LG Electronics HBM-520 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Table des matières

Introduction 3

Description 4

Utilisation 4

- Changement de sens 4

- Chargement 5

- Pile faible 5

- Mise sous tension 5

- Mise hors tension 5

- Couplage 5

�Couplage simplifié 5

�Couplage manuel 6

- Reconnexion automatique 6

- Réglage du volume 7

- Appel 7

�Réponse à un appel 7

�Établissement d'un appel 7

�Composition vocale 7

�Recomposition du dernier numéro 7

�Conclusion d'un appel 7

�Transfert d'un appel 7

�Mise en attente d’appel 8

�Rejet des appels 8

- Connexion multipoint 8

- Installation et retrait du contour d'oreille 9

Récapitulatif des fonctions des boutons 9

Voyant DEL 10

Dépannage 10

Spécifications 11

Précautions 11

Attestation de conformité 13

Informations supplémentaires 13

Garantie limitée 16

Consignes de sécurité importantes 16

3

Introduction

Le modèle HBM-520 de LG est une oreillette sans fil légère qui

utilise la technologie Bluetooth

®

. Vous pouvez l'utiliser comme

accessoire audio pour des appareils compatibles avec les profils

casque d'écoute ou mains libres Bluetooth

®

.

Contenu de la boîte

Oreillette Bluetooth

®

Manuel d'utilisation

Chargeur

Carte de gerantie

Contour d'oreille

Touche pour augmenter

et baisser le volume

Haut-parleur

Micro arrière

Description des pièces

Touche d'alimentation

Avant

Voyant réseau

Port de chargement

Touche d'appel

Micro avant

Utilisation

Changement de sens

5

Chargement

Pile faible

Mise sous tension

Couplage

Mise hors tension

Utilisation

-

Retirez le couvercle du port de chargement et connectez le chargeur.

- Lorsque le chargeur est connecté (qu'il soit sous tension ou hors

tension), l'oreillette s'éteint. Pendant le chargement, le voyant DEL est

bleu et ne clignote pas.

- Les touches ne fonctionnent pas pendant le chargement de l'appareil.

- Le chargement complet de l'oreillette prend deux heures.

- Une fois le chargement terminé, le voyant DEL s'éteint.

- Un signal sonore indiquant que la pile est faible est émis toutes les

30 secondes

- Si la pile n'est pas rechargée, l'oreillette s'éteint.

- Maintenez enfoncée la touche d'alimentation pendant 3 secondes.

� L'oreillette est mise sous tension et une tonalité de démarrage est

émise.

- Maintenez enfoncée la touche d'alimentation pendant 4 secondes.

�Une tonalité d'arrêt est émise, la liaison Bluetooth est déconnectée

et l'oreillette est mise hors tension.

- Avant d'utiliser l'oreillette pour la première fois, vous devez la coupler

avec un téléphone Bluetooth.

- Il existe deux méthodes de couplage pour l'oreillette HBM-520.

1) Couplage simplifié

� Lorsque l'oreillette HBM-520 est hors tension, maintenez enfoncée

la touche d'alimentation pendant 3 secondes afin de l'allumer.

� L'oreillette se met en mode de reconnexion automatique pendant

10 secondes. Si l'oreillette a déjà été couplée avec le téléphone,

elle se reconnecte automatiquement au téléphone lorsqu'elle est

mise sous tension.

� Au bout de 10 secondes, l'oreillette HBM-520 passe

automatiquement en mode couplage.

� Lorsqu'elle est en mode couplage, le voyant DEL est bleu et ne

clignote pas.

� Dans le menu Bluetooth de votre téléphone, trouvez l'option

permettant de chercher ou d'ajouter un nouvel appareil.

6

Utilisation

Reconnexion automatique

�Sélectionnez LG HBM-520 dans la liste des appareils afin de coupler

l'oreillette à votre téléphone.

�Lors de la procédure de couplage, vous devrez entrer le mot de

passe/code d'identification 0000 (4 zéros).

�Une fois le couplage terminé, vous entendez un bip.

�Lorsque vous avez réussi le couplage, assurez-vous de connecter

votre téléphone à l'oreillette HBM-520 de LG.

�Si plus tard vous voulez coupler l'oreillette à un autre appareil, elle

doit être mise en mode couplage.

�Si l'oreillette est en mode couplage pendant trois minutes sans être

connectée à un téléphone, elle s'éteint automatiquement.

2) Couplage manuel

�Lorsque l'oreillette est hors tension, maintenez enfoncée la touche

d'alimentation pendant cinq secondes.

�Lorsqu'elle est en mode couplage, le voyant DEL est bleu et ne

clignote pas.

�Dans le menu Bluetooth de votre téléphone, trouvez l'option

permettant de chercher ou d'ajouter un nouvel appareil.

�Sélectionnez LG HBM-520 dans la liste des appareils afin de coupler

l'oreillette à votre téléphone.

�Lors de la procédure de couplage, vous devrez entrer le mot de

passe/code d'identification 0000 (4 zéros).

�Une fois le couplage terminé, vous entendez un bip.

�Lorsque vous avez réussi le couplage, assurez-vous de connecter

votre téléphone à l'oreillette HBM-520 de LG.

�Si plus tard vous voulez coupler l'oreillette à un autre appareil, elle

doit être mise en mode couplage.

�Si l'oreillette est en mode couplage pendant trois minutes sans être

connectée à un téléphone, elle s'éteint automatiquement.

- Lorsque l'oreillette HBM-520 est mise hors tension (accidentellement

ou intentionnellement) alors qu'elle est connectée à un téléphone,

l'oreillette et le téléphone sont déconnectés. L'oreillette et le téléphone

sont automatiquement reconnectés lorsque l'oreillette HBM-520 est

remise sous tension (du moment que les deux appareils se trouvent

à une distance maximale de 10 mètres (33 pi) l'un de l'autre).

[ Hors de portée ]

- Lorsque l'oreillette HBM-520 et votre téléphone se trouvent à plus de

10 mètres (33 pi) l'un de l'autre, ils sont déconnectés. Lorsque le t

éléphone et l'oreillette HBM-520 se trouvent de nouveau à moins

7

Réglage du volume

Appel

Utilisation

Réponse à un appel

-

Lorsque vous recevez un appel, l'oreillette sonne.

-

Appuyez brièvement sur la touche APPEL pour répondre.

Établissement d'un appel

-

Si vous passez un appel depuis le téléphone, il est automatiquement

transféré sur l'oreillette (selon les réglages du téléphone). Si l'appel

n'est pas automatiquement transféré, vous pouvez le transférer

manuellement en appuyant brièvement sur la touche APPEL de

l'oreillette HBM-520 (le téléphone et l'oreillette doivent être couplés).

Composition vocale*

-

Appuyez brièvement sur la touche APPEL pour activer la fonction de

commande vocale. Pour obtenir de meilleurs résultats, enregistrez

l'étiquette vocale au moyen de l'oreillette.

REMARQUE : Si le téléphone ne prend pas en charge la fonction de

composition vocale, il se peut que cette action active

la fonction de recomposition du dernier numéro.

Recomposition du dernier numéro*

- Maintenez enfoncée la touche APPEL pendant une seconde afin

d'activer la fonction de recomposition du dernier numéro. L'oreillette

émet un bip et appelle le dernier numéro composé.

Conclusion d'un appel

- Appuyez brièvement sur la touche APPEL.

Transfert d'un appel*

-

Lorsque vous passez un appel sur votre téléphone, appuyez brièvement

sur la touche APPEL afin de transférer le son sur le haut-parleur de

l'oreillette (l'oreillette et le téléphone doivent être couplés).

- Pour transférer un appel de l'oreillette vers le téléphone, maintenez

enfoncée la touche AUGMENTATION DU VOLUME pendant cinq secondes.

de 10 mètres l'un de l'autre, l'oreillette HBM-520 se reconnecte

automatiquement au téléphone.

- Si l'oreillette et le téléphone ne se connectent pas automatiquement

lorsqu'ils se trouvent de nouveau à moins de 10 mètres l'un de

l'autre, appuyez sur la touche APPEL de l'oreillette HBM-520 pour

les reconnecter manuellement.

-

Appuyez sur la touche AUGMENTER LE VOLUME ou BAISSER LE

VOLUME afin de régler le volume du haut-parleur.

- Il existe huit niveaux de volume.

8

Utilisation

Connexion multipoint

Appel en attente*

- Répondez à un deuxième appel sans raccrocher le premier appel en

appuyant sur la touche APPEL pendant une seconde. Appuyez sur la

touche APPEL pendant une seconde pour revenir au premier appel.

- Appuyez sur la touche d'appel pour terminer l'appel en cours ou les

deux appels (si compatible avec le téléphone)

Rejet des appels*

-

Activez la fonction Rejet des appels en appuyant sur la touche APPEL

pendant une seconde lorsque le téléphone sonne.

* Vous pouvez utiliser ces fonctions uniquement si votre téléphone les

prend en charge. Pour en savoir plus sur ces fonctions, veuillez

consulter le manuel d'utilisation de votre téléphone.

L'oreillette LG HBM-520 peut être connectée à deux téléphones

simultanément. Vous pouvez ainsi utiliser une seule oreillette avec

deux téléphones.

Établissement d'une connexion multipoint

- Couplez l'oreillette à l'un des téléphones Bluetooth (voir pages 5 et 6).

- Éteignez l'oreillette.

- Appuyez sur le bouton marche-arrêt du HBM-520 pendant 5 secondes

pour passer en mode de couplage manuel.

- Couplez et connectez l'oreillette à l'autre téléphone Bluetooth

(ce sera votre téléphone principal).

- Connectez le premier téléphone que vous avez couplé

(ce sera votre téléphone secondaire).

* Remarque: lorsque l'oreillette HBM-520 est connectée à deux téléphones

en même temps (connexion multipoint), les options d'appel

fonctionnent avec le dernier téléphone utilisé.

Fonctions d'appel

- La composition vocale et la recomposition du dernier numéro

fonctionnent avec le téléphone principal (celui utilisé en dernier).

- Le premier appareil connecté devient le téléphone principal, et le suivant

devient le téléphone secondaire.

- L'appareil sur lequel a été fait le dernier appel sera toujours le téléphone

principal.

- Pour répondre à un appel sur le téléphone secondaire lorsque vous

avez déjà un appel sur le téléphone principal, interrompez le premier

appel (en appuyant sur la touche d'appel), puis répondez au deuxième

appel en appuyant encore sur la touche d'appel.

Récapitulatif des fonctions des boutons

9

Utilisation

Installation et retrait du contour d'oreille

Installation du contour d'oreille

- Tenez le contour d'oreille au-dessus de la base (partie en forme

de C), puis insérez-le derrière l'écouteur de l'oreillette HBM-520.

Retrait du contour d'oreille

- Tenez le contour d'oreille par la base (partie en forme de C), puis

tirez-le pour le décrocher de l'oreillette HBM-520.

Remarque : le contour d'oreille est facultatif; à l'usage, vous pourrez

déterminer si vous en avez besoin on non.

Fonction

Action

État de

l'oreillette

HBM-520

En marche Mise hors Appuyez sur la touche d'alimentation pendant

tension 3 secondes.

Mise hors tension En marche Appuyez sur la touche d'alimentation pendant

au moins 4 secondes.

Augmentation du

Conversation

Appuyez brièvement sur la touche

volume

d'augmentation du volume.

Baisse du volume

Conversation

Appuyez brièvement sur la touche de baisse

du volume.

Transfert d'un

Conversation

-

Téléphone vers oreillette

appel Appuyez brièvement sur la touche APPEL

(couplage obligatoire)

-

Oreillette vers téléphone

Maintenez enfoncée la touche AUGMENTATION

DU VOLUME pendant cinq secondes.

Réponse à un appel Sonnerie Appuyez brièvement sur la touche APPEL.

Conclusion d'un

Conversation

Appuyez brièvement sur la touche APPEL.

appel

Mise en attente

Conversation

Appuyez sur la touche APPEL pendant

d’appel

une seconde.

Recomposition du Inactif Appuyez sur la touche APPEL pendant

dernier numéro une seconde.

Composition vocale Inactif Appuyez brièvement sur la touche APPEL.

(le téléphone doit

prendre charge

cette fonction)

Couplage manuel Mise hors Appuyez sur la touche d'alimentation pendant

tension cinq secondes.

Rejet des appels Sonnerie Appuyez sur la touche APPEL pendant une seconde.

Troubleshooting

10

Voyant DEL

Fonctionnement

En marche

Le voyant DEL bleu clignote rapidement 4 fois.

Mise hors tension

Le voyant DEL bleu clignote rapidement 4 fois,

puis il s'éteint.

Mode de couplage

Le voyant DEL reste allumé.

Casque d'écoute/mains

Le voyant DEL bleu clignote rapidement

libres Profil connecté

deux fois toutes les cinq secondes.

Appel connecté Le voyant DEL bleu clignote rapidement

deux fois toutes les cinq secondes.

Chargement Chargement Le voyant DEL bleu reste allumé.

Chargement complet Le voyant DEL s'éteint.

Fonction

État de l'oreillette

HBM-520

Action

Ne s'allume pas Vérifiez si la pile de l'oreillette Rechargez la pile.

HBM-520 est entièrement

chargée

Impossible de Vérifiez si le téléphone prend Déterminez si votre téléphone

communiquer en charge les profils casque prend en charge les profils

avec l'oreillette d'écoute ou mains libres casque d'écoute ou mains

Bluetooth

®

Bluetooth. libres Bluetooth.

HBM-520 de LG Vérifiez si la pile de l'oreillette Rechargez la pile.

HBM-520 est faible.

Impossible de Assurez-vous que l'oreillette Maintenez enfoncée la touche

coupler l'oreillette est allumée. d'alimentation pendant au

HBM-520 avec moins 3 secondes pour

l'appareil allumer l'oreillette.

Bluetooth

®

Assurez-vous que l'oreillette Lorsque l'oreillette est hors

est en mode couplage. tension, maintenez enfoncée le

bouton d'alimentation pendant

cinq secondes afin de mettre

l'oreillette en mode couplage.

Volume faible Vérifiez le volume du Augmentez le volume du

(haut-parleur) haut-parleur. haut-parleur.

Ne modifiez, ni réparez, ni démontez

l'appareil.

N'utilisez jamais directement ni eau,

ni benzène, ni alcool pour le nettoyage.

N'exposez pas l'appareil directement

aux objets ou éléments inflammables.

Précautions

Spécifications

Évitez de faire tomber l'appareil.

11

ÉLÉMENT Description

Norme Bluetooth

®

V2.1 (profils mains libres/casque d'écoute)

Batterie Lithium-polymère de 3,7 V, 120mAh

Autonomie en veille Jusqu'à 250 heures

Autonomie en communication Jusqu'à 7 heures

Durée de chargement Moins de 2 heures

Température de fonctionnement -10℃ à 60℃

Dimensions / poids

18,4 mm(La) X 52,5mm(Lo) X 12,0 mm(H) / 10,9g

12

Gardez l'appareil à l'abri de l'humidité

et de la poussière.

Ne mettez jamais d'objets lourds sur

l'appareil.

Précautions

Veuillez utiliser l'oreillette uniquement avec

un chargeur de LG (adaptateur de voyage,

chargeur de véhicule). Autrement, vous

risquez d'endommager l'oreillette.

�Les changements ou modifications non approuvés expressément par

l'autorité responsable de la conformité peuvent annuler l'autorisation

accordée à l'utilisateur de faire fonctionner l'équipement.

�Si la pile est remplacée par une pile de type incorrect,

cela peut provoquer une explosion.

�Recyclez les piles usagées conformément

aux instructions.

Ne placez, ni gardez l'appareil à proximité

de produits inflammables.

Attestation de conformité

13

INFORMATIONS RELATIVES À LA RÉGLEMENTATION FCC :

Cet appareil est conforme aux limites imposées par le paragraphe 15

de la réglementation FCC.

Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE IMPORTANTE

Afin d'obéir aux exigences de conformité FCC concernant l'exposition aux

fréquences radio, aucun changement de l'antenne ou de l'appareil n'est

autorisé. Tout changement apporté à l'antenne ou à l'appareil pourrait

entraîner l'augmentation d'exposition aux fréquences radio du système et

annuler le droit d'utiliser cet appareil.

LG Electronics Inc. déclare par la présente que ce HBM-520 est conforme

aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/EC.

Informations supplémentaires

1. Exposition aux fréquences radio

Cette oreillette Bluetooth

®

HBM-520 est un émetteur-récepteur radio.

Durant le fonctionnement, elle communique avec un appareil mobile

Bluetooth en recevant et en émettant des champs électromagnétiques

(micro-ondes) de fréquences radio (RF) dans la plage de fréquences

de 2,4 à 2,4835 GHz. La puissance de sortie de l'émetteur radio est

faible, soit 0,001 watt. Votre oreillette Bluetooth

®

est conçue pour

fonctionner conformément aux directives et aux limites en matière

d'exposition aux fréquences radio définies par les autorités nationales

et les agences sanitaires internationales, lors de l'utilisation avec

toute téléphone cellulaire LG Electronics compatible.

2. Zone avec risque de déflagration

Éteignez votre appareil électronique dans les zones où il y a risque

de déflagration. Bien que ce soit rare, il peut émettre des étincelles.

Dans de telles zones, une étincelle peut provoquer une explosion ou

un incendie entraînant des blessures, voire la mort. Ces zones sont

habituellement, mais pas toujours, clairement identifiées.

14

3. Appels d'urgence

IMPORTANT!

Cette oreillette Bluetooth

®

et l'appareil électronique connecté à l'oreillette

fonctionnent en utilisant des signaux radio, des réseaux cellulaires et

filaires, ainsi que des fonctions programmées par l'utilisateur qui ne

peuvent par garantir une connexion dans toutes les situations. Par

conséquent, ne comptez jamais uniquement sur un appareil électronique

pour les appels importants (urgences médicales, par exemple). Pour

l'émission ou la réception d'appels, l'oreillette et l'appareil électronique

qui est connecté à l'oreillette doivent être allumés et se trouver dans

une zone de service fournissant une puissance de signal cellulaire

adéquate. Il est possible que les appels d'urgence n'aboutissent pas

sur tous les réseaux de téléphone cellulaires ou lorsque certains

services réseau et/ou fonctions téléphoniques sont utilisés.

Contactez votre fournisseur de service local.

4. Information sur la pile

En cas de traitement correct, une pile rechargeable a une longue durée

de vie. Une pile neuve ou une pile qui n'a pas été utilisée pendant

longtemps peut avoir une autonomie réduite lors de ses premières

utilisations. N'exposez pas la pile aux températures extrêmes, jamais

au-dessus de 60°(140°F) ou au-dessous de -20°(- 4°F). Pour la

capacité maximale de la pile, utilisez-la à la température ambiante.

Si la pile est utilisée à une température basse, sa capacité sera réduite.

La pile peut être chargée uniquement à une température comprise

entre 10°(50°F) et 45°(113°F). Por su seguridad, no extraiga la batería

incorporada con el producto. Si necesita sustituir la batería, acuda al

servicio técnico autorizado de LG Electronics más cercano, o al distribuidor.

5. Recyclage de la pile de votre oreillette Bluetooth

®

La pile de votre oreillette Bluetooth doit être recyclée de manière

appropriée, et ne doit jamais être jetée dans les déchets municipaux.

Le partenaire de service de LG Electronics chargé d'enlever la pile la

jettera conformément aux règlements locaux.

6. Conditions

- La garantie est valable uniquement si le justificatif d'achat original

que le vendeur a remis à l'acheteur original, spécifiant la date d'achat

et le numéro de série, est présenté avec le produit à réparer ou à

remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser d'assurer le

service de garantie si ces informations ont été effacées ou modifié

es après l'achat original du produit auprès du revendeur.

Informations supplémentaires

15

- Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit réparé

ou remplacé doit être garanti pendant la durée restante de la garantie

initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de

réparation, c'est-à-dire la plus longue durée des deux. La réparation

ou le remplacement pourra être effectué au moyen d’unités

reconditionnées équivalentes sur le plan fonctionnel. Les pièces

ou éléments remplacés deviendront la propriété de LG Electronics.

-

La présente garantie ne couvre pas toute défaillance du produit due

à l'usure normale, une mauvaise utilisation, y compris, mais de façon

non limitative, une utilisation autre que les conditions normales et

habituelles, conformément aux instructions en matière d'utilisation

ou d'entretien. Elle ne couvre pas non plus toutes défaillances du

produit dues à un accident, une modification ou un réglage, à des

cas de force majeure ou à des dommages résultant du contact

avec un liquide.

- La présente garantie ne couvre pas les défaillances du produit dues

à des installations, des modifications ou des réparations effectuées

par une personne non agréée par LG Electronics. Toute modification

des sceaux sur le produit entraîne l'annulation de la garantie.

- IL N'EXISTE AUCUNES GARANTIES EXPRESSES, ÉCRITES OU

ORALES, AUTRES QUE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE IMPRIMÉE.

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON

NON LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, SONT

LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. LG

ELECTRONICS OU SES FOURNISSEURS NE DEVRONT EN AUCUN

CAS ÊTRE RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS

DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES PERTES DE BÉNÉFICES OU

COMMERCIALES, DANS LA MESURE OU LA LOI AUTORISE

L'EXCLUSION DE TELS DOMMAG

�Certains pays/états n'autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, voire la limitation de la durée

des garanties implicites. De ce fait, les limitations ou exclusions qui

précèdent pourront ne pas s’appliquer à votre cas. La garantie fournie

n'affecte ni les droits légaux du consommateur selon la législation

applicable en vigueur, ni les droits du consommateur vis-à-vis du

revendeur découlant du contrat de vente/d'achat passé entre eux.

Informations supplémentaires

16

Sous réserve des conditions de la présente garantie limitée, LG

Electronics garantit que le présent produit est exempt de défauts

de conception, de matériaux et de fabrication au moment de l’achat

initial par un consommateur, et cela pendant un (1) an. Si votre

produit nécessite une réparation couverte par la garantie, veuillez le

retourner au revendeur auprès duquel il a été acheté ou contactez

le centre d'appels LG Electronics de votre région pour obtenir de

amples renseignements.

Garantie limitée

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Prévention par rapport à la diminution de l'acuité auditive

Vous pouvez perdre définitivement l'ouïe si vous utilisez votre oreillette

à un volume élevé. Réglez le volume à un niveau raisonnable. Avec le

temps, vous vous habituez à un volume sonore qui vous paraît normal,

mais qui peut entraîner une diminution de l'acuité auditive. Si vous

entendez des sifflements dans l'oreille ou que les paroles de vos

interlocuteurs vous semblent étouffées, arrêtez d'utiliser votre téléphone

et votre casque et consultez un médecin. Plus le volume est élevé,

moins il faut de temps pour que votre acuité auditive diminue.

Voici quelques conseils des spécialistes auditifs pour vous aider à

vous protéger

:

� Limitez le temps passé à utiliser votre casque d'écoute à un volume

élevé.

�Évitez d'augmenter le volume pour couvrir le bruit ambiant.

� Baissez le volume si vous n'entendez pas les personnes qui parlent

à côté de vous.

Pour de l'information sur le réglage de la limite maximum du volume de

votre téléphone, reportez-vous au guide des fonctions de ce dernier.

Utilisation de l'oreillette en toute sécurité Il est déconseillé et,

dans certaines régions, illégal, d'utiliser l'oreillette pour écouter de la

musique au volant d'un véhicule en mouvement. Soyez prudent et

vigilant lorsque vous conduisez. N'utilisez pas votre appareil si vous

voyez qu'il vous dérange ou vous distrait lorsque vous êtes au volant

de n'importe quel type de véhicule ou lorsque vous exercez toute autre

activité qui requiert votre plus grande attention.

LG Electronics HBM-520 Manuel utilisateur

LG Electronics HBM-520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents