Stanley SCH20 Manuel utilisateur

ENGLISH (Original instructions)

1

SCH20

SCH201

English Page 4

Françaıs Page 8

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ Page 25

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

14

15

(Instructions initiales) FRANÇAIS

Usage prévu

Votre perceuse à percussion Stanley SCH20 / SCH201 est conçue

pour percer le béton, le métal, le bois, ainsi que pour les opérations

de vissage. Cet outil est destiné aux professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

sfitatroport cel

é

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite

se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur

(avec câble de raccordement) ou fonc

tionnant avec piles

(sans ﬁl).

1.

Sécurité de la zone de travail

a.

Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b.

N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c.

Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2.

Sécurité électrique

a.

La prise de l’outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d’alimentation. Ne modiﬁez en aucun

cas la prise. N’utilisez pas de prises d’adaptateur

avec des appareils ayant une prise de terre. Le

respect de ces consignes réduit le risque de choc

électrique.

b.

Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le

câble pour porter l’outil. Ne le tirez pas pour le

débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleurs, des parties huilées, des bords

tranchants ou des parties de l’appareil en rotation.

Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont

endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une

utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur

réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un

tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool

ainsi que des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures.

b.

Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer,

le port d’équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchement

à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter.

Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N’alimentez pas l’outil

si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant

sur une pièce en rotation peut causer des blessures.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

15

16

FRANÇAIS (Instructions initiales)

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en

mouvement.

g.

En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4.

Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a.

Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b.

N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un

danger et doit être réparé.

c.

Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d’effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l’outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d.

Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e.

Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez que les

parties mobiles fonctionnent correctement et

qu’elles ne sont pas coincées. Vériﬁez qu’il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f.

Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres ﬁns que celles prévues peut vous mettre en

situation dangereuse.

5. Utilisation et entretien des outils électriques

a.

Rechargez uniquement avec le chargeur spéciﬁé par

le fabricant. Un chargeur qui convient pour un type de

bloc batterie peut causer un risque de court-circuit et

d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc batterie.

b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les

blocs batteries spéciﬁquement conçus pour eux.

L’utilisation d’autres blocs batterie risque de blesser et

provoquer un incendie.

c. Quand le bloc batterie n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné des objets en métal, tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits

objets en métal, qui pourraient faire une connexion

entre les deux bornes. Un court-circuitage des bornes

de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions d’usage abusif, du liquide

risque d’être projeté par la batterie ; évitez tout

contact. S’il y a un contact accidentel, rincez avec de

l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

demandez une aide médicale supplémentaire. Le

liquide éjecté par la batterie peut causer des irritations ou

des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬁé et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires

spéciﬁques aux perceuses/visseuses

• Portez des protections auditives lors de l'utilisation

de perceuses à percussion. L'exposition au bruit peut

causer une perte de l'acuité auditive..

• Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si fournies

avec l'outil. Vous risquez de vous blesser si vous

perdez le contrôle.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

16

17

(Instructions initiales) FRANÇAIS

• Tenez l'outil électrique par les surfaces de prise

isolées quand l'accessoire de coupe risque d'entrer

en contact avec des ﬁls électriques cachés. Si

l'accessoire de coupe entre en contact avec un ﬁl sous

tension, il peut « électriﬁer » les parties métalliques

exposées et transmettre une décharge électrique à

l'utilisateur.

Risques résiduels

Même en appliquant les règles de sécurité et en mettant en

place les dispositifs d

e sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être totalement éliminés.

Ces risques sont les suivants :

–

Perte de l'acuité auditive.

–

Blessures physiques provoquées par les éclats.

–

Brûlures au contact des accessoires qui chauffent

pendant le fonctionnement.

–

Blessures physiques suite à une utilisation prolongée.

Consignes de sécurités importantes pour

tous les chargeurs de batterie

Conservez ces consignes :

Ce manuel contient

d'importantes consignes de sécurité et d'utili

sation relatives

aux chargeurs de batterie SC201.

• Avant d'utiliser le chargeur, veuillez lire toutes les

consignes et mises en garde se trouvant sur le chargeur,

le bloc-batterie et le produit utilisant le bloc-batterie.

Avertissement : Risque de choc électrique. Ne

laissez pas pénétrer de liquide dans le chargeur.

Il existe un risque de choc électrique.

Attention : Risque de brûlure. Pour réduire le

risque de blessure, chargez uniquement des

batteries STANLEY rechargeables. Les autres

types de batteries risquent d'exploser et

d'entraîner des blessures physiques et des

dégâts.

Attention : Les enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Remarque : Dans certaines conditions, lorsque

le chargeur est branché sur le secteur, il peut

être court-circuité par des matériaux étrangers.

Les matériaux étrangers conducteurs

comprenant, mais sans s'y limiter, la poussière

de ponçage, les copeaux métalliques, la laine

d'acier, les feuilles d'aluminium ou toutes sortes

d'amas de particules métalliques doivent être

tenus à l'écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur lorsque la

cavité ne contient pas de bloc-batterie.

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

• N'essayez PAS de charger le bloc-batterie avec des

chargeurs différents de ceux indiqués dans ce

manuel. Le chargeur et le bloc-batterie sont conçus

spécialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs sont destinés exclusivement au

chargement des batteries STANLEY rechargeables.

Toute autre utilisation entraînerait un risque d'incendie,

de choc électrique ou d'électrocution.

• N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirez au niveau de la

prise plutôt que sur le cordon. Cela permet de réduire

le risque d'endommager la prise électrique et le cordon.

• Veillez à ce que le cordon soit positionné de sorte à

éviter de marcher dessus, de trébucher, de

l'endommager ou de trop le tendre.

• N'utilisez pas de rallonge sauf en cas d'absolue

nécessité. L'utilisation d'une rallonge inappropriée

pourrait entraîner un risque d'incendie, de choc

électrique ou d'électrocution.

Étiquettes de l'outil

L'étiquette apposée sur votre outil peut contenir les

symboles suivants ainsi que le code de date :

Position le code de la date

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2015 XX JN

Année de fabrication

Utiliser une protection oculaire

Utiliser des protections auditives

Lire le manuel d’instructions

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

17

18

FRANÇAIS (Instructions initiales)

• Ne posez rien sur le chargeur et ne placez pas ce

dernier sur une surface molle pouvant obstruer les

fentes de ventilation et engendrer une chaleur

excessive à l'intérieur. Placez le chargeur à un endroit

éloigné de toute source de chaleur. La ventilation du

chargeur se fait à travers des fentes situées au-dessus

et en dessous du boîtier.

•

Ne faites pas fonctionner le chargeur si le cordon ou

la prise sont endommagés — faites-les remplacer

immédiatement.

•

Ne faites pas fonctionner le chargeur s'il a reçu un

choc violent, s'il est tombé ou s'il est abîmé.

Apportez-le à un centre de réparation agréé.

•

Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le à un

centre de réparation agréé pour l'entretien et les

réparations. S'il est mal remonté, il existe un risque de

choc électrique, d'électrocution ou d'incendie."

•

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par le fabricant, un réparateur

agréé ou une autre personne de même qualiﬁcation aﬁn

d'éviter tout danger.

•

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Cela

permettra de réduire le risque de choc électrique. Le

fait de retirer le bloc-batterie ne diminue pas ce risque.

•

Ne reliez JAMAIS 2 chargeurs ensemble.

•

Le chargeur est conçu pour fonctionner avec une

alimentation électrique domestique standard.

N'essayez pas de l'utiliser avec une tension

différente. Cette remarque n'est pas valable pour le

chargeur automobile.

Conservez ces consignes

Chargeurs

Les chargeurs SC201/SC202 acceptent des batteries de 18 V.

Ces chargeurs n'ont pas besoin de réglages et sont conçus

pour être utilisés le plus simplement possibl

e.

Procédure de charge (ﬁg. B)

1.

Branchez le chargeur dans une prise adéquate avant

d'insérer le bloc-batterie.

2.

Insérez le bloc-batterie (6) dans le chargeur. Le voyant

rouge (chargement) clignote en continu pour indiquer

que la charge a commencé.

3. La charge est terminée quand le voyant rouge reste

allumé. La batterie est alors totalement chargée et peut

être utilisée ou laissée dans le chargeur.

Remarque :

Pour garantir un rendement et une durée de vie

maximum des batteries Li-Ion, chargez complètement le

bloc-batterie avant la première utilisation.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître l'état

de charge du bloc-batterie.

État de charge–SC201/SC201

charge en cours –– –– –– –– ––

charge complète ––––––––––––––––––––

retardement bloc chaud/froid –– –– –– –––––––

Retardement bloc chaud/froid

SC201/ SC202

Quand le chargeur détecte qu'une batterie est trop chaude, il

retarde automatiquement la charge jusqu'à ce que la batterie

refroidisse.

Quand le chargeur détecte qu'une batterie est trop froide, il

retarde automatiquement la charge jusqu'à ce que la batterie

se réchauffe.

Le voyant rouge continue à clignoter, mais un indicateur

jaune s'allume également pendant cette opération. Une fois

que la batterie a refroidi, l'indicateur jaune s'éteint et le

chargeur reprend la procédure de charge.

Les outils Stanley à batteries Li-Ion intègrent un système de

protection électronique qui protège la batterie contre les

surcharges, la surchauffe ou la décharge intégrale.

L'outil s'éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Dans ce cas, placez la batterie

Li-Ion sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement

chargée.

Blocs-batteries Li-Ion uniquement

Les batteries Li-Ion intègrent un système de protection

électronique qui protège la batterie contre les surcharges, la

surchauffe ou la décharge intégrale.

L'outil s'éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Dans ce cas, placez la batterie

Li-Ion sur le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement

chargée.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

18

19

(Instructions initiales) FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes pour

tous les blocs-batteries

Lorsque vous commandez des blocs-batteries de rechange,

veillez à indiquer le numéro de référence et la tension.

Le bloc-batterie n'est pas complètement cha

rgé à la

livraison. Avant d'utiliser le bloc-batterie et le chargeur, lisez

les consignes de sécu

rité ci-après. Suivez ensuite les

procédures de charge décrites.

Lisez toutes les consignes

•

Ne chargez pas ou n'utilisez pas la batterie dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence de

liquides, gaz ou poussières inﬂammables. L'insertion de

la batterie dans le chargeur ou son retrait peuvent

enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

•

Ne forcez jamais pour insérer le bloc-batterie dans le

chargeur. Ne modiﬁez le bloc-batterie d'aucune manière

pour le faire rentrer dans un chargeur non compatible. Il

pourrait se briser et provoquer des blessures physiques

graves.

•

Chargez les blocs-batteries dans des chargeurs

STANLEY uniquement.

•

N'éclaboussez PAS et ne plongez pas le bloc-batterie

dans l'eau ou d'autres liquides.

•

Ne rangez pas et n'utilisez pas le bloc-batterie à des

endroits où la température peut atteindre ou dépasser 40

˚C (105 ˚F) (par exemple, les abris de jardin ou les

bâtiments en métal en été).

Avertissement : N'essayez jamais d'ouvrir le

bloc-batterie pour quelque raison que ce soit. Si

le boîtier du bloc-batterie est ﬁssuré ou

endommagé, ne l'insérez pas dans le chargeur.

Le bloc-batterie ne doit pas subir d'écrasement,

de chute ou de dommages. N'utilisez pas un

bloc-batterie ou un chargeur s'il a reçu un choc

violent, s'il est tombé, a été écrasé ou abîmé

(percé avec un clou, frappé avec un marteau,

piétiné). Il existe un risque de choc électrique ou

d'électrocution. Les blocs-batteries endommagés

doivent être renvoyés au centre de réparation

pour être recyclés.

Attention : Lorsque vous n'utilisez pas l'outil,

posez-le sur son ﬂanc sur une surface stable où

il ne présente pas de risque de trébuchement ou

de chute. Bien que certains outils munis d'un

gros bloc-batterie puissent tenir à la verticale sur

le bloc-batterie, ils peuvent être renversés

facilement dans cette position.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour le lithium ion

(Li-Ion)

• N'incinérez pas le bloc-batterie même s'il est très

endommagé ou complètement usé. Le bloc-batterie peut

exploser au contact du feu. Lorsque les blocs-batteries

au lithium-ion sont brûlés, ils dégagent des vapeurs et

des matières toxiques.

• En cas de contact du contenu de la batterie avec la

peau, lavez immédiatement la zone à l'eau et au savon

doux. En cas de projection de liquide de batterie dans

les yeux, rincez l'œil ouvert à l'eau pendant 15 minutes

ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. En cas de besoin

d'assistance médicale, l'électrolyte de la batterie est

composé d'un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des batteries ouvertes peuvent irriter les

voies respiratoires. Faites circuler de l'air frais. Si les

symptômes persistent, consultez un médecin.

Avertissement :

Risque de brûlure. Le liquide de

batterie peut s'enﬂammer au contact d'étincelles

ou de ﬂammes.

Transport

Les batteries STANLEY sont conformes à toutes les

réglementations en vigueur en matière de transport, tel que

le décrivent les normes juridiques et industrielles,

notamment les suivantes : Recommandations des Nations

Unies relatives au transport des marchandises dangereuses

; Règlements de l'Association internationale du transport

aérien (IATA) relatifs aux matières dangereuses,

Réglementations sur le transport maritime international des

marchandises dangereuses (IMDG) et Accord européen

relatif au transport international des marchandises

dangereuses par route (ADR). Les piles et batteries au

lithium-ion ont été testées selon la section 38.3 du Manuel

d'épreuves et de critères des Recommandations des

Nations Unies relatives au transport des marchandises

dangereuses.

Dans la plupart des cas, le transport d'un bloc-batterie

STANLEY sera exempté de l'obligation d'être effectué selon

les réglementations relatives aux matières dangereuses de

Classe 9. En général, le transport doit être traité

conformément à la Classe 9 dans deux situations :

1. Transport aérien de plus de deux blocs-batteries

lithium-ion STANLEY lorsque le colis ne contient que des

blocs-batteries (pas d'outils)

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

19

20

FRANÇAIS (Instructions initiales)

2. Tout transport de batterie au lithium-ion dont l'énergie

nominale est supérieure à 100 wattheures (Wh).

L'énergie nominale en wattheures est indiquée sur

toutes les batteries au lithium-ion.

Que le transport soit traité selon les réglementations ou en

soit exempt, il en va de la responsabilité de l'expéditeur de

consulter les réglementations les plus récentes concernant

les exigences d'emballage, d'étiquetage/marquage et de

documentation.

Le transport de batteries présente un risque d'incendie si les

bornes de la batterie entrent accidentellement en contact

avec des matériaux conducteurs. Lors du transport de

batteries, veillez à ce que leurs bornes soient protégées et

bien isolées des matériaux pouvant entrer en contact avec

et provoquer un court-circuit.

Les informations contenues dans cette section du manuel

sont fournies de bonne foi et sont censées être précises au

moment de la création du présent document. Toutefois,

aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée.

L'acquéreur a la responsabilité de s'assurer que ses

activités sont conformes aux réglementations en vigueur.

Bloc-batterie

Type de batterie

L'outil SCD20 fonctionne avec un bloc-batterie de 18 V.

Recommandations pour le rangement

1. L'appareil doit idéalement être rangé à un endroit frais et

sec, protégé contre la lumière directe du soleil ainsi que

les températures extrêmes (chaud ou froid). Pour

optimiser le rendement et la durée de vie de la batterie,

rangez le bloc-batterie à température ambiante lorsque

vous ne l'utilisez pas.

2. Pour les entreposages prolongés, il est recommandé de

charger complètement le bloc-batterie avant de le ranger

hors du chargeur à un endroit frais et sec pour obtenir

des résultats optimaux.

Remarque : Les blocs-batteries ne doivent pas être

complètement déchargés avant leur rangement. Le

bloc-batterie aura besoin d'être rechargé avant de l'utiliser.

Étiquettes sur le chargeur et le bloc-batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes apposées sur le chargeur et le bloc-batterie

peuvent comporter les symboles suivants :

Lire le mode d'emploi avant utilisation.

Voir la Fiche technique pour connaître la durée

de charge.

Batterie en cours de charge.

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Retardement bloc chaud/froid.

Ne pas approcher d'objets conducteurs.

Ne pas charger des blocs-batteries

endommagés.

Ne pas exposer à l'eau.

Remplacer immédiatement les cordons

défectueux.

Charger uniquement entre 4 ˚C et 40 ˚C.

Pour utilisation en intérieur uniquement.

Jeter le bloc-batterie selon les exigences en

matière de respect de l'environnement.

Charger les blocs-batteries STANLEY

uniquement à l'aide des chargeurs STANLEY

spéciﬁés. Le fait de charger des blocs-batteries

différents des batteries STANLEY spéciﬁées

avec un chargeur STANLEY peut entraîner leur

explosion ou d'autres situations dangereuses.

Ne pas incinérer le bloc-batterie.

Contenu de la boîte

La boîte contient :

1 perceuse à percussion

1 chargeur

2 batteries (C2/D2) ou 1 batterie (C1/D1)

1 mode d'emploi

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

20

21

(Instructions initiales) FRANÇAIS

Remarque : Les blocs-batteries et le chargeur ne sont pas

inclus avec les modèles N.

•

Vériﬁez que l'outil, ses pièces et ses accessoires n'ont

pas été endommagés pendant le transport.

•

Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre

ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil.

Recommandations pour le rangement

1.

L'appareil doit idéalement être rangé à un endroit frais et

sec, protégé contre la lumière directe du soleil ainsi que

les températures extrêmes (chaud ou froid).

2.

Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-batterie

ni au chargeur.

Caractéristiques (Fig. A)

1.

Gâchette

2.

Bouton de rotation avant/arrière

3.

Collier de réglage du couple de serrage

4.

Sélecteur deux vitesses

5.

Mandrin auto-serrant

6.

Batterie

7.

Bouton de déverrouillage de batterie

8.

Éclairage de travail LED

9.

Porte-foret

Usage prévu

Cette perceuse à percussion est conçue pour les opérations

légères de vissage et de perçage.

Ne pas

utiliser sous l'humidité ou en présence de liquides

ou de gaz inﬂammables.

Cette perceuse à percussion est un outil électriq

ue pour

professionnel.

Ne pas

laisser les enfants s'approcher de l'outil. Les

opérateurs inexpérimentés doivent utiliser c

et outil sous

surveillance.

•

Ce produit n'est pas fait pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d'expérience et/ou de connaissances, sans la

supervision d'une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique est conçu pour un type de tension

uniquement. Vériﬁez toujours que la tension du bloc-batterie

correspond à celle de la plaque signalétique. Assurez-vous

également que la tension de votre chargeur correspond à

celle de votre réseau électrique.

Votre chargeur STANLEY est doublement isolé

conformément à la norme EN 60335 ; une mise à

la terre n'est donc pas nécessaire. Si le cordon

d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

cordon spécialement préparé que vous pouvez vous

procurer auprès d'un centre de réparation STANLEY.

Utilisation de rallonge électrique

N'utilisez pas de rallonge sauf en cas d'absolue nécessité.

Utilisez une rallonge électrique homologuée adaptée à la

puissance de votre chargeur (voir Fiche technique). L'âme

doit mesurer un minimum de 1 mm2 ; la longueur doit être

d'un maximum de 30 m.

Quand vous utilisez un dévidoir de câble, déroulez toujours

le câble complètement.

Montage et réglages

Avertissement : Avant le montage et les

réglages, retirez toujours le bloc-batterie.

Éteignez toujours l'outil avant d'insérer ou de

retirer le bloc-batterie.

Avertissement : Utilisez uniquement des

blocs-batteries et des chargeurs STANLEY.

Insérer et retirer

le bloc-batterie de l'outil (ﬁg. B-C)

Avertissement : Pour réduire le risque de

blessures physiques graves, placez le bouton de

rotation avant/arrière en position de verrouillage

ou éteignez l'outil et retirez le bloc-batterie avant de réaliser

des réglages ou de retirer/installer des accessoires. Une

mise en marche accidentelle présente un risque de blessure.

Remarque : Vériﬁez que votre bloc-batterie (6) est

complètement chargé.

Installer le bloc-batterie dans la poignée de l'outil

1. Alignez le bloc-batterie avec les rails situés à l'intérieur

de la poignée.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

21

22

FRANÇAIS (Instructions initiales)

2. Faites-le glisser fermement jusqu'à ce que vous

entendiez le déclic de verrouillage.

Retirer le bloc-batterie de la poignée de l'outil

1.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (7) et sortez le

bloc-batterie de la poignée de l'outil en tirant fermement.

2.

Insérez le bloc-batterie dans le chargeur, comme indiqué

dans la section de ce manuel consacrée au chargeur.

Consignes d'utilisation

Avertissements et consignes de sécurité : Perceuses

A

vertissement ! Avant d'utiliser l'outil, lisez toutes les

consignes et les mises en garde apposées sur l'outil.

A

vertissement ! La perceuse peut se bloquer (suite à une

surcharge ou une mauvaise utilisation) et pr

ovoquer une

torsion. Soyez toujours préparé à cette éventualité. Tenez la

perceuse fermement à deux mains pour maîtriser la torsion

et éviter une perte de contrôle qui pourrait p

rovoquer des

blessures physiques.

En cas de blocage, relâchez

immédiatement la gâchette et déterminez la raison du

blocage avant de reprendre le perçage.

Gâchette et bouton de rotation avant/arrière (Fig. D)

•

La perceuse s'allume et s'éteint en appuyant et en

relâchant la gâchette (1) signalée sur la Fig. D. Plus

vous enfoncez la gâchette, plus la vitesse de la

perceuse augmente.

•

Un bouton de commande avant/arrière (2) détermine le

sens de rotation de l'outil et sert également de bouton de

verrouillage.

•

Pour sélectionner la rotation vers l'avant, relâchez la

gâchette et appuyez sur le bouton de rotation

avant/arrière à droite de l'outil.

•

Pour sélectionner la rotation arrière, appuyez sur le

bouton de rotation avant/arrière à gauche de l'outil.

•

La position centrale du bouton de commande verrouille

l'outil en position éteinte. Quand vous changez le bouton

de commande de position, assurez-vous d'avoir bien

relâché la gâchette.

Régler le couple de serrage (Fig. E)

Cet outil est équipé d'un collier de réglage du couple de

serrage (3) pour sélectionner le mode de fonctionnement et

régler le couple de serrage des vis. Les grandes vis et les

matériaux durs nécessitent un couple plus élevé que les

petites vis et les matériaux souples.

• Pour percer dans le bois, le métal et le plastique, placez

le collier sur le symbole de position de perçage.

• Pour le vissage, placez le collier sur le réglage souhaité.

Si vous ne savez pas à l'avance le bon réglage,

procédez comme suit :

• Placez le collier sur le plus faible couple de serrage.

• Serrez la première vis.

• Si le cran débraye avant d'obtenir le résultat souhaité,

augmentez le réglage du collier et continuez à serrer la

vis. Recommencez jusqu'à obtention du réglage

adéquat. Utilisez ce réglage pour les autres vis.

Interrupteur deux niveaux (Fig. F)

La fonction deux niveaux de votre perceuse vous permet de

changer de vitesse pour une plus grande polyvalence.

• Pour sélectionner la basse vitesse, le réglage de couple

élevé (position 1), éteignez l'outil et attendez qu'il s'arrête

complètement. Faites glisser le bouton de changement

de vitesse (4) pour l'éloigner du mandrin.

• Pour sélectionner la vitesse élevée, le réglage de couple

faible (position 2), éteignez l'outil et attendez qu'il s'arrête

complètement. Faites glisser le bouton de changement

de vitesse pour le rapprocher du mandrin.

Remarque : Ne changez pas de vitesse quand l'outil est en

train de fonctionner. Si vous avez des difﬁcultés à changer

de vitesse, vériﬁez que le bouton à deux vitesses est poussé

complètement vers l'avant ou vers l'arrière.

Mandrin auto-serrant (Fig. G)

Avertissement ! Vériﬁez que le bloc-batterie est

retiré pour éviter que l'outil se mette en marche

avant d'installer ou de retirer des accessoires.

Pour insérer un foret ou un autre accessoire :

1. Saisissez le mandrin (5) et faites-le tourner dans le sens

antihoraire (vu depuis l'extrémité du mandrin).

2. Insérez complètement le foret ou un autre accessoire

dans le mandrin et serrez fermement en faisant tourner

le mandrin dans le sens horaire (vu depuis l'extrémité du

mandrin).

REMARQUE : Lorsque vous utilisez la perceuse/visseuse à

percussion pour percer des trous, assurez-vous que la bague

de fonction est réglée de sorte que l'image de la perceuse soit

alignée avec la ligne centrale en haut de l'outil. Dans le cas

contraire, l'embrayage peut glisser lorsque vous essayez de

percer.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

22

23

(Instructions initiales) FRANÇAIS

Avertissement ! N'essayez pas de serrer ou

desserrer un foret (ou d'autres accessoires) en

saisissant le devant du mandrin et en mettant

l'outil en marche. Cette façon de changer les accessoires

risque d'endommager le mandrin et d'entraîner des

blessures.

Vissage/dévissage

•

Pour serrer des vis, le bouton de rotation avant/arrière

doit être poussé vers la gauche.

•

Utilisez la rotation arrière (bouton vers la droite) pour

retirer les vis.

Remarque :

Lorsque vous changez de sens de rotation,

relâchez toujours d'abord la gâchette.

Perçage

•

Utilisez uniquement des forets bien affûtés.

•

Veillez à ce que la pièce à percer soit bien soutenue et

sûre, comme indiqué dans les consignes de sécurité.

•

Utilisez un équipement de sécurité adéquat, selon les

consignes de sécurité.

•

Veillez à ce que la zone de travail soit bien sûre et

propre, comme indiqué dans les consignes de sécurité.

•

Actionnez la perceuse très lentement en exerçant une

légère pression, jusqu'à ce que le trou commence à être

sufﬁsamment profond pour empêcher le foret de glisser.

•

Exercez une pression en ligne droite avec le foret, en

appuyant sufﬁsamment pour que le foret continue à

percer mais sans toutefois surcharger le moteur ou

tordre le foret.

•

Tenez la perceuse fermement à deux mains, une main

sur la poignée et l'autre tenant le bas de l'outil, au niveau

de la batterie ou sur la poignée auxiliaire, le cas échéant.

•

N'essayez pas de redémarrer une perceuse bloquée en

appuyant à plusieurs reprises sur la gâchette. Vous

risquez d'endommager la perceuse.

•

Pour réduire le risque de blocage au moment de

traverser le matériau, réduisez la pression et la vitesse

de perçage sur la ﬁn.

•

Laissez tourner le moteur pour sortir le foret d'un trou

percé, aﬁn d'éviter qu'il se coince.

• Vériﬁez que l'interrupteur met en marche et éteint bien la

perceuse.

Perçage du bois

Le bois peut être percé à l'aide de forets à vrille utilisés

également pour le métal ou avec des forets à trois pointes.

Ces forets doivent être affûtés et vous devez les sortir

fréquemment pendant le perçage pour retirer les copeaux

des cannelures.

Perçage du métal

Utilisez un lubriﬁant de coupe pour percer le métal, à

l'exception de la fonte et du laiton qui doivent être percés à

sec. L'huile sulfurée et l'huile de saindoux sont les plus

indiquées.

Éclairage de travail LED

Lorsque vous activez la perceuse en appuyant sur la

gâchette (1), l'éclairage de travail LED intégré (8) éclaire

automatiquement la zone de travail.

Remarque : L'éclairage de travail sert à éclairer la surface

de travail de manière localisée et ne fait pas ofﬁce de spot.

Rangement des forets

La base de l'outil intègre une fente (9) destinée au

rangement des forets.

Entretien

Utilisez uniquement un savon doux et un chiffon humide

pour nettoyer l'outil. Ne laissez jamais pénétrer de liquide

dans l'outil et ne le plongez jamais dans du liquide.

Perçage du béton (figure E)

1. Tournez la bague (3) jusqu'au symbole de perceuse à

percussion.

2. Sélectionnez le paramètre de grande vitesse en glissant

le sélecteur vers l'avant (vers le mandrin). Important :

Utilisez des forets à pointe carbure ou des forets pour

maçonnerie uniquement.

3. Appliquez juste assez de force sur le marteau pour

l'empêcher de trop sauter ou d'éloigner le foret. Trop de

force se traduira en vitesses de perçage faibles,

surchauffe et débit de perçage réduit.

4. Percez droit, en gardant le foret dans le bon angle par

rapport à la surface de travail. N'exercez pas de

pression latérale sur le foret lorsque vous percez,

celle-ci pouvant entraîner l'encrassement des rainures

du foret et un ralentissement de l'opération. Lorsque

vous percez des trous profonds, si la perceuse

commence à ralentir considérablement, ressortez une

partie du foret avec l'outil toujours en marche pour aider

à retirer les débris dans le trou.

REMARQUE : Un débit régulier et léger de poussière dans

le trou indique la vitesse de perçage appropriée.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

23

24

FRANÇAIS (Instructions initiales)

Batteries

Les ba

tteries STANLEY peuvent être rechargées à

de nombreuses reprises. En ﬁn de vie, jetez les

batteries selon les exigences en matière de

respect de l'environnement :

• Déchargez complètement la batterie puis retirez-la de

l'outil.

• Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à un agent de réparation agréé ou à un

centre de recyclage.

Remarques

Stanley adopte une politique d'amélioration continue de ses

produits et se réserve donc le droit d'en modiﬁer les

spéciﬁcations sans avis préalable.

• Les équipements et accessoires standard

peuvent varier

en fonction du pays.

• Les spéciﬁcations peuvent varier en fonction du pays.

• La gamme de produits complète peut ne pas être

disponible dans tous les pays. Contactez votre

distributeur Stanley local pour savoir quels produits sont

disponibles.

Important ! Pour garantir la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien

ainsi que les réglages (autres que ceux décrits

dans le présent manuel) doivent être réalisés par un centre

de réparation agréé ou un autre organisme qualiﬁé, en

utilisant toujours des pièces de rechange identiques. Aucune

pièce à l'intérieur de l'outil ne peut être remplacée par

l'utilisateur.

Accessoires

Avertissement ! L'utilisation d'accessoires

différents de ceux proposés par STANLEY peut

être dangereuse, car ils n'ont pas été testés avec

ce produit. Pour réduire le risque de blessure, il convient de

n'utiliser que des accessoires recommandés par STANLEY

avec ce produit.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter cet appareil avec les

ordures ménagères.

Si vous devez remplacer un appareil Stanley ou si vous ne

l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser leurs

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

aide à protéger l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matières premières.

Les réglementations locales peuvent proposer la collecte

sélective des appareils électriques ménagers, dans des

déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouvel appareil. Stanley dispose d’installations

pour la collecte et le recyclage des produits Stanley en ﬁn de

vie. Pour proﬁter de ce service, veuillez rapporter votre

appareil auprès d’un centre de réparation agréé qui se

chargera de le collecter en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé

près de chez vous, contactez votre distributeur Stanley à

l’adresse indiquée dans ce manuel, ou consultez la liste des

centres de réparation agréés Stanley et tout renseignement

complémentaire sur notre service après-vente sur le site

internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

24

25

(Instructions initiales) FRANÇAIS

Information pour la réparation

STANLEY dispose d'un réseau intégral de centres de

réparation appartenant à l'entreprise et agréés. Tous les

centres de réparation STANLEY possèdent un personnel

formé spécialement pour garantir aux clients une réparation

ﬁable et efﬁcace des outils électriques. Pour en savoir plus

sur nos centres de réparation agréés et en cas de besoin de

conseils techniques, de réparation ou de pièces rechange

d'origine, contactez le concessionnaire STANLEY le plus

proche.

Garantie 1 an

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un vice

de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa

date d’achat , STANLEY garantit le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à notre

discrétion – le remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait été

utilisé en suivant les instructions contenues dans ce manuel.

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec l’ensemble de

ses composants originaux;

• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des fins locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou

consultez l’emplacement du centre de réparations agréé STANLEY

le plus proche dans le catalogue STANLEY ou contactez le service

clientèle STANLEY à l’adresse indiquée dans ce manuel. Une liste

des centres de réparations agréés STANLEY et tout détail

complémentaire concernant notre service après-vente sont à votre

disposition sur notre site internet : www.2helpU.com

Fiche technique

SCH20 SCH201

Tension V

DC

18 18

Vitesse à vide

1ère vitesse min-1 0–350 0–350

2ème vitesse min-1 0–1500 0–1500

Couple de serrage

maxi

Nm 45 45

Capacité du mandrin mm 13 13

Capacité maximale

de perçage

Bois mm 35 35

Métal mm 13 13

Maçonnerie mm 13 13

Chargeur SC201 SC202

Tension d’entrée V

AC

220-240 220-240

Tension de sortie V

DC

18 18

Courant de sortie (DC) A 1.0 2.0

Durée approx. de charge min 75 60

Batterie SB20C SB20D

Tension V

DC

18 18

Capacité Ah 1.3 2.0

Type Li-Ion Li-Ion

La page est en cours de chargement...

Stanley SCH20 Manuel utilisateur

Stanley SCH20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents