Maytag MDB-2 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

LAVE-VAiSSELLE: MDB/C-2

_ M_AY['A!3

Installateur :Veuillezlaissertepresent

guideavect'appareil.

Client : Veuillezlirete presentguideet

le conserver pour ref6rence future.

Conservezaussi losre£usde caisseet

les chequesobtit6resa titre de preuve

d'achat.

Numerode modele

Numerode serie

Dated'achat

_ESURES

DESI_CURITI_...............................Page_

Pages 14 _ 16

VAISSELLEPORTATIF.......................Page16

_TS ESSEFITIELS..........................................Page1,

_S(OHTROLESEHBflEF............Pages18a19

_SEILS D'UTILISAIIOH...........................Page19

LESD'UHEHTflETIEII

NflIICULIEfl...........................................................Page_o

Sivousavezdesquestions,tet6phonezau :

1-800-688-2002CANADA

(lundiau vendredi,de 8 h a 20 h HNE)

Internet:http://www.maytag.com

Pour obtenir des renseignements sur le

service, consultezla page 23

ETEFITRETIEF!.....................Page2o

_T D_PPELEflUF!

SERVICEDEDI_PAF!IHAGE............Pages21a=

................................................................Page 23

DELUSUARIO.........................................Page2,

__htt p://www.m aytag com Litho U.S.A.

IIIIIR II

ilii [11;YIII{I;,

CEQU'ILFAUTSAVOIRA PROPOSDESCON-

SIGNESDESI CURITI

Les consignes de s6curite et les raises en garde pr6sentees

dans ce manuelne couvrentpastoutes les situationspossibles.

Faire preuve de jugement, de prudence et d'attention Iors de

I'installation,de I'entretienet de I'utilisationdu lave-vaisselle.

Lorsquesurvient un problemeou une situationinhabituelle,tou-

jours communiquer avec le detaillant, le distributeur, le techni-

cien agree ou le fabricant.

[IIIXPIllllOllI [IIllIl III II(IIII

]3

Les apparelsportantle symbole (_) sont homologuespar les

LaboratoiresdesAssureurs,Inc.Ceuxportantle monogrammeCSA

sont homologuespar t'Associationcanadiennede normalisation.

Cependant,commeavectout apparelutilisantde 1'61ectriciteet com-

portantdespiecesmobiles,itexistetoujoursdespossibtitesdedanger.

1. Lifetoutesles instructionsavantd'utilisertetave-vaisselle.

2. Utiliserle tave-vaisselleuniquementpourt'usagepourlequel

il est prevu.

3. Debrancherle tave-vaisselleouen couperI'atmentationavant

touter@arationou interventionded@annage.

4. Pour@itertoutrisqued'electrocution,lesc6tesette dosde

I'appareildoivent8treenclosettespanneauxavanten place

avant que te tave-vaissellene soit mis sous tension.Vous

ref@erau manuelde mise en service pour une mise £ la

terrecorrecte.

5. BrancherI'appareilsurun circuitd'alimentationcorrectement

proteg6et d'une puissancenominalesuffisantepour eviter

une surchargeetectrique.

6. Ne pas laissertes enfantsutiliser te tave-vaisselleni jouer

avec,dedansou autour.

7. Pourreduirelesrisquesde blessurestorsduchargementdu

tave-vaisselle,placertout objetpointuou coupantmanche

vers te haut. Veilleregalementate chargerde fa_ona ce

qu'il nepuissepasabfmertejoint de la porte.

8. Ne pastoucherI'el6mentchauffantsitue aufonddelacuve

durantle tavageou a la finde cedernier. IIestatorschaud.

9. Utitiseruniquementdesdetergentsou agentsde ringagespe-

cialementconguspourleslave-vaisselle.Nejamaisutiliserde

savon,de detergentpourtalessivenidedetergentpourlavais-

sellea tamain.Gardercesproduitshorsdeporteedesenfants.

10. Nepasvous asseoirni montersurtaporteni lespaniers,ni

autrementlesabfmer.

1I. Dans certainesconditions,il peut y avoir productiond'hy-

drogenedansun systemede chauffaged'eauqui n'est pas

utilisependant2 semainesou plus.L'hydrogeneest un gaz

explosif. Sivotresystemedechauffaged'eaun'estpasutitise

pendantunetele duree,ouvrirtoustesrobinetsd'eauchaude

ettaissercoulert'eaupendantplusieursminutes.Cecielimine

touteaccumulationd'hydrogene.Cegazetantinflammable,ne

pasfumerni utitiserdeflammevivependantcetemps.

12. Nepaslaverd'artictesenplastiquedansle tave-vaissele,sauf

s'ilssontindiquescommepouvantallerautave-vaisselle.Dans

tecas d'articlesen plastiquene portantpasd'indicationspre-

cisesa ceteffet,serd@erauxrecommandationsdufabricant.

13. Ne pasmodifiertesmecanismesde commande.

14. AvantdemettreI'appareilhorsserviceou aurebut,retirerta

portedu compartimentde tavage.

15. Fairepreuvede prudencetorsdu dechargementdu lave-vais-

sele.LavaisseleestbrQlanteIorsqu'elleestretireepeudetemps

apresquetecyclesesoittermine.

Conserver ces Instructions

_- Ne pas prerincer.II suffit de jeter os

et grosmorceau× de nourriture,

Si le tave-vaisselles'@acue dans un

broyeur&dechets,veillerace que celui-

ci soittotalement videavant de mettre

le lave-vaisselleenmarche.

_- Gratter les taches tenaces laissees

par les aliments a base de tomates

(voirpage 20).

ElJminercertains aliments (tels que

moutarde, mayonnaise,jus de citron,

vinaigre,seletvinaigrettes)desarticles

enacier inoxydableaussi rapidement

que possible. Ils peuvent attaquer le

metal s'ils restent en contact prolonge

avec celui-ci.

_- Placerles articles dans les paniersde

fagon ace qu'ils nesoient pascolles

les uns aux autres et les tourner vers

le centre.

_- Lesarticlespeuvent@e centressurune

tigede retenueou chargesen biaispour

tirerlemeilleurpattipossibledeI'espace.

Charger la vaisseile de fagon & ce

qu'aucunarticlene reposesurtedessus

de la tourelle.

Eviter de bloquer tes bras gicleurs

inf@ieuret sup@ieur.Pourcela,ne rien

taisserd@asserdespaniers.

(les caracteristiques des paniers

varient selon le modele)

Pourobtenirde meilleursresultats,observer

tes presentes directives au-dessous pour

determiner la disposition qui convient te

mieux a vos articles.

sur tes articles et les stabilise contre le

panier,ou vers la droite,de fagon&ce qu'il

repose sur des tasses ou des articles en

plastique legers. Ne pas placerd'articles

sur le ill.

10 Couverts

Itpeutrecevoirverres,tasses,verresa pied,

articlesen plastiqueteger,petitesassiettes,

bols, casseroles,recipientsa long manche,

etc. Nepasplacerles verressur lestiges

de retenue,

La tablette Stack-Rack(modelesselection-

nes) & la droite du panier sup@ieurs'eteve

ou s'abaisse se!on les articles charges.

L'abaisser pour retenir tes couteaux, les

spatulesetlescuitlersa tongmancheou tes

articlescourts,commetestasses ettes ver-

res a jus. L'eleverpourchargertes grands

articles,commelesverres,tesbols,tesassi-

ettes,etc.

Le stabilisateur VarJ-LockTM (modelesselec-

tionnes)qui se trouvesur la gaucheretient

tesarticlestegersen place.IIpeut6treajuste

enfaisantpasserlefit courbeverstagauche,

defa;on &cequ'ilfassetegerementpression

La forme incurvee du fil du stabilisateur

Vari-Lock" (modeles setectionn6s)et du

Stack-Rack (modeles s61ectionnes) est

con_uepourmaintenirtepied desverresen

place. II est pref@abledeplacer tesverres

dont le pied est plus tong a droite car te

panierest plusprofondencepoint.

PANIERSUPI RIEURRI GLABLE

(ModUles s_lectionn_s)

Le panier superieur reglable peut 6tre

releve pour faire place aux grandesassi-

ettes, aux plats de service,aux casseroles,

etc.,chargesdansle panierinf@ieur.

Pour releverle panier:

Retirerle paniercompletementhorsde

tacuve.

Tenir la poigneea t'arri@esur le c6te

droitdu panier.

Releveret tirer te panier un peu vers

t'avantpourle verrouiller.

Pourabaissertepanier:

Retirerle paniercomptetementhorsde

tacuve.

Tenirla poigneea t'arri@esur le c6te

droitdu panier.

_- Releverettirertepanierun peuverst'a-

vant pourle verrouiller.

| Orientertessurfacessalesvers le

centredu lave-vaisselle.

3soucoupes

sontplac_es

dansle partier

sousla

tablette

Stack-Rack

(modUles

s_tectionn_s)

I0 Couve_s

Ce panier peut accueillir plusieurs grands

articles, comme les assiettes & dfner, les

bolsa melanger,lescasseroleset les plats

de cuisson.

Des articlesen hauteurtels que moutes&

g_teauxetgrandsplatsdeservicepeuvent6tre

placesdu c6te gaucheou a I'ar@rede ce

panier.

Arri_r

Lorsqueta tablette Stack=Rack(modeles

selectionn6s) est relevee, elle permet de

placer des articles peu @ais tets que

plaquesa biscuits,plats& pizza,etc.telong

du c6te gauche. Lorsqu'e!leest rabattue,

elle permet de placer verres et tasses sur

deuxetages.

Sites tiges de retenue Fold-AwayT"(mod-

eless61ectionnes)sontrabattues,a I'arri@e

gauchedu panier,elles laissentun espace

pratiquepourlesarticlesdegrandesdimen-

sions comme les marmitesou les grandes

casserolesou tesbolsa melanger.

Arri_re

Les tiges adaptables (modetesselection-

nes) situeesdans le coin arri@edroit sont

ajustablespourfournirunjeu etroit pourtes

assiettesou largepour lesbolsprofondsou

les casseroles. Orienter tes tiges vers le

hautpourobtenirunjeu etroit ouverstebas

pourobtenirunjeu large.

i Nepasdisposerd'artidespar-dessusta

tourcentralede lavage.

PANIERD'USTENSILES

AMOVIBLES

(la configuration varie selon le

module)

Pourobtenirdemeilteursresultatsaulavage,

emp@herles articlesde se placerdirecte-

ment Funsur t'autre. En ce sens,disposer

certainsustensitestapoigneevers le haset

d'autreslapoigneeverstehaut.Chargerles

couteauxta poigneevers le haut dans les

fentesdu couverctearticulereferm&

S'assurerque tes articles minceset effiles

ne d@assent pas du panier, sinon its

risquentde bloquerte brasde

lavageinf@ieur.

Disposer tes petits

articlestegers,comme

tes cuillers de beb6 et

les cuillers a mesurerde

)lastique, dans ta section

du couverclearticul&

PANIERDESARTICLES

DIVERS(ModUles s_lectionn_s)

Placer ce panier supplementaire sur te

paniersup@ieurpour y chargerdesarticles

et des ustensilesdivers. Ce panier est

aussiunbon endroitpourcharg-

er tes couteaux

affQt6set tes

articles poin-

tus.

PANIER,&,USTENSILESSPLIT

& FIT"(ModUless lectionn s)

II est possiblede s@arer lepaniera usten-

siles pour placer chaque moitie en deux

endroitsdistinctsdu panier inf@ieur. Tenir

fermement te panier par les c6tes. Suivre

lesflechesde deverrouillagegraveessur te

panier et glisser chaque moitie du panier

jusqu'a ce qu'il se s@are. Charger tes

ustensilesdarts chaquemoitieou dansune

seule,selonleurnombre.

Onpeutretirertepaniersuperieursion

desireplacerdesarticlesdeplusgrandes

dimensionsdanslepartierdubas.

POUR RETIRER LE PANIER

SUPF:RIEUR:

Faireroulerle panierverssoljusqu'a ce

qu'il soitretireenvirondu tiers ou de ta

moitie.

Pourretirerlabuteeen plastiqueinstal-

tee a I'extremit6de chaque glissiere,

pousser vers I'interieur(vers le partier)

sur ta moulurede la butee. La butee

s'ouvred'un coupsec;il est alorsfacile

de t'enleverentirantverssol.S'assurer

de biensoutenirla glissiereau moment

d'entevertesbutees.

Tirercompletementtepartierverssolafin

de leretirerdu lave-vaisselte.

Pourremettrelepaniersuperieurenplace,

inversert'ordredesinstructionsprecit6es.

But6e

1. Ouvrir le robinetd'eauchaudejusqu'ace

que t'eausoit tres chaude.Fermerterobi-

net.

2. Sortir le dispositif de raccordement du

Iogement& t'arrieredu lave-vaisselletel

qu'indique.

3. Appuyersur ta haguede degagementet

emboftertedispositifde raccordementsur

le robinet.

4. Cesser d'appuyer sur la bague de

degagementettirertegerementsurtedis-

positifde raccordementpour verifierqu'il

est bienenclenche.

5. Ouvrirterobinetd'eauchaude&fond.

6. S'assurerquet'ecoutementde t'eviern'est

pasbouchedefagonace queI'evacuation

de t'eaupuissesefairecorrectement.

7. Sortir te cordon d'alimentation de son

Iogement et te brancher sur une prise

mutatecorrectementrelieea taterre.

8. Selectionnerle cycleapproprie et mettre

le lave-vaisselleen marche.

1. Veiller a couper I'alimentationen eau et

appuyersur le boutonde reductionde ta

pressionAVANTd'enleverle dispositifde

raccordement.

2. Appuyersur ta haguede degagementet

entever le dispositif de raccordementdu

robinet.

3. Mettreledispositifderaccordementet tes

boyaux darts te Iogement dans la car-

rosserie.

4. Debrancherle cordond'atimentationette

mettre dans te Iogementdans la car-

rosserie.

r6duction de

la pression

[AU

Pour obtenir les resultats voulus au

lavage et au sechage, une eau tres

chaudeestessentielle, Elledolt_tre entre

49oet 600C(!200et 1400F)pouractiver le

detergent et faire fondre la graisse lais-

seepar lesaliments,

Pour verifierta temperaturede t'eau, ouvrir

te robinet d'eau chaude te plus proche du

tave-vaisselleet faire couler t'eau darts un

verre, dartsI'evier.Mettreun thermometre

confiseriedansle verre,attendrequetatem-

peraturecessede monterettiretatempera-

tureindiquee.Si I'eauesta unetemperature

inferieurea 490 C (120o F), faire regler le

thermostatdevotre chauffe-eauparuneper-

sonnequatifiee.

Avantde demarrertelave-vaisselle,ouvrirle

robinet d'eau chaude pour laisser couler

t'eaujusqu'a ce qu'elle devienne chaude.

Ainsi,teremptissageinitialseferaau moyen

d'uneeauchaude.

Utiliseruniquementun detergenten poudre

specialementcongupour les tave-vaissetle.

Utiliser du detergent frais et te conserver

dartsun endroitfrais et sec (passous t'evi-

er).

QUANTITI RECOIVlMANDI E

Une quantite insuffisantede detergent se

traduitparun mauvaistavage,despetticules

ou des taches d'eau dure et un sechage

inadequat. Unequantitetrop importantede

detergententratnedes egratignuresperma-

nentesettanebulosite.

La quantite de detergent a employer est

determineepar taduretedu niveaude t'eau

et de sale de la charge. Rderez-vous au

diagrammesuivantpour des recommenda-

tionsdetergentd'utilisation.

Ne pas utiliser de detergentavec le cycle

Rinse Only (rin_ageseulement). Laisserte

couvercledu distributeurouverttorsde t'exe-

cutiondu cycleRinseOnly (ringageseule-

merit).

Lorsque t'eau est extrCmementdure (13

grainspar gallon(4,4I) ou plus*),il devient

difficile d'obtenir de bons resultats, peu

importe le lave-vaisselle. Un adoucisseur

d'eaumecaniquepeutserev61ernecessaire

pourametiorertaquatitede I'eauetI'efficac-

ite du detergent en plus de proteger tes

pieces du lave-vaisselle contre tes dom-

magescausespar t'eaudure.

Douce (0 a 4 grains)

Moyenne (5 a 9 grains)

Dure (10 a 12 grains)

Peu Sale 5 cuill6re care

Tache Normal 6 cuill6re care

Tache Rebelle 8 cuill_re care

Peu Sale 7 cuill6re care

Tache Normal 8 cuill_re care

Tache Rebelle 10 cuill_re cafe

Peu Sale 9 cuill6re care

Tache Normal 10 cuill_re care

Tache Rebelle 12 cuill_re cafe

*Le service local de distribution

d'eau ou les services connexes de

I'universite peuvent veus indiquer le

degre de durete de I'eau dans votre

region.

**Ajeutez a recemmande la quantite

de detergent aux deux comparti-

ments pour les cycles d'AutoClean,

Heavy or Normal de lavage, et

seulement au compartiment princi-

pal pour le cycle Light de lavage.

L'utilisation reguliere d'un agent de

rin9age ameliore les resultats au

sechage,reduit laformation detaches ou

defilm, et reduit I'humidite ;_I'interieur du

lave=vaiselle.

Votrelave-vaisselleestdoted'undistributeur

d'agentdetin,age automatiquesitue a t'in-

terieur de la porte, pres du distributeurde

detergent.

La fen6tre transparentequi se trouve au

centre du capuchondu distributeurpermet

de verifier s'il reste de t'agent de tin;age

danstereservoir.Lorsquela fenCtreestcol-

oree, il y a de I'agent de rin;age dans te

reservoir.Lorsqu'etledevienttransparente,il

faut en remettre.(A titre indicatif,verifierte

distributeurtous tesmois.)

Pour remplirte distributeur,t'ouvriren tour-

nant le capuchondarts te sens contraire

celui des aiguilles d'une montre. Retirerte

capuchon,puisverser de I'agentderingage

tiquidedans t'ouverture.Remettrele capu-

chonen placeetletour-nerdansle sensdes

aiguillesd'unemontre.

Le capuchon porte un point qui indique le

regtage initial recommande. En general,

utiliser le reglage <<LESS))(moins)dans le

cas d'une eau douce et <_MORE))(davan-

tage)dartste cas d'uneeau dure. Le capu-

chonpeutegalement_treplacesurun point

quelconqueentrecesdeuxreglages.

17

AUTO CLEAN(nettoyage

automatique) (modUles s_lectionn_s)

Lefabricantrecommandececyclepour

touslestypesde saletesordinaire.

Lesbrasseesnormalesvarientd'unejournee

t'autre. Le cycleAuto Clean (nettoyage

automatique) est recommandeparce qu'il

choisit le nombre de remplissageset de

dureede lavageplusadaptespourteniveau

de sol de chaque chargement. Selon le

nombrede remplissagesarrosezI'utilisation

s'etendde4 a 10 gallons.

HEAVYWASH(groslavage)

Longcyclepourlestachesrebelles. 10gal.

NORMALWASH(lavage

normal)

Cycle moyen pour les taches normales.

Selon le nombrede remplissagesarrosez

t'utilisations'etendde 4 &8 gallons.

LIGHTWASH(lavageI ger)

Cyclecourtpourtavaissellepeusale.Selon

te nombrede remplissagesarrosez t'utilisa-

tions'etendde4 a 6 gallons.

R_NSE ONLY (ringage seulement)

Rincela vaisselleconserveedansla machine

jusqu'&cequecettedemieresoitbienchargee.

Aide&eliminerlesodeurs.2 gal.

| LenombredecyclesmontresurI'af-

fichagenumerique(modelesselec-

tionnes) augmente ou diminue,

selonte degrede saletede la vais-

selle,tatemperaturede I'eauet les

optionsselectionnees.

TOUGHSCRUB" OUTOUCH

SCRUBTM PLUS(r curagevigour-

eux plus) (modUles selectionn6s)

Selectionnert'optionToughScrub" ouTough

Scrub' Plus (recurage vigoureux ou

recuragevigoureux plus)Iorsquelavaissetle

contientdestachesdifficilesa eliminer.Cette

optionconvienta tousles cycles,sauf Rinse

Only (rin£age seulement). Se!onte cycle

selectionn&I'optionToughScrub" ouTough

Scrub" Plus ajoute des remplissages,

rehaussedetachaleurouprotongeladureede

circulation.

Dansle cas destachesde cuissonsechee,

choisirle cycleHeavyWash (gros lavage)

avec I'option Tough Scrub" ou Tough

Scrub" Plus.

ACCUTEMP(temp6rature pre-

cise) (modUles s61ectionn6s)

La fonctionAccuTemp" (temperature pre-

cise)verifiela temperaturede t'eauau cours

dutavageprincipaletdurantle rin9agefinaldu

cycle.Au besoin,I'elementchauffants'allume

et le cycle se prolongepour chauffert'eau

jusqu'alatemperatureappropriee.

Choisircette optionavec tout cycle sauf te

cycleRinseOnly (rin_age seulement)pour

maintenir t'eau chaude a la temperature

approprieeet pourameliorertesresultatsdu

sechage.

SANITIZE(st@rilisation) (mod-

Ules s61ectionn_s)

Choisirt'optionSanitize (sterilisation) avec

tescyclesAuto Clean (nettoyage automa-

tique), Heavy (gros lavage), Normal

(lavage normal) ou Light Wash (lavage

leger) poursterilisertavaisselle. A tafindu

cycle, Iorsquele contr61eurde cyclerecon-

naft quetes conditionsde propreteont ete

respectees,le voyantSANITIZED(sterilise)

s'allume.

EXTRARINSE(ringagesuppl6-

mentaire) (mod61es s61ectionn6s)

SetectionnerI'option Extra Rinse (ringage

supplementaire) pourajouterun rin_ageau

cycle. Ce rin;age supplementaireameliore

tes resultats Iorsque I'eauest dure. Cette

option est deja integree au cycle Heavy

Wash (gros lavage).

HEATEDDRY(s6chage a chaud)

Choisir t'option Heated Dry (sechage &

chaud) pour attumer t'etement chauffant

durant te sechage et ameliorer ainsi les

resuttats.Sans cette option, il sera paffois

necessaire d'essuyer certains articles de

plastiqueetde teflonau moyend'un lingeet

t'interieurdutave-vaissellerisquede retenir

davantaget'humidit& Avec t'uneou I'autre

des options de sechage, il est normal de

remarquerla vapeurs'echapperdeI'event.

DRAIN/OFF(vidange/arr6t)

Pour vider le lave-vaisselle et I'arreter,

appuyersur ta touche Drain/Off (vidange/

arr_t). Appuyerdeuxfois surcettetouche

pourarr6terle tave-vaissellesansle vider.

Le voyantSANITIZED (sterilise)(modetes

setectionnes) s'allume a ta fin du cycle

torsquetesconditionsde sterilisationontete

respectees.

| LorsqueI'optionSanitize(sterilisation)estselectionnee,tescyclesfontI'objet

d'uncontr61epourassurertasterilisation.Uneeaudetemperatureanormale-

mentbassoemp6cherontlasteritisationettevoyantSANITIZED(sterilise)ne

s'allumealorspasa lafinducycle.

LevoyantCLEAN(nettoyage)s'allumeata

finducycledesechageetdemeureallume

jusqu'acequelaporteaitet6ouvertepen-

dantaumoins30secondessansinterrup-

tion.

LevoyantDRY(sechage)s'allumependant

tadureeenti@edusechageet s'eteint

Iorsquetecycleesttermin&

LevoyantWASH(lavage)s'allumedurant

touteslespartiesderingageetdetavagedu

cycle.

Le voyantHEATINGDELAY(dGlaide

chauffage)s'allumeIorsquelecyclesepro-

tongepourchaufferI'eaujusqu'atatempera-

tureappropriee.

LesvoyantsCLEAN(propre)etSANITIZED

(sterilisG) (modetessGlectionnes)ne se ral-

tumentpasapresunepannede courant. Ils

se ratlumentseulement& la fin d'un cycle

subsequent.

(d_lai/reprise)

L'optionDelay/Resume(delai/reprise) peut

servir a demarrerautomatiquementle cycle

un momentult@ieur,commeduranttanuit

pour profiter d'un coot d'electricit6moindre

ou pour reduire t'accumulationde chaleur

diurnedanstamaison.

POUR REGLER UN D_:LAI:

1. Setectionnerle cycle et tes options en

fonctionde la charge.

2. Presser ta touche Delay/Resume

(d61ai/reprise)jusqu'ace quet'appareil

indiquele delai voutu(1-9 heures). Le

delai commence a s'6couter des le

ret_chementde tatouche.

3. Le voyant Delay/Resume (d61ai/

reprise) demeureatlumejusqu'a I'expi-

rationdu delai.

4. Le cycledemarreautomatiquementdes

t'expirationdu delai.

ANNULATION D'UNE MISEEN MARCHE

DIFFI_R_:E:

Attendezau moins2 secondes,appuyer

nouveausur la touche Delay/Resume.Le

voyants'eteintettecyclecommenceimme-

diatement,

;6

'

option, le lave-vaissellereprend te

dernier cycle utilise (il ne tient pas,!

compte du cycle Rinse Onlyi:

(tin,age seulernent).

(verrouiHage des commandes}

(modUles s61ectionn6s)

II est possiblede verrouillerles touchesde

commandepourenemp@herI'enfoncement

accidentel, Lorsque cette fonction est

activeeentrelescycles,il devientimpossible

defairefonctionnerletave-vaisselletantque

t'onned@errouillepastes commandes,Au

besoin,verrouillertes commandesapresun

cycleou aprestedebutd'und6tai,

i Cette option ne verrouille pasta

porte, seulementles commandes

du tave-vaisselle,

VERROUILLAGE DESCOIVIMANDES:

1. Appuyersur tatouche _ pendanttrois

secondes,

2. Unvoyantsitue au-dessusde latouche

s'allume Iorsque les commandessont

verrouillees.

POUR DEVERROUILLER:

1. Appuyersur tatouche _ pendanttrois

secondes.

2. Levoyants'eteint,

| L'enfoncement d'une touche de

cycleou d'optionapres le verrouit-

lage des commandesfait clignoter

cinqlois te voyantsitue au-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage descornmandes).

19

1. Une fois le lave-vaissetlecharge et te

detergent ajout& fermer le tave-vais-

selleen appuyantsurtaportejusqu'a ce

que leverrouproduiseun <<clic >>,

2. Appuyerfermementsur tes touchesde

cycle et d'optionsdesir6espour mettre

te tave-vaisselleen marche(le remplis-

sagedebuteraapresune pause). Pour

,

4,

@iter tes changements de cycle ou

d'option impr@us,ces selections sont

<<verrouillGes>>apresuneminute.

Levoyantdu cyclesGlectionn6s'allume.

Pour annuterune option, appuyer de

nouveausurtatouche.Pourannulerun

cycle, appuyersur ta touche Drain/Off

(vidange/arrGt).

Pour de meilleurs r6suttats de nettoyage,

ajoutert'articlet6t aucours du cycle.

1. Appuyersur la touche Delay/Resume

(d61ai/reprise)ou deverrouillertaporte.

2. Attendreque cessetejet d'eau,

3. Ouvrirla porteet ajoutert'articte,

4. Fermeretverrouillerla porte.

Si on avait enfonce ta touche

Delay/Resurne (delai/reprise),

I'enfoncerde nouveau pour rede-

marrertelave-vaisselle.

5. Aprescinqsecondes,lecyclesepoursuit

automatiquementl&oQil s'etaitarrGt&

! It n'est pas recommanded'inter-

romprele cyclede tavagependant

une periodeprotong6e.

Laplupartdesplats,assiettes,couvertsetr_cipientsservantalacuissonet&laconsommationd'atimentspeuvent_trelavessansdangerdans

votretave-vaisselte.Neanmoins,encasdedoutesurunarticle,v_rifieraveclefabricant.

Aluminium Oui, sauf t'aluminium

anodise.

Fonte Non

Porcelaine/ Non, s'il s'agit de porcelaine

Falence ancienne ou peinte a ta

main.

Cristal

Non,s'ils'agitdecrista!ancien

oudecristalfinetfragile.

L'eau atemperature _lev6e et le detergent peuvent en abtmer tefini.

Le<<culottage>>detafontesetrouveentev_ettefer rouille.

Toujoursverifiertesrecommandationsdufabricantavantdelaver.Laporcelaineanci-

enne,peintea tamainet lesmotifsrapportespeuventperdrede teurnettete.Les

dorurespeuventternir.

Toujoursv6rifiertesrecommandationsdufabricantavantdelaver.Unvoilepeutse

formersurcertainstypesdecristaldeptombapresdestavagesr_p6t_s.

Filtres de Nonrecommand_s. Peuttaisserunetacheou undep6tpoisseuxsurtaparoiint_rieuredutave-vais-

Foumaise selle.

Verre Oui L'opalinejaunittorsqu'elleestlaveeaulave-vaissellede fagonr6p_t6e.

Couverts Plaques or Non Ternit.

Etain, Bois Non

Plastique Oui,paniersup_rieur. Toujoursv_rifierles recommandationsdufabricantavantle lavage. Lesplastiques

r6sistentdifferemmentauxtemperatureselev6esdet'eauetauxd_tergents.Lesarti-

clesde plastiquejetablesneconviennentpasautave-vaissellepourcetteraison.

Acier Inoxydable Oui Utitisertecycle<<RinseOnly>>(rin;aged'attente)silesarticlesnevontpas_trelaves

imm_diatement.Lecontactprolong_avectesalimentscontenantdusel,duvinaigre,

desproduitslaitiersoudujusdefruitspeuten abtmertefini.

Argent ou Non,s'ila_t_<<patin_>>arti- Toujoursverifierlesrecommandationsdu fabricantavantdemettreau laver.Utitiser

Plaqu_Argent ficiettement, tecycle<<RinseOnly>>(rin;aged'attente)si lesarticlesnevontpas6trelavesimm6-

diatement.Le contactprolongeavectesalimentsacidesou contenantdusetou du

soufre(oeufs,mayonnaise,fruitsdemer)peuventenabtmerIefini.La<<patine>>arti-

ficiellepeut_tre_limin_eparle detergent.

Fer Blanc Non Leboispeutgauchir,sefendreouternir.

L'interieurdetalave-vaisseltesenettoienormale-

mentdetui-m6me.IIestcependantrecommande

deverifierperiodiquement,aufonddetacuve,la

presenceeventuellede grossesparticulesqui

pourraientne pasCtrepasseesdanstefittredu

module.

II est egalementrecommanded'essuyerle

rebordde t'habillageinterieurde taportepour

entevertes tiquidesqui s'y sont ecoutesau

coursduchargementdulave-vaisselle.

La couleur taisseepar certains aliments

basede tomates adhere parfois a ta cuve

des lave-vaissellemodernes,causantainsi

une decoloration. Pour alder a prevenir

ceci,procedercommesuit avantdelaver

de la vaJsselletacheede saucetomate:

. Grattert'excedentde saucetomatesurles

platsavantdelesmettredansle tave-vais-

setle.

. Faire fonctionner sous le cycle Heavy

Wash (groslavage).

L'avantdutave-vaissetlepeut6trenettoye

t'aided'un linge douxhumideet de produit

nettoyantliquidea vaporiser.Nepasutiliser

de poudresni de tamponsa recurer.

Soin et Nettoyage de I'Acier Inoxydable

(modelesselectionnes)

Ne pas utiliser de produitnettoyanta base

dejavellisantau chore. Toujours essuyer

dansle sens du graindet'acierinoxydable.

Nettoyage quotidien et petite tache.

Utiliserun desproduitssuivants:utiliserun

tinge doux ou une eponge, du detergent

doux et de I'eau, une solution de vinaigre

blancet de t'eau,la Formula409Glassand

SurfaceCleaner*ou un nettoyanttoutesur-

facesemblabte.Rinceretsecher. Pourpolir

etprevenirtesmarquesde doigts,appliquer

unecouchedeStainlessSteelMagicSpray*

(numerode piece20000008)**.

Tache moyenne ou importante. Utiliser

du BonAmi*, un lingedouxou uneeponge

humide. Rinceret secher.Pourrestaurerte

lustreetenlevertes marques,appliquerune

couchede StainlessSteelMagicSpray.

Decoloration. Essuyer avec du Cameo

Stainless Steet Cleaner* au moyen d'une

epongehumideou d'un lingedoux. Rincer

immediatementet secher.Pour restaurerte

lustreetenlevertes marques,apptiquerune

couchede StainlessSteelMagicSpray.

Remplirlesdeuxdistributeursd'undetergent

parfumde frafcheurou de bicarbonatede

soudeetselectionnertecycleNormalWash

(lavage normal). Laisser te tave-vaissette

terminer te cycle. Fermer le robinetd'ali-

mentationen eau et vider le tave-vaisselle.

Pour le vider, appuyer sur la touche

Drain/Off(vidange/arr_t).Fairefonctionner

deuxfoistecyclede vidangepours'assurer

d'eliminer le plus d'eau possible. Enfin,

debranchert'alimentationelectriqueetouvrir

taporte. (Consultert'importanteconsignede

securiteno.14& tapage13).

VF_RIFIER CES POINTS POUR F:PARGNER TEMPS ET ARGENT Sl:

S'assurerquetaporteestferm6e&fondetverrouillee.

Verifierquel'arriveed'eauestbienouverte.

Verifierquetatouchedu cycled_sir6estbienenfonceeestsurtecycled_sir6.

Allouerund_laiavantleremplissage.

Verifiertedisjoncteurou laboftea fusibles.

Verifierqueteboyaud'arriveed'eaun'estpastordu.

Verifiersi 1'61ectrovanneestobstrueepardessedimentset nettoyers'ily a lieu.

Site tave-vaissetteestrelieaunbroyeura dechets,verifierqueI'obturateurdu broyeura bien6t_enlev_.

Veitlerace queteboyaudevidangesoitsurelev6d'aumoins81,3cm(32pc)defa£onace queI'eaune soitpasresyphoneedanstacuve.

S'assurerqu'aucunenourriturenevientobstruerleboyauou tebroyeur.

Verifierqueteboyaudevidangen'estpastordu.

Verifiertedisjoncteurou laboftea fusibles.

Verifierquetecycleestbientermin_.

, Ceciest normal. Le capteurAutoClean(nettoyageautomatique)(modeless_lectionn_s)detapompedoltresterimmergeet unbrefrem-

ptissages'ajouteatadernierevindangeducycle.

, Verifierquele cycleestbientermin_.

, Wrifier quet'ouverturedudistributeurn'estpasbtoquee.

, Utiliserdudetergentfraisetterangerclansunendroitfraisetsec.

, Lesifflementdel'_lectrovannependantle remplissageestnormal.

, Lesbruitsdecirculationd'eausontnormaux.

, Uncognementpeut6tredtt_aubrasgicleurquitappeclansunarticlequid_passedespaniers.

, UnbruitdebroyageoudehachagepeutseproduirependantI'_vacuationdeI'eauIorsquelebroyeura d_chetsint6gr_broiedesarticlesdurs

commedesp_pins,desnoix,etc.

, IIestnormalqu'itseproduiseunbourdonnementpendantt'_vacuationdeI'eau.

, UnclaquementprovientducouvercleducompartimentdudistributeurdedetergentquitappedansI'habillageinterieurdetaporteIorsque

laportedutave-vaissetteestouvertea lafindu cycle.Cetaestnormal.

, Leniveaudebruitd_pendde taqualit_de la raiseenservice.

, LesoptionsToughScrub"ouToughScrub_Plus(recuragevigoureuxourecuragevigoureuxplus)(modeless61ectionnes)ouSanitize(st_rili-

sation)(modeless_lectionn_s)ont_t_choisiesettecycleseprotonge.

, Wrifier si lechauffe-eauestregt_defa_ona assureruneeauentre49 et60oC(120et140° F)aurobinet.

DemarrerlecycleRinseOnly(rin_ageseulement)torsqu'ond_sirelaissertavaissettedanstetave-vaissette.

Unlave-vaissellenouvellementinstatl_a uneodeurde<<neuf>>.Cette-cidisparatta I'usage.

Letave-vaissettene s'_vacuepascorrectement.(Voirsous<<Letave-vaissettenes'_vacuepas>>.)

SiI'odeurestforte,verserdubicarbonatedesoudede partetd'autredu distributeurdedetergent.S_lectionnerlecycleLightWash(tavage

leger)pourfairecirculerI'eaupendantenviron10minutes.Interromprelecycleendeverrouitlanttaporteettaissertelquelpendantunenuit.

Red_marrertelave-vaisselleen verrouillantla porteettaisserterminertecycle. It estaussipossibled'utitiserunnettoyeurdelave-vaisselte,

commeteproduitJet-DryDishwasherCleaner*.

, Wrifier si lelave-vaisselleestdeniveau.(Seref_rerauxconsignesd'instattation.)

, Lamoussedesavonpeutfairedebordertelave-vaisselte.Mesurersoigneusementlaquantitededetergentetutiliseruniquementdesdeter-

gentscon_uspour le lave-vaisselte.DansI'eaudouce,itfaut moinsde detergent.Essayerune autremarquesi lesdebordementssont

frequents.

, Suivreattentivementtesconsignessurlafa_ond'ajouterun articleoublie(voirpage19).

, Pour_viterquele produitderingagecoutedu distributeur,s'assurerquelecouvercteestbienferme.

] , Cettesituationestnormaletorsquele cycleAutoClean(nettoyageautomatique)(modelesselectionnes)estselectionn_eetquetetave-vais-

selted_cidedesauteroud'ajouteruncycledevidangeet deremplissage.

, S_lectionnertesoptionExtraRinse(modeless_lectionnes).

, WrifierlatemperaturedeI'eau.L'eaudurobinetdolt6treentre49et60oC(120etI40oF).

, Toujoursutitiserunagentderin_age.

, Confirmerqu'ilestpossibled'enleverlan6butosit_det'articleentetrempantpendantenviron5minutesclansduvinaigreblanc.Sicelar_us-

sit,leproblemeestcauseparuneeaudure.Ajusterlaquantiteded_tergentutiliseepourt'adapter&laduret_deI'eau(page17).S'assurer

queted6tergentestfrais,bienrangeetdehautequalite.

, Sitan6bulosit_persiste,ils'agita!orsdegravure.Unetetleerosiond'unesurfacevitr_epeut_trecauseeparuneeautropchaude,parune

utilisationd'unetropgrandequantit_dedetergentoupartepr_lavage(ledetergentagitsurtasatet_).S'ils'agitdegravure,teverreest

endommagedemanierepermanente.Pouremp6cherlaprogressiondet'_rosion,ajusterlaquantiteded_tergentselonladuret_det'eau,

neplusprelaverets'assurerquelatemperaturedeI'eauchauden'estpassup_rieurea140°F(60°C).Utilisertesoptionsdechauffagede

t'eauseulementlorsquelatemperaturedet'eauestinferieurea120°F(49°C).

, WrifierlatemperaturedeI'eau.(Voirpage17)

Fairecoulerterobinetd'eauchaudedet'_vieravantdemettretelave-vaissetteenmarche.

UtitiserlesoptionToughScrub"ouToughScrub"Plus(recuragevigoureuxour_curagevigoureuxplus)(modeless_lectionn_s).

WrifierladuretedeI'eauetmodifierlaquantiteded_tergentenconsequence.(Voirpage17.)

Utitiserdud_tergentfrais,quiaet6entreposedansunendroitfraisetsec.

S_lectionnertecyclequiconvientpourledegredesalete.

Chargertavaisseltedefagonacequerienneviennebloquertesbrasgicleursnitatourellecentrale.(Voirpages14a15).

Chargerlepanieracouvertsentoumantcertainsmanchesverstehautetd'autresverslehaspoureviterqu'itsnes'emboftenttesunsclans

tesautres.

, Nepasplacerlesverressurtestigesderetenue.

, Avantdechargert'appareit,grattertesalimentsbrtt_16setessuyerlesustensilesutilisesavecdesp_tesalimentaires,durizoudugruau.

Cesalimentssontplusdifficilesanettoyerquelesautres.

oLesplatsouustensitesenatuminiumpeuventtaisserdesmarquesIorsqu'ilsentrentencontactavecd'autresarticles.Laisserunpetitespace

entretesarticles.

,Leferdanst'eaupeuttaisserunepelliculejaune,bruneouorangesurtavaissetteoutacuvedutave-vaissette.Unfittrepeut_tren_ces-

saire,verifieravecunecompagniesp_cialis_ecomme.RoVerRustRemover*(num_rodepiece057981)**peut6treutitis_pourenleverta

rouille.NepasutiliserRoVeravecdetergent.RemplirlesdeuxcompartimentsadetergentdeRoVer.Faireautave-vaissetteuncycleNormal

complet.Fairesuivred'uncycledelavagepluscourt.

,Lacouleurdelasaucetomatepeutadh_reralacuve(voirpage20).Sidepetitestachessontpr_sentes,taisserlaporteouvertepourtesoxy-

tier.Pourentevertestachesplustenaces,essayerunproduitnettoyantcongupourteslave-vaisse!letelqueGlisten*(num_rodepiece

18001017)**quicontientdet'acidecitrique.Utiliserunautred_tergentpourlave-vaisselleets'assurerd'enutitiserunquicontientduchtore

pourmieuxcombattretestaches.

, WrifierqueI'optionHeatedDry(chauffage)a_teselectionn_e.

, Desgoutelettespeuventseformerat'interieurdetaporte;ceciestnormaletfaitpartieduprocessusdesechage.

, UtitiserunproduitderingagetelqueJet-Dry*ouCascadeRinseAid*r_gulierementpouram_liorerlesechage.Tournerlecapuchonverste

r_gtageMORE(davantage)silemodelesontdotesd'uncapuchonr_glable.

, WrifierlatemperaturedeI'eau.(Voirpage17.)

, S_lectionnertesoptionToughScrub'°ouToughScrub'°Plus(r_curagevigoureuxourecuragevigoureuxplus)(modetesselectionnes).

, Augmenterlaquantiteded_tergentutilis_eenfonctiondeladuretedeI'eau.

, Chargercorrectementlelave-vaisselle.(Voirpages14a15.)

, Lesarticlesenptastiqueetenteflonsontplusdifficilesasecherenraisondeteursurfaceporeuseetdufaitquedesgoutelettesonttendance

seformerdessus,tlpeut6tren_cessairedelesessuyeratamain.

, L'eauatendanceas'accumuterdanstesverres,tasses,etc.donttefondestconcave.IIpeut_tren_cessairedetesessuyeralamain.

, Veilleracequelavaissellesoitcharg_etelquerecommand_,defagonacequetesarticlesnesecognentpassoust'actiondujetd'eau.

(Voirpages14a15.)

, Itn'estpasrecommand_delaverdetaporcelaineouducristatanciennedanslelave-vaisselle.

, Nepasplacerlesverressurtestigesderetenue.

, Nepastropchargerlelave-vaisselle.

,L'optionSanitize(steritisation)n'apaset_selectionnee.

,Lasterilisationn'estpossiblequ'aveclescyclesAutoClean(modelesselectionnes),Heavy,NormalouLight.

,LatemperaturedeI'eau_taittropbasse,nuisantainsiatacapacitedulave-vaissetleachauffert'eaudansledelaipr_vu.

(OUV R5PAR DEUXGARARHE :

1.Lesproblemesetdommagesr_sultantdessituationssuivantes:

a.Installation,livraisonou entretiend6fectueux.

b.Touter@aration,modification,alterationou ajustementnonautoris_partefab-

ricantou unprestatairedeserviceapres-venteagr6_.

¢.Usageinappropri6,abusif,d@asionnableou accidents.

d.Atimentationelectriqueoutensionincorrectes.

e.R6gtageinappropri_detoutecommando.

2.Lesgarantiessont annul_essi les num@osde s@ied'origineont et6enleves,

modifiesou nepeuvent6tred_termin6sfacitement.

3.Appareilsachetesa desfins commerciatesou industrielles.

4.Losfraisded@annageou devisitepour:

a.Corrigerdeserreursd'installation.

b.Enseignerau consommateurcommentutitisersonappareilcorrectment.

¢.AssurertetransportdeI'appareiljusqu'aI'enterprisedeserviceapres-vente.

5.Dommagesindirectsouaccessoriessupport_spartoutepersonneatasuited'une

quelconqueviolationdegarantie. Certain6stasnepermettentpast'exclusionou

talimitationderesponsablilt_ence quiconcernetesdommagesindirects,ett'ex-

ctusionci-dessuspeutnepass'appliquera votrecas.

DNDE TIE

Pourtocaliserune entreprisede serviceapres-venteagre6eMaytagdansvotre

region,contacterle concessionnaireMAYTAGoQ la machinea _te achet_eou

appelerMaytagAppliancesSalesCompanyleservice-clientsMaytag.Silespresta-

tionsde garantieobtenuesne vousdonnentpassatisfaction,contacterce service

parcourrieroupartel@hone:

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIR®Center

P.O.Box2370

Cleveland,TN37320-2370

CANADA 1-800-688-2002

REMARQUE: Quandvousecrivezau sujet d'un problemenon resolu,veuittez

incturetesrenseignementssuivants:

(a)Vosnora,adresseetnum@ode t_!@hone.

(b) Lesnumerosde modeleetde s@iede votremachine(quisetrouventdans

lecoinsup@ieurgauchede t'ouverturedela cuve)

(¢)Losnoraet adressedu concessionnaireainsiqueta dated'achatdet'ap-

pareil.

(d} Unedescriptionclairedu problemerencontre.

(e)La duretede I'eau,tesmarqueetquantit_de detergent,tatemp@aturede

I'eauetle cycleutilises.

(f) Datede lapreuved'achat(bondecaisse).

Guidede I'utitisateur,manuetsded@annageet cataloguesde piecesdetacheessont

disponibtesaupresMaytagAppliancesSalesCompany,duservice-clientsMaytag.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

La page est en cours de chargement...

Maytag MDB-2 Manuel utilisateur

Maytag MDB-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents