Sennheiser MKH 418-S Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 3- 6, 27, 32

English 7-10, 27, 32

Français 11-14, 27, 32

Italiano 15-18, 27, 32

Español 19-22, 27, 32

Nederlands 23-26, 27, 32

La page charge ...

MKH 418 S 11

Français

Microphone électrostatic stéréo M-S

MKH 418 S P48 U

Description

Le MKH 418 S est un microphone stéréophonique

M-S. Sa directivité prononcée en fait un choix idéal

pour les enregistrements stéréo à effectuer lors de

reportages, sur des tournages cinéma ou télévision.

Le MKH 418 S demande une tension d’alimentation

48 Volts, et utilise le principe de fonctionnement

HF (polarisation haute fréquence), spécifique à la

gamme de micros Sennheiser MKH. Ce principe

assure une fiabilité de fonctionnement optimale, même

dans des conditions climatiques extrêmes.

Le MKH 418 S dispose de deux transducteurs électro-

acoustiques indépendants pour générer les signaux

M et S. Le signal médian (M pour « Middle », milieu)

est capté par un micro canon. Aux fréquences

élevées, la directivité ainsi obtenue présente une

forme de lobe, tandis qu’aux fréquences plus basses,

elle évolue progressivement vers une courbe

supercardioïde caractéristique. Le signal latéral

(S pour « Side », côté) est capté par un micro

bidirectionnel neutre, dont le côté positif est dirigé vers

la gauche. Le connecteur multibroche de sortie du

microphone permet de récupérer indépendamment les

signaux M et S. Pour placer correctement le micro, il

faut que le mot « TOP » soit dirigé vers le haut.

Caractéristiques

• Excellente directivité

• Efficacité élevée

• Bruit propre très faible

• Robuste, convient à des conditions climatiques

défavorables

• Corps métal noir mat

L’emballage contient :

• Microphone

• Mallette de transport

• Notice d’emploi

• Fiche de contrôle

• Document de garantie

12 MKH 418 S

Français

Alimentation

Le MKH 418 S est prévu pour une alimentation via

tension fantôme 48 Volts. Pour que le microphone

puisse fonctionner correctement, il faut toujours

alimenter les deux canaux simultanément, même si un

seul signal est requis. Si l’appareil auquel le

microphone est relié est incapable de fournir une

tension fantôme 48 Volts, il faut insérer des

alimentations indépendantes : par exemple, deux

Sennheiser MZA 14 P48 (alimentations fantômes 48 V

sur pile 9 V), ou une alimentation 48 V secteur

Neumann N 48 i-2 (toutes deux équipées d’un

connecteur XLR 3 contacts) ou une alimentation 48 V

à pile pour 2 micros Neumann BS 48 i-2 (possédant

un connecteur XLR 5 broches). L’alimentation à pile

MZA 14 P48 permet par ailleurs un branchement

direct sur des entrées asymétriques.

Le câble audio du MKH 41 S est pourvu de

connecteurs XLR 5 contacts, dont voici l’assignation :

Contact 1 = Corps/masse

Contact 2 = Point chaud canal M (+)

Contact 3 = Point froid canal M (-)

Contact 4 = Point chaud canal S (+)

Contact 5 = Point froid canal S (-)

Accessoires

Voici les différents accessoires disponibles pour le

MKH 418 S :

• Réglette avec suspension et poignée revolver

MZS 20-1

• Pied de table lourd MZT 100

• Pied de table MZT 441

• Enveloppe de bonnette MZH 60-1

• Bonnette armée MZW 60-1

• Bonnette mousse MZW 415

• Câble adaptateur AC 20, 5-pol.

➜

2 x 3-pol., XLR, 1

m

Pour toute commande, adressez-vous à votre

revendeur local Sennheiser.

MKH 418 S 13

Français

À propos de l’enregistrement stéréo M-S

Le format de signal M-S du MKH 418 S permet de

doser facilement l’équilibre entre l’information

principale, captée par le micro central (M) et les

informations « spatiales » délivrées par le micro latéral

(S). Vous pouvez même effectuer ce dosage après

l’enregistrement, sans aucune perte si vous avez pris

la précaution d’enregistrer les deux signaux M et S tels

quels sur des pistes séparées. Le signal M-S est

ensuite converti au format X-Y (micros coïncidents),

qui permet une écoute stéréophonique classique,

selon la formule suivante : X = M + S, Y = M – S

(matriceur). Ce processus s’appelle le matriçage. La

proportion de signal S détermine la largeur stéréo,

autrement dit l’impression d’espace sonore, il faut

donc doser le signal S avec soin, en fonction de la

situation d’enregistrement. Pour éviter tout compromis

et laisser une latitude de choix maximale à

l’utilisateur, le MKH 418 S n’intègre pas de matriceur

M-S —> X-Y en sortie.

Si votre table de mixage ne propose pas de fonction

de matriçage, vous pouvez utiliser la méthode dite

« des trois faders » (voir schéma). Il faut envoyer le

signal M sur le premier fader, et panoramiquer le

signal au centre de l’image stéréo. Le signal S doit être

envoyé sur deux voies de consoles à la fois ; le

potentiomètre de panoramique de l’une à fond à

gauche, celui de l’autre voie à fond à droite, et il faut

inverser la phase du canal droit. Les faders des deux

voies S doivent être couplés, mécaniquement ou

électroniquement.

3dB

L

+

-

R

S

M

14 MKH 418 S

Français

Pour doser la largeur stéréo, donc l’impression

d’espace sonore, il suffit de modifier le niveau du canal

S par rapport au canal M. La position « nominale »

(taux de matriçage 1:1) s’obtient pour un déplacement

des faders de 3 dB, comme indiqué dans le schéma.

Au cours du matriçage, il faut tenir compte du fait que

la provenance des signaux sonores hors axe est de

moins en moins perceptible dans les aigus, à cause de

la directivité accrue du micro canon M. Il peut en

résulter un « affadissement » du rendu de l’espace

sonore, acceptable ou non selon le type

d’enregistrement.

En cas de doute, mieux vaut ne pas exagérer la

proportion de signal S. Dans certains cas, il peut être

nécessaire d’atténuer un peu, sur la console, les aigus

du canal S. Aux fréquences graves inférieures à

300 Hz, pour des raisons physiologiques, il devient

très difficile de repérer la provenance des sons.

Comme le transducteur S du microphone est, par

construction, plus sensible que le transducteur M aux

interférences dans les graves, provoquées par

exemple par le vent, il ne faut pas hésiter, si

nécessaire, à atténuer les graves sur la voie S de la

console.

Caractéristiques

Principe acoustique

de fonctionnement M :transducteur à gradient de

pression + tube à interférences

S : transducteur à gradient de

pression

Directivité M :supercardioïde/lobe

S : bidirectionnelle

Sensibilité à 1000 Hz M : 25 mV/Pa (soit -32 dBV)

S : 10 mV/Pa (soit -40 dBV)

Réponse en fréquence 40 - 20000 Hz

Niveau maxi de pression sonore 130 dB SPL (63 Pa)

Tension de sortie maximale 1,5 V

Niveau de bruit équivalent M :14 dB-A / 26 dB-CCIR

S : 22 dB-A / 34 dB-CCIR

Impédance de sortie à 1000 Hz < 25 Ω

Impédance de charge minimale 1 kΩ

Alimentation fantôme 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA

Connecteur XLR 5 contacts, mâle

Dimensions Ø 19 mm x 280 mm

Poids 220 g

Température de fonctionnement de -20 à +60 °C

Taux d’hygrométrie < 95 % d’humidité relative

La page charge ...

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass

dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vor-

schriften erfüllt.

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co.KG declare that

this device is in compliance with the applicable CE

standards and regulations.

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co.KG déclarons que

cet appareil est en conformité avec les normes CE.

Certificazione

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che

apparecchio si attiene alle normative e alle prescrizioni

CE applicabili.

Autorizacion

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declaramos

que este aparato cumple las normas y directrices de la

CE aplicables.

Vergunning

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat

dit toestel voldoet de toepasselijke CE-normen en

voorschriften.

Änderungen vorbehalten

Subject to alterations

Sous réserve de modification

Con riserva die modifiche

Reserva de modificaciones

Wijzigingen voorbehouden

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon +49 (0) 5130/600-0

D-30900 Wedemark Telefax +49 (0) 5130/600-300

www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ.10/02 85356 / A 01

Sennheiser MKH 418-S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sennheiser MKH 418-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Sen­nhe­iser MKH 418-S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sen­nhe­iser MKH 418-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Sennheiser MKH 418-S Manuel utilisateur

Sennheiser MKH 418-S Manuel utilisateur