Daikin FWEC1 Le manuel du propriétaire

Manuale d'installazione e d'uso

FWEC1 COMANDO LCD PER TERMINALI

Installation and operation manual

FWEC1 LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS

Manuel d'installation et d'utilisation

FWEC1 CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES

Installations- und Bedienungsanleitung

FWEC1 LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS

Manual de instalación y operación

FWEC1 MANDO LCD PARA TERMINALES

Manual de instalação e de funcionamento

FWEC1 COMANDO LCD PARA TERMINAIS

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

FWEC1 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS

MÛKÖDÉSBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS

FWEC1 LCD VEZÉRLŐ TERMINÁLOKHOZ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

FWEC1 Ж (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ

INSTALLATION AND OPERATION MA

NUAL

Standard electronic controller

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Portugues

Nederlands

Hungarian

русский

Greek

FWEC1   LCD  

La page charge ...

FWEC1

Standard electronic controller

Manuel d'installation

et d'utilisation

Manuel d'installation et d'utilisation

1

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Le contrôleur LCD a été conçu pour commander toutes les

unités terminales de la gamme Daikin à moteur asynchrone

monophasé à plusieurs vitesses.

PRINCIPALES FONCTIONS

■ Réglage de la température de l’air par variation automatique

de la vitesse du ventilateur.

■ Réglage de la température de l’air par commande On-Off

du ventilateur à une vitesse ﬁ xe

■ Contrôle de vannes On-Off pour systèmes à deux ou à

quatre tubes.

■ Gestion de la résistance d’appoint pour le chauffage.

■ Commutation Rafraîchissement/Chauffage dans les

modalités suivantes:

- manuelle sur l’appareil

- manuelle à distance (centralisée)

- automatique, en fonction de la température de l’eau

- automatique, en fonction de la température de l’air

Il est doté de:

■ Entrée digitale 1 - Contacts libres pour commutation

Rafraîchissement/Chauffage à distance centralisée

(logique contact: voir les paramètres de conﬁ guration de

la carte).

■ Entrée digitale 2 - Contacts libres pour commande

externe (par ex.: contact fenêtre, ON/OFF à distance,

détecteur de présence, etc.) qui peut activer ou désactiver

le fonctionnement de l’unité (logique contact: voir les

paramètres de conﬁ guration de la carte).

■ Sonde de température éloignée pour l’eau (FWTSK)

■ Sonde de température éloignée pour l’air (FWTSK). Si

présente, cette sonde est utilisée à la place de la sonde

interne pour la lecture de la température ambiante.

Le panneau de commande se compose des éléments

suivants:

■ Moniteur LCD

■ Clavier

MONITEUR LCD (VOIR FIGURE 1)

(1) Température ambiante

(2) État thermostat / ventilateur

(3) Température programmée

AUTO Logique de ventilation automatique

Vitesse ventilateur

Modalités de fonctionnement Rafraîchissement le

voyant clignotant indique l’absence de signal eau

de fonctionnement de la ventilation.

Modalités de fonctionnement Chauffage le voyant

clignotant indique l’absence de signal eau de

fonctionnement de la ventilation.

Option Economy activée

Présence d’alarme

Contrôle Température minimum

Ouverture vanne

Résistance électrique. Le symbole clignotant

indique que la résistance est en fonction. Le

symbole allumé fixe indique uniquement la

résistance sélectionnée.

____________________________________________________________

L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des enfants ni par des personnes souffrant d'un

quelconque handicap physique, sensoriel ou mental,

ou ne possédant pas les compétences nécessaires,

en l'absence d'un responsable. Veiller à ce que les

enfants n'aient pas accès à l'appareil.

____________________________________________________________

CLAVIER (VOIR FIGURE 2)

Touche On/Off: allumage /extinction thermostat.

Durant la procédure de modiﬁ cation des paramètres

permet de revenir au fonctionnement normal

Touches Up et Down: modiﬁ cation de la température

de réglage du Thermostat (Chauffage:[5.0-

30.0°C], rafraîchissement:[10.0-35.0°C]). Durant

la procédure de modification des paramètres

ces touches sont utilisées pour sélectionner les

paramètres ou modiﬁ er leur valeur

Touche SEL: dans la modalité Chauffage,

sélectionne la résistance électrique comme

fonction auxiliaire

Touche Mode: sélection des modalités de

fonctionnement Chauffage / Rafraîchissement

Touche Fan: sélection de la vitesse de

fonctionnement

Touche EC: sélection de la modalité Economy

COMBINAISONS DE TOUCHES ACTIVES

Thermostat sur Off: allumé sur la procédure de conﬁ guration

des paramètres

Thermostat sur On: afﬁ chage momentané de la température

de l’eau

Sélection de la fonction de Température minimum Air

CONFIGURATION DE LA CARTE

La carte est configurable en fonction du type d’unité

terminale/installation à contrôler, en modiﬁ ant des paramètres

donnés.

LISTE DES PARAMÈTRES

■ P00 = configuration commande (voir “Configurations

Prévues”) pour sélectionner le type d’unité terminale à

contrôler.

■ P01 = type d’installation de la commande

- 000: sur l’appareil

- 001: murale

■ P02 = (non utilisé)

Manuel d'installation et d'utilisation

2

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

■ P03 = zone neutre [20-50°C/10]; paramètre utilisé en

cas de configuration avec sélection automatique

Rafraîchissement/Chauffage en fonction de la température

de l’air.

■ P04 = sonde eau:

- 000: non prévue

- 001: prévue

Selon la valeur programmée, seront contrôlées l’alarme

sonde et l’activation de la résistance électrique

■ P05 = logique d’utilisation Entrée digitale 1 pour sélection

Rafraîchissement/Chauffage:

- 000: (ouvert/fermé) = (Rafraîch./Chauff.)

- 001: (ouvert/fermé) = (Chauff./Rafraîch.)

■ P06 = logique d’utilisation Entrée digitale 2 pour sélection

On/Off:

- 000: (ouvert/fermé) = (On/Off)

- 001: (ouvert/fermé) = (Off/On)

PROCÉDURE DE CONFIGURATION DES

PARAMÈTRES

■ Porter le thermostat sur Off

■ Enfoncer simultanément les touches

■ Utiliser les touches pour modiﬁ er la valeur du

moniteur jusqu’à la valeur du MdP 10, puis enforcer .

S’il est correct, on aura accès aux paramètresper

■ Utiliser les touches pour faire déﬁ ler les différents

paramètres (voir “List des paramètres, ci-dessus)

■ Appuyer sur pour activer la modiﬁ cation du paramètre

(la valeur afﬁ chée commence à clignoter)

■ Utiliser les touches

pour modiﬁ er la valeur

■ Appuyer sur

pour sauvegarder la nouvelle valeur ou

sur

pour annuler la modiﬁ cation

■ Une fois la modiﬁ cation des paramètres terminée, appuyer

sur la touche

pour quitter la procédure

NB La procédure de paramétrisation a une durée limitée.

À l’échéance de la période prévue (2 min. env.) le thermostat

revient à l’état de OFF et ne conserve que les modiﬁ cations

sauvegardées.

CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00)

Le contrôleur LCD peut être conﬁ guré de façons différentes

selon le type de système. Les différentes conﬁ gurations

s’obtiennent au moyen du paramètre P00 (voir procédure de

conﬁ guration des paramètres de commande).

001

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: non

■ Résistance: non

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

002

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

003

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ EAU

004

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

005

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

006

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ EAU

Indication niveau:

001= saisie MdP

Valeur paramètre

sélectionné

Paramètre

sélectionné:

P...

Indication niveau :

003 = saisie MdP

Indication niveau:

1 = saisie MdP

Manuel d'installation et d'utilisation

3

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00)

007

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: OUI

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

008

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: OUI

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

009

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: NON

■ Résistance: oui

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR

010

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

011

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

012

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ EAU

013

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

014

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

015

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ EAU

016

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 3 VOIES

■ Résistance: OUI

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

017

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 3 VOIES

■ Résistance: OUI

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

018

■ Tuyaux installation: 2

■ Vanne: 3 VOIES

■ Résistance: OUI

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR

019

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

020

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

021

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR

022

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

023

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

024

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 4

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR

Manuel d'installation et d'utilisation

4

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

025

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

026

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

027

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR

028

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE)

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

029

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: 2-3 voies

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE)

■ Logique sélection été / hiver: À DISTANCE MANUELLE

030

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: 2-3 VOIES

■ Résistance: NON

■ Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE)

■ Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR

031

■ Tuyaux installation: 4

■ Vanne: NON

■ Résistance: OUI

■ Vitesse ventilation: 3

■ Logique sélection été / hiver: LOCALE MANUELLE

LOGIQUES

SÉLECTION RAFRAÎCHISSEMENT/CHAUFFAGE

Sont présentes 4 logiques différentes de sélection du mode de

fonctionnement du thermostat, lesquelles sont déﬁ nies sur la

base de la conﬁ guration programmée sur la commande:

■ Locale manuelle: choix de l’utilisateur en utilisant la touche

■ À distance manuelle: en fonction de l’état de l’Entrée

Digitale 1 (logique contact: voir les paramètres de

conﬁ guration de la carte).

■ Automatique en fonction de la température de l’eau

NB: dans le cas d’une alarme relative aux sondes le

contrôle de la modalité revient momentanément à la

modalité locale

■ Automatique en fonction de la température de l’air:

Où:

- Set est la température programmée au moyen des

ﬂ èches

- ZN est la zone neutre (paramètre P03)

Le mode de fonctionnement du thermostat est identiﬁ ée sur

le moniteur par les symboles

(Rafraîchissement) et

(Chauffage)

Été

Hiver

Temp. air

Été

Hiver

Temp. eau

Manuel d'installation et d'utilisation

5

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

VENTILATION

Le contrôleur est capable de gérer les unités à 3 ou 4 vitesses

de ventilation

SÉLECTION DE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT

À l’aide de la touche Fan

on peut choisir les vitesses

suivantes:

■ AUTO Vit. automatique: en fonction de la température

programmée et de celle de l’air ambiant

Pour conﬁ gurations à 3 vitesses:

où

1 = vitesse minimum

2 = vitesse moyenne

3 = vitesse maximum

Pour conﬁ gurations à 4 vitesses:

où

sm = vitesse extra-minimum

1 = vitesse minimum

2 = vitesse moyenne

3 = vitesse maximum

NB: pour les conﬁ gurations à 4 vitesses et vanne ou 3

vitesses + CN, la ventilation dans le mode chauffage

est remontée de 0,5°C pour permettre la convection

naturelle dans la première phase.

■ AUCUN SYMBOLE: Vit. désactivée. Sélectionnable

uniquement dans le mode chauffage et avec conﬁ gurations

à 4 ou à 3 vitesses + CN, l’unité terminale fonctionne par

convection naturelle seulement

■

Vit. extra-minimum. Sélectionnable uniquement

avec conﬁ gurations à 4 vitesses, la vitesse utilisée

étant extra-minimum

Vit. minimum

Vit. moyenne

Vit. maximum

NB Dans le cas de vitesse fixe, la logique d’activation du

ventilateur correspondra à celle de la logique automatique.

ACTIVATION EAU

Le fonctionnement de la ventilation est lié au contrôle de la

température de l’eau de l’installation. Compte tenu du mode

de fonctionnement on aura différents seuils d’activation en

mode chauffage et rafraîchissement.

L’absence de cette commande à l’appel du thermostat sera

indiquée sur le moniteur par le clignotement du symbole du

mode actif (

ou )

Cette commande est ignorée dans les cas suivants:

■ Sonde eau non prévue (P04 = 0) ou sous alarme étant

débranchée.

■ Mode Rafraîchissement avec conﬁ gurations à 4 tubes.

FORÇAGES

La logique de ventilation normale est ignorée dans le cas de

situations particulières de forçage pouvant être nécessaires

pour le contrôle correct de la température ou le fonctionnement

de l’unité. Fonctions disponibles:

mode Rafraîchissement:

■ commande installée sur l’unité (P01 = 0) et conﬁ guration

avec vanne: la vitesse minimum disponible est maintenue

après avoir atteint la température ﬁ xée.

■ Commande installée sur l’unité et conﬁ guration sans

vanne: toutes les 10 minutes d’arrêt du ventilateur est

effectué un nettoyage de 2 minutes à la vitesse moyenne

pour permettre une lecture plus précise de la température

ambiante par la sonde air.

mode Chauffage

■ Résistance active: la ventilation est forcée à la moyenne

vitesse.

■ Résistance éteinte: pendant 2 minutes est maintenue une

post-ventilation à la moyenne vitesse. (NB: la ventilation

est complétée même si le thermostat est éteint ou en cas

de commutation sur la modalité rafraîchissement)

MONITEUR

Le moniteur afﬁ che l’état du ventilateur

■ Stb: ventilateur en standby

■ On: ventilateur allumé

■ noF: ventilateur désactivé pour

fonctionner dans la modalité

convection naturelle seulement

Temp. air

CHAUFFAGE

Temp. air

RAFRAÎCHISSEMENT

CHAUFFAGE

Temp. eau

RAFRAÎCHISSEMENT

Temp. eau

Temp. air

RAFRAÎCHISSEMENT

Temp. air

CHAUFFAGE

Manuel d'installation et d'utilisation

6

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Le moniteur affiche la vitesse de fonctionnement (avec

indication éventuelle de la logique “automatique”) active ou

sélectionnée (dans le cas de ventilateur en stand-by)

Vit. extra-minimum

Vit. minimum

Vit. moyenne

Vit. maximum

NB: si la vitesse activée ne correspond pas à la vitesse

sélectionnée par l’utilisateur (cas de forçage), à la

première pression de la touche

est afﬁ chée cette

dernière; la pression suivante modiﬁ e la sélection.

VANNE

Le contrôleur est capable de gérer les vannes à 2 ou 3 voies

de type ON/OFF, le capteur étant alimenté à 230 V.

OUVERTURE

L’ouverture de la vanne est commandée en fonction du set

point de service et de la température de l’air

ACTIVATION EAU

Le contrôle de la température de l’eau pour activer l’ouverture

est prévu uniquement dans les conﬁ gurations avec vannes

à 3 voies et résistance électrique. Avec ces conﬁ gurations

le contrôle de la température est effectué dans les cas

suivants:

■ Chauffage avec résistance: le fonctionnement de la

résistance comporte un forçage de la ventilation. Il est

donc nécessaire d’éviter le passe d’eau trop froide dans

l’unité.

■ Post ventilation due à l’extinction de la résistance:

maintenue jusqu’à l’échéance du temps établi même si

la modalité de fonctionnement est modiﬁ ée. Durant la

post-ventilation la fonction eau coïncide avec la fonction

ventilation.

MONITEUR

L’indication de vanne activée sur le moniteur est donnée par

le symbole

RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE

La résistance électrique est un dispositif ayant la fonction

d’appoint dans la phase de chauffage.

SÉLECTION

Si prévue par la conﬁ guration, la résistance peut être sélectionnée

en mode chauffage à l’aide de la touche Sel

.

ACTIVATION

La résistance électrique sélectionnée par l’utilisateur est

activée par le thermostat en fonction de la température

ambiante

NB: l’activation comporte une ventilation forcée

ACTIVATION EAU

La commande d’activation de la résistance est liée au

contrôle de la température de l’eau. Ci-dessous, la logique

d’activation.

Cette commande ne sera pas fournie si la sonde n’est pas

prévue ou est désactivée

MONITEUR

Le moniteur afﬁ che les informations suivantes

■ résistance sélectionnée par l’utilisateur: symbole ﬁ xe

■ résistance active: symbole clignotant

CHAUFFAGE

Temp. air

RAFRAÎCHISSEMENT

Temp. air

Temp. eau

Temp. air

CHAUFFAGE

Temp. eau

ON

OFF

Manuel d'installation et d'utilisation

7

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

ECONOMY

La fonction Economy prévoit une correction du set point de

2,5 C° et un forçage à la vitesse minimum pour réduire le

fonctionnement de l’unité.

■ Rafraîchissement: set +2,5°C

■ Chauffage: set – 2,5°C

ACTIVATION

Pour déclencher la fonction, appuyer sur la touche

MONITEUR

Sur le moniteur la fonction

Economy est déclenché par le

symbole

CONTRÔLE TEMPÉRATURE MINIMUM

Le thermostat étant éteint, cette logique empêche que la

température ambiante ne descende trop tr4op et pour cela

l’unité est forcée dans le mode chauffage pour le temps

nécessaire.

Si présente, la résistance électrique n’est utilisée que dans

le cas où elle serait précédemment sélectionnée comme

chauffage d’appoint.

SÉLECTION

Pour sélectionner le contrôle de la Température Minimum,

appuyer simultanément sur les touches

le thermostat

étant éteint.

Pour désactiver le fonctionnement, utiliser la même combinaison

des touches.

ACTIVATION

Si cette fonction est sélectionnée, l’unité s’allume lorsque la

température ambiante descend au-dessous de 9°C.

Lorsque la valeur de la température remonte à plus de 10°C

le thermostat revient à la situation de Off.

NB: un Off éventuel depuis une entrée numérique a pour effet

d’empêcher l’activation de cette logique.

MONITEUR

Le moniteur afﬁ che les informations suivantes

■ contrôle Température minimum sélectionné: symbole

■ contrôle Température minimum déclenché: indication

DEFR

ALARMES

La commande contrôle deux types d’alarme:

■ Alarmes graves causent l’extinction forcée du

thermostat

■ Alarmes non graves ne forcent pas l’extinction du

thermostat mais empêchent les fonctions critiques

éventuelles

ALARMES GRAVES

■ Code 01 = erreur sonde extérieure de température de l’air

(thermostat installé sur l’appareil)

■ Code 02 = erreur sonde interne de température de l’air

(thermostat à installation murale et sonde extérieure de

température de l’air désactivée)

ALARMES NON GRAVES

■ Code 03 = erreur sonde de température de l’eau

NB: l’indication du code d’alarme est afﬁ chée si le thermostat

est éteint uniquement

PROCÉDURE D’AUTODIAGNOSTIC

Cette procédure permet de vériﬁ er le fonctionnement correct

des sorties du contrôleur.

Pour l’exécution de cette procédure, se reporter aux

indications suivantes:

■ Porter le thermostat sur Off

■ Enfoncer simultanément les touches

■ Utiliser les touches pour modiﬁ er la valeur du

moniteur jusqu’à la valeur du d’autodiagnostic (030), puis

appuyer sur . Apparaîtra l’image-écran suivante:

■ Appuyer sur la touche pour allumer successivement

les différentes sorties du thermostat.

Temp. air

Thermostat OFF Thermostat ON

Indication niveau :

1 = saisie MdP

Manuel d'installation et d'utilisation

8

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Symbole Actionnement Bornes

Vitesse minimum N-V1

Vitesse moyenne N-V2

Vitesse maximum N-V3

Vanne N-Vc

Résistance

Deuxième vanne

Vit. extra-minimum

N-Vh

aucun symbole aucune sortie active

Il est possible de vériﬁ er, une par une, les sorties du contrôleur

électronique en observant le composant correspondant

(vanne, ventilateur) ou bien en contrôlant la présence de

tension (230V) sur les bornes correspondantes.

■ Appuyer sur la touche

pour quitter la procédure

d’autodiagnostic (après quelques minutes le thermostat

quittera automatiquement la modalité)

CARTE ÉLECTRONIQUE(VOIR FIGURE 3)

Où

CI12

Commun DI1-2

DI1

Rafraîch./ Chauffage éloigné

DI2

ON/OFF éloigné

L

Phase

N

Neutre

PE

Terre

SA

Sonde air éloignée

SW

Sonde eau

V0

-

V1

Vit. minimum

V2

Vit. moyenne

V3

Vit. maximum

Vc

Vanne

Vh

Vanne Chaud / Résistance / Vit. extra-minimum

NB

■ Pour les connexions de puissance utiliser un câble d’1 mm2

de section

■ Pour les entrées digitales utiliser un câble de type AWG 24

■ Pour les prolongations des sondes utiliser un câble blindé

de type AWG 24

Manuel d'installation et d'utilisation

9

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

(Voir annexe Schémas Électriques)

Table Configurations/Schémas

CONFIG. UNITÉ SCHÉMA

01-02-03

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

07-08-09

FWL-M-V FC66002491 [2]

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

10-11-12

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

16-17-18

FWL-M-V FC66002491 [2]

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

19-20-21

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

25-26-27

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

31

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

Table Unité/Schémas

UNITÉ TYPE CONFIGURATION SCHÉMA

FWL-M-V

- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487

7-8-9-16-17-18 FC66002491

FWB

- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879

7-8-9-16-17-18-31 UT66000882

FWD

04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881

7-8-9-16-17-18-31 UT66000884

06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886

16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880

7-8-9-16-17-18-31 UT66000883

16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885

EPIMSB6

FWL-M-V -

FC66002493FWB -

FWD -

Manuel d'installation et d'utilisation

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

Table Unité/Schémas

.....

Branchements électriques incombant à

l’installateur

BU

Bleu (Vit. Moyenne)

BK

Noir (Vit. Maximum)

BN

Marron

CI12

Commun entrées digitales

CN

Bornier terminal

DI1

Entrée digitale Rafr./Chauff. éloignée

DI2

Entrée digitale On/Off éloignée

EXT

Contact auxiliaire externe

F

Fusible (non fourni)

GN

Vert

GY

Gris

IL

Interrupteur de ligne (non fourni)

IPM

Carte de puissance pour unités de type

UTN

KP

Carte de puissance pour gérer 4 unités

L

Phase

M

Moteur Ventilateur

MS

Microinterrupteur Déﬂ .

N

Neutre

PE

Terre

RHC

Sélecteur Chauff./Rafraich. à distance

RE

Résistance électrique

RD

Rouge (Vit. Minimum)

SA

Sonde Air

SC

Boîtier connexions

SW

Sonde Eau

TSA

Thermostat de sécurité automatique

TSM

Thermofusible de sécurité

Vo

-

V1

Vitesse minimum

V2

Vitesse Moyenne

V3

Vitesse Maximum

VC

Électrovanne Refroidissement

VH

Électrovanne Chauffage

VHC

Électrovanne Rafr./Chauff.

WH

Blanc (commun)

YE

Jaune

KR

Relais pour résistance électrique

INSTALLATION MURALE DU CONTRÔLEUR

Pour l’installation murale il est recommandé utiliser un boîtier

électrique derrière le contrôleur, dans lequel seront logés les

câbles.

NB: avant l’installation éliminer soigneusement le pellicule de

protection du moniteur. Des auréoles sombres pourraient

apparaître sur le moniteur, qui disparaîtront au bout de

quelques secondes. Elles n’indiquent pas la présence

de défauts.

Instructions de Montage

■ Retirer la vis de fermeture du contrôleur.(voir ﬁ gure 4)

■ Si l’on utilise un boîtier 503, faire passer les câbles par

l’ouverture prévue sur la base du contrôleur et utiliser les

trous prévus pour la ﬁ xation. (voir ﬁ gure 5).

■ En alternative, réaliser sur le mur les trous à l’endroit auquel

le contrôleur doit être installé, à hauteur des oriﬁ ces de

ﬁ xation (5 x 8 mm) présents à la base du contrôleur; faire

passer les câbles par l’ouverture prévue sur la base et la

ﬁ xer au mur (précédemment percé) à l’aide des vis). (voir

ﬁ gure 6).

■ Procéder aux branchements électriques sur le bornier

de l’unité terminale en suivant les indications du schéma

correspondant.

■ Refermer le dispositif à l’aide de la vis prévue.

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation

90-250Vac 50/60Hz

Puissance 8W

Fusible de protection 500mA retardé

Temp. de fonctionnement Plage 0-50°C

Temp. de stockage Plage -10-60°C

Relais

Norm.Ouvert 5A @ 240V (Résistif)

Isolation distance bobine-contact 8mm

4000V diélectrique bobine -relais

Température ambiante max.: 105°C

Connecteurs 250V 10A

Entrées numériques

Contact libre

Courant de fermeture 2mA

Max résistance de fermeture 50 Ohm

Entrées analogiques Sondes de Température

Sorties de puissance Relais (voir ci-dessus)

Sondes de Température

Sonde NTC 10K Ohm @25°C

Plage -25-100°C

La page charge ...

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

8

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

Symbool Activering Klemmen

Minimum snelheid N-V1

Gemiddelde snelheid N-V2

Maximum snelheid N-V3

Klep N-Vc

Weerstand

Tweede klep

Superminimum snelh.

N-Vh

Geen

symboolgeen

enkele uitgang

geactiveerd

Het is mogelijk om één voor één de uitgangen van

de elektronische controle te controleren door het

desbetreffende onderdeel te observeren (klep, ventilator..)

of door de aanwezigheid van een spanning van 230 V op de

overeenstemmende klemmen te veriﬁ ëren.

■ Druk op de toets

om de zelfdiagnoseprocedure te

verlaten (na een aantal minuten zal de thermostaat deze

procedure automatisch verlaten).

ELEKTRONISCHE KAART (ZIE AFBEELDING 3)

Waar

CI12

Algemeen DI1-2

DI1

Remote A./ Opw.

DI2

Remote On/ Off

L

Fase

N

Neutraal

PE

Aarde

SA

Remote meter lucht

SW

Meter water

V0

-

V1

minimum snelh.

V2

gemiddelde snelh.

V3

maximum snelh.

Vc

Klep

Vh

Klep Warm / Weerstand / superminimum snelh.

NB

■ Voor vermogensaansluitingen kabel met doorsnede 2 mm2

gebruiken

■ Voor digitale ingangen kabel type AWG 24 gebruiken

■ Voor verlengingen meters afgeschermde kabel type AWG 24

gebruiken

La page charge ...

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

ELEKTRISCHE SCHEMA’S

Tabel Unit/ Schema’s

.....

Elektrische aansluiting ten laste van de

installateur

BU

Blauw (Gemiddelde Snelh.)

BK

Zwart (Maximum Snelh.)

BN

Bruin

CI12

Algemene digitale ingangen

CN

Klemmenbord Terminal

DI1

Digitale ingang remote Afk./Opw.

DI2

Digitale ingang remote On/Off

EXT

contact extern hulpapparaat

F

Weerstand (niet geleverd)

GN

Groen

GY

Grijs

IL

Lineaire schakelaar (niet geleverd)

IPM

Vermogenskaart voor unit type UTN

KP

Vermogenskaart voor besturing 4 terminals

L

Fase

M

Motor Ventilator

MS

Micro-onderbreker Flap

N

Neutraal

PE

Aarde

RHC

Keuzeschakelaar remote Opw./Afk.

RE

Elektrische Weerstand

RD

Rood (Minimum Snelh.)

SA

Meter Lucht

SC

Kabeldoos

SW

Meter Water

TSA

Automatische Veiligheidsthermostaat

TSM

Veiligheidsthermoweerstand

Vo

-

V1

Minimum Snelheid

V2

Gemiddelde Snelheid

V3

Maximum Snelheid

VC

Solenoïde klep Afkoelen

VH

Solenoïde klep Opwarmen

VHC

Solenoïde klep Afk./Opw.

WH

Wit (algemeen)

YE

Geel

KR

Relais voor elektrische weerstand

WANDINSTALLATIE BEDIENING

Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het

gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin

de kabels aangebracht worden.

NB: Verwijder, voor de installatie, voorzichtig de beschermende

ﬁ lm van het display. De verwijdering van de ﬁ lm zou de

vorming van vlekken op het display kunnen veroorzaken

die na een aantal seconden verdwijnen en die geen

aanwijzing voor een defect in de bediening zijn.

Montageinstructies

■ Verwijder de afsluitschroef van de bediening (zie afbee-

lding 4)

■ In het geval van het gebruik van een inbouwframe 503

de kabels door de opening aan de onderkant van de be-

diening halen en voor de bevestiging de speciale gaten

gebruiken. (zie afbeelding 5).

■ Boor anders gaten in de wand waar u de bediening

wenst te installeren op de hoogte van de bevestiging-

sogen (5x8mm) die op de onderkant van de bediening

aangebracht zijn en bevestig het inbouwframe met

schroeven aan de wand (van te voren geboord). (zie

afbeelding 6).

■ Voer de elektrische aansluitingen op het klemmenbord

van de terminal uit door het desbetreffende schema op

te volgen.

■ Sluit de bediening met de speciale schroef af.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding

90-250Vac 50/60Hz

Vermogen 8W

Beschermingsweerstand: 500mA vertraagd

Temp. Functionering Range 0-50°C

Temp. Opslag Range -10-60°C

Relais

Normal Open 5A @ 240V (Resistief)

Isolatie: afstand spoel-contacten 8mm

4000V diëlektricum spoel-relais

Omgevingstemperatuur max.: 105°C

Connectors 250V 10A

Digitale ingangen

Schoon contacto

Afsluitstroom 2mA

Max afsluitweerstand 50 Ohm

Analogische ingangen Temperatuurmeter

Vermogensuitgang Relais (zie hierboven)

Temperatuurmeter

Meter NTC 10K Ohm @25°C

Range -25-100°C

La page charge ...

Инструкция по монтажу и эксплуатации

10

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Таблица Установок / Схемы

…..

Электрические подключения,

выполняемые наладчиком

BU Синий (средняя скорость)

BK Чёрный (максимальная скорость)

BN оричневый

CI12 Общий для цифровых входов

CN леммная панель Терминала

DI1 Выносной цифровой вход Охлажд./ Отопл.

DI2 Выносной цифровой вход On/Off

EXT Вспомогательный внешний контакт

F

Плавкий предохранитель (не входит в

поставку)

GN Зелёный

GY Серый

IL Выключатель линии (не входит в поставку)

IPM

Модуль мощности для агрегата типа

UTN

KP

Модуль мощности для управления 4 - мя

терминалами

L Фаза

M Двигатель вентилятора

MS Микровыключатель Flap

N Нейтральный

PE Заземление

RHC Выносной переключатель Охлажд./ Отопл.

RE Электрический нагреватель

RD расный (минимальная скорость)

SA датчик воздуха

SC оробка кабельной проводки

SW датчик Воды

TSA

Автоматический термостат

безопасности

TSM Плавкие предохранители

Vo -

V1 минимальная скорость

V2 средняя скорость

V3 максимальная скорость

VC Соленоидный клапан Охлаждения

VH Соленоидный клапан Отопления

VHC Соленоидный клапан Охлажд./ Отопл.

WH Белый (общий)

YE Желтый

KR Реле для электрического нагревателя

НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ

Для настенной установки панели управления

рекомендуется установить распределительную коробку

для размещения проводки.

примечание: перед установкой необходимо осторожно

удалить защитную плёнку дисплейя;

удаление плёнки может привести к

появлению тёмных пятен на дисплейе,

которые пропадут через несколько секунд

и не являются показателем дефектности

панели управления.

Инструкции по монтажу

■ Удалить запорный винт панели (смотрите рисунок 4)

■ В случае использования коробки выводов 503,

пропустить провода через прорезь у основания панели

и использовать специальные отверстия для фиксации.

(смотрите рисунок 5).

■ В противном случае, проделать отверстия в стене, на

которой будет установлена панель, около крепёжных

отверстий (5x8мм), расположенных у основания

панели; пропустить провода через щель основания и

прикрепить винтами к стене (в которой должны быть

предварительно проделаны специальные отверстия).

(смотрите рисунок 6).

■ Выполнить электрические присоединения на клеммной

коробке терминала в соответствии со схемой.

■ Закрыть панель управления при помощи специального

винта.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание

90-250Vac 50/60Гц

Мощность 8Ватт

Плавкий предохранитель: 500mA с

задержкой

Темп. Эксплуатации Range 0-50°C

Темп. Хранения Range -10-60°C

Реле

Normal Open 5A @ 240V (Резистивный)

Изоляция: расстояние катушка-контакты

8мм

4000V диэлектрик катушка-реле

Макс. Температура в помещении: 105°C

Соединители 250V 10A

Цифровые входы

Свободный контакт

Ток замыкания 2mA

Mакс. сопротивление замыкания 50 Ом

Аналоговый вход Датчики температуры

Силовые выходы Реле (смотрите выше)

Датчики температуры

Датчик NTC 10K Ом @25°C

Range -25-100°C

La page charge ...

2

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

■ P03 =   [20-50 °C/10].  

     

 /      

.

■ P04 =  :

- 000:  

- 001: 

        

     

    

■ P05 =     1  

/ 

- 000: (/ ) = (/ .)

- 001: (/ ) = (./)

■ P06 =     2  

ON/OFF:

- 000: (/ ) = (ON/OFF)

- 001: (/ ) = (OFF/ON)

  

■    (OFF)

■    

■      

        password 10,  

  .

  ,     

■   

 

   (. « »

).

■       

 (     ).

■     



 

■   

     

  

  

■      

,     

  



.      .

     ( 2 ), 

    OFF,  

    .

  ( P00)

  LCD      

    .   

       00

(.    ).

001

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



002

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



003

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

004

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 4

■   / : 



005

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 4

■   / : 



 :

001= 

password

 





: P...

 :

003=  password

 :

001=  password

3

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

  ( P00)

006

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 4

■   / : 

 

007

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



008

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



009

■  : 2

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

010

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



011

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



012

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

013

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 4

■   / : 



014

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 4

■   / : 



015

■  : 2

■ : 2/3 

■ : 

■  : 4

■   / : 

 

016

■  : 2

■ : 3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



017

■  : 2

■ : 3 

■ : 

■  : 3

■   / : 



018

■  : 2

■ : 3 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

019

■  : 4

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



020

■  : 4

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 



021

■  : 4

■ : 

■ : 

■  : 3

■   / : 

 

La page charge ...

9

FWEC1

Standard electronic controller

FC66002763

 

(.   )

 / 

CONFIG. UNITA’ SCHEMA

01-02-03

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

07-08-09

FWL-M-V FC66002491 [2]

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

10-11-12

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

16-17-18

FWL-M-V FC66002491 [2]

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

19-20-21

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

25-26-27

FWL-M-V FC66002487 [1]

FWB UT66000879 [4]

FWD

UT66000880 [5]

UT66000881 [6]

31

FWB UT66000882 [7]

FWD

UT66000883 [8]

UT66000884 [9]

UT66000885 [10]

UT66000886 [11]

 / 

UNITA’ TIPO CONFIGURA IONE SCHEMA

FWL-M-V

- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487

7-8-9-16-17-18 FC66002491

FWB

- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879

7-8-9-16-17-18-31 UT66000882

FWD

04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881

7-8-9-16-17-18-31 UT66000884

06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886

16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880

7-8-9-16-17-18-31 UT66000883

16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885

EPIMSB6

FWL-M-V -

FC66002493FWB -

FWD -

La page charge ...

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

FC66002763

Daikin FWEC1 Le manuel du propriétaire

Daikin FWEC1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents