Eizo COLOREDGE CG301W Le manuel du propriétaire

English Deutsch

Français

中文

Setup Manual

Important:

Please read this Setup Manual and the User’s Manual stored on the

CD-ROM carefully to familiarize yourself with safe and effective usage.

Please retain this manual for future reference.

Installationshandbuch

Wichtig:

Lesen Sie dieses Installationshandbuch und das Benutzerhandbuch

(auf der CD-ROM) aufmerksam durch, um sich mit der sicheren und

effizienten Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses

Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Manuel d’installation

Important:

Veuillez lire attentivement ce manuel d’installation, ainsi que le manuel

d’utilisation inclus sur le CD-ROM, pour vous familiariser avec une

utilisation efficace et en toute sécurité. Veuillez conserver ce manuel

pour référence ultérieure.

设定手册

重要事项：

请仔细阅读储存在光盘片中的设定手册和用户手册，以便熟悉安全有效

使用本显示器的信息。请保留本手册，以便今后参考。

Calibration Color LCD Monitor

Compatible Resolutions/Frequencies

Kompatible Auﬂösungen/Bildwiederholfrequenzen

Résolutions/Fréquences compatibles

兼容的分辨率／频率

The monitor supports the following resolutions.

Der Monitor unterstützt die nachfolgend aufgeführten Auﬂösungen.

Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes.

本显示器支持下列分辨率。

Resolution Dot clock

Frequency Display setup/Anzeigeneinr./Conf. afﬁchage/

显示设定

Horizontal (kHz)

Vertical (Hz)

Single Display/

Einfache Anzeige/

Afﬁchage simple/

单显示

Dual Display/

Dualanzeige/

Afﬁchage double/

双显示

SIGNAL1

SIGNAL2

SIGNAL1/

SIGNAL2

Single Link/10bit Dual Link

VGA 640 × 480

@

60Hz 25.2 MHz

31.47

√ √ √ √

59.94

VGA TEXT 720 × 400

@

70Hz 28.3 MHz

31.47

√ √ √ √

70.09

VESA 800 × 600

@

60Hz 40.0 MHz

37.88

√ √ √ √

60.32

VESA 1024 × 768

@

60Hz 65.0 MHz

48.36

√ √ √ √

60.00

VESA CVT 1200 × 1600

@

60Hz 162.3 MHz

99.42

− − −

√

59.96

VESA 1280 × 960 @ 60Hz 108.0 MHz

60.00

√ √ √ √

60.00

VESA 1280 × 1024

@

60Hz 108.0 MHz

63.98

√ √ √ √

60.02

VESA 1600 × 1200

@

60Hz 162.0 MHz

75.00

√ √ √

−

60.00

VESA CVT 1680 × 1050 @ 60Hz 146.3 MHz

65.29

√ √ √

−

59.95

VESA CVT RB 1680 × 1050 @ 60Hz 119.0 MHz

64.67

√ √ √

−

59.88

VESA CVT RB 1920 × 1200 @ 60Hz 154.0 MHz

74.04

− −

√

−

59.95

DUAL LINK 1920 × 1200 @ 60Hz 193.3 MHz

74.56

−

√

− −

59.89

DUAL LINK 2048 × 1536 @ 60Hz 209.3 MHz

94.77

−

√

− −

59.98

QXGA VESA CVT 2048 × 1536 @ 60Hz 267.3 MHz

95.45

−

√

− −

59.95

DUAL LINK 2560 × 1600

@

60Hz

*1, *2

268.5 MHz

98.71

−

√

− −

59.97

10bit 2560 × 1600 @ 30Hz

*2, *3

164.3 MHz

48.88

√

− − −

29.99

Single Link 2560 × 1600 @ 30Hz

*2, *3

164.3 MHz

48.88

√

− − −

29.99

*1

Recommended resolution (Set this resolution)

*2

When displaying the wide format input signal, a graphics board in conformance with VESA CVT standard is required.

*3

Supported mode differs depending on your graphics board.

*1

Empfohlene Auﬂösung (diese Auﬂösung festlegen)

*2

Zur Anzeige des Eingangssignals für das Breitbild ist eine Graﬁkkarte erforderlich, die die Anforderungen des Standards VESA CVT erfüllt.

*3

Welcher Modus unterstützt wird, hängt von der Graﬁkkarte ab.

*1

Résolution recommandée (Réglez votre appareil sur cette résolution)

*2

Lors de l’afﬁchage du signal d’entrée format large, une carte vidéo conforme à la norme VESA CVT est requise.

*3

Le mode compatible diffère selon votre carte graphique.

*1

推荐的分辨率 ( 设定此分辨率 )

*2

当显示宽荧幕格式输入信号时，需要符合 VESA CVT 标准的显卡。

*3

支持模式根据您所使用的图形卡而有所不同。

La page charge ...

1

Français

SYMBOLES DE SECURITE

Ce manuel utilise les symboles de sécurité présentés ci-dessous. Ils signalent des informations critiques. Veuillez les lire

attentivement.

AVERTISSEMENT

Le non respect des consignes données dans un

message AVERTISSEMENT peut entraîner

des blessures sérieuses ou même la mort.

ATTENTION

Le non respect des consignes données dans un

message ATTENTION peut entraîner des

blessures et/ou des dommages au matériel ou

au produit.

Indique une action interdite.

Indique une action obligatoireà suivre.

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT

Si le moniteur fume, sent le brûlé ou émet des

bruits anormaux, débranchez immédiatement

tous les cordons secteur et prenez contact

avec votre revendeur.

Il peut être dangereux d’utiliser un moniteur au

fonctionnement défectueux.

Utilisez le cordon secteur fourni pour le

branchement sur la prise secteur standard

dans votre pays.

Vériﬁez la tension d’épreuve du cordon secteur.

Tout autre branchement peut présenter des risques

d’incendie ou de choc électrique.

« Alimentation : 100-120/200-240 Vca 50/60 Hz »

Eloignez les petits objets ou les liquides de

l’appareil.

L’introduction accidentelle de petits objets ou de

liquide dans les fentes de ventilation de la carrosserie

peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des

dégâts à l’appareil. Si un objet tombe dans la

carrosserie ou si du liquide se répand sur ou à

l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement

le cordon secteur. Faites contrôler l’appareil par un

technicien qualiﬁé avant de l’utiliser à nouveau.

Choisissez bien l’emplacement du moniteur.

Il y a des risques de dégâts à l’appareil, d’incendie

ou de choc électrique.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas utiliser dans des moyens de transport

(bateau, avion, trains, automobiles, etc.).

• Ne pas installer l’appareil dans un environnement

poussiéreux ou humide.

• Ne pas installer l’appareil à un endroit exposé

directement à la vapeur d’eau.

• Ne pas placer l’appareil près des appareils de

chauffage ou d’humidiﬁcation.

L’appareil doit être relié à une prise avec terre.

Tout autre branchement peut présenter des risques

d’incendie ou de choc électrique.

Les voyants contiennent du mercure. Jetez-les

conformément aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

ATTENTION

N’obstruez pas les fentes de ventilation de la

carrosserie.

• Ne placez jamais d’objets sur les fentes de

ventilation.

• N’installez pas le moniteur dans un espace conﬁné.

• N’utilisez pas le moniteur couché sur le côté ni à

l’envers.

Toutes ces utilisations risquent d’obstruer les fentes

de ventilation et d’empêcher une circulation d’air

normale, et d’entraîner un incendie ou d’autres

dégâts.

Utilisez une prise électrique facilement

accessible.

Ceci vous permettra de débrancher rapidement

l’appareil en cas de problème.

Ne transportez pas le moniteur avec son capot.

Lorsque vous transportez le moniteur, le capot peut

tomber ou glisser et entraîner ainsi des blessures ou

endommager l’appareil.

Ne placez aucun objet sur le capot.

Si le capot tombe ou glisse ou que le moniteur

tombe, cela peut entraîner des blessures ou

endommager l’appareil.

Ne faites pas pivoter le moniteur en position portrait.

Cela pourrait faire glisser le capot et entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

2

Contrôle du contenu de la boîte

En enlevant le moniteur de son emballage, retirez d’abord les accessoires, puis soulevez doucement le

moniteur pour le sortir.

Contactez votre revendeur local si un article manque ou est endommagé.

La boîte doit comporter les éléments suivants.

Attention

•

Ne jetez pas l’emballage (boîte et emballages de protection). Conservez-le dans un endroit sûr. Vous en

aurez besoin si vous étiez amené à retourner l’appareil pour réparation.

•

Moniteur ……………………………………………………………………………………………… x 1

•

Cordon d’alimentation ……………………………………………………………………………… x 1

•

Câble Dual Link (DD200DL-BK) …………………………………………………………………… x 1

•

Câble de signal numérique (FD-C39) …………………………………………………………… x 1

•

Câble USB EIZO (MD-C93)………………………………………………………………………… x 1

•

Vis de montage (M4 x 12 mm) …………………………………………………………………… x 4 pièces

•

Capot ………………………………………………………………………………………………… x 1 ensemble

•

Kit de nettoyage « ScreenCleaner » ……………………………………………………………… x 1

•

EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM) ………………………………………………………………… x 1

Logiciel d’étalonnage « ColorNavigator »

Manuels d’utilisation au format PDF

ColorEdge CG301W

ColorEdge ColorNavigator

•

Manuel d’installation (le présent manuel) ………………………………………………………… x 1

•

Référence rapide de ColorNavigator …………………………………………………………… x 1

•

Certiﬁcation de réglage …………………………………………………………………………… x 1

•

Informations sur le recyclage ……………………………………………………………………… x 1

•

Garantie limitée ……………………………………………………………………………………… x 1

3

Français

Commandes et fonctions

1

Touche de sélection du

signal d’entrée

Pour commuter les signaux d’entrée de l’afﬁchage lors de la connexion de 2 PC au

moniteur.

2 Touche Mode

Afﬁche le menu Fine Contrast (contraste ﬁn).

3 Touche de validation

Pour afﬁcher le menu Ajustage, pour sélectionner un élément de l’écran de

menu et sauvegarder les valeurs ajustées.

4

Touches de commande

(Gauche, Bas, Haut,

Droite)

Pour sélectionner un élément d’ajustage ou augmenter/diminuer les valeurs

ajustées pour des ajustages avancés à l’aide du menu Ajustage.

5 Touche d’alimentation

Met l’appareil sous/hors tension.

6 Voyant d’alimentation

Pour indiquer l’état de fonctionnement du moniteur.

Bleu : En fonctionnement Orange : Economie d’énergie Eteint : Hors tension

Lorsque le minuteur est déﬁni dans ColorNavigator, indique qu’un nouveau

calibrage est nécessaire (en mode CAL ou EMU).

7 Pied

Permet de régler la hauteur du moniteur.

8

Fente pour le

verrouillage de sécurité

Compatible avec le système de sécurité MicroSaver de Kensington.

9 Port USB (amont)

Raccorde le câble USB pour utiliser le logiciel fourni. Consultez le manuel

d’utilisation inclus sur le CD-ROM pour savoir comment utiliser ce logiciel.

10

Connecteurs de signaux

d’entrée

Gauche : connecteur DVI-D (SIGNAL1 DUAL LINK) / Droit : connecteur DVI-D

(SIGNAL2)

11

Connecteur

d’alimentation

Permet de connecter le cordon d’alimentation.

12 Port USB (aval)

Permet de connecter les périphériques USB.

*

ScreenManager

®

est un alias choisi par EIZO pour le menu Ajustage. (Consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM

si vous désirez de plus amples détails sur l’utilisation de ScreenManager.)

1 2 3 4 5 6 9 10 11

7

8

12

Menu Ajustage (ScreenManager

®

*)

4

Connexion des câbles et mise sous tension

Permet de connecter le moniteur au PC.

Eteignez le moniteur, le PC et tous les périphériques avant de connecter les câbles.

Les instructions suivantes se rapportent au branchement d’un seul ordinateur par connexion Dual Link

(paramètres d’usine).

1

Vériﬁer la forme du connecteur du PC et connectez le câble.

Une fois le câble inséré, ﬁxez-le grâce aux vis du connecteur.

Connecteur du

moniteur

Connexion du câble Connecteur du PC

SIGNAL1

(DUAL LINK)

[Câble Dual Link] DD200DL-BK

Remarque

•

L’unité est équipée de deux connecteurs DVI-D pour permettre une connexion simultanée à

deux PC.

Le connecteur SIGNAL1 doit exclusivement être utilisé pour une connexion de type Dual Link.

2

Connectez le PC et le moniteur avec le câble USB.

Attention

•

Le câble USB est nécessaire pour le calibrage. Veillez à raccorder le moniteur et le PC avec le

câble USB.

3

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur et dans le connecteur

d’alimentation du moniteur.

Connexion au PC

Câble USB

Câble Dual Link

Connexion au moniteur

Cordon

d’alimentation

Connexion à la prise d’alimentation

À SIGNAL1

Connexion au PC Connexion au moniteur

5

Français

4

Appuyez sur pour mettre le moniteur sous tension.

Le voyant d’alimentation du moniteur s’éclaire en bleu.

Résolution recommandée (en mode simple afﬁchage)

2 560 points x 1 600 lignes (fréquence de rafraîchissement 60 Hz)

Remarque

•

Lors de l’exécution du logiciel ColorNavigator, nous vous recommandons d’utiliser le moniteur

en mode paysage.

Attention

•

Il est nécessaire de régler le moniteur en fonction des paramètres et du type de votre carte

graphique (par exemple pour le mode double afﬁchage). Pour plus d’informations, reportez-vous

au Manuel d’utilisation ColorEdge CG301W sur le CD-ROM d’utilitaires EIZO LCD.

5

Appuyez sur pour mettre le PC sous tension.

L’image afﬁchée apparaît. Si aucune image apparaît, référez-vous à « Problème de non-afﬁchage

d’images».

Remarque

•

Lorsque le PC et le moniteur sont éteints, l’alimentation du moniteur est entièrement coupée,

même si le cordon d’alimentation est encore connecté au moniteur.

Réglage de la hauteur et de l’inclinaison du moniteur

Il est possible de régler la hauteur et l’inclinaison du moniteur.

Ajustez la hauteur et l’angle de l’écran, inclinez et faites pivoter le moniteur jusqu’à obtenir des

conditions de travail optimales.

Touche

d’alimentation

Voyant

d’alimentation

6

Fixation du capot

Fixer le capot peut éliminer efﬁcacement les réﬂexions de lumières ﬂuorescentes et provenant d’autres

sources extérieures de lumière.

Vériﬁcation du contenu de l’emballage

Vériﬁez que tous les éléments ci-contre ﬁgurent bien

dans la boîte.

Fixation du capot

Procédez comme suit pour ﬁxer le capot.

1

Fixez le capot gauche ou droit au capot supérieur.

Attention

• Fixer le capot supérieur de sorte que le côté avec la visière se trouve à l’arrière. Si vous ﬁxez le

capot à l’envers, il restera un jour qui va laisser passer la lumière.

2

Fixez les capots droit et gauche sur le moniteur en les faisant glisser de haut en

bas. Le moniteur comporte des saillies sur les côtés permettant de ﬁxer les capots.

Fixez fermement les capots sur les ergots de sorte qu’ils ne bougent pas.

3

Faites glisser le capot supérieur pour obturer le jour.

Remarque

• Lors du calibrage, l’appareil de mesure peut être ﬁxé par simple ouverture et fermeture du capot supérieur.

Capot

gauche

Capot

supérieur

Capot

droit

Encoches de ﬁxation de capot

Arrière

ArrièreAvant

Avant

Visière

7

Français

Préparation de l’environnement de calibrage

Pour plus d’informations sur la procédure de calibrage, reportez-vous au Manuel d’utilisation de

ColorNavigator fourni sur le CD-ROM.

Installation de ColorNavigator

MacOS X

1

Insérez le « Disque d’Utilitaires EIZO LCD » dans le lecteur de CD-ROM.

L´icône du « EIZO LCD Utility Disk » s´afﬁche sur le bureau. Faites double-clic sur l´icône pour

ouvrir la fenêtre.

2

Double-cliquez sur le dossier « ColorNavigator » de la fenêtre.

3

Double-cliquez sur l´icône « ColorNavigator.pkg » de la fenêtre.

L´installateur ColorNavigator démarre.

4

Installez le software.

Suivez les instructions pour installer le software.

Windows

1

Insérez le « Disque d’Utilitaires EIZO LCD » dans le lecteur de CD-ROM.

Le menu start s´ouvre. Cliquez sur la languette « Software ».

Double-cliquez sur l´icône « Launcher.exe » si le menu ne s´ouvre pas automatiquement.

Si vous utilisez Windows Vista, une boîte de dialogue « User Account Control » peut apparaître en

double-cliquant sur « Launcher.exe ». Dans ce cas, cliquez sur [Continue] pour ouvrir le menu.

2

Cliquez sur « ColorNavigator » dans le menu.

L´autre boîte de dialogue s´afﬁche.

3

Cliquez sur « Install » dans le menu.

L´installateur ColorNavigator démarre.

La boîte de dialogue « Installation matérielle » (Windows XP) / « Sécurité de Windows » (Win-

dows Vista) peut s´afﬁcher à plusieurs reprises lorsque vous installez le pilote driver du software.

Cliquez sur « Continuer » (Windows XP) / « Installer ce pilote quand même » (Windows Vista)

pour installer le pilote driver du software.

Continuez l´installation du pilote driver du software jusqu´à la disparition de la boîte de dialogue.

4

Installez le software.

Suivez les instructions pour installer le software.

8

Raccordement de l’appareil de mesure

Connectez l’appareil de mesure à un port USB (aval) sur le PC, ou sur le port USB (aval) à l’arrière du

moniteur.

Attention

•

L’appareil de mesure n’est pas fourni avec cette unité. Vous devez l’acheter séparément.

Remarque

•

Pour plus d’informations sur la façon de connecter un appareil de mesure, référez-vous au Manuel

d’utilisation de l’appareil.

Problème de non-afﬁchage d’images

Contactez votre revendeur local si l’écran reste noir, même après avoir appliqué les procédures ci-après.

1

Vériﬁez le témoin d’alimentation.

Symptôme État Cause possible et solution

Aucune image

Témoin d’alimentation

éteint

• Vériﬁez que le cordon d’alimentation est bien

branché.

• Appuyez sur le bouton

.

Témoin d’alimentation bleu

• Augmentez le niveau de la valeur de réglage

RGB pour le réglage [Gain].

Témoin d’alimentation

orange

• Changez le signal d’entrée en appuyant sur

.

• Bougez la souris ou appuyez sur des touches

du clavier.

• Vériﬁez que le PC est sous tension.

* Pour plus d’informations sur le gain, reportez-vous au Manuel d’utilisation fourni sur le

CD-ROM.

2

Vériﬁez le message d’erreur afﬁché.

L’afﬁchage de ces messages indique que le moniteur fonctionne normalement mais que le signal

n’est pas reçu correctement.

Symptôme État Cause possible et solution

Pas de signal d’entrée.

• Vériﬁez que le PC est sous tension.

• Vérifiez que le câble de signal est bien

branché.

• Changez le signal d’entrée en appuyant sur

.

La fréquence du signal est

en dehors de la spécifcation.

La fréquence de signal

incorrecte est indiquée en

rouge.

• Redémarrez le PC.

• Passez par les pilotes de la carte graphique

pour sélectionner un mode d’affichage

compatible. Pour plus d’informations, référez-

vous au manuel d’instruction de la carte

graphique.

* Si vous utilisez un afﬁchage double, le message d’erreur indiquera le moniteur concerné avec un

ou un

.

L’un ou l’autre est

OK

Appareil de mesure

La page charge ...

Eizo COLOREDGE CG301W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eizo COLOREDGE CG301W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes