Focal FDS Series Manuel utilisateur

FDS

AMPLIFIERS

Manuel d’utilisation / User Manual / 使用手册

Français : page 3

English : page 21

中文：第39页

Nous vous remercions d’avoir choisi Focal et de partager avec nous notre passion du son, de la

musique, révélés avec précision et pureté : “Listen Beyond”. Ces haut-parleurs de haute technicité

intègrent les perfectionnements Focal en matière de conception de haut-parleurs pour l’obtention

d’un son puissant et de très haute qualité. Aﬁn de tirer le meilleur de votre système et d’exploiter

toutes ses performances, nous vous conseillons de lire ce livret, puis de le conserver avec précaution

pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Tout problème dû au non-respect des règles d’utilisation

peut entraîner l’invalidation de la garantie. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons de

faire eectuer l’installation par un professionnel.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Contenu

- 1 amplificateur FDS 4.350 ou FDS 2.350 ou FDS 1.350

- 1 manuel d’utilisation

- 1 set d’accessoires

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Français

4

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

AVERTISSEMENT

• N’activer aucune fonction susceptible de détourner votre attention lors de la conduite du véhicule.

Les fonctions ou réglages requérant une attention prolongée, ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt

complet du véhicule. Veiller à toujours stopper le véhicule dans un endroit sûr avant d’activer ces

fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

• Garder le volume à faible niveau de façon à pouvoir entendre les bruits extérieurs durant la période

de conduite du véhicule. Il y a risque de provoquer un accident.

• Ne pas ouvrir votre amplificateur FDS, ni opérer de modifications sur le produit. Il y a risque

d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

• Utiliser votre amplificateur FDS sur des applications mobiles de 12 volts uniquement. Toute

utilisation autre que l’application désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure.

• Utiliser des fusibles d’ampérage approprié. Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Ne pas obstruer le radiateur de votre amplificateur FDS. Une surchauffe interne peut se produire et

provoquer un incendie.

• Effectuer correctement les connexions. Vérifier la section du câble et le type de câble. Il y a risque

d’incendie, de blessures et/ou d’endommagement de l’appareil.

• Ne pas utiliser d’écrous ni de boulons du circuit de direction ou de freinage, de réservoir, de

ceintures ou autres éléments de sécurité pour la connexion de la masse. L’utilisation de ces organes

comme masse peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie ou autre

avarie.

• Garder les petits objets susceptibles d’être ingérés, comme les boulons, accessoires ou les vis,

hors de portée des enfants. L’ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures. En cas

d’ingestion, consulter un médecin.

• Avant d’entamer l’installation, déconnecter la borne négative de la batterie pour éviter tout risque

de blessure, d’incendie ou d’endommagement du matériel. (fig. 1)

ﬁg. 1

5

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

ATTENTION

L’écoute prolongée à fort niveau, au-delà de 110 dB, peut détériorer durablement l’audition. Des

écoutes, même brèves, au-delà de 130 dB, peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.

Interrompre toute utilisation en cas de problème. Le non-respect de cette précaution peut entrainer

des blessures ou endommager l’appareil. Si un dysfonctionnement persiste, retourner l’appareil auprès

de votre revendeur Focal en vue de sa réparation.

Utiliser les accessoires spécifiés et les installer correctement. Utiliser uniquement les accessoires

spécifiés dans le manuel d’utilisation, ainsi que ceux qui sont fournis dans l’emballage. L’utilisation

d’autres composants peut causer des dommages internes au produit, ou son installation risque de ne

pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des

dommages ou une défaillance technique du produit. Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc

électrique.

Ne pas installer dans des zones fortement humides ou poussiéreuses. Eviter d’installer l’appareil dans

des zones du véhicule soumises à une forte humidité ou à une présence excessive de poussière. La

pénétration d’humidité ou de poussière à l’intérieur du produit risque de provoquer une défaillance.

6

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

Installation de votre amplificateur FDS

L’installation de ce produit requiert des compétences techniques et de l’expérience. En cas

d’incertitude sur l’aptitude à installer l’amplificateur, confier cette tâche à un revendeur Focal afin

de profiter pleinement de l’ensemble des possibilités de votre amplificateur FDS.

Câblage de votre amplificateur FDS

Utiliser uniquement les câbles préconisés dans le manuel d’utilisation et les accessoires fournis. Le

câble haut-parleur doit être utilisé UNIQUEMENT pour relier l’amplificateur aux haut-parleurs. La

section des câbles d’alimentation doit correspondre à celle mentionnée dans le tableau (paragraphe

3.1) et est fonction de la puissance de l’amplificateur et de la longueur de câble nécessaire. Utiliser des

câbles RCA à double ou triple blindage pour éviter tout parasitage du signal bas niveau.

Durée de fonctionnement de votre amplificateur FDS

Eviter de faire fonctionner l’amplificateur durant une longue période sans démarrer le véhicule. Ceci

peut entrainer la décharge prématurée de la batterie.

Ventilation

Il est impératif de ne pas couvrir la zone supérieure de votre amplificateur FDS afin de ne pas créer

de surchauffe.

Matériel requis pour effectuer l’installation (en dehors des accessoires fournis) :

• 2 gaines de section adéquates (1 gaine pour le câble d’alimentation, 1 gaine pour le lot de câbles haut-

parleurs, REMOTE, modulation RCA)

• Multimètre (voltage/ampérage)

• Fer à souder + étain

• Pince à sertir

• Pince à dénuder

• Coupe-fils

• Clé de borne de batterie

• Perceuse à main et mèches assorties

• Gaines thermo-rétractables de diamètres appropriés aux différents câbles

• Câble d’alimentation de longueur et de section adéquates

• Câble d’allumage à distance (entrée REM de l’amplificateur) de longueur et de section adéquates

• Câble de masse de longueur et de section adéquates

• Porte fusible et fusible adéquat

• Cosse de liaison à la borne positive (+) de la batterie

• Cosse de liaison au châssis du véhicule (-)

• Vis avec tête de vis de 6 mm au minimum et son écrou pour mise à la masse sur le châssis du véhicule

Installation :

La section ci-dessous traite de points relatifs au véhicule dont il faut tenir compte pour l’installation

de votre amplificateur. Vous gagnerez du temps en planifiant à l’avance la disposition du système et

du câblage.

Assurez-vous, durant cette étape préparatoire, que l’ensemble des réglages resteront accessibles une

fois l’installation terminée.

7

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

Avant de commencer l’installation, merci de suivre scrupuleusement les règles suivantes :

1 - Après lecture intégrale du manuel d’utilisation, s’assurer d’avoir compris l’ensemble des instructions

avant d’installer votre amplificateur.

2 - Débrancher le fil négatif de la batterie avant de commencer l’installation (fig.1)

3 - Pour faciliter le montage, nous suggérons de dérouler tous les fils avant d’installer votre amplificateur.

4 - Acheminer l’ensemble des câbles RCA, haut-parleur et REM à l’ écart des câbles d’alimentation afin

d’éviter tout parasitage du signal.

5 - Utiliser des connecteurs de qualité et les fourches sur le bornier de l’amplificateur afin d’assurer une

fiabilité d’installation et minimiser les pertes de signal ou de puissance.

6 – Vérifier avant de réaliser quelque opération de ne pas couper ou percer le réservoir d’essence, les

conduites de carburant, de frein, hydrauliques ou de dépression, ainsi que le câblage électrique ou

tout élément sécuritaire.

7 - Ne jamais faire passer de fil sous le véhicule. Il faut impérativement les installer à l’intérieur de celui-

ci. Lors du passage des câbles, vérifier que ceux-ci ne gêneront pas la conduite du véhicule. Les

câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, les pédales (frein, accélérateur

et embrayage, etc…), peuvent s’avérer extrêmement dangereux.

8 - Eviter de faire passer des fils par-dessus ou à travers des bords tranchants. Tout fil acheminé à

travers du métal doit être protégé par des passe-fils. Faire cheminer les câbles à l’ écart des pièces

mobiles (rails d’un siège, …) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer ou

d’endommager les câbles et d’engendrer un court-circuit électrique.

9 - Toujours protéger la batterie et le circuit électrique de dommages potentiels à l’aide de fusibles.

Installer un porte-fusible et un fusible appropriés sur le câble d’alimentation 12 V positif (+) à moins

de 40 cm de la borne de la batterie. Idéalement, cette distance doit être la plus courte possible

(fig.5).

10 - Préparer la masse du châssis en grattant toute trace de peinture sur la surface métallique, afin

d’assurer une bonne mise à la masse. Les connexions de masse doivent être aussi courtes que

possible et TOUJOURS connectées à du métal soudé à la carrosserie ou au châssis du véhicule (fig.

2). Le point de masse généralement retenu est celui assurant la liaison entre la borne négative de

la batterie et le châssis du véhicule.

11 - NE JAMAIS monter ce produit dans le compartiment moteur du véhicule. Ceci entrainerait

l’annulation de la garantie.

1 - Mise en place de votre amplificateur FDS

Où installer votre amplificateur FDS ?

En raison de la puissance de l’amplificateur, une dissipation thermique est nécessaire au fonctionnement.

Pour cette raison, l’amplificateur doit être monté dans un endroit permettant une ventilation, tout

spécialement sur le dessus. Eviter tout encastrement ou recouvrement de l’amplificateur dans sa zone

d’installation.

2 - Fixation de votre amplificateur FDS

Positionner votre amplificateur à l’emplacement souhaité et le repérer.

Repérer les points de fixation dans votre support en retirant les capots à chaque extrémité.

Utiliser les vis de fixation fournies (adaptées à un vissage dans un support bois).

3 – Câblage de votre amplificateur FDS

AVERTISSEMENT

En cas de doute sur l’aptitude à installer l’amplificateur et câbler le système de façon

adéquate, confier cette tâche à un revendeur/installateur Focal.

8

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

ATTENTION

Eviter de faire passer les câbles d’alimentation près des câbles d’entrée bas niveau (LOW

LEVEL INPUTS), de l’antenne, des équipements et faisceaux sensibles. Les fils d’alimentation

transportent un courant élevé pouvant produire un parasitage du signal audio.

ATTENTION

Réduire le plus possible la longueur des câbles afin d’optimiser la qualité de l’installation et

ainsi limiter les pertes de signal.

ATTENTION

Avant de débuter la phase de connexion, s’assurer de retirer la borne négative (-) de la

batterie du véhicule (fig. 1).

3.1 - Quelle section de câble d’alimentation choisir ?

Votre amplificateur FDS nécessite une alimentation d’ampérage approprié.

Les sections des câbles d’alimentation à utiliser dépendent de la distance de câblage à la batterie, ils

sont préconisés dans le tableau suivant :

Longueur du câble en mètres jusqu’à la batterie

Longueur < 3 m < 4 m < 5 m < 6 m < 7 m

Section mm

2

>4 mm

2

> 5 mm

2

> 5 mm

2

> 5 mm

2

> 5 mm

2

Section AWG < 11 AWG < 10 AWG < 10 AWG < 10 AWG < 10 AWG

Le respect de ces règles de câblage est indispensable à l’aspect sécuritaire de votre installation

électrique, il est également important pour maintenir les performances maximales de votre amplificateur

FDS.

3.2 – Câblage des signaux d’entrée et sortie sur votre amplificateur FDS

Faire cheminer ensemble les câbles de modulation (RCA), les câbles haut-parleurs, le câble REM en les

isolant des autres accessoires automobiles de forte puissance, particulièrement les moteurs électriques

(essuie-glace, ...). Conserver toute la longueur des câbles, elle sera ajustée plus tard.

3.3 – Câblage de l’alimentation de votre amplificateur FDS

3.3.1 – Faire cheminer le câble d’alimentation positif (+) en prenant soin de le faire passer à l’opposé

des câbles précédemment tirés pour éviter tout parasitage. NE PAS CONNECTER LE CABLE

POUR L’INSTANT.

9

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

3.3.2 – Se munir du câble d’alimentation négatif (-). Ce câble doit être le plus court possible et ne doit

idéalement pas dépasser 1 mètre, aﬁn d’assurer une parfaite liaison entre l’ampliﬁcateur et le châssis

du véhicule. Le câble et sa section doivent être conformes au tableau en 3.1. Trouver un point de masse

adéquat, puis le poncer pour enlever toute trace de peinture ou autre vernis et ainsi optimiser la qualité

du contact. Percer la tôle préalablement poncée au diamètre correspondant à la vis choisie en s’assu-

rant qu’aucun passage de câbles réservoir ou autre organe sensible du véhicule ne soit à proximité.

Sertir la cosse noire fournie sur l’extrémité du câble. Visser fermement la cosse sur la borne GND de

votre ampliﬁcateur FDS (ﬁg. 2). Etamer l’autre extrémité puis sertir ou souder sur la cosse prévue à cet

eet. Insérer la cosse dans la vis, puis mettre la vis et son écrou en place et visser fermement. (ﬁg. 2)

3.4 – Connexion des signaux d’entrée sur votre ampliﬁcateur FDS

La phase de connexion des câbles d’entrée/sortie peut débuter.

3.4.1 – Votre autoradio est équipé de sorties RCA. (ﬁg. 3)

Connecter les RCA à l’ampliﬁcateur en respectant les polarités (INPUT Left = noir ou blanc, INPUT

Right = rouge). Connecter l’autre extrémité des RCA aux sorties RCA de l’autoradio (Left = gauche ;

Right = droite) disponibles.

Connecter ensuite le câble REMOTE à l’ampliﬁcateur (borne REM) en vissant fermement.

Connecter l’autre extrémité du câble REMOTE à la borne REMOTE de l’autoradio.

Enﬁn, connecter les câbles haut-parleurs à l’ampliﬁcateur en respectant les polarités (+ sur + ; - sur -)

en utilisant les fourches d’adaptation rouges et noires fournies.

ﬁg. 2

10

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

HP 1

HP 2

HP 3

HP 4

Télécommande

RCA 1/2

RCA 3/4

HP 1

HP 2

Télécommande

RCA 1/2

ﬁg. 3.1 - FDS 4.350

ﬁg. 3.2 - FDS 2.350

11

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

Minimum 2 Ώ

Bobine 1 -

Minimum 4 Ώ

Bobine 2 -

Minimum 4 Ώ

Remote

Télécommande

RCA 1/2

ﬁg. 3.3 bis - FDS 1.350, connexion double bobine

ﬁg. 3.3 - FDS 1.350, connexion simple bobine

Haut-parleur simple bobine

Haut-parleur double bobine

12

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

ATTENTION

Les haut-parleurs ou kits de haut-parleurs câblés sur votre ampliﬁcateur FDS doivent systématique-

ment présenter une impédance supérieure à 2 ohms.

En mode bridgé (FDS4.350 et FDS2.350) ou double sortie (pour FDS1.350), les haut-parleurs ou kits

de haut-parleurs câblés sur votre ampliﬁcateur FDS doivent systématiquement présenter une impé-

dance supérieure à 4 ohms.

Toute utilisation à des impédances inférieures entrainerait une annulation de garantie.

HP 1 -

Minimum 4 Ώ

HP 2 -

Minimum 4 Ώ

Télécommande

RCA 1/2

ﬁg. 3.3 ter - FDS 1.350, connexion double haut-parleurs

Double haut-parleur

13

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

3.6 – Câblage de l’alimentation

ATTENTION

Le câble reliant la borne positive (+) de la batterie au bornier “+ BATT” de l’ampliﬁcateur doit IMPERA-

TIVEMENT comporter un fusible (valeur de l’ampérage : 30 ampères) à 40 cm ou moins de la batterie

du véhicule.

Les connexions du porte-fusible doivent être étanches.

Démonter le porte-fusible en prenant soin d’ôter le fusible. Fixer le socle du porte-fusible.

Couper une longueur de câble d’alimentation entre 10 et 40 cm (maximum). Dénuder 1 cm puis étamer.

Visser le câble dans le bornier du porte-fusible coté batterie. Sertir votre câble d’alimentation dans une

cosse prévue à cet eet et visser cette dernière sur un point d’alimentation batterie.

Sur la longueur de câble restante, dénuder 1 cm puis étamer. Visser le câble dans l’autre bornier du

porte-fusible.

40cm max

ﬁg. 5

Préparer le câble d’alimentation positif (+) pour le relier à l’ampliﬁcateur en utilisant une fourche appro-

priée puis bloquer le câble en vissant fermement. (ﬁg. 5)

14

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

ATTENTION

En plus de ce fusible proche de la batterie, dans le cas du FDS4.350, un fusible supplémen-

taire doit être installé au plus proche de l’ampliﬁcateur.

Utiliser le raccord fourni avec porte fusible (ﬁg. 6).

Sertir votre câble d’alimentation dans la cosse prévue à cet eet.

ﬁg. 6

Relier ce raccord à l’ampliﬁcateur en utilisant la fourche appropriée puis bloquer le câble en vissant

fermement.

Insérer enﬁn le fusible dans le(s) porte-fusible(s), puis visser fermement.

3.7 – Démarrage et vériﬁcations

La phase de connexion est maintenant terminée. Il reste à vériﬁer la bonne alimentation ainsi que le bon

fonctionnement d’ensemble (autoradio / ampliﬁcateur / haut-parleurs). Mettre le gain de la source au

minimum. Positionner le gain de votre ampliﬁcateur sur 1/3 de la course totale. Mettre sous tension les

diérents éléments. Une fois l’ensemble des éléments sous tension, eectuer un test à faible volume

sonore.

ATTENTION

Le FDS4.350 fonctionne avec une séquence de démarrage particulière. Il nécessite à la fois une pré-

sence du signal REM, et de signal audio aux entrées. Assurez-vous de la présence d'un seuil de volume

susant sur votre auto-radio pour déclencher le démarrage de l'ampliﬁcateur.

15

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

4 – Panneaux de contrôle et connexions

ﬁg. 7.1, FDS 4.350

1 11 1

2

3

2139 910

4 6 5

10

8 8

16

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

2 1 1

7

109

3 4

6 5

8 8

11

ﬁg. 7.2, FDS 2.350

17

AMPLIFICATEURS FDS

Manuel d'utilisation

2 1 1

7

1011

3 4 6 5

8 8

12

ﬁg. 7.3, FDS 1.350

Thank you for choosing Focal and sharing our passion for sound and for music, expressed with

precision and purity: “Listen Beyond”. These high-tech speaker drivers incorporate enhanced Focal

features in speaker driver design to achieve a powerful, high-quality sound. To get the very best out

of your system and to exploit the full performance of its speaker drivers, we recommend that you

read this booklet, then store it in a safe place to refer to in the future. Any problems caused by failure

to follow the instructions may invalidate your guarantee. For optimum results, we recommend that

you have the system installed by a professional.

WARNING

This symbol indicates important instructions. Failure to comply with these instructions may

result in injury or material damage.

Contents

- 1 FDS amplifier 4.350 or FDS 2.350 or FDS 1.350

- 1 user manual

- 1 set of accessories

English

FOCAL DIRECT FET

®

PERFORMANCE

User manual

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

19

FDS AMPLIFIERS

User manual

WARNING

• Do not operate any functions which may distract you while driving. Functions requiring sustained

attention must only be used when the vehicle is at a complete standstill. Always make sure to stop

your vehicle in a safe place before operating these functions. Failure to do so may cause an accident.

• Keep the volume at a low level to be able to hear exterior noises while driving the vehicle. Failure

to do so may cause an accident.

• Do not open your FDS amplifier or make any modifications to the product. Failure to do so may

cause an accident, a fire or an electric shock.

• Only use your FDS amplifier with 12V mobile applications. Any use other than the intended use may

cause a fire, an electric shock or injury.

• Use fuses with the adequate amperage. Failure to do so may cause a fire or an electric shock.

• Do not obstruct the heat sink on your FDS amplifier. Internal overheating may occur and cause a fire.

• Wire the connections correctly. Make sure you use the appropriate wire gauge and type of cable.

Failure to do so may cause a fire, injury and/or material damage.

• Do not use nuts or bolts on steering or breaking systems, tanks, seat-belt anchor points or other

safety elements for connecting the ground. Using of these parts as ground may deactivate the

vehicle’s control system and cause a fire or other damage.

• Keep small parts which could be swallowed, such as bolts, accessories or screws out of the reach of

children. Swallowing such parts may cause to serious injury. If swallowed, consult a physician.

• Before beginning installation, disconnect the negative terminal of the battery to avoid any risk of

injury, fire or material damage. (fig. 1)

ﬁg. 1

20

FDS AMPLIFIERS

User manual

CAUTION

Prolonged listening at high volumes, over 110dB, can cause long-term damage to your hearing.

Listening at volumes over 130dB, even for short periods of time, can cause permanent damage to

your hearing.

Stop operation in the event of a problem. Failure to comply with this precaution may cause injury or

material damage. If a malfunction persists, return the equipment to your Focal dealer for repair.

Use the specified accessories and be sure to install them correctly. Only use the accessories specified

in the user manual and those which are supplied in the packaging. The use of other components

could cause internal damage to the equipment, and its installation may not be carried out correctly.

The parts used may become loose and cause damage or a technical malfunction of the equipment.

Failure to do so may cause an accident, a fire or an electric shock.

Do not install in very humid or dusty places. Avoid installing the equipment in places with high levels

of humidity or with an excessive presence of dust. Humidity or dust getting inside the equipment may

cause a technical malfunction.

La page charge ...

Focal FDS Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal FDS Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents