Black & Decker Sbh20 Manuel utilisateur

La page charge ...

Usage prévu

Votre perceuse à percussion et visseuse Stanley SBH20 a été

conçue pour les travaux de vissage et de perçage de trous

dans le bois, le métal, le plastique et la maçonnerie légère. Cet

outil est destiné à une utilisation professionnelle.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale concernant

l’outil électrique

Les déﬁnitions ci-dessous déﬁnissent le niveau de gravité de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et

prêter attention à ces symboles.

Avertissement ! Lisez toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-respect

de ces avertissements et de ces instructions peut

provoquer un incendie, une électrocution ou de

graves blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre

de référence ultérieure. Le terme « outil électrique » dans les

avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté

par le courant (avec cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur

batterie (sans cordon).

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

zones encombrées et sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un

environnement explosif, ou en présence de liquides

inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La mise en

marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la

zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre

(mis à la terre). Des ﬁches non modiﬁées et raccordées

aux prises murales correspondantes réduiront les risques

de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la

terre ou mises à la masse comme les canalisations, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants

ou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou

entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue

à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électrique dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée par

un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR).

L’utilisation d’un DDR réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel.

Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques de sécurité ou les protections auditives dans

des conditions appropriées réduiront les risques de

blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source d’alimentation et/ou une batterie,

de ramasser l’outil ou de le transporter. Transporter les

outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou

brancher les outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche peut entraîner des accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à

molette ou une clé sur une partie rotative de l’outil

électrique peut engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une

position stable et un bon équilibre. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

11

g. Si des dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de cet

outil peut réduire les dangers associés à la présence de

poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus

efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation et/ou

retirez le bloc de batterie de l’outil avant de procéder à

tout réglage, de remplacer des accessoires ou de

ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez les outils électriques. Vériﬁez la dérive

d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute

possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant

affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches

de l’outil etc., conformément à ces instructions en

prenant en compte les conditions de travail et la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

5. Utilisation et entretien d’un outil alimenté par batterie

a. Rechargez l’outil uniquement avec le chargeur spéciﬁé

par le fabricant. Un chargeur approprié pour un type de

batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec une autre batterie.

b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

batteries spécialement adaptées. L’utilisation d’autres

batteries présente un risque de blessure et d’incendie.

c. Lorsque vous ne vous servez pas de la batterie,

rangez-la loin des autres objets métalliques, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, susceptibles d’établir

une connexion entre les bornes. Tout court-circuit entre

les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation excessive, du liquide

peut s’écouler de la batterie ; dans ce cas, veuillez

éviter tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez la partie touchée avec de l’eau. Si le liquide

pénètre dans vos yeux, consultez immédiatement un

médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

CONCERNANT L’OUTIL

Avertissement ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses visseuses.

• Portez une protection auditive lorsque vous utilisez

des perceuses à percussion. Une exposition au bruit

peut provoquer la perte de l’audition.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut causer des dommages

corporels.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle l’accessoire coupant peut être en contact

avec des câbles cachés. Si un accessoire de coupe entre

en contact avec un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces

isolées lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle une vis peut toucher des câbles cachés. Si

des vis touchent un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent de transmettre le

courant et d’inﬂiger un choc électrique à l’opérateur.

• Utilisez des serre-joints, un étau de serrage ou toute

autre méthode pratique pour sécuriser et maintenir la

pièce à traiter sur une plate-forme stable. Le fait de tenir

la pièce à traiter avec votre main ou l’appuyer contre votre

corps la rend instable et peut provoquer une perte de

contrôle.

• Avant de percer les murs, les sols ou les plafonds, vériﬁez

la position des câbles et tuyaux.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

12

• Évitez de toucher la pointe d’un foret immédiatement après

utilisation, car vous pourriez vous brûler.

• L’utilisation prévue est décrite dans le présent manuel.

L’utilisation d’accessoires, de pièces rajoutées et de

l’appareil en lui-même autre que celle déﬁnie dans le

présent manuel d’instructions présente un risque de

blessure et de dommages matériels.

SÉCURITÉ D’AUTRUI

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience, ni connaissances, à moins qu’elles ne soient

surveillées ou qu’elles n’aient été instruites à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Risques résiduels

Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus

dans les avertissements de sécurité du présent manuel

surviennent lors de l’utilisation de l’outil. Ces risques peuvent

provenir d’une utilisation inappropriée ou prolongée, etc.

Malgré l’application des instructions de sécurité en vigueur et la

mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. Ces risques comprennent:

• Des blessures provoquées par le contact avec des

pièces mobiles / rotatives.

• Des blessures provoquées lors du changement des

pièces, lames ou accessoires.

• Des blessures provoquées par un usage prolongé de

l’appareil. Assurez-vous prendre régulièrement des

pauses lors d’un usage prolongé d’un appareil.

• Troubles de l’audition

• Il existe des risques pour la santé causés par

l’inhalation de poussière qui se développent lors de

l’utilisation de votre outil (exemple : travailler du bois,

en particulier le chêne, le hêtre ou le MDF).

ÉTIQUETTES DE L’OUTIL

Les symboles suivants ainsi que le code de date apparaissent

sur l’appareil :

Avertissement ! Aﬁn de réduire le risque de

blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction.

Portez toujours des lunettes de sécurité.

Portez toujours un serre-tête antibruit.

Position le code de la date

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2017 XX JN

Année de fabrication

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

batteries et les chargeurs

Batteries

• N’essayez jamais d’ouvrir une batterie, pour une raison

quelconque.

• N’exposez pas la batterie à l’eau.

• Ne rangez pas votre batterie dans des endroits où la

température ambiante est supérieure à 40 °C.

• Chargez votre batterie uniquement à des températures

ambiantes comprises entre 10 °C et 40 °C.

• Chargez uniquement la batterie à l’aide du chargeur fourni

avec l’outil.

• Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions indiquées dans la section « Protection de

l’environnement ».

N’essayez pas de recharger les batteries

endommagées.

Chargeurs

• Utilisez uniquement votre chargeur Stanley pour charger

la batterie de l’outil avec laquelle il a été fourni. L’utilisation

d’autres batteries pourrait provoquer une explosion et

causer des blessures et des dommages.

• N’essayez pas de recharger des batteries non rechargea-

bles.

• Faites immédiatement remplacer les cordons défectueux.

• N’exposez pas le chargeur à l’eau.

• N’ouvrez pas le chargeur.

• Évitez de sonder le chargeur.

Le chargeur est destiné à un usage intérieur

uniquement.

Lisez le manuel d’instructions avant toute utilisation.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double isolation ; par

conséquent, aucun ﬁl de terre n’est nécessaire.

Vériﬁez toujours que la tension secteur correspond à

celle de la plaque signalétique. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une ﬁche secteur

principale.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de services agréé Stanley aﬁn

d’éviter tout danger.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

13

FONCTIONNALITÉS

Cet appareil présente certaines ou toutes les fonctionnalités

suivantes.

1. Détente

2. Bouton de marche avant/arrière

3. Bague de réglage du couple

4. Sélecteur de double gamme de vitesse

5. Mandrin sans clé

6. Batterie

7. Bouton de déverrouillage de la batterie

8. Lumière de travail à LED

9. Porte-foret

Mode d’emploi

Avertissement ! Laissez l’appareil fonctionner à son propre

rythme. Ne le surchargez pas.

RECHARGE DE LA BATTERIE

Vous devez charger la batterie avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle ne produit pas assez d’énergie pour les

travaux aisément réalisés auparavant. La batterie peut devenir

chaude pendant la charge ; cela est normal et n’indique aucun

problème.

Avertissement ! Évitez de charger la batterie à des tempéra-

tures ambiantes inférieures à 10 °C ou supérieures à 40 °C. La

plage thermique recommandée est d’environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas la batterie si la

température des éléments de batterie est inférieure à environ

10 °C ou supérieure à 40 °C. La batterie doit être laissée dans

le chargeur aﬁn que le chargeur commence automatiquement

la charge lorsque la température des éléments a sufﬁsamment

monté ou diminué.

• Branchez le chargeur sur une prise appropriée avant

d’insérer la batterie.

• Insérez la batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la

batterie est en cours de charge.

La charge est terminée lorsque le voyant vert

reste allumé en permanence. La batterie est

alors entièrement chargée et peut être utilisée

à ce moment ou laissée dans le chargeur.

Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après leur utilisation, sinon la durée de vie des

batteries peut être grandement diminuée.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes qui

peuvent survenir avec les batteries ou la source d’alimentation.

Ces problèmes particuliers sont signalés par un voyant

clignotant de différentes façons.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible

ou endommagée. Le voyant rouge clignote

selon le schéma indiqué sur l’étiquette. Si

vous voyez ce schéma de clignotement de la

batterie indiquant que celle-ci est

défectueuse, ne continuez pas à la charger.

Renvoyez-la à un centre de services ou à un

site de collecte pour le recyclage.

Délai de charge de batterie chaude/froide

Lorsque le chargeur détecte une batterie qui

est trop chaude ou trop froide, il démarre

automatiquement un délai de charge de

batterie chaude/froide, suspendant la charge

jusqu’à ce que la température de la batterie

soit normalisée. Dès que c’est le cas, le

chargeur passe automatiquement en mode

de charge. Grâce à cette fonctionnalité, la

durée de vie de la batterie est maximale. Le

voyant rouge clignote selon le schéma

indiqué sur l’étiquette lorsque l’activation du

délai de charge de batterie chaude/froide est

détectée.

Problème de source d’alimentation

Lorsque le chargeur est utilisé avec certaines

sources d’énergie portable telles que des

générateurs ou des sources convertissant le

courant continu en courant alternatif, le

chargeur peut s’arrêter temporairement de

fonctionner. Le voyant clignote selon le

schéma indiqué sur l’étiquette. Cela indique

que la source d’alimentation est en dehors

des limites tolérées.

Laisser la batterie dans le chargeur

La batterie peut être laissée connectée dans le chargeur avec

le voyant allumé indéﬁniment. Le chargeur gardera la batterie

en parfait état, entièrement chargée.

Blocs-Batterıes Li-Ion Uniquement

Les batteries Li-Ion intègrent un système de protection électron-

ique qui protège la batterie contre les surcharges, la surchauffe

ou la décharge intégrale. L'outil s'éteint automatiquement si le

système de protection électronique se déclenche. Dans ce cas,

placez la batterie Li-Ion sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit

complètement chargée.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

14

NOTES IMPORTANTES SUR LA RECHARGE

• Une plus longue durée de vie et un meilleur rendement

sont obtenus lorsque la batterie est chargée avec une

température de l’air comprise entre 18 et 24 °C . Ne

rechargez PAS la batterie à une température d’air

inférieure à +4,5 °C, ou supérieure à +40,5 °C. Cela est

important et permettra d’éviter des dommages graves à la

batterie.

• Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Cette condition est normale et

n’indique aucun problème. Pour faciliter le refroidissement

de la batterie après son utilisation, évitez de placer le

chargeur ou la batterie dans un environnement chaud

comme dans un hangar métallique ou une remorque non

isolée.

• Lorsque la batterie ne se charge pas correctement :

- Vériﬁez la tension à la prise secteur en branchant une

lampe ou un autre appareil.

- Vériﬁez si la prise est connectée à un interrupteur de

lampes qui éteint l’appareil lorsque les lampes sont

éteintes.

- Déplacez le chargeur et la batterie à un endroit où la

température de l’air ambiante est entre 18 et 24 °C. Si le

problème de charge persiste, apportez l’outil, le chargeur

et la batterie, à votre centre de services local Stanley.

• La batterie doit être rechargée quand elle ne parvient plus

à produire sufﬁsamment de puissance pour effectuer des

tâches qui étaient auparavant effectuées facilement.

• NE CONTINUEZ PAS à l’utiliser dans ces conditions.

Observez la procédure de charge.

• Vous pouvez également charger une batterie partiellement

utilisée chaque fois que vous le désirez sans que cela ait le

moindre effet négatif sur la batterie.

Installation et retrait de la batterie de l’outil

Avertissement ! Assurez-vous d’engager le bouton de

verrouillage pour empêcher que l’interrupteur ne soit actionné

avant de retirer ou d’installer la batterie.

REMARQUE : Vériﬁez que votre bloc-batterie (6) est complète-

ment chargé.

Installer le bloc-batterie dans la poignée de l'outil -

ﬁgure A

• Alignez le bloc-batterie avec les rails situés à l'intérieur de

la poignée.

• Faites-le glisser fermement jusqu'à ce que vous entendiez

le déclic de verrouillage.

Retirer le bloc-batterie de la poignée de l'outil -

ﬁgure B

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (7) et sortez le

bloc-batterie de la poignée de l'outil en tirant fermement.

• Insérez le bloc-batterie dans le chargeur, comme indiqué

dans la section de ce manuel consacrée au chargeur.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

15

MODE D’EMPLOI

Détente et bouton de marche avant/arrière –

ﬁgure C

• La perceuse est allumée et éteinte en appuyant et en

relâchant la détente (1), comme illustré à la ﬁgure C.

Plus la détente est enfoncée, plus la perceuse tourne vite.

• Un bouton de marche avant/arrière permet de choisir le

sens de rotation de l’outil et sert également de bouton de

verrouillage.

• Pour sélectionner la rotation avant, relâchez la détente et

enfoncez le bouton de marche avant/arrière vers la droite

de l’outil.

• Pour sélectionner la rotation arrière, enfoncez le bouton de

commande avant/arrière vers la gauche de l’outil.

• La position centrale du bouton de commande verrouille

l’outil en position d’arrêt. Lorsque vous changez la position

du bouton de commande, assurez-vous que le commuta-

teur de déclenchement est relâché.

MODE D’EMPLOI

Réglage de la commande de couple – ﬁgure D

Cet outil est équipé d’une bague de réglage du couple (3) pour

sélectionner le mode de fonctionnement et régler le couple de

serrage des vis. Les grosses vis et les matériaux durs

nécessitent un couple de serrage plus élevé que les petites vis

et les matériaux tendres.

• Pour le perçage du bois, du métal et du plastique, mettez la

bague dans la position de perçage.

• Pour le vissage, mettez la bague sur le réglage de couple

désiré. Si vous ne savez pas quelle valeur choisir,

procédez comme suit :

• Réglez la bague sur le couple le plus faible.

• Serrez la première vis.

• Si l’embrayage se met à cliqueter avant que la vis ne soit

sufﬁsamment serrée, augmentez le couple et continuez de

serrer la vis.

• Répétez cela jusqu’à ce que le couple de serrage soit

sufﬁsant.

• Utilisez ce réglage pour les vis restantes.

Sélecteur de double gamme de vitesse – ﬁgure E

La fonction de double gamme de vitesse de votre perceuse

vous permet de changer de vitesse aﬁn d’offrir une plus grande

polyvalence.

• Pour sélectionner la vitesse basse avec un couple élevé

(position1), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter complète-

ment. Faites glisser le sélecteur de vitesse (4) en

l’éloignant du mandrin.

• Pour sélectionner la vitesse élevée avec un couple bas

(position 2), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter complète-

ment. Faites glisser le sélecteur de vitesse en le

rapprochant du mandrin.

Remarque : Ne changez pas de vitesse durant le fonctionne-

ment de l’outil. Si vous avez des difﬁcultés pour changer de

vitesse, assurez-vous que le sélecteur de vitesse est poussé

complètement soit vers l’avant, soit vers l’arrière.

Mandrin sans clé – ﬁgure F

Avertissement ! Assurez-vous de retirer la batterie pour éviter

que l’outil ne soit mis en marche avant l’installation ou le

démontage des accessoires.

Pour insérer un foret ou un autre accessoire :

• Saisissez le mandrin (5) et faites-le tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, lorsque vous regardez

l’outil depuis le mandrin.

• Insérez le foret ou un autre accessoire à fond dans le

mandrin, puis serrez le mandrin en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre, lorsque vous regardez l’outil

depuis le mandrin.

Avertissement ! N’essayez pas de serrer ou de desserrer des

forets (ou tout autre accessoire) en saisissant la partie avant du

mandrin et en faisant tourner l’outil. Vous pouvez endommager

le mandrin et vous blesser durant le changement

d’accessoires.

Vissage

• Lors du vissage de vis, le bouton marche avant/arrière doit

être poussé vers la gauche.

• Utilisez la marche arrière (bouton poussé vers la droite)

pour dévisser les vis.

Remarque : Lors du passage de la marche avant à la marche

arrière, ou vice versa, relâchez toujours d’abord la détente.

Perçage

• Utilisez uniquement des forets qui ne sont pas émoussés.

• Soutenez et ﬁxez correctement les éléments de travail,

conformément aux Consignes de sécurité.

• Utilisez l’équipement de sécurité requis et approprié,

conformément aux Consignes de sécurité.

• Sécurisez l’aire de travail et maintenez-la dans cet état,

conformément aux Consignes de sécurité.

• Faites fonctionner la perceuse très lentement, en appuyant

légèrement sur la détente, jusqu’à ce que le trou soit

sufﬁsamment bien démarré pour que le foret ne glisse plus.

• Exercez une pression dans l’axe du foret. Utilisez sufﬁsam-

ment de pression pour que le foret morde, mais pas trop,

pour ne pas faire caler le moteur ou faire dévier le foret.

• Maintenez le foret fermement à deux mains, une main sur

la poignée, et l’autre autour de la zone de la batterie ou sur

la poignée auxiliaire, s’il y en a une.

• N’APPUYEZ PAS RÉPÉTITIVEMENT SUR LA DÉTENTE

SI LE FORET EST COINCÉ AFIN DE LE DÉBLOQUER

ET DE CONTINUER LE PERÇAGE. VOUS POURRIEZ

ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

• Minimisez le grippage du foret en réduisant la pression

quand le foret est sur le point de passer à travers le

matériau et percez lentement la dernière partie du trou.

• Continuez à faire tourner le foret pendant que vous le

retirez du trou percé. Cela réduira les chances de grippage.

• Assurez-vous que la détente permet d’allumer et d’éteindre

la perceuse.

Perçage dans le bois

Les trous dans le bois peuvent être percés avec les mêmes

forets hélicoïdaux utilisés pour le métal ou avec des forets

plats.

Assurez-vous d’utiliser des forets bien aiguisés et, durant le

perçage, de les sortir fréquemment du trou de perçage aﬁn

d’éliminer les copeaux.

Perçage dans le métal

Utilisez un lubriﬁant de coupe lors du perçage de métaux. La

fonte et le laiton sont des exceptions qui doivent être percés à

sec. Le lubriﬁant de coupe qui fonctionne le mieux est l’huile de

coupe sulfurisée.

Perçage dans la maçonnerie

Mettez la perceuse dans le mode « Percussion ». Utilisez des

forets à pointe en carbure pour la maçonnerie. Consultez la

section Perçage. Exercez une force constante sur la perceuse

mais non sufﬁsante pour briser le matériau cassant. Un débit

régulier et léger de poussière indique que la vitesse de perçage

appropriée est utilisée.

Lumière de travail à LED

Lorsque la perceuse est mise en marche en appuyant sur la

détente (1), la lumière de travail à LED (8) éclaire automatique-

ment la zone de travail.

Remarque : La lumière de travail sert à l’éclairage de la

surface de travail immédiat. Elle n’est pas destinée à servir de

lampe torche.

Porte-embout

Un porte-embout (9) est intégré dans le pied de l’outil.

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre

pas.

La batterie n’est pas

installée correctement.

La batterie n’est pas

chargée.

Vériﬁer l’installation de la

batterie

Vériﬁer les conditions de

charge de la batterie

L’appareil démarre

immédiatement après

l’insertion de la

batterie

La détente est

enfoncée en position

« marche ».

La détente doit être relâchée

en position « arrêt » pour

empêcher l’outil de démarrer

immédiatement dès que la

batterie est insérée.

L’appareil s’arrête

brusquement.

La batterie a atteint sa

limite thermique

maximale.

La batterie est

déchargée. (Pour

optimiser la durée de

vie de la batterie,

celle-ci a été conçue

pour s’arrêter

brusquement lorsque la

charge est insufﬁsante.)

Laisser la batterie refroidir.

Placer la batterie sur le

chargeur et laisser charger.

La batterie ne se

charge pas.

La batterie n’est pas

insérée dans le

chargeur.

Le chargeur n’est pas

branché au secteur.

La température de l’air

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Insérer la batterie dans le

chargeur jusqu’à ce que le

voyant de charge s’allume.

Brancher le chargeur dans

une prise secteur qui

fonctionne.

Déplacer le chargeur et la

batterie dans un endroit où la

température de l’air ambiante

est inférieure à 4,5 °C (40

°F) ou supérieure à +40,5 °C

(105 °F).

Dépannage

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

16

ENTRETIEN

Votre appareil Stanley a été conçu pour fonctionner pendant

une longue période de temps avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant de l’appareil dépend d’un

entretien soigneux et régulier.

Votre chargeur n’exige aucun entretien en dehors d’un

nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute opération d’entretien de l’outil,

retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

• Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil et le chargeur à l’aide d’une brosse douce ou un

chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou à

base de solvants.

• Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez-le pour

nettoyer toute poussière à l’intérieur.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis

au rebut avec les ordures ménagères normales.

Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité

séparément.

STANLEY met à disposition un centre de collecte et

de recyclage pour les produits STANLEY en ﬁn de

vie. Et pour en tirer parti, vous devez retourner votre

produit à un agent de réparation agréé qui se chargera de la

collecte.

Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus proche

en contactant votre agence STANLEY locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste d'agents de

réparation agréés STANLEY et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les coordon-

nées, sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :

www.2helpU.com.

BATTERIES

Les batteries STANLEY peuvent être rechargées à

de nombreuses reprises. En ﬁn de vie, jetez les

batteries selon les exigences en matière de respect

de l'environnement :

• Déchargez complètement la batterie puis retirez-la de

l'outil.

• Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à un agent de réparation agréé ou à un centre

de recyclage.

Remarques

STANLEY mène une politique d’amélioration continue de ses

produits et se réserve, de ce fait, le droit d’en modiﬁer les

caractéristiques sans préavis. Les accessoires ou

équipements peuvent varier selon le pays. Les spéciﬁcations

du produit peuvent varier selon le pays. La gamme complète du

produit peut ne pas être disponible dans tous les pays.

Contactez votre revendeur Stanley local concernant la

disponibilité de la gamme.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SBH20

Tension V

CC

18 V

Vitesse à vide Min-1 0-430 / 0-1700

Couple max. Nm 55

Capacité du mandrin mm 13

Capacité de perçage maximale

Acier / bois / maçonnerie mm 13 / 35 / 13

Poids kg 1,5

Chargeur SC201 SC202

Tension d’entrée V

CA

220-240 220-240

Tension de sortie V

CC

18 18

Intensité mA 1000 2000

Temps de charge moyen Min 80-240 40-120

Batterie SB20C SB20S SB20D SB20M

Tension V

CA

18 18 18 18

Capacité Ah 1,3 1,5 2,0 4,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

17

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

19

Garantie 1 an

"Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un

vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter

de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :"

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel.

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux;

• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des ﬁns locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou

consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet : www.2helpU.com

La page charge ...

Black & Decker Sbh20 Manuel utilisateur

Black & Decker Sbh20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents