Tripp Lite SmartOnline S3M30KX Le manuel du propriétaire

1

Owner’s Manual

SmartOnline

®

S3MX

3-Phase UPS Systems

Models: S3M30KX, S3M30KX-NIB, S3M40KX, S3M40KX-NIB,

S3M60KX, S3M80KX

Input: 220/230/240V (Ph-N), 380/400/415V (Ph-Ph), 3Ø 4-Wire + PE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

2

Table of Contents

1. Introduction 3

2. Important Safety Warnings 4

2.1 UPS Location Warnings 4

2.2 Equipment Connection Warnings 4

2.3 Battery Warnings 4

2.4 Transportation and Storage 5

2.5 Preparation 5

2.6 Installation 5

2.7 Connection Warnings 5

2.8 Operation 6

2.9 Standards 6

3. Installation and Setup 7

3.1 Unpacking and Inspection 7

3.2 Internal Battery Connection Procedure for S3M30KX, 9

S3M40KIX, S3M60KX and S3M80KX Models

3.3 Installation of Internal Batteries in S3M30KX-NIB 10

and S3M40KX-NIB Models

3.4 Single UPS Installation 22

3.5 UPS Installation for Parallel Systems 24

3.6 External Battery Connection 25

4. Operation 26

4.1 Display Button Operation 26

4.2 LED Indicators and LCD Panel 26

4.3 Audible Alarm 28

4.4 Single UPS Operation 28

4.5 Parallel UPS Operation 30

4.6 LCD Panel Abbreviations 32

4.7 Setup Menu 32

4.8 Operating Mode/Status Description 38

4.9 Fault Codes 44

4.10 Warning Indicator 45

4.11 Warning Code 45

5. Communication 46

5.1 SNMP Monitoring Slot 46

5.2 EPO Connector 46

5.3 RS-232 Port 46

5.4 USB Port 46

6. Troubleshooting 47

7. Storage and Maintenance 48

7.1 Storage 48

7.2 Maintenance 48

7.3 Battery 48

7.4 Fan 48

8. Speciﬁcations 49

9. Warranty 52

Español 53

Français 105

Русский 157

Deutsch 209

3

1. Introduction

Tripp Lite’s SmartOnline S3MKX-Series Uninterruptible Power Supply (UPS) is a Voltage and Frequency Independent (VFI) true on-line,

double-conversion 3-phase UPS system. This UPS continuously conditions the incoming electrical power supply, eliminating power

disturbances that will otherwise damage sensitive electronic devices and minimizing system downtime from power ﬂuctuations and

interruptions.

S3MKX-Series UPS systems are designed to the highest quality and performance standards and offer the following features:

•

Model Agency Number Capacity

S3M30KX AG-6030 30kVA

S3M30KX -NIB AG-6031 30kVA

S3M40KX AG-6040 40kVA

S3M40KX -NIB AG-6041 40kVA

S3M60KX AG-6060 60kVA

S3M80KX AG-6080 80kVA

• True on-line UPS – the highest level of UPS protection, fully regulates the incoming power with zero transfer time to battery in the event

of an extended mains failure so critical loads remain continuously supported

• Paralleling for capacity of up to three UPS systems

• High-efﬁciency performance in AC On-line and Battery Standby Modes minimise energy consumption

• Market-leading compact footprint, so more power can be provided from smaller spaces

• ECO Mode allows the UPS to operate on bypass in stable utility conditions and immediately transfers to inverter to support the load

when the utility input drops below tolerance

• High output power factor – more actual power allows more equipment to be supported

• Automatic and manual bypass increase system reliability and allow for maintenance without removing power from the attached load

• Wide input voltage window – the UPS system regulates even poor-quality incoming power without reverting to battery, maximising system

uptime and protecting battery life

• Matching external battery cabinets allow for increased battery autonomy

• Emergency shutdown via REPO

• SNMP Network Monitoring and Control and Contact-Closure Management cards available

SmartOnline S3MKX-Series UPS systems are ideally suited for protecting the following mission-critical electrical applications:

• IT infrastructure

• Telecommunications

• Networks (LAN/WAN)

• Corporate infrastructure

• Security and emergency systems

• Light industrial applications

• Financial institutions

4

2. Important Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance

of all Tripp Lite SmartOnline S3MX 3-Phase 30kVA, 40kVA, 60kVA and 80kVA UPS Systems and their batteries. Failure to

heed these warnings may affect your warranty.

2.1 UPS Location Warnings

• Install the UPS indoors, away from heat, direct sunlight, dust and excess moisture or other conductive contaminants.

• Install the UPS in a structurally sound area. The UPS is extremely heavy; take care when moving and lifting the unit.

• Only operate the UPS at indoor temperatures between 0° C and 40° C.

• Optimum UPS performance and maximum battery life is obtained when the operating temperature is maintained between

17° C and 25° C.

• Ensure the installation area has sufﬁcient space for maintenance and ventilation of the UPS system. Maintain a minimum clearance of

50 cm from the rear, front and both sides of the UPS for maintenance and ventilation.

• Do not install the UPS near magnetic storage media, as this may result in data corruption.

2.2 Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• The UPS system contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an

AC supply.

2.3 Battery Warnings

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. The UPS is designed to supply power, even when disconnected from utility power. Only

AUTHORISED SERVICE PERSONNEL should access the interior of the UPS after disconnecting utility and DC power.

Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current. Battery connection or replacement should be

performed only by qualiﬁed service personnel, observing proper precautions. Turn off the UPS before connecting or disconnecting

internal batteries. Use tools with insulated handles. Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any

object.

• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for

recycling information.

• Do not dispose of the batteries in a ﬁre, mutilate the batteries or open the battery coverings. Escaping electrolytes may be toxic and

cause injury to skin and eyes.

• Do not disconnect the batteries while the UPS is in battery mode.

• Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminals.

• The following precautions should be observed:

1) Remove watches, rings and other metal objects.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and electrical-grade boots.

4) Use an electrical-grade rubber mat while servicing batteries.

5) Do not lay tools or metal parts on top of batteries or battery cabinets.

6) Determine whether the battery supply (+, -, N) is inadvertently grounded. If it is, remove the source of the ground. Contact with any

part of a grounded battery can result in electric shock. The likelihood of an electric shock is reduced if such grounds are removed

during installation and maintenance.

• Battery replacement should be performed only by authorised service personnel, using the same number and type of batteries (sealed

lead acid).

WARNING: In order to avoid any hazardous conditions during UPS installation and maintenance, these tasks may be

performed only by qualiﬁed and experienced electricians.

Please read this Owner’s Manual and the safety instructions carefully before installing or using the unit.

5

2.4 Transportation and Storage

To protect against shock and impact, transport the UPS system only in the original packaging.

The UPS must be stored in a room that is dry and ventilated.

2.5 Preparation

Condensation may occur if the UPS system is moved directly from a cold to a warm environment. The UPS system must be completely

dry before being installed. Please allow at least two hours for the UPS system to adjust to the environment.

Do not install the UPS system near water or in moist environments.

Do not install the UPS system in direct sunlight or near heat sources.

Do not block the ventilation holes on the UPS system’s housing.

2.6 Installation

Do not connect appliances or devices that could overload the UPS (i.e., equipment with large electrical motors) to the UPS output

sockets or terminal.

Carefully arrange cables so no one can step on or trip over them.

Do not block the UPS system’s air vents. The UPS must be installed in a location with good ventilation. Ensure adequate ventilation

space on each side of the unit.

The UPS contains an earthed terminal. In the ﬁnal installed system conﬁguration, ensure equipotential earth grounding to the external

UPS battery cabinet by connecting the earth terminals of both cabinets together.

The UPS should only be installed by qualiﬁed maintenance electrical service personnel.

An appropriate disconnect device such as short-circuit backup protection must be provided in the building wiring installation.

An integral single-emergency switching device should be included in the building wiring installation.

Connect the earth ground before connecting to the building wiring terminal.

Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical codes and regulations.

2.7 Connection Warnings

The UPS system does not contain standard backfeed protection inside. Isolate the UPS before working on this circuit. The isolation

device must be able to carry the UPS input current.

• This UPS should be connected with TN earthing system.

• The power supply for this unit must be 3-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably grounded.

• The input power to 3-phase UPS models requires a 4-pole breaker.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• Connect the UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor.

• The UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may still be live even when the UPS is not connected to an

AC supply.

2. Important Safety Warnings

Input

UPS

«Automatic backfeed protection

system» input, external to the UPS

(EN-IEC 62040-1)

6

2. Important Safety Warnings

When installing the unit, verify that any maintenance bypass panel used is conﬁgured correctly before applying power to the unit.

• Be sure to place a warning label on all primary power isolators installed remotely from the UPS area and on any external access points

between such isolators and the UPS. The warning label shall carry the following wording or equivalent.

Before working on this circuit

- Isolate Uninterruptible Power System (UPS)

- Then check for Hazardous Voltage between all terminals

including the protective earth.

Risk of Voltage Backfeed

2.8 Operation

Do not disconnect the earth conductor cable on the UPS or the building wiring terminals at any time, as this will cancel the protective

earth of the UPS system.

In order to fully disconnect the UPS system, ﬁrst press the “OFF” button, then disconnect the mains.

Ensure no liquid or other foreign objects can enter into the UPS system.

2.9 Standards

*Safety

IEC 62040-1: 2008+A1:2013

*EMI

Conducted Emission ..................................... EN 62040-2: 2006 Category C3

Radiated Emission .......................................EN 62040-2: 2006 Category C3

*EMS

ESD............................................................EN 61000-4-2 Level 4

RS .............................................................EN 61000-4-3 Level 3

EFT. ............................................................ EN 61000-4-4 Level 4

SURGE .......................................................EN 61000-4-5 Level 4

CS .............................................................EN 61000-4-6 Level 3

Power-Frequency Magnetic Field ....................EN 61000-4-8 Level 4

Low-Frequency Signals .................................EN 61000-2-2

Warning: This is a product for commercial and industrial applications in the second environment. Installation restrictions or

additional precautions may be needed to prevent disturbances.

7

3. Installation and Setup

3.1 Unpacking and Inspection

Unpack the unit and inspect the contents. Packaging may include additional accessories and components, depending on speciﬁc

customer orders.

• One (1) UPS

• One (1) Owner’s Manual

• One (1) RS-232 Cable

• One (1) 1.5 m battery cable kit extension (included with models S3M30KX, S3M30KX-NIB, S3M40KX, and S3M40KX-NIB only)

Other Accesory and Component Options Available

Cabling for UPS Paralleling:

• One (1) parallel cable (only available for parallel model) for every set of UPS units being paralled

• One (1) shared current cable (only available for parallel model) for every set of UPS units being paralled.

Additional Charging Board to increase the battery charger capacity:

• 4A charger boards may be paralled to increase the charger’s current capacity.

Note: Do not turn on the unit. Make sure to inspect the unit prior to installation. Ensure nothing inside the package was damaged during transportation.

Notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or missing parts. Please keep the original packaging in a safe place for future use.

Rear Panel View - 30K and 40K Models

S3M30KX Rear Panel S3M40KX Rear Panel S3M30KX and S3M40KX Input/Output Terminals

(See next page for number

descriptions.)

8

3. Installation and Setup

Front Panel View - 60K and 80K Models

S3M60KX Front View with Door Open S3M80KX Front View with Door Open S3M60KX and S3M80KX Input/Output Terminals

1

RS-232 Communications Port

2

USB Communications Port

3

Emergency Power Off (EPO) Connector

4

Share Current Port for Paralleling Units

5

Parallel Ports for Paralleling Units

6

SNMP Slot for Network Monitoring using (Optional WEBCARDLX)

7

External Battery Cabinet Connector

8

Line Input Circuit Breaker/Switch

9

Maintanance Bypass Switch (for Service Personnel Use Only)

10

Input/Output Terminal (Refer to

11

and

12

for Details)

11

Line Input Terminal

12

Output Terminal (Connects to Mission-critical Loads)

13

Input Grounding Terminal

14

Output Grounding Terminal

9

3. Installation and Setup

3.2 Internal Battery Connection Procedure for S3M30KX, S3M40KIX, S3M60KX and

S3M80KX Models

DANGER! LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD!

Potentially lethal high voltage exists within the batteries, even when not connected to a UPS system. Battery

connection should be performed by qualiﬁed service personnel only, following all the precautions listed in this manual

and adhering to local electrical codes. Refer to section 2.3 Battery Warnings.

Internal Battery Connection Procedure

1) Remove all screws labeled 1 (Figure 3.1).

2) Remove top plate, right side and left side plates (Figure 3.2).

See next page for steps 3-5.

Figure 3.1 Figure 3.2

10

3. Installation and Setup

3) For 30kA and 40kVA units with internal batteries, there are four battery cable points that are disconnected for shipping purposes

(refer to Figures 3.3 and 3.4). These four cables (two on the right side and two on the left side) will need to be reconnected for proper

battery cabinet operation.

Figure 3.3 Figure 3.4

4) Re-Install the top and side panels from Step 2.

5) Re-Install and tighten all screws from Step 1 with a torque of 1 N•m.

3.3 Installation of Internal Batteries in S3M30KX-NIB and S3M40KX-NIB Models

DANGER! LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD!

Be careful to observe all safety warnings in the manual, especially those in section 2.3 Battery Warnings.

Battery installation should be performed by qualiﬁed electrical service personnel only.

Items needed:

1) Protective equipment (rubber gloves, electrical rated boots, electrical rated rubber ﬂoor mat, etc. as outlined in section 2.3 Battery

Warnings).

2) 80x Sealed Lead Acid Batteries: 12V 9Ah (Non-Spillable VRLA AGM/GEL). Batteries must be UL-recognized to UL 1989, UL CCN:

BARZ2.

3) Tripp Lite Wiring Kit PN: ACC-0442. Check the wiring kit to make sure all necessary items are there. This kit includes:

CABLE CABLE LENGTH QUANTITY

1

75 mm 56

2

160 mm 4

3

250 mm 9

4

350 mm 3

5

700 mm 2

6

800 mm 1

7

930 mm 1

Battery cables that need to be reconnected

before proper operation of battery cabinet

Left Side

S3M30KX/S3M40KX

Right Side

S3M30KX/S3M40KX

11

3. Installation and Setup

1) Take off top and side panels by removing all screws.

2) Remove the battery bracket bars on the right and left sides of

the UPS.

3) Install 11 battery packs to the layer (L1-a). Be sure to keep

terminal sides of all batteries up.

4) Install another 11 battery packs to the layer (L2-a). Be sure to