieren,

Seite 33.

ti22561a

ti2714a

ti22558a

RAC Tip and Flat Tip Air Cap Assembly / Ensemble chapeau d’air à buse RAC et à buse plate / Conjunto de boquilla RAC,

boquilla plana y cabezal de aire / RAC-tip en platte tip / Montage von RAC-Düse und flacher Düse in der Luftkappe

333114B 33

RAC Tip and Flat Tip Air Cap Assembly / Ensemble chapeau d’air à buse RAC et à buse

plate / Conjunto de boquilla RAC, boquilla plana y cabezal de aire / RAC-tip en platte

tip / Montage von RAC-Düse und flacher Düse in der Luftkappe

English

1 If equipment has been

operating, Relieve

Pressure. Engage trigger

lock.

2 Insert seat (33a) into seat housing (35).

3 Insert seat housing (35) into air cap (6).

4 Insert seal (33b) over seat (33a). Use black seal

for water-based materials and orange for solvent

and oil-based materials.

5 Insert tip (33) into slot (A) in air cap (6).

Notice: If air cap is not fully installed on gun, fluid

pressure can force paint into air line and damage

sprayer.

6 Install air cap (6) over end of gun. Hand tighten

firmly.

Français

1 Relâcher la pression si

l’équipement a été utilisé.

Verrouillez la gâchette.

2 Introduire le siège (33a) dans le corps de siège (35).

3 Introduire le corps de siège (35) dans le chapeau

d’air (6).

4 Introduire le joint d’étanchéité (33b) sur le siège (33a).

Utiliser le joint noir pour les produits aqueux, et le joint

orange pour les solvants et les produits huileux.

5 Introduire la buse (33) dans la fente (A) dans le

chapeau d’air (6).

Remarque : si le chapeau d’air n’est pas bien

monté sur le pistolet, le produit sous pression ris-

que de pénétrer dans la conduite d’air et d’ainsi

endommager le pulvérisateur.

6 Monter le chapeau d’air (6) sur l’extrémité

du pistolet. Bien serrer à la main.

Español

1 Si el equipo ha estado

funcionando, libere

la presión. Enganche el

seguro del gatillo.

2 Introduzca el asiento (33a) en su alojamiento (35).

3 Introduzca el alojamiento del asiento (35) en el cabezal

de aire (6).

4 Coloque el sello (33b) sobre el asiento (33a). Utilice

un sello negro para los materiales acuosos y uno

naranja para los disolventes y los materiales a base

de aceite.

5 Introduzca la boquilla (33) en la ranura (a)

del cabezal de aire (6).

Nota: si el cabezal de aire no está bien instalado en

la pistola, la presión del fluido puede lanzar pin-

tura hacia el tubo de aire y dañar el pulverizador.

6 Instale el cabezal de aire (6) sobre el extremo de

la pistola. Apriete firmemente a mano.

Nederlands

1 Als de apparatuur

recentelijk nog heeft

gedraaid, ontlast dan de

druk. Zet de trekker op de

veiligheidspal.

2 Breng de zitting (33a) aan in de behuizing voor

de zitting (35).

3 Breng de behuizing voor de zitting (35) aan in

de luchtkap (6).

4 Breng de dichting (33b) aan over de zitting (33a).

Neem de zwarte dichting voor materialen op waterbasis

en de oranje voor materialen op basis van oplosmiddel

en op oliebasis.

5 Steek de tip (33) in de gleuf (A) in de luchtkap

(6).

Opgelet: Als de luchtkap niet goed op het pistool

bevestigd is, kan door de druk van het materiaal

verf in de luchtleiding komen waardoor schade

aan het spuitapparaat kan ontstaan.

6 Monteer de luchtkap (6) op het uiteinde van het

pistool. Stevig aandraaien.

Deutsch

1 Wenn das Gerät gelaufen ist,

den Druck entlasten. Die

Abzugssperre verriegeln.

2 Den Sitz (33a) ins Sitzgehäuse (35) einsetzen.

3 Das Sitzgehäuse (35) in die Luftkappe (6) einsetzen.

4 Die Dichtung (33b) über dem Sitz (33a) einsetzen.

Für Materialien auf Wasserbasis die schwarze

Dichtung und für Materialien auf Lösungsmittel- und

Mineralölbasis die orange Dichtung verwenden.

5 Die Düse (33) in den Schlitz (A) in der Luftkappe

(6) stecken.

Hinweis: Wenn die Luftkappe nicht richtig an der

Pistole angebracht wird, kann Material durch den

Materialdruck in die Luftleitung gedrückt werden

und das Spritzgerät beschädigen.

6 Die Luftkappe (6) über dem Pistolenende

anbringen und mit der Hand gut festziehen.

ti22558a

6

35

33a

33

(a)

ti8249a

33b

RAC Tip / Buse RAC / Boquilla RAC / RAC-tip / RAC-Düse

ti13263a

Flat Tip / Buse plate /

Boquilla plana /

Flache Düse

6

33

A

La page est en cours de chargement...

Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen

333114B 35

English

4 Set function selection switch to AA (Air-Assisted) or ON. 5 Trigger gun and turn gun air adjustment valve until tails

disappear and good spray pattern is achieved.

Français

6 Basculer le commutateur de fonction sur AA (Air-Assisted

(avec air comprimé)) ou sur ON (Marche).

7 Actionner le pistolet et ouvrir la valve de réglage d’air du

pistolet jusqu’à ce que les bavures disparaissent et qu’un bon

jet est obtenu.

Español

6 Coloque el selector de función en posición AA (asistido por

aire) o en ON.

7 Dispare la pistola y gire la válvula de ajuste del aire de la

pistola hasta que desaparezcan las colas

y se logre un buen chorro de pulverización.

Nederlands

6 Zet de schakelaar van het pistool op AA (air assisted) of op

AAN.

7 Druk de trekker van het pistool in en draai de

luchtregelingsklep van het pistool tot de sliertvorming

is verdwenen u een goed spuitpatroon hebt.

Deutsch

6 Den Funktionswahlschalter auf AA (luftunterstütztes Spritzen)

oder ON stellen.

7 Die Pistole abziehen und das Pistolenlufteinstellventil drehen,

bis die Ausläufer verschwinden und ein gutes Spritzbild

erzielt wird.

AIRLESS

OFF

AA

(Air-Assisted)

O

ti22563a

ti22564a

Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen

36 333114B

Airless Spraying / Pulvérisation sans air comprimé (« Airless ») /

Pulverización sin aire / Airless spuiten / Airless-Spritzen

English

1 Set power/function

selection switch

to AIRLESS.

2 Prime Pump (page 30,

steps 1-13).

3 Start with pressure turned to its lowest setting. Spray

test pattern. Gradually increase fluid pressure until

you achieve a consistent spray pattern without heavy

edges. Use a smaller tip size if pressure adjustment

alone does not eliminate heavy edges.

• Hold gun perpendicular and

10-12 inches from surface.

Overlap strokes by 50%.

• Move gun before triggering and

release trigger before stopping.

Français

1 Mettre le commutateur

secteur/sélection de

fonction sur AIRLESS

(sans air).

2 Amorcer la pompe

(page 30, points 1 à 13).

3 Commencer avec la pression réglée sur la pression

minimale. Pulvériser une couche d’essai.

Progressivement augmenter la pression produit

jusqu’à l’obtention d’un couche pulvérisé sans bords

épais. Utiliser une buse plus petite si le réglage seul

de la pression n’élimine pas les bords épais.

• Tenir le pistolet de manière perpen-

diculaire et à une distance de 25 à 30

cm de la surface. Recouvrement des

passes de 50 %.

• Déplacer le pistolet avant d’appuyer

sur la gâchette, et relâcher la

gâchette avant d’arrêter le mouve-

ment.

Español

1 Coloque el interruptor

de selección de

potencia/función en

posición AIRLESS (SIN

AIRE).

2 Cebe la bomba (página 30,

pasos 1-13).

3 Comience a pulverizar con la presión en su valor

mínimo. Realice una pulverización de prueba.

Aumente gradualmente la presión de fluido hasta

que obtenga un chorro de pulverización uniforme sin

exceso de pintura en los bordes. Utilice una boquilla

más pequeña si el ajuste de presión sólo no elimina

dicho exceso.

• Sujete la pistola perpendicularmente y

a una distancia de 10-12 pulgadas de

la superficie. Superponga las pasa-

das en un 50%.

• Mueva la pistola antes de dispararla y

suelte el gatillo antes de detener la

pistola.

Nederlands

1 Zet de voedings-/

functiekeuzeschakelaar

op AIRLESS.

2 Pomp de pomp voor

(blz. 30, stappen 1-13).

3 Start met de druk op de laagste stand. Spuit een

testpatroon. Verhoog de materiaaldruk geleidelijk tot

u een constant spuitpatroon hebt zonder zware

randen. Gebruik een kleiner tipformaat als de

drukafstelling alleen niet voldoende is om zware

randen weg te nemen.

• Houd het pistool loodrecht een 10

à 12 inch (25 - 30 cm) van het opper-

vlak. Laat de spuitgangen elkaar voor

50% overlappen.

• Begin met de pistoolbeweging vóór-

dat u de trekker indrukt en laat de

trekker los voor u de pistoolbeweging

stopt.

Deutsch

1 Den Netz-/

Funktionswahlschalter

auf AIRLESS stellen.

2 Die Pumpe entlüften (Seite

30, Schritt 1-13).

3 Zunächst den Druck so niedrig wie möglich stellen

und ein Test-Spritzbild spritzen. Dann den

Materialdruck allmählich erhöhen, bis ein

einheitliches Spritzbild ohne scharfe Kanten

erzielt wird. Wenn sich die Kanten durch die

Druckeinstellung allein nicht beseitigen lassen, sollte

eine kleinere Düse verwendet werden.

• Die Pistole senkrecht 25-30 cm

von der Oberfläche entfernt halten.

Die Spritzdurchgänge um 50% über-

lappen.

• Die Pistole bereits vor dem Abziehen

bewegen und den Abzug noch

während der Bewegung loslassen.

AIRLESS

OFF

AA

(Air-Assisted)

O

ti22559a

ti12879a

Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen

333114B 37

Clearing a Clogged Tip / Débouchage d’une buse obstruée / Desobstrucción

de una boquilla obstruida / Verwijderen van een verstopping uit de spuittip /

Reinigung einer verstopften Spritzdüse

English

1 Relieve pressure, page 27.

2 Engage trigger lock.

Flat Tip: Remove and clean

guard and tip.

RAC Tip: proceed to step 3.

3 Rotate tip 180°.

4 Disengage trigger lock.

5 Trigger gun into pail or

onto ground to remove

clog.

6 Engage trigger lock.

7 Rotate tip back 180° to spray

position.

Français

1 Décompression, page 27.

2 Verrouillez la gâchette.

Buse plate : enlever et net-

toyer la garde et la buse.

Buse RAC : passer au point 3.

3 Tourner la buse de 180°.

4 Déverrouillez la gâchette.

5 Actionner le pistolet dans

un seau ou au-dessus du

sol pour le déboucher.

6 Verrouiller la sécurité

de la gâchette.

7 Retourner la buse de 180°

vers la position de

pulvérisation.

Español

1 Libere la presión, página 27.

2 Enganche el seguro del gatillo.

Boquilla plana: Quite y guarde

la protección y la boquilla.

Boquilla RAC: Pase al punto 3.

3 Gire la boquilla 180°.

4 Desenganche el seguro del

gatillo.

5 Dispare la pistola hacia el

interior de un bidón para

eliminar la obstrucción.

6 Enganche el seguro del gatillo.

7 Gire la boquilla hacia atrás

180° hasta la posición

de pulverización.

Nederlands

1 Ontlast de druk; zie blz. 27.

2 Zet de trekker op de

veiligheidspal.

Platte tip: verwijder

de beschermer en de tip

en reinig ze.

RAC-tip: ga verder bij stap 3.

3 Roteer de tip 180°.

4 Haal de trekker van de

veiligheidspal.

5 Spuit met het pistool in

een bak om de

verstopping

te verwijderen.

6 Zet de trekker op de

veiligheidspal.

7 Draai de tip 180° graden

op de spuitstand.

Deutsch

1Den Druck entlasten, Seite 27.

2 Die Abzugssperre verriegeln.

Flache Düse: Düsenschutz

und Düse abnehmen und reini-

gen.

RAC-Düse: Bei Schritt 3 weit-

ermachen.

3 Die Düse um 180° drehen.

4 Entriegeln Sie die

Abzugssperre.

5 Die Pistole in einen Eimer

oder auf den Boden

abziehen, um die

Verstopfung zu beseitigen.

6 Die Abzugssperre verriegeln.

7 Die Düse um 180° zurück

auf Spritzposition drehen.

ti22558a

ti13033a

ti22560a

ti22565a

ti13034a

ti22558a

La page est en cours de chargement...

Graco 333114B Manuel utilisateur

Graco 333114B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents