Parkside 322765 1904 Le manuel du propriétaire

AKKU-TACKER / CORDLESS STAPLER

AGRAFEUSE SANS FIL PAT 20-Li A1

AGRAFEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-TACKER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS STAPLER

Translation of the original instructions

AKU SPONKOVAČKA

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-SPIJKERPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU SPONKOVAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ZSZYWACZ AKUMULATOROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 322765_1904

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 37

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 49

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 61

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

10 20 30 40 50

A

B

C

Ladezeiten

Charging

times

Temps

de charge

Ladeströme

Charging

currents

Courants

de charge

2 Ah

Akku

PAP 20 A1

Battery pack

Batterie

3 Ah

Akku

PAP 20 A2

Battery pack

Batterie

4 Ah

Akku

PAP 20 A3

Battery pack

Batterie

max. 2,4 A

Ladegerät

PLG 20 A1

Charger

Chargeur

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 3,5 A

Ladegerät

PLG 20 A2

Charger

Chargeur

60 min

2,4 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

max. 4,5 A

Ladegerät

PLG 20 A3

Charger

Chargeur

45 min

3,5 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 der X20V Team Serie

sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 kompatibel.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series

are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 de la série X20V

Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

20V max.

18V

PAT 20-Li A1

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 3

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 4

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................ 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Eintreibgeräte .............................. 5

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................. 6

Originalzubehör / -zusatzgeräte ................................................ 6

Vor der Inbetriebnahme ...........................................6

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................. 6

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ....................................... 7

Akkuzustand prüfen .......................................................... 7

Magazinschacht bestücken .................................................... 7

Schlagkraft einstellen ......................................................... 7

Inbetriebnahme ..................................................7

Einschalten ................................................................. 7

LED-Arbeitsleuchte einschalten .................................................. 7

Fehler beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung und Reinigung ............................................8

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................8

Service ..........................................................9

Importeur ......................................................10

Entsorgung .....................................................10

Original-Konformitätserklärung ....................................11

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................12

Telefonische Bestellung .......................................................12

PAT 20-Li A1

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

AKKU-TACKER PAT 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch zum

Heften von Pappe, Isoliermaterial, Leder, Stoﬀ

(Textil- bzw. Naturfaser) und vergleichbaren

Materialien auf Hartholz, Weichholz, Spanplatten

oder sperrholzähnlichem Material geeignet. Der

Gebrauch ist nur in trockenen Räumen zugelassen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Ausstattung

Auslöser

Taste für die LED-Arbeitsleuchte

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

Akku-Pack*

Akku-Display-LED

Taste Akkuzustand

Magazin-Schieber

Entriegelung

Magazinschacht

Skalierung

Füllstandsanzeige (Feindrahtklammern)

Tackernase

Stirnplatte

LED-Arbeitsleuchte

Schlagkraftregler

Schnell-Ladegerät*

Rote Ladekontroll-LED

Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Tacker

500 Klammern 20 mm

500 Nägel 20 mm

1 Tragekoﬀer

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Tacker: PAT 20-Li A1

Bemessungsspannung: 20 V

(Gleichstrom)

Arbeitsgänge: bis zu 30 Schläge/min

Magazin-

schachtkapazität: 50 Stück

Akku-Pack: PAP 20 A1*

Typ: LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung: 20 V

(Gleichstrom)

Kapazität: 2,0 Ah

Zellen: 5

Akku-Schnellladegerät: PLG 20 A1*

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

T3.15A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)

Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Feindrahtklammern:

Type 55

15–25 mm

Klammerbreite: 6 mm

Klammerlänge: 15 - 25 mm

Type 47

15, 20, 25,

32 mm

Nagellänge: 15, 20, 25, 32 mm

PAT 20-Li A1

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

pA

= 84,1 dB (A)

Unsicherheit: K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel: L

WA

= 95,1 dB (A)

Unsicherheit: K

WA

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte:

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend

EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h,W

= 3,65 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

HINWEIS

► D

er in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungsemissionswert ist entsprechend

einem genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu einer

einleitenden Einschätzung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungsemissionswert wird sich ent-

sprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könn-

te unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet

wird. Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werk-

zeuges und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

PAT 20-Li A1

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und / oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

PAT 20-Li A1

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Eintreibgeräte

■ Gehen Sie immer davon aus, dass das

Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die

sorglose Handhabung des Eintreibgerätes kann

zum unerwarteten Ausschießen von Klammern

führen und Sie verletzen.

■ Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

auf sich selbst oder andere Personen in der

Nähe. Durch unerwartetes Auslösen wird eine

Klammer ausgestoßen, was zu Verletzungen

führen kann.

■ Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

bevor es fest auf das Werkstück gesetzt ist.

Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit

dem Werkstück hat, kann die Klammer von der

Befestigungsstelle abprallen.

■ Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom

Netz oder vom Akku, wenn die Klammer

im Elektrowerkzeug klemmt. Wenn das

Eintreibgerät angeschlossen ist, kann es beim Ent-

fernen einer fest sitzenden Klammer versehentlich

betätigt werden.

■ Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer

fest sitzenden Klammer. Das System kann ge-

spannt sein und die Klammer kräftig ausgestoßen

werden, während Sie versuchen die Verklem-

mung zu beseitigen.

PAT 20-Li A1

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

■ Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht

zur Befestigung von Elektroleitungen. Es

ist nicht für die Installation von Elektroleitungen

geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln

beschädigen und so elektrischen Schlag und

Feuergefahren verursachen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /

PAP 20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

WARNUNG!

■

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist

dies vom Hersteller oder seinem

Vertreter auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen

bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C

oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein

Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezu-

stand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das

Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in

einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C

und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

in das Schnell-

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED

signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der

Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

blinken, dann

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht

aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

PAT 20-Li A1

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens

15 Minuten ab.

Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

in das Gerät

einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und

entnehmen Sie den Akku-Pack .

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbil-

dung).

Der Zustand wird in der Akku-Display-LED wie

folgt angezeigt:

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /

ROT / ORANGE = mittlere Ladung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Magazinschacht bestücken

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeug-

wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und

Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug.

Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Auslösers besteht

Verletzungsgefahr.

♦ Nehmen Sie den Akku-Pack

aus dem Gerät.

♦ Drehen Sie das Gerät um.

♦ Drücken Sie die Entriegelung

zusammen

(siehe Abb. B).

♦ Ziehen Sie den Magazin-Schieber

nach

hinten (siehe Abb. B).

♦ Befüllen Sie den Magazinschacht

mit Klam-

mern oder Nägeln (siehe Abb. C).

HINWEIS

► Beachten Sie hierbei die richtige Position für

die Nägel (siehe Hauptabbildung, Stirnplatte

auf dem Gerät).

♦ Schieben Sie nach dem Befüllen die Entriege-

lung

bis zum Anschlag in den Magazin-

schacht bis diese einrastet.

HINWEIS

► Mit der Füllstandsanzeige

können Sie

erkennen, ob das Magazin noch Klammern

enthält.

Schlagkraft einstellen

HINWEIS

► Wählen Sie die geringste Schlagkraft aus,

die Sie zum Heften benötigen. Beachten Sie

dabei die Länge der verwendeten Klammern

oder Nägel, sowie die Festigkeit des zu verar-

beitenden Materials.

Schlagkraft erhöhen:

♦ Drehen Sie den Schlagkraftregler

im

Uhrzeigersinn.

Schlagkraft verringern:

♦ Drehen Sie den Schlagkraftregler

gegen den

Uhrzeigersinn.

Inbetriebnahme

Einschalten

♦ Drücken Sie die Tackernase an die Stelle

des Materials, die Sie heften möchten, bis sich

diese einige Millimeter eindrückt.

♦ Drücken Sie den Auslöser

.

LED-Arbeitsleuchte einschalten

♦ Drücken Sie die Taste für die LED-Arbeitsleuchte

, um ein Ausleuchten des Arbeitsplatzes bei

ungünstigen Lichverhältnissen zu ermöglichen.

PAT 20-Li A1

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Fehler beheben

Ursache:

Eine Klammer blockiert das Gerät.

Lösung:

♦ Nehmen Sie den Akku-Pack

aus dem Gerät.

♦ Drehen Sie das Gerät um.

♦ Drücken Sie die Entriegelung

zusammen

(siehe Abb. B).

♦ Ziehen Sie den Magazin-Schieber

nach

hinten (siehe Abb. B). Sie lösen dadurch die

Vorspannung.

♦ Entfernen Sie die Klammer.

WARNUNG!

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Auslöser

, wenn die Klammer im Elekt-

rowerkzeug klemmt. Beim Entfernen einer

verklemmten Klammer kann der Auslöser

versehentlich betätigt werden.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

■ Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des

Gerätes gelangen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand

liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale

Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Schalter) können Sie über unsere Callcenter

bestellen.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

PAT 20-Li A1

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 322765_1904

PAT 20-Li A1

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben

Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich

bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungsma-

terialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

PAT 20-Li A1

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014 / 35 / EU) (nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-16:2010

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A13:2017

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Akku-Tacker PAT 20-Li A1

Herstellungsjahr: 08- 2019

Seriennummer: IAN 322765_1904

Bochum, 21.08.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PAT 20-Li A1

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im

Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die

Artikelnummer (z. B. IAN 322765_1904) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PAT 20-Li A1

GB

│

IE

│

13 ■

Contents

Introduction .....................................................14

Intended use ...............................................................14

Features ..................................................................14

Package contents ...........................................................14

Technical data ............................................................. 14

General Power Tool Safety Warnings ...............................15

1. Work area safety ......................................................... 15

2. Electrical safety .......................................................... 15

3. Personal safety ...........................................................16

4. Power tool use and care ...................................................16

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................17

Appliance-speciﬁc safety instructions for electric staple guns ..........................17

Safety guidelines for battery chargers ...........................................18

Original accessories/auxiliary equipment ........................................ 18

Before use ......................................................18

Charging the battery pack (see ﬁg. A) ........................................... 18

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...................... 19

Checking the battery charge level ..............................................19

Filling the magazine shaft .....................................................19

Setting the impact force ......................................................19

Operation ......................................................19

Switch on .................................................................19

Switching on the LED work light ................................................19

Troubleshooting ............................................................20

Maintenance and cleaning .........................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................20

Service .........................................................21

Importer .......................................................21

Disposal ........................................................22

Translation of the original Conformity Declaration .....................23

Ordering a replacement battery ....................................24

Telephone ordering .........................................................24

PAT 20-Li A1

■ 14

│

GB

│

IE

CORDLESS STAPLER PAT 20-Li A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is intended for stapling cardboard,

insulating material, leather, material (textiles or

natural ﬁbre) and comparable materials onto

hardwoods, softwoods, chipboard or plywood-like

material in private households. The appliance is

only for use in dry rooms. Any other uses of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries the risk of serious personal

injury. The manufacturer accepts no responsibility

for any damage attributable to misuse.

This appliance is not intended for commercial use.

Features

Trigger

Button for the LED work light

Release button for the battery pack

Battery pack*

Battery display LED

Battery charge level button

Magazine slider

Release

Magazine shaft

Scale

Fill level indicator (wire staples)

Tacker nose

Face plate

LED work light

Impact force control

High-speed charger*

Red charge control LED

Green charge control LED

Package contents

1 cordless stapler

500 staples 20 mm

500 nails 20 mm

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical data

Cordless stapler: PAT 20-Li A1

Rated voltage: 20 V

(DC)

Operations: up to 30 impacts/min

Magazine shaft capacity: 50 pcs

Battery pack: PAP 20 A1*

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: 20 V

(DC)

Capacity: 2.0 Ah

Cells: 5

Charger: PLG 20 A1*

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V

~

, 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption: 65 W

Fuse (internal): 3.15 A

T3.15A

OUTPUT:

Rated voltage: 21.5 V

(DC)

Rated current: 2.4 A

Charging time: approx. 60 min

Protection class: II /

(double insulation)

*BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

Wire staples:

Type 55

15–25 mm

Staple width: 6 mm

Staple length: 15–25 mm

Type 47

15, 20, 25,

32 mm

Nail length: 15, 20, 25, 32 mm

PAT 20-Li A1

GB

│

IE

│

15 ■

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

pA

= 84.1 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 95.1 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Vibration values determined in accordance with

EN 60745:

Vibration emission value a

h,W

= 3.65 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration emission value speciﬁed in these

instructions has been measured in accordance

with a standardised measuring procedure and

can be used to make equipment comparisons.

The speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration emission value varies in accord-

ance with the use of the power tool and may

be higher than the value speciﬁed in these

instructions in some cases. Regular use of the

power tool in such a way may cause the user

to underestimate the vibration. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Examples

of measures for reducing the vibration load

are wearing gloves when using the tool and

limiting the working time. Wherein all states

of operation must be included (e.g. times

when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must ﬁt into

the socket. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

La page charge ...

Parkside 322765 1904 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside 322765 1904 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents