Makita XSL01 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle XSL01

Diamètre de la lame 190 mm (7-1/2")

Diamètre de l'orifice (alésage) 15,88 mm (5/8")

Angle d'onglet max. Gauche 47° , Droite 57°

Angle de biseau max. Gauche 45°, Droite 5°

Capacités de coupe maximales (H x P) avec une lame à diamètre de 190 mm (7-1/2").

Angle de coupe en biseau

Angle de coupe d'onglet

45° (gauche) 0° 5° (droite)

25 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

(1" x 11 - 3/4") (2 - 1/16" x 11 - 3/4") (1 - 9/16" x 11 - 3/4")

* 60 mm x 265 mm (Note 1)

0°

-----

(2-3/8" x 10-3/8")

-----

25 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm

(1" x 8 - 3/8") (2 - 1/16" x 8 - 3/8")

-----

* 60 mm x 185 mm (Note 2)

45° (gauche et droite)

-----

(2-3/8" x 7-1/4")

-----

52 mm x 163 mm

-----

(2 - 1/16" x 6 - 3/8")

-----

* 60 mm x 145 mm (Note 3)

57° (droite)

-----

(2-3/8" x 5-3/4")

-----

Vitesse à vide (T/MIN) 2 200 /min

Dimensions (L x P x H) 655 mm x 430 mm x 454 mm (25-3/4" x 17" x 17-7/8")

Poids net (avec une batterie BL1815N) 12,1 kg (26,7 lbs)

Poids net (avec une batterie BL1830/ BL1840) 12,4 kg (27,3 lbs)

Tension nominale C.C.18 V

Batterie standard BL1815N / BL1830 / BL1840

(Note)

* indique l'utilisation d’un parement de bois de l’épaisseur suivante.

1 : Lors de l’utilisation d’un parement de bois de 20 mm d’épaisseur

2 : Lors de l’utilisation d’un parement de bois de 15 mm d’épaisseur

3 : Lors de l’utilisation d’un parement de bois de 10 mm d’épaisseur

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

USA005-3

Pour votre propre s

é

curit

é

, veuillez

lire le manuel d'instructions

Avant d'utiliser l'outil

Conservez-le pour référence

ultérieure

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

(POUR TOUS LES OUTILS)

1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement le manuel

d'instructions. Familiarisez-vous avec les

applications et limites de l'outil, ainsi qu'avec

les risques potentiels qui lui sont spécifiques.

2. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE

et en bon état de fonctionnement.

3. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE

SERRAGE. Prenez l'habitude de vous assurer

que les clés de réglage et de serrage ont été

23

retirées de l'outil avant de le mettre sous

tension.

4. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.

Les zones de travail et les établis encombrés

ouvrent grande la porte aux accidents.

5. ÉVITEZ L'UTILISATION DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N'utilisez

pas les outils électriques dans les endroits

humides ou mouillés, et ne les exposez pas à

la pluie. Maintenez un éclairage adéquat dans

la zone de travail. Ne vous servez pas de votre

outil en présence de liquides ou gaz

inflammables.

6. MAINTENEZ LES ENFANTS À L'ÉCART. Toute

autre personne que l'utilisateur de l'outil doit

se tenir à une distance sûre de l'aire de travail.

7. FAITES EN SORTE QUE L'ATELIER SOIT

SANS DANGER POUR LES ENFANTS, en y

posant des cadenas, un interrupteur principal,

ou en retirant des équipements leurs clés de

démarrage.

8. NE FORCEZ PAS L'OUTIL. Il effectuera un

travail de meilleure qualité et plus sécuritaire

s'il est utilisé au régime pour lequel il a été

conçu.

9. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un

outil ou accessoire à effectuer un travail pour

lequel il n'a pas été conçu.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne

portez ni vêtements ni gants amples, ni

cravate, anneaux/bagues, bracelets ou autres

bijoux susceptibles d'être happés par les

pièces mobiles de l'outil. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé.

Portez un filet de protection pour envelopper

les cheveux longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Si le travail de coupe dégage de la

poussière, portez également un écran facial

ou un masque antipoussières. Les lunettes

ordinaires ne sont munies que de lentilles

résistances aux chocs ; elles ne constituent

PAS des lunettes de sécurité.

12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est

possible, fixez la pièce à travailler à l'aide de

dispositifs de serrage ou d'un étau. Cela est

plus sécuritaire que l'utilisation de la main et

libère les deux mains pour le maniement de

l'outil.

13.

MAINTENEZ UNE BONNE POSITION.

Assurez-vous d'une bonne prise au sol et d'une

bonne position d'équilibre en tout temps.

14. PRENEZ SOIN DES OUTILS. Maintenez les

outils bien aiguisés et propres pour assurer

une performance sécuritaire et optimale.

Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LA BATTERIE DE L’OUTIL

avant toute réparation; lorsque vous changez

des accessoires tels que lames, embouts,

outils tranchants, etc.

16. RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE

ACCIDENTEL. Avant d’insérer la batterie,

assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt (OFF).

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de

l'utilisateur pour savoir quels sont les

accessoires recommandés. L'utilisation

d'accessoires non adéquats peut comporter

un risque de blessure.

18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L'OUTIL.

Vous courez un risque de blessure grave si

l'outil bascule ou si vous touchez

accidentellement l'outil tranchant.

19. VÉRIFIEZ S'IL Y A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES. Avant d'utiliser l'outil, tout

protecteur ou dispositif endommagé doit être

vérifié soigneusement afin de s'assurer qu'il

fonctionne adéquatement et peut remplir la

fonction pour laquelle il est conçu. Vérifiez si

les pièces mobiles sont bien alignées et bien

fixées, vérifiez la présence de pièces brisées,

vérifiez que l'outil est bien monté et

assurez-vous que rien ne peut entraver son

bon fonctionnement. Un protecteur ou tout

autre dispositif endommagé doit être

adéquatement réparé ou remplacé.

20. SENS D'ALIMENTATION. Vous devez faire

avancer la pièce à l'encontre de la lame ou de

l'outil tranchant, non la faire progresser dans

le même sens.

21. NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE

UN OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE

CONTACT. Attendez que l'outil se soit

complètement arrêté avant de le quitter.

22. Avant d’installer la batterie, vérifiez que

l'interrupteur est en position d’arrêt (OFF).

Insérer la batterie alors que l'interrupteur d’un outil

électrique est en position ON ouvre grande la

porte aux accidents.

23. N’effectuez la recharge qu’avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur conçu

pour un certain type de batterie risque de

déclencher un incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

24. N’utilisez des outils électriques qu’avec leurs

batteries spécifiques. D’autres batteries

risqueraient de vous blesser ou de provoquer un

incendie.

24

25. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la

à distance des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques,

conducteurs potentiels entre une borne et une

autre. Un court-circuit entre les bornes de la

batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

26. Dans des conditions d'utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L'électrolyte

qui s'échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

27. Retirez la batterie de l'outil ou placez

l'interrupteur en position de verrouillage ou

d'arrêt avant d'effectuer tout réglage, de

changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De

telles mesures préventives réduisent les risques

de démarrage accidentel de l'outil.

28. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d'origine. Le

maintien de la sûreté de l'outil électrique sera

ainsi assuré.

USB033-3

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la scie

à chariot mixte. L'utilisation non sécuritaire ou

incorrecte de cet outil comporte un risque de

blessure grave.

1. Portez un protecteur pour la vue.

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe

de la lame. Évitez tout contact avec la lame

lorsqu'elle continue de tourner après la mise

hors tension de l'outil. Elle peut alors quand

même causer de graves blessures.

3.

N'utilisez jamais la scie sans les protections en

place. Assurez-vous avant chaque utilisation

que le protecteur de lame se referme bien.

N'utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne

se déplace pas librement et ne se referme pas

instantanément. Ne fixez ou n'attachez jamais

le protecteur de lame en position ouverte.

4. N'effectuez aucune opération en tenant la

pièce uniquement avec la main. La pièce doit

être fixée fermement contre le socle rotatif et

le garde de guidage avec un étau lors de

toutes les opérations. N'utilisez jamais la main

pour immobiliser la pièce.

5. N'approchez jamais les mains de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l'arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les

réglages.

7. Retirez la batterie de l'outil avant le

changement de lame ou la réparation.

8. Pour réduire les risques de blessure, ramenez

le chariot complètement vers l'arrière après

chaque opération de coupe en travers.

9. Avant de transporter l'outil, immobilisez

d'abord toutes ses pièces mobiles.

10. La broche de blocage qui verrouille en

position basse le porte-lame est conçue

exclusivement pour le transport et le

rangement de l'outil, et ne doit être utilisée

pour aucun travail de coupe.

11. Soyez bien conscient du fait que l'outil est

constamment en état de marche, car il n'a pas

à être raccordé à une prise d'alimentation.

12. N'utilisez pas l'outil en présence de liquides

ou gaz inflammables. Le fonctionnement

électrique de l’outil peut provoquer une explosion

ou un incendie lors d'une exposition à des liquides

ou gaz inflammables.

13. Avant l'utilisation, vérifiez toujours

soigneusement l'absence de fissures ou de

dommages sur la lame. Veuillez remplacer

immédiatement toute lame fissurée ou

endommagée. La présence de résine et de

goudron sur la lame ralentit la scie et entraîne une

augmentation des risques de recul. Pour nettoyer

la lame, retirez-la d'abord de l'outil, puis utilisez un

décapant, de l'eau chaude ou du kérosène pour

retirer la colle et les copeaux. N'utilisez jamais

d'essence.

14. Lors de la réalisation d’une coupe en glissière,

un risque de CHOC EN RETOUR est possible.

Le CHOC EN RETOUR se produit lorsque la

lame se coince dans la pièce pendant la coupe

et que la lame de la scie se déplace

rapidement vers l’opérateur. Cela comporte un

risque de perte de contrôle de l'outil et de

blessure. Si la lame commence à se coincer

pendant la coupe, ne continuez pas à couper

et relâchez tout de suite la gâchette.

15. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés

pour cet outil.

16. Prenez garde d'endommager l'arbre, les

flasques (tout particulièrement leur surface

d'installation) ou le boulon.

L'endommagement de ces pièces peut causer

une cassure de la lame.

25

17. Assurez-vous que le socle rotatif est bien

immobilisé, de sorte qu'il ne bouge pas

pendant l'opération. Fixez la scie à une

surface de travail ou à un établi stable au

moyen des orifices de la base. N'utilisez

JAMAIS l'outil si vous vous trouvez dans une

position qui n'assure pas une pleine liberté de

mouvement.

18. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et

autres petites pièces présentes sur la table

avant de commencer le travail.

19. Évitez les clous. Avant de travailler votre pièce,

inspectez-la et retirez-en tous les clous.

20. Assurez-vous que le blocage de l'arbre est

libéré avant de mettre le contact.

21. Assurez-vous que la lame n'entre pas en

contact avec le socle rotatif lorsqu'elle se

trouve sur sa position la plus basse.

22. Tenez la poignée fermement. N'oubliez pas

que la scie se déplace légèrement vers le haut

ou le bas au démarrage et à l'arrêt.

23. Assurez-vous que la lame n'entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l'outil

sous tension.

24. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce, laissez-le

tourner à vide un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou sautillement pouvant indiquer

que la lame n'est pas bien installée ou est mal

équilibrée.

25. Attendez que la lame atteigne sa pleine

vitesse avant de procéder à la coupe.

26. Arrêtez immédiatement votre outil dès que

vous observez quelque chose d'anormal.

27. N'essayez pas de verrouiller la gâchette en

position de marche.

28. Demeurez attentif en tout temps, et tout

particulièrement lors des travaux répétitifs et

monotones. Ne vous laissez pas emporter par

un sentiment de sécurité trompeur. Les lames

ne pardonnent pas.

29. Utilisez toujours les accessoires

recommandés dans le présent manuel.

L'utilisation d'accessoires inadéquats, tels

que les meules abrasives par exemple, peut

entraîner une blessure.

30. Ne tenez JAMAIS la pièce du côté droit de la

scie avec la main gauche, et vice versa. Cela

s'appelle une coupe à bras croisé et expose

l'utilisateur à un RISQUE DE GRAVE

BLESSURE, tel qu'indiqué sur l'illustration.

Utilisez TOUJOURS un étau pour immobiliser

la pièce.

000030

31. N'empilez JAMAIS plusieurs pièces sur la

table de travail pour accélérer le travail de

coupe. Coupez les pièces une à la fois.

32. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter

l'inhalation de ces poussières ou leur contact

avec la peau. Conformez-vous aux consignes

de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou

l'ignorance des consignes de sécurité du présent

manuel d'instructions peuvent entraîner une grave

blessure.

ENC007-7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux,

rincez-les à l'eau claire et consultez

immédiatement un médecin. Il y a risque de

perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

26

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d'autres objets

métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la

batterie.

9. N'utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

Pose

Montage du banc

À la sortie d'usine de l'outil, la poignée est verrouillée en

position abaissée par la broche d'arrêt. Relâchez la

broche d'arrêt en appliquant une pression vers le bas

sur la poignée tout en tirant sur la broche d'arrêt.

1

011300

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous que l'outil ne se déplacera pas

sur la surface de soutien. Les mouvements de la

scie d'onglet sur la surface de soutien au cours de

la coupe risquent de provoquer une perte de

contrôle et des blessures.

Cet outil doit être boulonné sur une surface plane et

stable avec deux boulons, en utilisant les trous

d'éclissage pratiqués dans la base de l'outil. Cela aidera

à prévenir les risques de basculement et de blessure.

1

011236

Tournez le boulon de réglage vers la droite ou la gauche

de sorte qu'il entre en contact avec la surface du

plancher pour assurer la stabilité de l'outil.

1

011237

1. Boulon de

réglage

1. Boulon

1. Broche de

blocage

27

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant d'effectuer un

réglage ou de vérifier quelque chose sur l’outil.

Si vous ne respectez pas cette précaution, vous

risquez de graves blessures, dues à un démarrage

accidentel.

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

011235

•

Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer

ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en

faisant glisser le bouton à l'avant de la batterie.

•

Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur

l'entaille qui se trouve à l'intérieur du carter, puis

glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-la

toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille

en émettant un léger clic. Si vous pouvez voir la

partie rouge de la face supérieure du bouton, la

batterie n'est pas parfaitement verrouillée.

Insérez-la à fond, jusqu'à ce que la partie rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en

blessant une personne se trouvant près de vous.

• N'appliquez pas une force excessive lors de

l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée

correctement.

Système de protection de la batterie (batterie

lithium-ion marquée d’une étoile)

1

012128

Les batteries lithium-ion marquées d’une étoile sont

équipées d’un système de protection. Ce système

coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour

augmenter la durée de vie de la batterie.

L'outil s’arrête automatiquement pendant l'utilisation

lorsque l'outil et/ou la batterie sont dans l’une des

situations suivantes :

• En surcharge :

L'outil est utilisé d’une manière entraînant

une consommation anormale de courant.

Dans cette situation, relâchez la gâchette et

arrêtez l'activité qui entraîne une surcharge

de l'outil. Puis appuyez de nouveau sur la

gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en

surchauffe. Dans cette situation, laissez

refroidir la batterie avant d'appuyer de

nouveau sur la gâchette.

• Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop

faible pour que l'outil puisse fonctionner. Dans

cette situation, retirez et rechargez la batterie.

Protecteur de lame

1

011238

Lorsque vous abaissez la poignée, le protège-lame se

soulève automatiquement. Le protège-lame est

maintenu par un ressort et revient donc à sa position

d’origine lorsque la coupe est terminée et que vous

relevez la poignée.

AVERTISSEMENT:

• Ne condamnez et ne retirez jamais le

protège-lame ni le ressort qui y est fixé. Une

lame exposée en conséquence d'un défaut de

protection risque de vous blesser.

Pour assurer votre propre sécurité, maintenez toujours

le protège-lame en bon état. Tout fonctionnement

anormal du protège-lame doit être immédiatement

corrigé. Assurez-vous que l'action de retour du ressort

s'effectue correctement.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez jamais l'outil si le protège-lame ou le

ressort est endommagé, fonctionne mal ou a

été retiré. Vous risqueriez de vous blesser.

1. Protecteur de

lame

1. Étoile

1. Partie rouge

2. Bouton

3. Batterie

28

Si le protège-lame transparent se salit, ou que de la

poussière s’y colle et que la lame et/ou la pièce n’est

plus visible, retirez la batterie et nettoyez

soigneusement le protège-lame avec un chiffon humide.

N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole

pour nettoyer le protecteur de plastique parce que ce

dernier risque d’être endommagé.

Si le protège-lame est sale et doit être nettoyé pour bien

fonctionner, suivez les étapes ci-dessous :

Éteignez l’outil et retirez la batterie, puis utilisez la clé

hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagonal

qui maintient le couvercle central. Desserrez le boulon

hexagonal en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, puis soulevez le protège-lame et

le couvercle central. Le nettoyage sera plus complet et

efficace avec le protège-lame dans cette position. Une

fois le nettoyage terminé, effectuez la procédure en sens

inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort qui

retient le protège-lame. Si le protège-lame s’use avec le

temps ou sous l’effet des rayons ultraviolets, contactez

un centre de service après-vente Makita pour vous en

procurer un neuf. NE CONDAMNEZ PAS LE

PROTECTEUR ET NE LE RETIREZ PAS.

1

011239

Positionnement du plateau de découpe

1

2

011240

12

3

45

001800

Le socle rotatif de cet outil est équipé de plateaux de

découpe pour réduire la déchirure du côté extérieur de la

coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en usine de

sorte qu'ils n'entrent pas en contact avec la lame. Avant

l'utilisation, ajustez les plateaux de découpe comme suit:

Commencez par retirer la batterie. Desserrez toutes les

vis (2 à gauche et à droite) qui immobilisent les plateaux

de découpe. Resserrez-les de façon à pouvoir déplacer

facilement les plateaux de découpe manuellement.

Abaissez complètement la poignée et enfoncez la broche

d’arrêt pour verrouiller la poignée dans cette position.

Desserrez les deux vis de serrage qui retiennent les tiges

de glissement. Tirez complètement le chariot vers vous.

Réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils n’entrent

en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez

les vis avant (ne les serrez pas fermement). Poussez

complètement le chariot vers le garde de guidage et

réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils n’entrent

en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez

les vis arrière (ne les serrez pas fermement).

Après le réglage des plateaux de découpe, relâchez la

broche de blocage et soulevez la poignée. Serrez

ensuite toutes les vis fermement.

AVIS :

• Après le réglage de l'angle de coupe en biseau,

assurez-vous que les plateaux de découpe

sont bien réglés. Un bon réglage des plateaux de

découpe apportera un bon soutien à la pièce, ce

qui en réduira l'usure.

Maintien de la capacité de coupe maximale

1

2

3

011265

2

3

1

005516

Cet outil est réglé en usine de sorte que sa capacité de coupe

maximale soit atteinte avec une lame de 190 mm (7-1/2").

Retirez la batterie avant d’effectuer un réglage.

Lorsque vous installez une nouvelle lame, vérifiez

toujours la position limite inférieure de la lame et, au

1. Face supérieure

du socle rotatif

2. Bord de la lame

3. Garde de

guidage

1. Boulon de

réglage

2. Garde de

guidage

3. Socle rotatif

1. Lame

2. Dents de la

lame

3. Plateau de

découpe

4. Coupe en

biseau sur la

gauche

5. Coupe rectiligne

1. Vis à oreilles

2. Plateau de

découpe

1. Protecteur de

lame

29

besoin, réglez-la comme suit :

Commencez par retirer la batterie. Poussez

complètement le chariot vers le garde de guidage et

abaissez totalement la poignée. Utilisez la clé hexagonale

pour tourner le boulon de réglage jusqu’à ce que le

tranchant de la lame dépasse légèrement sous la face

supérieure du socle rotatif au point de rencontre entre le

garde de guidage et la face supérieure du socle rotatif.

Retirez la batterie et faites tourner la lame manuellement

en maintenant la poignée en position parfaitement

abaissée, pour être sûr que la lame n'entre en contact

avec aucune partie de la base inférieure. Au besoin,

effectuez un léger réajustement.

AVERTISSEMENT:

• Après l’installation d’une nouvelle lame et avec

la batterie retirée, assurez-vous toujours que la

lame n’entre pas en contact avec le socle

inférieur lorsque la poignée est complètement

abaissée. Si la lame touche le socle, un choc en

retour est possible et vous risquez de vous blesser.

Bras de blocage

1

2

011241

Le bras de blocage permet un réglage facile de la

position limite inférieure de la lame. Pour l'ajuster,

déplacez le bras de blocage dans le sens de la flèche,

tel qu'indiqué sur l'illustration. Réglez la vis de réglage

de sorte que la lame s'arrête à la position désirée

lorsque la poignée est complètement abaissée.

Réglage de l'angle de coupe d'onglet

1

2

3

4

5

011242

Desserrez la poignée en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. Faites tourner le

socle rotatif tout en abaissant le levier de verrouillage.

Après avoir déplacé la poignée sur la position où le

pointeur indique l'angle désiré sur l'échelle de coupe

d'onglet, serrez fermement la poignée dans le sens des

aiguilles d'une montre.

ATTENTION:

•

Après avoir modifié l'angle de coupe d'onglet, fixez

toujours le socle rotatif en serrant à fond la poignée.

AVIS :

• Assurez-vous de soulever complètement la

poignée lorsque vous faites tourner le socle rotatif.

Réglage de l'angle de coupe en biseau

1

2

003930

1

2

3

011301

Pour ajuster l'angle de coupe en biseau, desserrez le

levier à l'arrière de l'outil dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame

jusqu'à ce que le pointeur indique l'angle désiré sur l'échelle

de coupe en biseau. Serrez ensuite le levier fermement

dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le bras.

Pour incliner la lame vers la droite, appuyez sur le

bouton de libération à l'arrière de l'outil tout en inclinant

la lame légèrement vers la gauche après avoir desserré

le levier. En maintenant le bouton de libération enfoncé,

inclinez la lame vers la droite.

ATTENTION:

• Après avoir modifié l'angle de coupe en biseau,

fixez toujours le bras en serrant le levier dans le

sens des aiguilles d'une montre.

AVIS :

• Vous devez soulever la poignée complètement

avant d'incliner la lame.

• Lorsque vous modifiez l'angle de coupe en biseau,

assurez-vous toujours de bien placer les plateaux

de découpe, tel que décrit dans la section

"Positionnement des plateaux de découpe."

1. Index

2. Échelle de

coupe en

biseau

3. Bras

1. Levier

2. Bouton de

libération

1. Socle rotatif

2. Index

3. Échelle de

coupe d'onglet

4. Levier de

verrouillage

5. Poignée

1. Vis de réglage

2. Bras de blocage

30

Réglage de la position du levier

1

2

003932

Si le levier n'assure pas un serrage parfait, vous pouvez

l'installer sur l'une ou l'autre des positions de serrage

distantes de 30°. Desserrez et retirez la vis qui retient

le levier à l'arrière de l'outil. Retirez le levier et

réinstallez-le de sorte qu'il soit légèrement au-dessus du

niveau. Serrez le levier fermement avec la vis.

Interrupteur

1

2

3

011243

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire

démarrer l'outil, appuyez sur le bouton de sécurité puis

sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT:

• Avant d’installer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne

correctement et qu’elle revient en position «

OFF » quand vous la relâchez. Ne tirez pas

fortement sur la gâchette sans avoir d’abord

enfoncé le levier de sécurité. Vous risquez de

casser la gâchette. Si vous utilisez un outil avec

une gâchette qui ne fonctionne pas correctement,

vous risquez de perdre le contrôle de l’outil et de

vous blesser grièvement.

Un trou a été prévu dans la gâchette pour l'insertion d'un

cadenas permettant de déverrouiller l'outil.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez pas un verrou dont la tige ou le câble

a un diamètre inférieur à 6,35 mm (1/4 po). Une

tige ou un verrou de format inférieur pourrait ne

pas verrouiller correctement l'outil en position

arrêtée et un démarrage accidentel risquerait de

vous blesser grièvement.

• N'utilisez JAMAIS un outil dont la gâchette

présente un problème. Tout outil dont la gâchette

présente un problème est TRÈS DANGEREUX et

doit être réparé avant d'être utilisé, ou risque de

provoquer de graves blessures.

•

Pour votre sécurité, cet outil est doté d'un bouton de

sécurité qui prévient le démarrage involontaire de

l'outil. N'utilisez JAMAIS l'outil s'il s'active simplement

en appuyant sur la gâchette sans presser le bouton de

sécurité. Une gâchette devant être réparée peut

provoquer un démarrage accidentel de l'outil et de

graves blessures. AVANT de poursuivre l'utilisation,

retournez l'outil à un centre de service après-vente

Makita pour le faire réparer.

• Ne condamnez JAMAIS le bouton de verrouillage

en le coinçant ou de toute autre manière. Une

gâchette dont le bouton de verrouillage est

condamné pourrait provoquer un démarrage

accidentel et de graves blessures.

Frein électrique

Cet outil est muni d'un frein de lame électrique. Si la

libération du levier de la gâchette ne permet pas d'arrêter

promptement la lame d'une fois à l'autre, faites réparer

l'outil dans un centre de service après-vente Makita.

ATTENTION:

• Le système de freinage de la lame ne doit pas

remplacer le protège-lame. N'utilisez jamais un

outil sans protège-lame en état de marche. Une

lame non protégée peut provoquer de graves

blessures.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant d’effectuer une

opération dessus. Si vous ne respectez pas cette

précaution, vous risquez des blessures graves.

Rangement de la clé hexagonale

1

2

012595

La clé hexagonale est rangée de la façon illustrée. Pour

utiliser la clé hexagonale, retirez-la du support à clé.

Après avoir utilisé la clé hexagonale, remettez-la dans le

support à clé.

1. Support à clé

2. Clé hexagonale

1. Bouton de

sécurité

2. Gâchette

3. Trou pour

cadenas

1. Levier

2. Vis

31

Pose et retrait de la lame de scie

1

011300

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de

retirer la lame. Un démarrage accidentel de l’outil

risquerait de provoquer de graves blessures.

ATTENTION:

• Utilisez uniquement la clé hexagonale Makita

fournie pour installer ou enlever la lame. Autrement

le boulon hexagonal risque d’être trop ou pas

assez serré. Cela comporte un risque de blessure.

Verrouillez la poignée en position élevée en y poussant

la broche de blocage.

Pour retirer la lame, utilisez la clé hexagonale pour

desserrer le boulon hexagonal qui retient le couvercle

central, en tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. Soulevez le protège-lame et le couvercle

central.

1

2

3

4

012586

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe,

et utilisez la clé hexagonale pour desserrer le boulon

hexagonal en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque

extérieur et la lame.

1

2

3

4

5

012587

NOTE:

• Lorsque le flasque intérieur est retiré,

assurez-vous de l'installer sur l'axe, sa

protubérance face à l'axe. Si le flasque est mal

installé, il frottera contre la machine.

Pour poser la lame, montez-la doucement sur l’axe, en

vous assurant que les flèches pointent dans le même

sens sur la surface de la lame et sur le porte-lame.

Posez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé hexagonale pour serrer fermement le

boulon hexagonal (à filet renversé) en tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre tout en

appuyant sur le blocage de l’arbre.

1

2

3

4

5

012717

1

2

34

011244

Ramenez la lame et le couvercle central dans leur

position d’origine. Serrez ensuite le boulon hexagonal

dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser

le couvercle central. Relâchez la poignée en tirant sur la

broche d’arrêt. Abaissez la poignée pour vous assurer

que le protège-lame se déplace correctement.

Assurez-vous que le blocage de l’arbre a libéré l'axe

avant d'effectuer une coupe.

Sac à poussières

1

2

3

011304

Pour fixer l’attache, alignez son extrémité supérieure sur

le triangle du sac à poussières.

1. Sac à

poussières

2. Raccord à

poussières

3. Pièce de fixation

1. Boîtier de la

lame

2. Flèche

3. Flèche

4. Lame

1. Bague externe

2. Lame

3. Bague interne

4. Boulon

hexagonal

(filetage à

gauche)

5. Axe

1. Verrouillage de

l'arbre

2. Flèche

3. Boîtier de la

lame

4. Clé hexagonale

5. Boulon

hexagonal

1. Couvercle

central

2. Boulon

hexagonal

3. Clé hexagonale

4. Capot de

sécurité

1. Broche de

blocage

32

L'utilisation du sac à poussières rend les opérations de

coupe plus propres et facilite la collecte des poussières.

Pour le fixer, insérez-le dans le raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,

retirez-le de l'outil et tirez sur l'agrafe. Videz le sac à

poussières, en le tapant légèrement pour retirer les

particules qui adhèrent à sa surface intérieure et

risqueraient de faire obstacle à la collecte des

poussières par la suite.

NOTE:

Si vous raccordez un aspirateur à la scie, vous

effectuerez votre travail de façon plus propre.

Immobilisation de la pièce

AVERTISSEMENT:

• Il est extrêmement important de toujours bien

fixer la pièce, avec le bon type d’étau. Dans le

cas contraire, vous risquez des blessures graves

et l’outil et/ou la pièce peuvent être endommagés.

• Après une opération de coupe, ne relevez pas

la lame avant qu'elle ne soit complètement

arrêtée. Si vous relevez une lame qui tourne, vous

risquez de graves blessures ou la pièce risque

d'être endommagée.

• Lorsque vous coupez une pièce plus longue

que le socle de soutien de la scie, le matériau

doit être soutenu sur toute la longueur au-delà

du socle de soutien et à la même hauteur pour

faire en sorte que le matériau reste de niveau.

Un bon soutien de la pièce permettra d'éviter que

la lame ne se coince, et le choc en retour

susceptible de provoquer de graves blessures. Ne

comptez pas uniquement sur l'étau vertical et/ou

horizontal pour bloquer la pièce. Les matériaux fins

ont tendance à s'affaisser. La pièce doit être

soutenue sur toute sa longueur pour éviter que la

lame ne se coince, ce qui comporte un risque de

CHOC EN RETOUR.

1

2

001549

Étau vertical

2

7

4

5

3

1

6

002255

L'étau vertical peut être installé sur l'une ou l'autre de

deux positions, du côté gauche ou droit du garde de

guidage ou de l'ensemble support (accessoire en option).

Insérez la tige de l'étau dans l'orifice du garde de

guidage ou de l'ensemble de support, et serrez la vis

pour fixer la tige de l'étau.

Positionnez le bras de l'étau selon l'épaisseur et la forme

de la pièce, et fixez le bras de l'étau en serrant la vis. Si

la vis qui retient le bras de l'étau entre en contact avec le

garde de guidage, installez-la de l'autre côté du bras de

l'étau. Assurez-vous qu'aucune partie de l'outil n'entre

en contact avec l'étau lorsque vous abaissez

complètement la poignée et tirez ou poussez jusqu'au

bout le chariot. Si une partie quelconque entre en

contact avec l'étau, modifiez la position de ce dernier.

Appuyez la pièce bien à plat contre le garde de guidage

et tournez le socle rotatif. Placez la pièce sur la position

de coupe désirée et immobilisez-la fermement en

serrant le bouton de l'étau.

AVERTISSEMENT:

• Utilisez l'étau pour immobiliser la pièce contre

le socle pivotant et le garde de guidage au

cours de toute opération. Si la pièce n'est pas

bien immobilisée contre le garde, le matériau peut

bouger pendant la coupe, ce qui risquerait

d'endommager la lame, d'entraîner la projection de

la pièce et une perte de contrôle, ce qui risquerait

de vous blesser.

Étau horizontal (Accessoire en option)

1

2

3

4

011305

L'étau horizontal peut être installé du côté gauche de la

base. Lorsque le bouton de l'étau est tourné dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, la vis se desserre et

1. Bouton de l'étau

2. Partie saillante

3. Arbre de l'étau

4. Base

1. Bras de l'étau

2. Tige de l'étau

3. Garde de

guidage

4. Support

5. Ensemble

support

6. Bouton de l'étau

7. Vis

1. Support

2. Socle rotatif

33

l'arbre de l'étau peut être déplacé rapidement vers

l'intérieur et l'extérieur. Lorsque le bouton de l'étau est

tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, la vis

demeure fixée. Pour serrer la pièce, tournez doucement

le bouton de l'étau dans le sens des aiguilles d'une

montre, jusqu'à ce que la saillie atteigne sa position la

plus élevée, puis serrez fermement. Si le bouton de l'étau

est forcé vers l'intérieur ou l'extérieur pendant qu'il est

tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, il se peut

que la saillie s'arrête en formant un angle. Dans ce cas,

ramenez le bouton de l'étau en le tournant en sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la vis

soit relâchée, puis tournez à nouveau doucement dans le

sens des aiguilles d'une montre.

L'étau horizontal peut immobiliser une pièce d'une

largeur maximale de 120 mm (4-3/4").

AVERTISSEMENT:

•

Ne tenez la pièce que lorsque la saillie se trouve

dans sa position la plus haute.

Dans le cas

contraire, la pièce risque de ne pas être

correctement fixée. Cela risquerait d’éjecter la pièce,

d’endommager la lame ou de provoquer une perte

de contrôle, et en conséquence des BLESSURES.

Supports et ensemble de support

(accessoires en option)

12

002247

Les supports et l'ensemble de support peuvent être

installés d'un côté ou de l'autre et offrent un moyen

pratique de supporter les pièces horizontalement.

Installez-les de la façon indiquée sur l'illustration. Serrez

ensuite les vis fermement pour immobiliser les supports

et l'ensemble de support.

Lorsque vous coupez de longues pièces, utilisez

l'ensemble de support-tige (accessoire en option). Il se

compose de deux ensembles de support et de deux

tiges numéro 12.

2

1

002246

AVERTISSEMENT:

• Soutenez toujours les pièces longues afin

qu'elles soient au niveau du socle rotatif pour

une coupe précise et éviter une dangereuse

perte de contrôle de l'outil. Un bon soutien de la

pièce permet d'éviter que la lame ne se coince et

les éventuels chocs en retour qui risqueraient de

vous blesser grièvement.

UTILISATION

AVIS :

• Avant l'utilisation, assurez-vous d'avoir dégagé la

poignée de la position basse en tirant sur la broche

de blocage.

•

Pendant la coupe, n'appliquez pas une pression

excessive sur la poignée. L'application d'une trop

grande force peut entraîner une surcharge du

moteur et/ou réduire la capacité de coupe. Abaissez

la poignée en ne lui appliquant que la force

nécessaire pour obtenir une coupe en douceur et

sans décélération excessive de la lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la

coupe. Si la poignée est abaissée avec force ou si

une force latérale lui est appliquée, la lame vibrera

et laissera une marque (trace de scie) dans la

pièce, et la précision de la coupe sera affectée.

• Lors d'une coupe en glissière, poussez doucement

le chariot vers le garde de guidage sans arrêter. Si

le mouvement du chariot est interrompu pendant la

coupe, cela laissera une marque sur la pièce et la

précision de la coupe sera affectée.

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous que la lame ne touche pas la

pièce, etc. avant de mettre la gâchette en

position marche.

Si vous ne respectez pas cette précaution, vous

risquez un choc en retour qui pourrait vous blesser

grièvement.

1. Ensemble

support

2. Tige 12

1. Support

2. Ensemble

support

34

1. Coupe sous presse (coupe de petites pièces)

1

011248

La méthode qui suit peut être utilisée pour couper

les pièces dont les dimensions ne dépassent pas

52 mm (2-1/16") de hauteur et 97 mm (3-13/16")

de largeur.

Poussez complètement le chariot vers le garde de

guidage et serrez les deux vis de serrage qui

retiennent les tiges de glissement dans le sens des

aiguilles d’une montre pour fixer le chariot. Fixez la

pièce avec le bon type d’étau. Mettez le contact

alors que la lame ne touche aucune surface, et

attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse

avant de l’abaisser. Puis descendez lentement la

poignée vers la position complètement abaissée

pour découper la pièce. Une fois la coupe terminée,

coupez le contact et ATTENDEZ L’ARRÊT

COMPLET DE LA LAME avant de la remettre en

position complètement élevée.

AVERTISSEMENT:

• Serrez fermement les deux vis de serrage qui

retiennent les tiges de glissement dans le sens

des aiguilles d’une montre de sorte que le

chariot ne bouge pas lors du fonctionnement.

Un serrage insuffisant de la vis de serrage peut

provoquer un choc en retour et de graves

blessures.

2. Coupe en glissière (poussée) (coupe de

grandes pièces)

011245

Desserrez les deux vis de serrage qui retiennent

les tiges de glissement dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour que le chariot puisse

glisser librement. Fixez la pièce avec le bon type

d’étau. Tirez complètement le chariot vers vous.

Mettez le contact alors que la lame ne touche

aucune surface, et attendez que la lame ait atteint

sa pleine vitesse. Appuyez sur la poignée et

POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GARDE DE

GUIDAGE ET À TRAVERS LA PIÈCE. Une fois la

coupe terminée, coupez le contact et ATTENDEZ

L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de la

remettre en position complètement élevée.

AVERTISSEMENT:

•

Avant d'effectuer une coupe en glissière,

commencez par tirer complètement le chariot

vers vous et appuyez à fond sur la poignée, puis

poussez le chariot vers le garde de guidage. Ne

commencez jamais la coupe si le chariot n'est

pas complètement vers vous.

Si vous effectuez la

coupe en glissière alors que le chariot n'est pas

complètement vers vous, vous risquez un choc en

retour inattendu et une blessure grave.

• N'essayez jamais d'effectuer une coupe en

glissière en tirant le chariot vers vous. Si vous

ne respectez pas cette précaution, un choc en

retour inattendu est possible, et vous risquez de

graves blessures.

• N'effectuez jamais une coupe en glissière lorsque

la poignée est verrouillée en position abaissée.

• Ne desserrez jamais le bouton immobilisant le

chariot lorsque la lame tourne. Cela risquerait

de provoquer un choc en retour inattendu, et de

graves blessures.

3. Coupe d'onglet

Référez-vous à la section précédente intitulée

"Réglage de l'angle de coupe d'onglet."

4. Coupe en biseau

011246

Desserrez le levier et inclinez la lame pour régler

l'angle de coupe en biseau (référez-vous à la

section précédente intitulée "Réglage de l'angle de

coupe en biseau"). Assurez-vous d'avoir resserré

fermement le levier pour fixer de manière sûre

l'angle de coupe en biseau sélectionné.

Immobilisez la pièce avec un étau. Assurez-vous

que le chariot est complètement ramené vers vous.

Mettez l'outil sous tension alors que la lame n'entre

en contact avec aucune surface, et attendez

1. Vis de serrage

35

qu'elle ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez

ensuite doucement la poignée sur la position la

plus basse tout en appliquant une pression

parallèle à la lame et POUSSEZ LE CHARIOT

VERS LE GARDE PARALLÈLE POUR COUPER

LA PIÈCE. Une fois la coupe terminée, mettez

l'outil hors tension et ATTENDEZ L'ARRÊT

COMPLET DE LA LAME avant de remettre la lame

sur sa position la plus élevée.

AVERTISSEMENT:

• Après le réglage de la lame pour une coupe en

biseau, et avant d'utiliser l'outil, assurez-vous

que les courses du chariot et de la lame ne

sont pas entravées sur toute la longueur de la

coupe prévue. Si la course du chariot ou de la

lame est entravée au cours d'une opération de

coupe, un choc en retour et de graves blessures

sont possibles.

• Lorsque vous effectuez une coupe en biseau,

gardez les mains hors du trajet de la lame.

L'angle de la lame peut induire l'opérateur en

erreur quant au trajet de la lame lors de la coupe et

le contact de la lame peut provoquer de graves

blessures.

•

Vous ne devez pas relever la lame avant son

arrêt complet.

Au cours d'une coupe en biseau, des

résidus de sciure de la pièce peuvent se coller à la

lame. Si vous relevez la lame alors qu'elle tourne, la

pièce découpée peut être éjectée, ce qui risquerait

de briser le matériau et de vous blesser grièvement.

AVIS :

• Lorsque vous appuyez sur la poignée, faites-le

parallèlement à la lame. Si une force est appliquée

de façon perpendiculaire au socle rotatif ou si le

sens de la pression est modifié au cours d'une

coupe, la précision de cette dernière en pâtira.

5. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à effectuer en même

temps une coupe en biseau et une coupe d'onglet

sur une pièce. La coupe mixte est possible pour

les angles indiqués dans le tableau.

Angle de coupe d'onglet

Gauche et droite 45

Droite 50

Droite 55

Droite 57

Angle de coupe en biseau

Gauche 0 - 40

Gauche 0 - 30

Gauche 0 - 25

Gauche 0 - 45

006393

Pour effectuer une coupe mixte, référez-vous aux

explications des sections "Coupe de petites

pièces", "Coupe en glissière", "Coupe d'onglet" et

"Coupe en biseau".

6. Coupe de moulures couronnées et concaves

Les moulures couronnées et concaves peuvent

être coupées avec une scie d'onglet combinée, en

les déposant à plat sur le socle rotatif.

Il existe deux types communs de moulures

couronnées et un type de moulure concave, à

savoir : les moulures couronnées pour angles de

murs respectifs de 52/38° et 45°, et les moulures

concaves pour angle de mur de 45°. Voir les

illustrations.

123

001555

Il existe des joints de moulures couronnées et

concaves qui s'adaptent aux coins "intérieurs" de

90° ((1) et (2) sur la Fig. A), et aux coins

"extérieurs" de 90° ((3) et (4) sur la Fig. A).

(1) (2) (3) (4)

1 2

Fig.A

001556

2

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

(4)

1

001557

Mesure

Mesurez la longueur du mur et ajustez la pièce sur

l'établi pour couper à la longueur désirée le bord

qui entrera en contact avec le mur. Assurez-vous

toujours que la longueur de la pièce coupée à

l'arrière de la pièce correspond à celle du mur.

Ajustez la longueur de coupe selon l'angle de

coupe. Vérifiez toujours les angles de coupe de la

scie en effectuant des tests sur quelques

morceaux.

1. Coin intérieur

2. Coin extérieur

1. Coin intérieur

2. Coin extérieur

1. Moulure

couronnée du

type 52/38 ﾟ

2. Moulure

couronnée du

type 45 ﾟ

3. Moulure

concave du type

45 ﾟ

36

Lorsque vous coupez des moulures couronnées et

concaves, réglez l'angle de coupe en biseau et

l'angle de coupe d'onglet tel qu'indiqué dans le

tableau (A) et placez les moulures sur la face

supérieure de la base de la scie, tel qu'indiqué

dans la tableau (B).

Dans le cas d'une coupe en biseau sur la gauche

Position de

moulure sur

la Fig. A

Angle de coupe en biseau Angle de coupe d'onglet

Pour coin

extérieur

Pour coin

intérieur

Type 52/38° Type 45°

Droite 31,6°

Type 45°

Gauche 33,9° Gauche 30°

Type 52/38°

Gauche 31,6° Gauche 35,3°

Droite 35,3°

Droite 35,3°Droite 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tableau (A)

006361

Position de

moulure sur

la Fig. A

Bord de moulure contre le

garde de guidage

(1)

Le bord de contact avec le

plafond doit être contre le

garde de guidage.

Le bord de contact avec le

plafond doit être contre le

garde de guidage.

Pour coin

extérieur

La pièce terminée

sera du côté

gauche de la lame.

La pièce terminée

sera du côté droit

de la lame.

Pour coin

intérieur

Le bord de contact avec le

mur doit être contre le garde

de guidage.

Pièce terminée

(2)

(3)

(4)

Tableau (B)

006362

Exemple:

Dans le cas d'une coupe de moulure

couronnée du type 52/38° pour la position (1)

de la Fig. A :

• Inclinez l'angle de coupe en biseau et

immobilisez-le sur 33,9° vers la

GAUCHE.

• Réglez l'angle de coupe d'onglet et

immobilisez-le sur 31,6° vers la

DROITE.

• Déposez sur le socle rotatif la moulure

couronnée, face large (cachée)

orientée vers le bas, et en plaçant le

BORD DE CONTACT AVEC LE

PLAFOND contre le garde de guidage

de la scie.

• La pièce terminée à utiliser doit toujours

être du côté GAUCHE de la lame une

fois la coupe terminée.

Dans le cas d'une coupe en biseau sur la droite

Position de

moulure sur

la Fig. A

Angle de coupe en biseau Angle de coupe d'onglet

Pour coin

extérieur

Pour coin

intérieur

Type 52/38° Type 45°

Droite 31,6°

Type 45°

Droite 33,9° Droite 30°

Type 52/38°

Gauche 31,6° Gauche 35,3°

Droite 35,3°

Droite 35,3°Droite 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tableau (A)

006363

Position de

moulure sur

la Fig. A

Bord de moulure contre

le garde de guidage

(1)

Pour coin

extérieur

Pour coin

intérieur

Pièce terminée

(2)

(3)

(4)

Tableau (B)

La pièce terminée

sera du côté

gauche de la lame.

La pièce terminée

sera du côté droit

de la lame.

Le bord de contact avec le

mur doit être contre le garde

de guidage.

Le bord de contact avec le

mur doit être contre le garde

de guidage.

Le bord de contact avec le

plafond doit être contre le

garde de guidage.

006364

Exemple:

Dans le cas d'une coupe de moulure

couronnée du type 52/38° pour la position (1)

de la Fig. A :

• Inclinez l'angle de coupe en biseau et

immobilisez-le sur 33,9° vers la

DROITE.

• Réglez l'angle de coupe d'onglet et

immobilisez-le sur 31,6° vers la

DROITE.

• Déposez sur le socle rotatif la moulure

couronnée, face large (cachée)

orientée vers le bas, et en plaçant le

BORD DE CONTACT AVEC LE MUR

contre le garde de guidage de la scie.

• La pièce terminée à utiliser doit toujours

être du côté DROIT de la lame une fois

la coupe terminée.

37

52°

38°

Plafond

Mur

30,1

29,7

29,4

29,0

28,7

28,3

28,0

27,6

27,2

26,9

26,5

26,1

25,8

25,4

25,0

24,7

24,3

23,9

23,6

23,2

22,8

22,5

22,1

21,7

21,3

21,0

20,6

20,2

19,8

19,5

19,1

18,7

18,3

17,9

17,6

17,2

16,8

16,4

16,0

15,6

26,9

26,5

26,1

25,7

25,3

24,9

24,5

24,1

23,7

23,3

22,9

22,6

22,2

21,8

21,4

21,0

20,7

20,3

19,9

19,6

19,2

18,8

18,5

18,1

17,8

17,4

17,1

16,7

16,4

16,0

15,7

15,3

15,0

14,6

14,3

14,0

13,6

13,3

13,0

12,8

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

15,3

14,9

14,5

14,1

13,7

13,3

12,9

12,5

12,2

11,8

11,4

11,0

10,8

10,2

9,8

9,4

9,0

8,6

8,3

7,9

7,5

7,1

6,7

6,3

5,9

5,5

5,1

4,7

4,3

3,9

3,5

3,2

2,8

2,4

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

0,0

12,3

12,0

11,6

11,3

11,0

10,7

10,3

10,0

9,7

9,4

9,0

8,7

8,4

8,1

7,8

7,5

7,1

6,8

6,5

6,2

5,9

5,6

5,3

4,9

4,6

4,3

4,0

3,7

3,4

3,1

2,8

2,5

2,2

1,8

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0,0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

Angle de mur à la moulure couronnée: 52/38 degrés

Scie à coupe d'onglet mixte

Réglages de l'angle de coupe d'onglet et de

l'angle de coupe en biseau

000031

Angle de mur

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d'onglet (deg.)

Angle de mur

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d'onglet (deg.)

43,0

42,8

42,5

42,2

41,9

41,7

41,4

41,1

40,8

40,5

40,2

39,9

39,6

39,3

39,0

38,7

38,4

38,1

37,8

37,4

37,1

36,8

36,5

36,2

35,8

35,5

35,2

34,9

34,5

34,2

33,9

33,5

33,2

32,8

32,5

32,2

31,8

31,5

31,1

30,8

30,4

46,8

46,3

45,7

45,1

44,6

44,0

43,5

42,9

42,4

41,9

41,3

40,8

40,3

39,8

39,2

38,7

38,2

37,7

37,2

36,8

36,3

35,8

35,3

34,8

34,4

33,9

33,4

33,0

32,5

32,1

31,6

31,2

30,7

30,3

29,9

29,4

29,0

28,6

28,2

27,7

27,3

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Angle de mur

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d'onglet (deg.)

EN0002-1

38

45°

Plafond

Mur

26,7

26,4

26,1

25,8

25,5

25,2

24,9

24,6

24,2

23,9

23,6

23,3

23,0

22,7

22,3

22,0

21,7

21,4

21,0

20,7

20,4

20,0

19,7

19,4

19,1

18,7

18,4

18,1

17,7

17,4

17,1

16,7

16,4

16,0

15,7

15,4

15,0

14,7

14,3

14,0

30,2

29,8

29,4

28,9

28,5

28,1

27,6

27,2

26,8

26,3

25,9

25,5

25,1

24,7

24,3

23,8

23,4

23,0

22,6

22,2

21,8

21,4

21,0

20,6

20,2

19,8

19,4

19,0

18,6

18,2

17,9

17,5

17,1

16,7

16,3

15,9

15,6

15,2

14,8

14,4

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

13,7

13,3

13,0

12,6

12,3

11,9

11,6

11,2

10,9

10,5

10,2

9,8

9,5

9,2

8,8

8,5

8,1

7,8

7,4

7,1

6,7

6,4

6,0

5,6

5,3

4,9

4,6

4,2

3,9

3,5

3,2

2,8

2,5

2,1

1,8

1,4

1,1

0,7

0,4

0,0

14,1

13,7

13,3

12,9

12,6

12,2

11,8

11,5

11,1

10,7

10,4

10,0

9,6

9,3

8,9

8,5

8,2

7,8

7,5

7,1

6,7

6,4

6,0

5,7

5,3

5,0

4,6

4,3

3,9

3,5

3,2

2,8

2,5

2,1

1,8

1,4

1,1

0,7

0,4

0,0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

Angle de mur à la moulure couronnée: 45 degrés

Scie à coupe d'onglet mixte

Réglages de l'angle de coupe d'onglet et de

l'angle de coupe en biseau

000032

Angle de mur

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d'onglet (deg.)

Angle de mur

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d'onglet (deg.)

37,8

37,5

37,3

37,1

36,8

36,6

36,4

36,1

35,9

35,6

35,4

35,1

34,9

34,6

34,4

34,1

33,9

33,6

33,3

33,1

32,8

32,5

32,3

32,0

31,7

31,4

31,1

30,9

30,6

30,3

30,0

29,7

29,4

29,1

28,8

28,5

28,2

27,9

27,6

27,3

27,0

50,8

50,2

49,6

49,1

48,5

48,0

47,4

46,9

46,4

45,8

45,3

44,8

44,2

43,7

43,2

42,7

42,1

41,6

41,1

40,6

40,1

39,6

39,1

38,6

38,1

37,7

37,2

36,7

36,2

35,7

35,3

34,8

34,3

33,9

33,4

32,9

32,5

32,0

31,6

31,1

30,7

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Angle de mur

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d'onglet (deg.)

EN0003-1

7. Parement de bois

L'utilisation d'un parement de bois favorise

l'obtention de pièces coupées sans fente. Fixez un

parement de bois au garde de guidage en utilisant

les orifices de ce dernier.

Voir l'illustration des dimensions suggérées pour le

parement de bois.

39

Plus de 15mm (5/8") Plus de 420mm (16-1/2")

1

50mm-60mm

(2"-2-3/8")

27mm (1-1/16")

85mm

(3-3/8")

70mm

(2-3/4")

85mm

(3-3/8")

70mm

(2-3/4")

002206

ATTENTION:

• Utilisez une planche de bois de la même épaisseur

que le parement de bois.

AVERTISSEMENT:

•

Utilisez les vis pour fixer le parement de bois au

garde de guidage. Les vis doivent être installées

de façon à ce que les têtes des vis se trouvent

sous la surface du parement de bois afin de ne

pas entraver le placement du matériau à couper.

Un mauvais alignement du matériau pourrait

provoquer un mouvement inattendu lors de la coupe,

une perte de contrôle et de graves blessures.

AVIS :

• Lorsqu'un parement de bois est fixé, ne tournez

pas le socle rotatif alors que la poignée est

abaissée. La lame et/ou le parement de bois

subirait des dommages.

8. Coupes répétées de longueur identique

1

2

3

001846

Lorsque vous coupez plusieurs pièces d'une

même longueur à l'intérieur d'une plage de 220

mm (8-5/8") à 385 mm (15-1/8"), l'utilisation de la

plaque de fixation (accessoire en option) favorise

l'efficacité accrue du travail. Installez la plaque de

fixation sur le support (accessoire en option) de la

façon indiquée sur l'illustration.

Alignez la ligne de coupe tracée sur la pièce avec

le côté gauche ou droit de la rainure pratiquée

dans le plateau de découpe, et tout en empêchant

la pièce de bouger, déplacez la plaque de fixation

pour qu'elle s'aligne parfaitement sur l'extrémité de

la pièce. Immobilisez ensuite la plaque de fixation

avec la vis. Lorsque vous n'utilisez pas la plaque

de fixation, desserrez la vis et dégagez la plaque

en la tournant.

NOTE:

• L'utilisation de l'ensemble de butées et tiges

(accessoire en option) permet des coupes

répétées d'une longueur identique pouvant aller

jusqu'à environ 2 200 mm (7,2ft).

9. Rainurage

1

001563

Des engravures peuvent être effectuées en

procédant comme suit :

Ajustez la position limite inférieure de la lame au

moyen de la vis de réglage et du bras de blocage

pour limiter la profondeur de coupe de la lame.

Référez-vous à la section "Bras de blocage"

ci-dessus.

Après le réglage de la limite inférieure de la lame,

coupez des rainures parallèles sur la largeur de la

pièce, en procédant par coupe en glissière

(poussée), tel qu'indiqué sur l'illustration. Retirez

ensuite le matériau de la pièce entre les rainures,

au moyen d'un ciseau.

AVERTISSEMENT:

• N'essayez pas d'effectuer ce type de coupe au

moyen d'une lame plus large ou d'une lame à

rainer. Dans le cas contraire, les résultats de la

coupe ne peuvent être garantis et vous risquez un

choc en retour et de graves blessures.

• Assurez-vous d'avoir remis le bras de blocage

sur sa position initiale avant d'effectuer un

autre type de coupe que le rainurage. Si le bras

de blocage n'est pas dans la bonne position, les

résultats de la coupe ne peuvent être garantis et

vous risquez un choc en retour et de graves

blessures.

1. Rainures de

coupe avec la

lame

1. Plaque de

fixation

2. Support

3. Vis

1. Trous

40

Transport de l'outil

1

011300

012715

Assurez-vous que la batterie est retirée. Fixez la lame à

un angle de coupe en biseau de 0° et tournez la base à

l’angle droit d'onglet. Fixez les tiges de glissement de

manière à ce que la tige de glissement inférieure soit

verrouillée en position complètement tirée vers

l'opérateur et que les tiges de glissement supérieures

soient verrouillées dans une position complètement

enfoncée du chariot contre le garde de guidage.

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la dans

cette position en appuyant sur la broche d'arrêt.

Saisissez l'outil par les deux côtés de sa base pour le

transporter, comme indiqué sur l'illustration. L'outil sera

plus facile à transporter si vous retirez les supports, le

sac à poussières, etc.

ATTENTION:

• Fixez toujours les composants mobiles de l'outil

avant de le transporter. Si des composants de

l'outil bougent lors de son transport, vous risquez

de perdre le contrôle ou l'équilibre, et de vous

blesser.

AVERTISSEMENT:

• La broche de blocage est conçue pour le

transport et le rangement de l'outil, jamais pour

les travaux de coupe. Si vous l'utilisez à d'autres

fins, un mouvement inattendu de la lame de la scie

est possible, ainsi qu'un choc en retour et de

graves blessures.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant d'y effectuer tout

travail d'inspection ou d'entretien.

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que la lame est bien

affûtée et propre pour qu'elle coupe de manière

sûre et optimale. Si vous essayez de couper avec

une lame émoussée et/ou sale, un choc en retour

est possible, et vous risquez de graves blessures.

AVIS :

• N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

Réglage de l'angle de coupe

L'outil est soigneusement réglé et aligné en usine, mais

cet alignement peut être éventuellement affecté s'il est

manipulé avec brutalité. Si l'outil n'est pas bien aligné,

suivez la procédure suivante :

1. Angle de coupe d'onglet

12

012585

Poussez le chariot vers le guide, puis serrez les

deux vis de serrage pour fixer le chariot.

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif.

Tournez le socle rotatif de sorte que le pointeur

indique 0° sur l’échelle de coupe d’onglet. Tournez

ensuite le socle rotatif légèrement dans le sens

des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse

pour asseoir le socle rotatif dans l'encoche d’onglet

de 0°. (Laissez-le ainsi si le pointeur n’indique pas

0°.) Desserrez le boulon hexagonal qui immobilise

le garde de guidage avec la clé à douille.

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la

dans cette position en appuyant sur la broche

d'arrêt. Placez le côté de la lame à angle droit par

rapport au garde de guidage à l’aide d’une règle

triangulaire, d’une équerre de menuisier, etc. Puis

serrez fermement le boulon hexagonal sur le garde

de guidage dans l’ordre à partir du côté droit.

1. Garde de

guidage

2. Boulon

hexagonal

1. Broche de

blocage

41

1

002209

Assurez-vous que le pointeur indique 0° sur

l'échelle de coupe d'onglet. Si le pointeur n'indique

pas 0°, desserrez la vis qui retient le pointeur et

réglez le pointeur de sorte qu'il indique 0°.

1

2

3

003942

2. Angle de coupe en biseau

(1) Angle de coupe en biseau 0°

Poussez le chariot vers le guide, puis serrez les

deux vis de serrage pour fixer le chariot. Abaissez

complètement la poignée et verrouillez-la en

position inférieure en enfonçant le broche d'arrêt.

Desserrez le levier à l'arrière de l'outil.

Pour incliner la lame vers la droite, tournez

de deux ou trois tours en sens inverse des

aiguilles d'une montre le boulon de réglage

de l'angle de coupe en biseau 0° (boulon

inférieur) du côté droit du bras.

2

1

5

4

3

012589

Placez soigneusement le côté de la lame à

angle droit par rapport à la surface

supérieure du socle rotatif au moyen d'une

règle triangulaire, d'une équerre de menuisier,

etc., en tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre le boulon de réglage de l'angle

de coupe en biseau 0°. Serrez ensuite le

levier fermement.

1

2

3

001819

Assurez-vous que le pointeur du bras indique

0° sur l'échelle de coupe en biseau du

support du bras. S'il n'indique pas 0°,

desserrez la vis qui retient le pointeur et

réglez-le de sorte qu'il indique 0°.

1

2

3

011306

(2) Angle de coupe en biseau 45°

1

012590

N'ajustez l'angle de coupe en biseau 45°

qu'après avoir ajusté l'angle de coupe en

biseau 0°. Pour ajuster l'angle de coupe en

biseau 45°, desserrez le levier et inclinez

complètement la lame vers la gauche.

Assurez-vous que le pointeur du bras indique

45° sur l'échelle de coupe en biseau du

support du bras. Si le pointeur n'indique pas

45°, tournez le boulon de réglage de l'angle

de coupe en biseau 45° (boulon supérieur)

du côté droit du bras jusqu'à ce que le

pointeur indique 45°.

1. Boulon de

réglage de

l'angle de coupe

en biseau 45 ﾟ

de gauche

1. Échelle de

coupe en

biseau

2. Index

3. Vis

1. Règle

triangulaire

2. Lame

3. Face supérieure

du socle rotatif

1. Levier

2. Support du bras

3. Boulon de

réglage de

l'angle de coupe

en biseau 0 ﾟ

4. Bras

5. Bouton de

libération

1. Vis

2. Échelle de

coupe d'onglet

3. Index

1. Règle

triangulaire

La page charge ...

Makita XSL01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita XSL01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents