Stanley SCH12S2K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

13

USAGE PRÉVU

Votre perceuse à percussion Li-Ion 10,8 V STANLEY

SCH12S2K est conçue pour les applications légères de

ﬁxation et de perçage. Cet outil est destiné à une utilisation

professionnelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale concernant

l’outil électrique

Les déﬁnitions ci-dessous déﬁnissent le niveau de gravité de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et

prêter attention à ces symboles.

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spéciﬁcations fournies avec

cet outil électrique. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut provoquer

un incendie, une électrocution et/ou de graves

blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre

de référence ultérieure. Le terme « outil électrique » dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté

par le courant (avec cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur

batterie (sans cordon).

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

zones encombrées et sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un

environnement explosif, ou en présence de liquides

inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La mise en

marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la

zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre

(mis à la terre). Des ﬁches non modiﬁées et raccordées

aux prises murales correspondantes réduiront les risques

de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la

terre ou mises à la masse comme les canalisations, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants

ou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou

entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue

à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants éloignés des pièces

mobiles. Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel.

Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques de sécurité ou les protections auditives dans

des conditions appropriées réduiront les risques de

blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source d’alimentation et/ou une batterie,

de ramasser l’outil ou de le transporter. Transporter les

outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou

brancher les outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche peut entraîner des accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à

molette ou une clé sur une partie rotative de l’outil

électrique peut engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une

position stable et un bon équilibre. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de cet

outil peut réduire les dangers associés à la présence de

poussières.

h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise

en utilisant fréquemment des outils vous permet d’être

complaisant et d’ignorer les principes de sécurité

concernant l’utilisation des outils. Une action

imprudente peut causer de graves blessures en une

fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus

efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

14

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la ﬁche de l'alimentation source et / ou la

batterie de la outil électrique avant de faire

ajustements, changement d'accessoires, ou stockage

d'outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Maintenir les outils électriques. Vériﬁez la dérive

d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute

possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant

affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches

de l’outil etc., conformément à ces instructions en

prenant en compte les conditions de travail et la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de

le contrôler dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien d’un outil alimenté par batterie

a. Rechargez l’outil uniquement avec le chargeur spéciﬁé

par le fabricant. Un chargeur approprié pour un type de

batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec une autre batterie.

b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries spécialement adaptées. L’utilisation d’autres

batteries présente un risque de blessure et d’incendie.

c. Lorsque vous ne vous servez pas de la batterie,

rangez-la loin des autres objets métalliques, comme

des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, susceptibles d’établir

une connexion entre les bornes. Tout court-circuit entre

les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation excessive, du liquide

peut s’écouler de la batterie ; dans ce cas, veuillez

éviter tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez la partie touchée avec de l’eau. Si le liquide

pénètre dans vos yeux, consultez immédiatement un

médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

CONCERNANT L’OUTIL

AVERTISSEMENT ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses visseuses.

• Portez une protection auditive lorsque vous utilisez

des perceuses à percussion. Une exposition au bruit

peut provoquer la perte de l’audition.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut causer des dommages

corporels.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle l’accessoire coupant peut être en contact

avec des câbles cachés. Si un accessoire de coupe entre

en contact avec un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle une vis peut toucher des câbles cachés. Si

des vis touchent un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Utilisez des serre-joints, un étau de serrage ou toute

autre méthode pratique pour sécuriser et maintenir la

pièce à traiter sur une plate-forme stable. Le fait de tenir

la pièce à traiter avec votre main ou l’appuyer contre votre

corps la rend instable et peut provoquer une perte de

contrôle.

• Avant de percer les murs, les sols ou les plafonds, vériﬁez

la position des câbles et tuyaux.

• Évitez de toucher la pointe d’un foret immédiatement après

utilisation, car vous pourriez vous brûler.

• L’utilisation prévue est décrite dans le présent manuel.

L’utilisation d’accessoires, de pièces rajoutées et de

l’appareil en lui-même autre que celle déﬁnie dans le

présent manuel d’instructions présente un risque de

blessure et de dommages matériels.

SÉCURITÉ D’AUTRUI

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience, ni connaissances, à moins qu’elles ne soient

surveillées ou qu’elles n’aient été instruites à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

15

Risques résiduels

Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus

dans les avertissements de sécurité du présent manuel

surviennent lors de l’utilisation de l’outil. Ces risques peuvent

provenir d’une utilisation inappropriée ou prolongée, etc.

Malgré l’application des instructions de sécurité en vigueur et la

mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. Ces risques comprennent:

• Des blessures provoquées par le contact avec des

pièces mobiles / rotatives.

• Des blessures provoquées lors du changement des

pièces, lames ou accessoires.

• Des blessures provoquées par un usage prolongé de

l’appareil. Assurez-vous prendre régulièrement des

pauses lors d’un usage prolongé d’un appareil.

• Troubles de l’audition

• Il existe des risques pour la santé causés par

l’inhalation de poussière qui se développent lors de

l’utilisation de votre outil (exemple : travailler du bois,

en particulier le chêne, le hêtre ou le MDF)

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Votre chargeur dispose d’une double isolation ; par

conséquent, aucun ﬁl de terre n’est nécessaire.

Vériﬁez toujours que la tension secteur correspond à

celle de la plaque signalétique. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une ﬁche secteur

principale.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de services agréé STANLEY

aﬁn d’éviter tout danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS

Batteries

• N’essayez jamais d’ouvrir une batterie, pour une raison

quelconque.

• N’exposez pas la batterie à l’eau.

• Ne rangez pas votre batterie dans des endroits où la

température ambiante est supérieure à 40 °C.

• Chargez votre batterie uniquement à des températures

ambiantes comprises entre 10 °C et 40 °C.

• Chargez uniquement la batterie à l’aide du chargeur fourni

avec l’outil.

• Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions indiquées dans la section « Protection de

l’environnement ».

N’essayez pas de recharger les batteries

endommagées.

Chargeurs

• Utilisez uniquement votre chargeur STANLEY pour

charger la batterie de l’outil avec laquelle il a été fourni.

L’utilisation d’autres batteries pourrait provoquer une

explosion et causer des blessures et des dommages.

• N’essayez pas de recharger des batteries non rechargea-

bles.

• Faites immédiatement remplacer les cordons défectueux.

• N’exposez pas le chargeur à l’eau.

• N’ouvrez pas le chargeur.

• Évitez de sonder le chargeur.

Le chargeur est destiné à un usage intérieur

uniquement.

Lisez le manuel d’instructions avant toute utilisation.

ÉTIQUETTES DE L’OUTIL

Les symboles suivants ainsi que le code de date apparaissent

sur l’appareil :

Avertissement ! Aﬁn de réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction.

Portez toujours des lunettes de sécurité.

Portez toujours un serre-tête antibruit.

Position le code de la date

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2017 XX JN

Année de fabrication

CONTENU DE LA BOÎTE

La boîte contient :

1 perceuse à percussion

1 chargeur

2 batteries (S2) ou 1 batterie (S1)

1 mode d'emploi

REMARQUE : les batteries et les chargeurs ne sont pas inclus

avec les modèles N.

• Vériﬁez que l'outil, ses pièces et ses accessoires n'ont pas

été endommagés pendant le transport.

• Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre

ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil.

CARACTÉRISTIQUES (FIG A)

1. Gâchette

2. Bouton de rotation avant/arrière

3. Collier de réglage du couple de serrage

4. Sélecteur deux vitesses

5. Mandrin auto-serrant

6. Bouton de déverrouillage de batterie

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

16

7. Batterie

8. Éclairage de travail LED

9. Bague de fonction

Procédure de charge (Fig B)

1. Branchez le chargeur (10) dans une prise adéquate avant

d'insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie (7) dans le chargeur. Le voyant

rouge (chargement) clignote en continu pour indiquer que

la charge a commencé.

3. La charge est terminée quand le voyant rouge reste

allumé. La batterie est alors totalement chargée et peut

être utilisée ou laissée dans le chargeur.

REMARQUE : Pour garantir un rendement et une durée de

vie maximum des batteries Li-Ion, chargez complètement le

bloc-batterie avant la première utilisation.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître l'état de

charge du bloc-batterie.

Retardement bloc chaud/froid

Quand le chargeur détecte qu'une batterie est trop chaude, il

retarde automatiquement la charge jusqu'à ce que la batterie

refroidisse.

Quand le chargeur détecte qu'une batterie est trop froide, il

retarde automatiquement la charge jusqu'à ce que la batterie

se réchauffe.

Le voyant rouge continue à clignoter, mais un indicateur jaune

s'allume également pendant cette opération. Une fois que la

batterie a refroidi, l'indicateur jaune s'éteint et le chargeur

reprend la procédure de charge.

Système de protection électronique

Les batteries Li-Ion intègrent un système de protection

électronique qui protège la batterie contre les surcharges, la

surchauffe ou la décharge intégrale.

L'outil s'éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Dans ce cas, placez la batterie

Li-Ion sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement

chargée.

Consignes de sécurité importantes pour tous les

blocs-batteries

Lorsque vous commandez des blocs-batteries de rechange,

veillez à indiquer le numéro de référence et la tension.

Le bloc-batterie n'est pas complètement chargé à la livraison.

Avant d'utiliser le bloc-batterie et le chargeur, lisez les

consignes de sécurité ci-après. Suivez ensuite les procédures

de charge décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n'utilisez pas la batterie dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence de

liquides, gaz ou poussières inﬂammables. L'insertion de la

batterie dans le chargeur ou son retrait peuvent

enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

• Ne forcez jamais pour insérer le bloc-batterie dans le

chargeur. Ne modiﬁez le bloc-batterie d'aucune manière

pour le faire rentrer dans un chargeur non compatible. Il

pourrait se briser et provoquer des blessures physiques

graves.

• Chargez les blocs-batteries dans des chargeurs

STANLEY uniquement.

• N'éclaboussez PAS et ne plongez pas le bloc-batterie

dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne rangez pas et n'utilisez pas le bloc-batterie à des

endroits où la température peut atteindre ou dépasser 40

˚C (105 ˚F) (par exemple, les abris de jardin ou les

bâtiments en métal en été).

AVERTISSEMENT : N'essayez jamais d'ouvrir le

bloc-batterie pour quelque raison que ce soit. Si le

boîtier du bloc-batterie est ﬁssuré ou endommagé,

ne l'insérez pas dans le chargeur. Le bloc-batterie ne doit pas

subir d'écrasement, de chute ou de dommages. N'utilisez pas

un bloc-batterie ou un chargeur s'il a reçu un choc violent, s'il

est tombé, a été écrasé ou abîmé (percé avec un clou, frappé

avec un marteau, piétiné). Il existe un risque de choc

électrique ou d'électrocution. Les blocs-batteries

endommagés doivent être renvoyés au centre de réparation

pour être recyclés.

ATTENTION : Lorsque vous n'utilisez pas l'outil,

posez-le sur son ﬂanc sur une surface stable où il

ne présente pas de risque de trébuchement ou de

chute. Bien que certains outils munis d'un gros

bloc-batterie

puissent tenir à la verticale sur le bloc-batterie, ils

peuvent être renversés facilement dans cette

position.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour le

Lithium Ion (Li-ion)

• N'incinérez pas le bloc-batterie même s'il est très

endommagé ou complètement usé. Le bloc-batterie peut

exploser au contact du feu. Lorsque les blocs-batteries au

lithium-ion sont brûlés, ils dégagent des vapeurs et des

matières toxiques.

État de charge

charge en cours

charge complète

retardement bloc chaud/froid

–– –– –– –– ––

––––––––––––––––––––

–– –––––––

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

17

• En cas de contact du contenu de la batterie avec la peau,

lavez immédiatement la zone à l'eau et au savon doux. En

cas de projection de liquide de batterie dans les yeux,

rincez l'œil ouvert à l'eau pendant 15 minutes ou jusqu'à

ce que l'irritation cesse. En cas de besoin d'assistance

médicale, l'électrolyte de la batterie est composé d'un

mélange de carbonates organiques liquides et de sels de

lithium.

• Le contenu des batteries ouvertes peuvent irriter les voies

respiratoires. Faites circuler de l'air frais. Si les symptômes

persistent, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide

de batterie peut s'enﬂammer au contact d'étincelles

ou de ﬂammes.

Transport

Les batteries STANLEY sont conformes à toutes les

réglementations en vigueur en matière de transport, tel que le

décrivent les normes juridiques et industrielles, notamment les

suivantes : Recommandations des Nations Unies relatives au

transport des marchandises dangereuses ; Règlements de

l'Association internationale du transport aérien (IATA) relatifs

aux matières dangereuses, Réglementations sur le transport

maritime international des marchandises dangereuses (IMDG)

et Accord européen relatif au transport international des

marchandises dangereuses par route (ADR). Les piles et

batteries au lithium-ion ont été testées selon la section 38.3

du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations

des Nations Unies relatives au transport des marchandises

dangereuses.

Dans la plupart des cas, le transport d'un bloc-batterie

STANLEY sera exempté de l'obligation d'être effectué selon

les réglementations relatives aux matières dangereuses de

Classe 9. En général, le transport doit être traité

conformément à la Classe 9 dans deux situations :

1. Transport aérien de plus de deux blocs-batteries

lithium-ion STANLEY lorsque le colis ne contient que des

blocs-batteries (pas d'outils)

2. Tout transport de batterie au lithium-ion dont l'énergie

nominale est supérieure à 100 wattheures (Wh). L'énergie

nominale en wattheures est indiquée sur toutes les

batteries au lithium-ion.

Que le transport soit traité selon les réglementations ou en

soit exempt, il en va de la responsabilité de l'expéditeur de

consulter les réglementations les plus récentes concernant les

exigences d'emballage, d'étiquetage/marquage et de

documentation.

Le transport de batteries présente un risque d'incendie si les

bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec

des matériaux conducteurs. Lors du transport de batteries,

veillez à ce que leurs bornes soient protégées et bien isolées

des matériaux pouvant entrer en contact avec et provoquer un

court-circuit.

Les informations contenues dans cette section du manuel

sont fournies de bonne foi et sont censées être précises au

moment de la création du présent document. Toutefois,

aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée.

L'acquéreur a la responsabilité de s'assurer que ses activités

sont conformes aux réglementations en vigueur.

Bloc-batterie

Type de batterie

L'outil SCH12 fonctionne avec un bloc-batterie de 10.8 V.

Recommandations pour le rangement

1. L'appareil doit idéalement être rangé à un endroit frais et

sec, protégé contre la lumière directe du soleil ainsi que

les températures extrêmes (chaud ou froid). Pour

optimiser le rendement et la durée de vie de la batterie,

rangez le bloc-batterie à température ambiante lorsque

vous ne l'utilisez pas.

2. Pour les entreposages prolongés, il est recommandé de

charger complètement le bloc-batterie avant de le ranger

hors du chargeur à un endroit frais et sec pour obtenir des

résultats optimaux.

REMARQUE : Les blocs-batteries ne doivent pas être

complètement déchargés avant leur rangement. Le

bloc-batterie aura besoin d'être rechargé avant de l'utiliser.

Étiquettes sur le chargeur et le bloc-batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes apposées sur le chargeur et le bloc-batterie

peuvent comporter les symboles suivants :

Lire le mode d'emploi avant utilisation.

Voir la Fiche technique pour connaître la durée de

charge.

Batterie en cours de charge.Batterie chargée.

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Retardement bloc chaud/froid.

Ne pas approcher d'objets conducteurs.

Ne pas charger des blocs-batteries endommagés.

Ne pas exposer à l'eau.

100%

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

18

SC121

Remplacer immédiatement les cordons défectueux.

Charger uniquement entre 4 ˚C et 40 ˚C.

Pour utilisation en intérieur uniquement.

Jeter le bloc-batterie selon les exigences en

matière de respect de l'environnement.

Charger les blocs-batteries STANLEY uniquement

à l'aide des chargeurs STANLEY spéciﬁés. Le fait

de charger des blocs-batteries différents des

batteries STANLEY spéciﬁées avec un chargeur

STANLEY peut entraîner leur explosion ou d'autres

situations dangereuses.

Ne pas incinérer le bloc-batterie.

MONTAGE

AVERTISSEMENT : Avant le montage et les

réglages, retirez toujours le bloc-batterie. Éteignez

toujours l'outil avant d'insérer ou de retirer le

bloc-batterie.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des

blocs-batteries et des chargeurs STANLEY.

Insérer et retirer le bloc-batterie de l'outil (Fig C)

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessures physiques graves, placez le bouton de

rotation avant/arrière en position de verrouillage ou

éteignez l'outil et retirez le bloc-batterie avant de réaliser des

réglages ou de retirer/installer des accessoires. Une mise en

marche accidentelle présente un risque de blessure.

REMARQUE : Vériﬁez que votre bloc-batterie (7) est

complètement chargé.

Installer le bloc-batterie dans la poignée de l'outil

1. Alignez le bloc-batterie avec les rails situés à l'intérieur de

la poignée.

2. Faites-le glisser fermement jusqu'à ce que vous entendiez

le déclic de verrouillage.

Retirer le bloc-batterie de la poignée de l'outil

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (6) et sortez le

bloc-batterie de la poignée de l'outil en tirant fermement.

2. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur, comme indiqué

dans la section de ce manuel consacrée au chargeur.

UTILISATION

Instructions et avertissements de sécurité :

mèches

AVERTISSEMENT : Veuillez toujours tenir compte

des instructions de sécurité et de la réglementation

applicable.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de

blessure, placez le bouton de marche avant/arrière

en position verrouillée ou mettez l'outil hors tension

et déconnectez le bloc de batteries avant de procéder à tout

réglage ou de changer/retirer des accessoires.

Position correcte des mains (Fig A, H)

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de

blessure, positionnez TOUJOURS vos mains tel

qu'indiqué sur l'illustration.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de

blessure, tenez TOUJOURS l'outil fermement pour

anticiper une réaction soudaine.

Vous devez avoir une main sur la poignée principale pour être

en conformité avec la bonne position (9).

Commutateur à gâchette (Fig A)

Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le

commutateur à gâchette (1). Pour mettre l'appareil hors

tension, relâchez le commutateur à gâchette. Votre outil est

équipé d'un dispositif de verrouillage. Le mandrin sera arrêté

lorsque vous relacherez complètement la gâchette.

Le commutateur à vitesses variables vous permet de choisir la

vitesse la plus approrpriée à une utilisation particulière. Plus

vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse de l'outil

augmente. Pour assurer une durée de vie maximale à l'outil,

utilisez la fonction de vitesse variable uniquement pour les

trous de départ et les ﬁxations.

REMARQUE : Il n'est pas recommandé d'utiliser en continu la

fonction de vitesse variable. Cela peut endommager la

gâchette et doit être évité.

Collier de réglage du couple de serrage (Fig A, D)

Le collier de réglage du couple de serrage (3) est clairement

identiﬁé avec des numéros et un symbole représentant une

mèche de forage. Le collier doit être tourné jusqu'à ce que le

réglage souhaité se situe au dessus de l'outil. Le collier est

doté de localisateurs aﬁn de vous éviter de devoir faire des

estimations lorsque vous déﬁnissez le couple de serrage. Plus

le numéro sur le collier sera élevé, plus le couple et la

profondeur de la ﬁxation seront importants. Pour verrouiller

l'embrayage pour les opérations de forage, déplacez le collier

dans la position de la mèche de forage.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez la perceuse/visseuse

pour percer des trous, assurez-vous que le collier de réglage

du couple de serrage soit aligné dans le même sens que la

mèche avec la ligne centrale sur le dessus de l'appareil. Si

vous ne respectez pas cette consigne, l'embrayage risque de

patiner lorsque vous essayerez de percer.

Sélecteur de vitesse (Fig A, D)

La fonction deux niveaux de votre perceuse vous permet de

changer de vitesse pour une plus grande polyvalence.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

19

Pour sélectionner la vitesse basse, couple élevé, mettez l'outil

hors tension et laissez-le s'arrêter. Faites glisser le sélecteur

de vitesse (4) vers l'avant (vers le mandrin). Pour sélectionner

la vitesse élevée, couple bas, mettez l'appareil hors tension et

laissez-le s'arrêter. Faites glisser le sélecteur de vitesse vers

l'arrière (dans le sens contraire du mandrin).

Remarque : Ne changez pas de vitesse quand l'outil est en

train de fonctionner. Si vous avez des difﬁcultés à changer de

vitesse, vériﬁez que le bouton à deux vitesses est poussé

complètement vers l'avant ou vers l'arrière.

Mandrin auto-serrant (Fig E)

Votre outil est équipé d'un mandrin auto-serrant avec un

manchon tournant pour pouvoir utiliser le mandrin avec une

main. Pour insérer une mèche de forage ou un autre

accessoire, suivez ces étapes.

1. Verrouillez la gâchette en la mettant en position OFF tel

que décrit précemment.

2. Tenez le manchon noir du mandrin avec une main et

utilisez l'autre main pour sécurisez l'appareil. Faites

pivoter le manchon dans le sens antihoraire en laissant

assez d'espace pour pouvoir insérer l'accessoire de votre

choix.

3. Insérez l'accessoire d'environ 19mm (3/4") dans le

mandrin et serrez fermement en faisant pivoter le

manchon du mandrin dans le sens horaire avec une main

tout en tenant l'outil avec l'autre. Votre outil est équipé d'un

méchanisme de blocage d'axe. Cela vous permet d'ouvrir

et de fermer le mandrin avec une main. Pour relâcher

l'accessoire, reproduisez l'étape 2 ci-dessus.

WARNING: N'essayez pas de serrer les mèches de

forage (ou tout autre accessoire) en tenant la partie

avant du mandrin et mettant l'outil en marche. Vous

risquerez d'endommager le mandrin et de vous blesser.

Verrouillez toujours la gâchette lorsque vous changez

d'accessoire.

Assurez-vous de serrer le mandrin avec une main sur le

manchon du mandrin et l'autre sur l'appareil pour un

maximum de maintien.

Etirer le mandrin (Fig F)

Tournez le collier de réglage en position de "mèche" et le

sélecteur de vitesse en position 1 (vitesse basse). Serrez le

mandrin sur l'extrémité la plus petite de la clé exagonale (non

fournie) de 6,35mm (1/4") ou une autre plus grande. À l'aide

d'un marteau en bois ou d'un objet similaire, tapez sur

l'extrémité la plus longue dans le sens horaire, tel qu'indiqué

sur l'illustration. Cela détendra la vis dans le mandrin.

Ouvrez complètement les mors du mandrin, insérer un

tournevis (ou un outil Torx si nécessaire) à l'avant du mandrin

entre les mors aﬁn d'engager la tête de la vis. Retirez la vis en

tournant dans le sens horaire (extrémité gauche). Placez la

clé exagonale dans le mandrin et serrez, tel qu'illustré sur

l'image F. Utilisez un marteau en bois ou un objet similaire,

tapez fermement sur la clé dans le sens antihoraire. Cela

détendra le mandrin de manière à pouvoir le dévisser à la

main.

Installer le mandrin (Fig G)

Vissez le collet à la main tant que vous pouvez et insérez la

vis (extrémité gauche). Serrez fermement la vis. Serrez le

mandrin sur l'extrémité la plus petite d'une clé exagonale de

6,35mm (1/4") ou une plus grande (non fournie) tapez sur

l'extrémité la pus longue dans le sens horaire avec un

marteau en bois, tel qu'indiqué. Serrez la vis une nouvelle fois

en tounant dans le sens antihoraire.

Fonctionnement en tant que perceuse

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de

blessure, mettez l'appareil hors tension et

débranchez-le de l'alimentation avant d’effectuer des

réglages ou de retirer/installer des accessoires.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de

blessure, assurez-vous que la pièce à traiter soit

TOUJOURS bien ﬁxée. Si vous percez un matériau

ﬁn, utilisez un "support" en bois aﬁn d'éviter d'endommager le

matériel.

Placez le collier de réglage sur le symbole de mèche de

forage pour perçer. Sélectionnez la puissance de la

vitesse/couple à l'aide du sélecteur de vitesse aﬁn d'obtenir la

vitesse et le couple nécessaires à l'utilisation prévue.

• Utilisez uniquement des mèches aiguisées. Pour le BOIS,

utilisez des forets hélicoïdaux, des scies cloche ou des

mèches à trois pointes. Pour le METAL, utilisez des forêts

hélicoïdaux en acier rapide ou des scies cloches.

• Excercez toujours une pression en formant une ligne

droite avec la mèche. Excercez sufﬁsement de pression

aﬁn de permettre à la mèche de s'accrocher mais ne

forcez pas trop pour éviter de bloquer le moteur ou de

dévier la mèche.

• Tenez l'outil fermement avec vos deux mains pout

contrôler l'action de torsion de la mèche.

AVERTISSEMENT : La mèche risque de caler si elle

est surchargée et provoquer une torsion soudaine.

Attendez toujours qu'elle soit bien calée. Tenez la

perceuse fermement avec vos deux mains pour contrôler

l'action de torsion et éviter des blessures.

• si la perceuse cale, c'est souvent parce qu'elle est

surchargée ou n'est pas utilisée de la manière appropriée.

Relâchez immediatement la gâchette, retirez la mèche en

cours d'utilisation et déterminez pourquoi l'outil a calé. Ne

mettez pas la gâchette en position de marche ou d'arrêt

pour faire fonctionner une perceuse qui a calé — cela peut

endommager la perceuse.

• Pour éviter de caler ou de casser le matériel, excercez

moins de pression sur la perceuse et détendez un peu la

mèche pour la dernière étape de percage.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

20

Mèches, embouts 6.00 mm 3.00 mm

en métal

Bois, Forage 19.00 mm 12.00 mm

plat

Scies cloches 19.00 mm 16.00 mm

Briquetage 6.00 mm

Puissance faible-1 Puissance haute-2

• Tenez le moteur allumé lorsque vous retirez la mèche d'un

trou que vous venez de percer. Cela vous évitera de rester

coincé.

• Il n'est pas nécessaire de marquer au pointeau le centre

du trou à percer avec les perceuses à vitesse variable.

Commencez à percer le trou à faible vitesse et accélez en

appuyant plus fermement sur la gachette lorsque le trou

est sufﬁsement profond et que la mèche ne risque pas de

tomber.

Fonctionnement de la perceuse à percussion

(Fig.D)

1. Tournez la bague (9) jusqu'au symbole de perceuse à

percussion.

2. Sélectionnez le paramètre de grande vitesse en glissant le

sélecteur vers l'avant (vers le mandrin). Important : Utilisez

des forets à pointe carbure ou des forets pour maçonnerie

uniquement.

3. Appliquez juste assez de force sur le marteau pour

l'empêcher de trop sauter ou d'éloigner le foret. Trop de

force se traduira en vitesses de perçage faibles,

surchauffe et débit de perçage réduit.

4. Percez droit, en gardant le foret dans le bon angle par

rapport à la surface de travail. N'exercez pas de pression

latérale sur le foret lorsque vous percez, celle-ci pouvant

entraîner l'obstruction des rainures du foret et une

réduction de la vitesse de perçage.

5. Lorsque vous percez des trous profonds, si la perceuse

commence à ralentir considérablement, ressortez une

partie du foret avec l'outil toujours en marche pour aider à

retirer les débris dans le trou.

REMARQUE : Un débit régulier et léger de poussière sortant

du trou indique que la vitesse de perçage est appropriée.

Fonctionnement en tant que visseuse

Sélectionnez la vitesse et le couple de votre choix à l'aide de

la gâchette à vitesse à double portée située sur le dessus de

l'outil aﬁn d'atteindre la vitesse et le couple requis pour

l'utilisation prévue.

Insérez l'accessoire de serrage de votre choix dans le

mandrin comme vous le feriez pour n'importe quelle mèche de

forage. Faites quelques essais sur quelques chutes de

matériaux ou dans des zones non visibles aﬁn de déterminer

la position appropriée du collier d'embrayage

Capacite maximum recommandée

ENTRETIEN

Votre outil STANLEY a été conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un

entretien approprié de l'outil.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessuresphysiques graves, placez le bouton

de marche avant/arrière en position de

verrouillage ou éteignez l'outil et retirez le bloc de

batteries avant de réaliser des réglages ou de

retirer/installer des accessoires. Une mise en marche

accidentelle peut provoquer des blessures. Le chargeur et le

bloc à batteries ne sont pas réparables. Il y a des composants

non réparables à l'intérieur.

Lubriﬁcation

Votre outil électrique ne nécessite pas de

lubriﬁcation supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : nettoyez la saleté et la

poussière du boîtier principal à l’air sec dès que

vous voyez la saleté s’accumuler à l’intérieur des

évents et autour de ceux-ci. Portez un dispositif de protection

oculaire et un masque antipoussière approprié au moment

d’exécuter cette procédure.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques pourraient attaquer les matériaux plastiques

utilisés. Utilisez un chiffon humidiﬁé avec de l’eau et un savon

doux. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’outil ;

n'immergez jamais l’outil dans un liquide.

Instructions pour le nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique.

Débranchez le chargeur de l'adaptateur de courant

alternatif avant de le nettoyer. La saleté et la graisse

sur l'extérieur du chargeur peuvent être retirés avec un chiffon

ou une brosse douce non-métallique. N'utilisez pas d'eau ni

de produit de nettoyage.

Accessoires

AVERTISSEMENT : L'utilisation d'accessoires

différents de ceux proposés par STANLEY peut être

dangereuse, car ils n'ont pas été testés avec ce

produit. Pour réduire le risque de blessure, il convient de

n'utiliser que des accessoires recommandés par STANLEY

avec ce produit.

Contactez votre revendeur pour plus d'informations sur les

accessoires appropriés.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères normales.

Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité

séparément.

STANLEY met à disposition un centre de collecte et de

recyclage pour les produits STANLEY en ﬁn de vie. Et

pour en tirer parti, vous devez retourner votre produit à

un agent de réparation agréé qui se chargera de la collecte.

Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus proche

en contactant votre agence STANLEY locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste d'agents de

réparation agréés STANLEY et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les coordon-

nées, sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :

www.2helpU.com.

Batteries

Les batteries STANLEY peuvent être rechargées à de

nombreuses reprises. En ﬁn de vie, jetez les batteries selon les

exigences en matière de respect de l'environnement :

• Déchargez complètement la batterie puis retirez-la de

l'outil.

• Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à un agent de réparation agréé ou à un centre

de recyclage.

REMARQUES

STANLEY mène une politique d’amélioration continue de ses

produits et se réserve, de ce fait, le droit d’en modiﬁer les

caractéristiques sans préavis. Les accessoires ou

équipements peuvent varier selon le pays. Les spéciﬁcations

du produit peuvent varier selon le pays. La gamme complète du

produit peut ne pas être disponible dans tous les pays.

Contactez votre revendeur STANLEY local concernant la

disponibilité de la gamme.

INFORMATION POUR LA RÉPARATION

STANLEY dispose d'un réseau intégral de centres de

réparation appartenant à l'entreprise et agréés. Tous les

centres de réparation STANLEY possèdent un personnel

formé spécialement pour garantir aux clients une réparation

ﬁable et efﬁcace des outils électriques. Pour en savoir plus sur

nos centres de réparation agréés et en cas de besoin de

conseils techniques, de réparation ou de pièces rechange

d'origine, contactez le concessionnaire STANLEY le plus

proche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GARANTIE 2 AN

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un

vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter

de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel;

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux;

• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des ﬁns locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou

consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet : www.2helpU.com

Chargeur SC121

Tension d’entrée V

AC

220 - 240

Tension de sortie V

DC

22

Courant de sortie (DC) A 1.25

Durée approx. de charge min 70 (1.5Ah)

Batterie SB12S

Tension V

DC

10.8

Capacité Ah 1.5

Type Li-Ion

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

21

Tension V

DC

10.8

Vitesse à vide min

-1

0-400/0-1500

Fréquence d’impact min

-1

0-6000/0-22500

Couple de serrage maxi Nm 26

Capacité du mandrin mm 10

Capacité maximale de perçage

Bois

mm 20

Métal mm 10

béton mm 8

SCH12S2

La page charge ...

Stanley SCH12S2K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley SCH12S2K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents