Coleman 9926 Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANT

Lisez attentivement le manuel avant d’assembler,

d’utiliser ou de réparer le gril et gardez-le pour

référence ultérieure. Pour toute question concernant

l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la

réparation du gril, appelez Coleman au

1- 800-835-3278/ATS 1-316-832-8707 aux États-Unis,

au 1-800-387-6161 au Canada.

www.coleman.com

Modèle de la série 9926

Uniquement destiné à l’air libre

Barbecue Hibachi

Manuel d’assemblage, d’utilisation et

d’entretien

INSTALLATEUR:

Laissez ces instructions à l’utilisateur.

CONSOMMATEUR/UTILISATEUR:

Lisez toutes les instructions et gardez-les en lieu sûr pour

référence ultérieure.

Français - 1

Table des matières

Introduction

Généralités de sécurité

RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS AFIN

D’ÉVITER LES INCENDIES, LES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

r Pour utilisation extérieure seulement. N’utilisez jamais cet appareil dans des lieux clos. Utiliser

cet appareil dans des endroits sans ventilation, peut causer la mort.

r Gardez loin des matériaux combustibles tels que l’essence et autres liquides et vapeurs

inflammables.

r Prenez connaissance et respectez tous les avertissements se trouvant sur l’emballage du

barbecue.

r Utilisez l’appareil seulement sur une surface plane, non combustible. Tenez éloigné de la

maison, du garage, des balcons ou des avant-toits.

r Tenir hors de portée des enfants.

r Faites preuve d’autant de précautions que vous le feriez avec un feu à ciel ouvert.

r Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé ou chaud.

r Éteignez complètement le feu avant de le quitter.

r Portez des gants lorsque vous manipulez ou transportez cet appareil. Les cendres peuvent

demeurer chaudes très longtemps après que le feu soit éteint.

r Jetez adéquatement les cendres.

r Ne modifiez pas cet appareil de quelque façon que ce soit et ne l’utilisez pas avec des pièces

qui ne sont pas expressément approuvées par Coleman.

Communiquez avec les autorités locales pour connaître les restrictions de faire du feu avant

de vous servir de ce produit.

DANGER

Suivez les instructions concernant l’assemblage et lisez-les avec soin, plus particulièrement

les énoncés de sécurité. Le symbole d’alerte à la sécurité

est un symbole reconnu

universellement et est utilisé pour identier l’information de sécurité qui est donnée au sujet

de dangers de blessures corporelles qui peuvent survenir. Lorsque ce symbole apparaît,

vous devriez porter une attention particulière à ce qui est écrit. Consultez ces instructions

avant de commencer l’assemblage ou avant de vous servir de votre barbecue.

RISQUE DE BRÛLURE

r Cet appareil est chaud lorsqu’il est utilisé. Faites attention lorsque vous l’entretenez.

r Gardez le réchaud hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Les sous-produits résultant de la combustion lorsque ce produit est utilisé, contiennent

des produits chimiques reconnus par l’état de la Californie comme causant le cancer,

des anomalies congénitales ou autres risques pour la reproduction.

AVERTISSEMENT

Table des matières..................................................................................................... 1

Introduction ............................................................................................................... 1

Généralités de sécurité .............................................................................................. 1

Caractéristiques du barbecue ................................................................................... 2

Assemblage du gril .................................................................................................... 2

Mode d’emploi .......................................................................................................... 2

Nettoyage des cendres de charbon de bois ............................................................. 3

Conseils pratiques de grillage ................................................................................... 4

Modes de cuisson ..................................................................................................... 4

Nettoyage, soins et entretien .................................................................................... 4

Déplacement et remisage..........................................................................................4

Nomenclature — Série 9926 ..................................................................................... 5

Garantie ..................................................................................................................... 6

Français - 2

À utiliser seulement avec du

charbon de bois.

IMPORTANT: Enlevez tout le matériel

d’emballage avant l’assemblage ou

l’utilisation.

■ Enlevez de l’emballage le gril, la base

et la poignée.

■ Examinez l’emballage et sortez

toutes les pièces.

■ Consultez le carton pour identier

les pièces.

■ Fixez la base au gril à l’aide d’un

tournevis. Insérez la poignée sur les

deux côtés du gril. (Fig. 1 et 2)

REMARQUE: Le tournevis n’est

pas fourni.

1. Grille de cuisson

2. Plateaux de

charbon de bois

3. Gril

4. Base

5. Outil pour ajuster

les grilles

6. Loquet

7. Poignée

Assemblage de la base et

de la poignée

■ Poussez le loquet vers le haut et

ouvrez le gril. (Fig. 3 et 4)

Fig. 3

Assemblage du gril Mode d’emploi

Caractéristiques du barbecue

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 1

■ Enlevez les grilles de cuisson. Mettez

des charbons de bois au fond des

plateaux de charbon de bois en les

répartissant également. (Fig. 5)

Fig. 5

1

2

4

3

5

6

7

Français - 3

■ Repliez le gril, appuyez sur le loquet

vers le bas pour le verrouiller. (Fig. 7)

■ Ajustez la température de cuisson

en plaçant les grilles de cuisson à un

niveau différent à l’aide de l’outil pour

ajuster les grilles. Il y a trois fentes

sur la plaque de niveaux, insérez

la languette de la grille de cuisson

dans la fente souhaitée an d’ajuster

la distance entre les aliments et la

amme. (Fig. 9, 10 et 11)

■ Allumez l’allumette et placez-la à

travers les ouvertures du gril. Ouvrez

le gril (Fig. 8)

REMARQUE: N’ouvrez PAS le gril

tant que la amme n’est pas affaiblie.

■ Enlevez les grilles de cuisson. (Fig. 12)

REMARQUE: Nous vous

recommandons de porter un gant ou

de vous servir de l’outil pour ajuster

les grilles an d’éviter des blessures

ou des brûlures.

■ Retirez les plateaux de charbon de

bois et jetez les cendres. (Fig. 13)

REMARQUE: Jetez adéquatement

les cendres.

Le nettoyage et l’entretien devraient

être faits uniquement lorsque le

barbecue est refroidi.

ATTENTION

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 9

Fig. 12

■ Remettez les grilles de cuisson sur le

gril. (Fig. 6)

Fig. 6

Fig. 13

Nettoyage des

cendres de charbon

de bois

Français - 4

Conseils pratiques de

grillage

Nettoyage, soins et

entretien

Déplacement et

remisage

Modes de cuisson

Fonctionnement sans risque

du gril

r NE laissez JAMAIS des aliments

en train de cuire, sans surveillance.

Observer continuellement les

aliments, permettra de maintenir une

température constante, de conserver

la flamme, d’améliorer la saveur de la

nourriture et d’empêcher que le feu ne

prenne subitement.

r Levez lentement la poignée pour

ouvrir le couvercle du gril, afin de ne

pas vous brûler au cas où la graisse

s’enflammerait.

r Ne mettez AUCUNE partie de votre

corps directement au-dessus de la

surface de cuisson.

Conseils de préparation des

aliments

Votre gril peut cuire de nombreux

aliments. Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, observez ces

instructions:

r Parez l’excédent de gras de la viande

et des volailles. Entaillez le gras restant

afin qu’il ne se racornisse pas, mais

faites très attention de ne pas couper la

viande maigre.

r Dégelez la viande et les volailles

congelées avant de les faire cuire sur

le gril.

r Dégeler le poisson et les légumes

congelés est inutile.

r Salez après la cuisson afin que les

aliments ne dessèchent pas.

r Badigeonnez les viandes naturellement

maigres avec de l’huile de cuisson ou

de la margarine.

r Faites cuire les petits morceaux

d’aliments fragiles dans une feuille

d’aluminium ou sur des grille spéciales,

destinées à la cuisson de ce genre

d’aliments (voyez «Modes de cuisson»).

r Ne badigeonnez les aliments de

sauce barbecue, de sauce tomate ou

de sauce sucrée que durant les 10

dernières m inutes de cuisson.

r Tournez les aliments avec des

pinces ou une spatule pour ne pas

les transpercer (tout spécialement la

viande), afin qu’ils ne risquent pas

de dessécher.

r La source de chaleur se trouve

directement sous

les aliments.

Produits de nettoyage

suggérés:

r%ÊUFSHFOUMJRVJEFEPVYQPVSWBJTTFMMF

r&BVDIBVEFr(SBUUPJSr#SPTTF

NÊUBMMJRVFr5SPNCPOFr5BNQPO

OFUUPZFVSFOOZMPOr#SPTTFEPVDFÆ

QPJMTEFMBJUPOr$PVUFBVÆNBTUJRVFS

Nettoyage des éléments:

r GRILLES DE CUISSON: Nettoyez-

les au savon doux et à l’eau chaude.

Éliminez les résidus tenaces avec

un nettoyant doux ou une brosse.

N’employez surtout PAS de nettoyant

commercial pour fours.

r INTÉRIEUR DU GRIL: Enlevez les

grilles. Raclez les parois et enlevez

l’excédent de graisse ainsi que les

résidus de la cuisson.

Déplacement du gril:

r NE déplacez PAS le barbecue pendant

qu’il est allumé ou chaud ou lorsqu’il

y a des aliments sur la surface de

cuisson.

r Repliez le gril avant de le déplacer.

Avant de remiser le gril:

r Nettoyez le gril.

r Enveloppez le barbecue pour le

protéger de la poussière et des toiles

d’araignées.

Les détaillants et fabricants de grils

vendent des housses valables.

Le nettoyage et l’entretien devraient

être faits uniquement lorsque le

barbecue est refroidi.

ATTENTION

r Pratique pour rissoler la viande et

cuire hot dogs et hamburgers, il est

nécessaire de souvent vérifier le degré

de cuisson.

r Utilisez-la pour les aliments poêlés

ou sautés, en ayant soin de réduire

la quantité d’huile utilisée et la

température de cuisson.

r Faites cuire les rôtis, les dindes ou les

canards à feu doux. Placez la viande

et de l’eau dans un plat d’aluminium à

fond ondulé; rajoutez de l’eau

au besoin.

Français - 5

Nomenclature — Série 9926

1 5010000821 Plateau de charbon de bois

2 5010000820 Grille de cuisson

3 5010000819 Outil pour ajuster les grilles

4 5010000818 Poignée

1

2

3

4

Français - 6

5IF$PMFNBO$PNQBOZ*ODr/PSUI)ZESBVMJDr8JDIJUB,464"

r5%%

Coleman

®

, , et sont des marques déposées de The Coleman Company, Inc.

Garantie

Pour les produits achetés au Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

Pour les produits achetés aux États-Unis:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219 U.S.A.

Garantie limitée de un an

The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit cet article contre tout vice de matériau et de

fabrication pendant une période de un (1) an courant à compter de la date de l’achat. Coleman se

réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci dont la

défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie. Le remplacement se fera au moyen

d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien d’une pièce neuve ou remanufacturée. Si l’article

n’est plus disponible, il sera remplacé par un article semblable, de valeur égale ou supérieure. La

présente constitue votre garantie exclusive.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat

au détail initial et elle n’est pas transférable. Veuillez conserver le reçu d’achat original. La preuve

d’achat est exigée pour tout ser vice couvert par la garantie. Les concessionnaires Coleman, les

centres de service et les détaillants qui vendent des articles Coleman

®

n’ont pas le droit d’altérer,

de modifier ou de changer d’une manière quelconque les moda lités de cette garantie.

Ce que ne couvre pas cette garantie

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces, les pièces autres que les pièces

authentiques Coleman

®

ou l’endommagement attribuable à toute raison suivante: à la négligence,

à l’utilisation abusive du produit, à l’utilisation commerciale du produit, au non-respect du mode

d’emploi, au démontage et à la réparation ou à l’altération par quiconque, sauf Coleman ou un

centre de service agréé Coleman. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure

comme incendies, inondations, ouragans et tornades. La garantie est automatiquement annulée

si l’endommagement du produit découle de l’utilisation d’une pièce autre qu’une pièce de marque

Coleman

®

.

COLEMAN N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES VICES RÉSULTANT DE

L’EMPLOI DE PIÈCES NON AUTORISÉES OU DE RÉPARATIONS EXÉCUTÉES PAR UN

PERSONNEL NON AUTORISÉ. COLEMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE

TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE. SAUF DANS LA MESURE

INTERDITE PAR LA LÉGISLATION PERTINENTE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

COMMERCIALE OU D’APPLICATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA

DURÉE DE LA GARANTIE OU CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES

PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE

D’APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE

ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS. CETTE GARANTIE VOUS

CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS,

CES DROITS VARIANT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Apportez l’article à un Centre de service agréé Coleman. Pour obtenir l’adresse du plus proche

centre de service agréé Coleman, visitez le www.coleman.com ou bien composez le

1-800-835-3278 ou le ATS 1-316-832-8707 aux États-Unis, le 1-800-387-6161 au Canada. S’il n’y a

pas de centre de service facile d’accès, fixez une étiquette sur l’article précisant vos nom, adresse,

numéro de téléphone le jour et la description de la défectuosité. Veuillez inclure une copie du reçu

d’achat original. Emballez soigneusement le produit et envoyez le colis en port et assurance payés,

par messageries ou autre service, avec valeur déclarée, à l’une des

adresses suivantes :

Les frais de transport du produit à Coleman ou à un centre de service agréé, en vue de la

réparation sous garantie du produit, incombent à l’acheteur.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT.

Si vous avez toute question quant à cette garantie, veuillez composer le 1-800-835-3278 ou le ATS

1-316-832-8707 aux États-Unis, et le 1-800-387-6161 au Canada.

La page charge ...

Coleman 9926 Series Le manuel du propriétaire

Coleman 9926 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents