Stanley SDH700 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SDH700

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

SDH700

SDH700C

English Page 03

French Page 09

ENGLISH (Original instructions)

(Original instructions) ENGLISH

INTENDED USE

Your STANLEY SDH700, SDH700C impact drill has

been designed for drilling in wood, metal, plastics, and

masonry as well as for screw driving purposes. This tool is

intended for professional use.

SAFETY INSTRUCTIONS

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

ENGLISH (Original instructions)

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Additional safety warnings for drills and

impact drills

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s) if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

• Before drilling into walls, ﬂoors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

• Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

• The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance of

any operation with this tool other than those recommended

in this instruction manual may present a risk of personal

injury and/or damage to property.

SAFETY OF OTHERS

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do notplay

with the appliance.

RESIDUAL RISKS

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

• Impairment of hearing.

• Risk of injury when changing any parts, or accessories.

• Health hazards caused by breathing dust developed when

sawing wood, especially oak, beech and MDF.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

ELECTRICAL SAFETY

Your tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the main voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

WARNING! If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, authorized

STANLEY Service Center or an equally qualiﬁed

person in order to avoid damage or injury. If the

power cord is replaced by an equally qualiﬁed

person, but not authorized by STANLEY, the

warranty will not be valid.

USING AN EXTENSION CABLE

If it is necessary to use an extension cable, please used an

approved extension cable that ﬁts the tool’s power input

speciﬁcations. The minimum cross-sectional area of the

conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled

before reeling up.

Cable cross-sectional

area (mm

)

Cable cross-sectional

area (mm

)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)

110-127 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

(Original instructions) ENGLISH

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Lock-on button

3. Forward/reverse button

4. Drilling mode selector

5. Chuck

6. Depth stop

7. Side handle

8. Speed dial

9. Bit shaft

10. Chuck key (only for keyed chuck)

11. Hole (only for keyed chuck)

ASSEMBLY

WARNING! Before assembly, make sure that the

tool is switched off and unplugged.

Fitting the side handle and depth stop (Fig.A,B)

• Turn the grip counter clockwise until you can slide the

side

handle (7) onto the front of the tool as shown (ﬁg.A).

• Rotate the side handle into the desired position.

• Insert the depth stop(6) into the mounting hole as shown (ﬁg.B).

• Set the drilling depth as described below.

• Tighten the side handle by turning the grip clockwise.

Fitting a drill bit or other accessory

Keyless chuck (Fig. C1)

• Grasp the rear half of the chuck with one hand and use your

other hand to rotate the front half counterclockwise as shown in

Fig. C1. Rotate far enough so that the chuck opens sufﬁciently to

accept the desired accessory.

• Insert the bit or other accessory into the chuck and tighten

securely by holding the rear half of the chuck and rotating the

front portion in the clockwise direction. When the chuck is nearly

tightened, you will hear a clicking sound. After 4–6 clicks, the

chuck is securely tightened around the accessory.

• To release the accessory, repeat step 1 listed above.

Keyed chuck (Fig. C2)

• Open the chuck (5) by turning the sleeve counter clockwise.

• Insert the bit shaft (9) into the chuck (drill bit not included).

• Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side of the

chuck and turn clockwise until it is tight.

• To release the accessory, repeat step 1 listed above.

• WARNING! Do not attempt to tighten drill bits (or any other

accessory) by gripping the front part of the chuck and turning the

tool on. Damage to the chuck and personal injury may result.

Chuck removal and installation

Keyless chuck (Fig. D1)

• Tighten the chuck around the shorter end of a hex key (not

supplied). Using a soft hammer or piece of wood, strike the

longer end in the counterclockwise direction. This will loosen the

chuck so that it can be unscrewed by hand.

• Screw the chuck on by hand as far as it will go. Tighten the

chuck around the shorter end of a hex key (not supplied) and

strike the longer end in the clockwise direction with a soft

hammer

Keyed chuck (Fig.D2)

• Open the chuck as far as possible.

• Remove the chuck retaining screw, located in the chuck, by

turning it clockwise using a screwdriver.

• Tighten the hex key into the chuck and strike it with an

Impact as shown.

• Remove the hex key. Remove the chuck by turning it

counter clockwise.

• To reﬁt the chuck, screw it onto the spindle and secure it

with the chuck retaining screw.

USE

WARNING! Let the tool work at its own pace.Do

not overload.

WARNING! Before drilling into walls, ﬂoors or

ceilings, check for the location of wiring and pipes.

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Impact drill

1 Depth stop

1 Side handle

1 Chuck key

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

FEATURES

WARNING! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

A Amperes n

No-Load Speed

Hz Hertz

Class II Construction

W Watts

Earthing Terminal

min minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or

Reciprocation per

minute

LABELS ON TOOL

The label on your tool may include the following symbols:

Position of date code

The Date Code, which also includes the year of manufacture,

is printed into the housing.

Example:

2017 XX JN

Year of manufacturing

ENGLISH (Original instructions)

Selecting the direction of rotation (Fig.E)

For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise)

rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit,

use reverse (counter clockwise) rotation.

• To select forward rotation, push the forward/reverse button

(3) to the left position.

• To select reverse rotation, push the forward/reverse button

(3) to the right.

WARNING! Never change the direction of rotation

while the motor is running.

Selecting the drilling mode

• For drilling in masonry, set the drilling mode selector (4) to

the position.

• For drilling in other materials and for screwdriving, set the

drilling mode selector to the position.

Setting the drilling depth (Fig.B)

• Slacken the side handle (7) by turning the grip counter

clockwise.

• Set the depth stop(6) to the desired position. The

maximum drilling depth is equal to the distance between

the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.

• Tighten the side handle by turning the grip clockwise.

Switching on and off

• To switch the tool on, press the variable speed switch(1).

The tool speed depends on how far you press the switch.

As a general rule, use low speeds for large diameter drill

bits and high speeds for smaller diameter drill bits.

• For continuous operation, press the lock-on button (2) and

release the variable speed switch. This option is available

only at full speed in both forward and reverse modes.

• To switch the tllo off, release the variable speed switch. To

switch the tool off when in continuous operation, press the

variable speed switch again and release it.

• Based on the different applications, turn around the speed

dial(8) to control the maximum speed.

Drilling in metal

Start drilling with slow speed and increase to full power while

applying ﬁrm pressure on the tool. A smooth even ﬂow of

metal chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting

lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron

and brass which should be drilled dry.

NOTE: Large [5/16” (8 mm) to 1/2” (13 mm)] holes in steel can

be made easier if a pilot hole [5/32” (4 mm) to 3/16” (5 mm)] is

drilled ﬁrst.

Drilling in wood

Start drilling with slow speed and increase to full power while

applying ﬁrm pressure on the tool. Holes in wood can be

made with the same twist drills used for metal. These bits may

overheat unless pulled out frequently to clear chips from the

ﬂutes. Work that is apt to splinter should be backed up with a

block of wood.

Drilling in masonry

When drilling in masonry, use carbide-tipped bits rated for

Impact drilling and be certain that the bits are sharp. Use a

constant and ﬁrm force on the tool to drill most effectively. A

smooth, even ﬂow of dust indicates the proper drilling rate.

Screwdriving

Select forward or reverse rotation.

MAINTENANCE

Your tool has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular

cleaning.

WARNING! Before performing any maintenance,

switch off and unplug the tool.

• Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

ACCESSORIES

The performance of your tool depends on the accessory used.

STANLEY accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the very best

from your tool.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose

of it with household waste. Make this product available for

separate collection.

STANLEY provides a facility for the collection and

recycling of STANLEY products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

NOTES

STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our

products and as such, we reserve the right to change product

speciﬁcations without prior notice. Standard equipment and

accessories may vary by country. Product speciﬁcations may

differ by country.

Complete product range may not be available in all countries.

Contact your local STANLEY dealers for range availability

SERVICE INFORMATION

STANLEY offers a full network of company-owned and

authorized service locations. All STANLEY Service Centers are

staffed with trained personnel to provide customers with

(Original instructions) ENGLISH

efﬁcient and reliable power tool service. For more information

about our authorized service centers and if you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact

the STANLEY location nearest you.

TECHNICAL DATA

SDH700/SDH700C

Input voltage V

220-240

Frequency Hz 50-60

Power input W 700

No-load speed min

-1

0-2900

Impact rate ipm 49300

Chuck capacity mm 1.5-13

Max.drilling capacity

Wood/Steel/Masonary

mm 30/13/13

Weight kg 1.87

SDH700/

SDH700C

VIBRATION

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN 60745

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the

tool is used. The vibration level may increase above

the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SDH700, SDH700C - Impact Drill

STANLEY declares that these products described under

"technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN

60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-1:2010

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY

at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical ﬁle and makes this declaration on behalf of

STANLEY.

Ed Higgins

Engineering Manager

STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

05.2020

(ah),

= m/s

8.7

(ah),

= m/s

3.8

Uncertainty (K) = m/s

1.5

Vibration emission value ah:

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

) dB(A) 100

Sound pressure uncertainty (K

) dB(A) 3

Sound power (L

) dB(A) 110

Sound power uncertainty (K

) dB(A) 3

IMPACT DRILL

ENGLISH (Original instructions)

TWO YEAR WARRANTY

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 24 months from the date of

purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorized

persons;

• Proof of purchase is produced;

• The STANLEY product is returned complete with all original

components;

• The product hasn’t been used for hire purposes.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY repair agent in

the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce

at the address indicated in this manual. A list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after sales

service is available on the internet at: www.2helpU.com

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

USAGE PRÉVU

“Votre perceuse à percussion STANLEY SDH700,

SDH700C peut visser et percer le bois, le métal, le plastique

et la pierre. Cet outil est prévu pour un usage professionnel.”

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale concernant

l’outil électrique

Les déﬁnitions ci-dessous déﬁnissent le niveau de gravité de

chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et

prêter attention à ces symboles.

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spéciﬁcations fournies avec

cet outil électrique. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut provoquer

un incendie, une électrocution et/ou de graves

blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre

de référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le courant (avec

cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur batterie (sans

cordon).

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les

zones encombrées et sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un

environnement explosif, ou en présence de liquides

inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La mise en

marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la

zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à

la prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre

(mis à la terre). Des ﬁches non modiﬁées et raccordées

aux prises murales correspondantes réduiront les risques

de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la

terre ou mises à la masse comme les canalisations, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si votre corps est mis

à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants

ou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou

entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue

à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants éloignés des pièces

mobiles. Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil

électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel.

Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection tels que les masques

anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques de sécurité ou les protections auditives dans

des conditions appropriées réduiront les risques de

blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source d’alimentation et/ou une batterie,

de ramasser l’outil ou de le transporter. Transporter les

outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou

brancher les outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche peut entraîner des accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à

molette ou une clé sur une partie rotative de l’outil

électrique peut engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une

position stable et un bon équilibre. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de cet

outil peut réduire les dangers associés à la présence de

poussières.

h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise

en utilisant fréquemment des outils vous permet d’être

complaisant et d’ignorer les principes de sécurité

concernant l’utilisation des outils. Une action

imprudente peut causer de graves blessures en une

fraction de seconde.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

• Portez un serre-tête antibruit si vous utilisez une

perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut

entraîner la perte de l’ouïe.

• Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

perte de contrôle peut entraîner des blessures.

• Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de l’accessoire de coupe avec des ﬁls cachés ou son

propre câble. En touchant un ﬁl sous tension, la charge

électrique passe dans les parties métalliques de l’outil

électroportatif et il y a risque de choc électrique.

• Utilisez des pinces ou autres pour ﬁxer et soutenir la pièce

de manière stable. Si vous la tenez à la main ou contre

votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez en

perdre le contrôle.

• Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,

vériﬁez l’emplacement des câblages et des tuyaux.

• Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

• Les consignes d’utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

ﬁxation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ﬁns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

SÉCURITÉ D’AUTRUI

L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue pour les

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, sauf si ces

personnes sont surveillées ou instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

RISQUES RÉSIDUELS

Même en appliquant les réglementations de sécurité

pertinentes et en mettant en oeuvre les dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ils

comprennent :

• Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

en rotation/mouvement.

• Diminution de l’acuité auditive.

• Le risque de blessure en changeant des pièces ou

accessoires.

• Les risques pour la santé causés par la respiration de la

poussière causée lors du sciage du bois, notamment le

chêne, le hêtre et les panneaux de ﬁbre.

• Les blessures provoquées par une utilisation prolongée de

l’outil. Assurez-vous de faire des pauses régulières lorsque

vous utilisez un outil pour des périodes prolongées.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Cet outil dispose d’une double isolation ; aucun ﬁl

de terre n’est donc nécessaire. Vériﬁez toujours

que la tension du secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus

efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la ﬁche de l'alimentation source et / ou la

batterie de la outil électrique avant de faire

ajustements, changement d'accessoires, ou stockage

d'outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Maintenir les outils électriques. Vériﬁez la dérive

d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute

possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant

affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches

de l’outil etc., conformément à ces instructions en

prenant en compte les conditions de travail et la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de

le contrôler dans des situations inattendues.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

ATTENTION ! Prendre encore plus de précautions

pour les perceuses et les perceuses à percussion.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

CONTENU DE L’ENSEMBLE

L’ensemble contient :

1 perceuse à percussion

1 butée de profondeur

1 poignée latérale

1 clé à mandrin

1 manuel d’instruction

• Vériﬁez que l’outil, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés durant le

transport.

• Prenez le temps de bien lire et comprendre ce manuel

avant d’utiliser l’outil.

CARACTÉRISTIQUE

Cet outil comprend certaines des caractéristiques suivantes

ou leur intégralité.

1. Interrupteur de vitesse variable

2. Bouton de verrouillage

3. Bouton de marche avant/arrière

4. Sélecteur de mode de perçage

5. Mandrin

6. Butée de profondeur

7. Poignée latérale

8. Speed dial

9. Emanchement conique

10. Mandrin a Cle

11. Trou

AVERTISSEMENT ! Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou un centre de réparation agréé STANLEY ou

encore une personne tout aussi qualiﬁée aﬁn

d’éviter tout accident ou blessure. En cas de

remplacement du cordon d’alimentation par une

personne tout aussi qualiﬁée mais non agréée par

STANLEY, la garantie ne sera plus valable.

UTILISATION D’UNE RALLONGE

S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez une rallonge

homologuée capable de transmettre le courant spéciﬁé sur

l’outil. La section transversale minimale du ﬁl conducteur est

de 1,5 mm². Les câbles doivent être démêlés avant de les

enrouler.

Section transversale

du câble (mm

)

Intensité nominale du

câble (Ampère)

0,75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Longueur du câble (m)

7,5 15 25 30 45 60

Tension Ampères

Intensité nominale du câble (Ampère)

110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10

2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15

3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20

5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25

7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -

12,1 - 20,0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6

2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6

3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15

5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15

7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20

12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -

Position du code de la date

Le code de la date, qui comporte également l’année de

fabrication, est imprimé sur le logement.

Exemple :

2017 XX JN

Année de fabrication

Portez des lunettes de sécurité ou des

lunettes-masque.

AVERTISSEMENT ! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION AVANT L’UTILISATION DE L’OUTIL.

Portez des protège-oreilles.

V Volts

Courant continu

A Ampères n

Vitesse à vide

Hz Hertz

Construction de classe II

W Watts

Borne de terre

min minutes

Symbole d’alerte de

sécurité

Courant

alternatif

/min.

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

ÉTIQUETTES SUR L’OUTIL

L’étiquette apposée sur votre outil peut afﬁcher les symboles

suivants :

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

MONTAGE

AVERTISSEMENT ! Avant le montage,

assurez-vous que l’outil est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale et de la butée de

profondeur (ﬁg. A et B)

• Tournez la poignée dans le sens horaire jusqu’à ce que

vous puissiez faire glisser la poignée latérale (7) vers

l’avant de l’outil comme illustré (ﬁg. A).

• Faites pivoter la poignée latérale vers la position

souhaitée.

• Insérez la butée de profondeur (6) dans le trou de ﬁxation

comme illustré (ﬁg. B).

• Réglez la profondeur de perçage comme décrit

ci-dessous.

• Serrez la poignée latérale en tournant la poignée dans le

sens horaire.

Montage d’un foret ou d’un autre accessoire

Mandrin sans clé (ﬁg. C1)

• Saisissez la moitié arrière du mandrin avec une main et

utilisez votre autre main pour faire pivoter la moitié avant

du mandrin dans le sens antihoraire, comme illustré à la

ﬁgure C. Tournez-la de façon à ouvrir sufﬁsamment le

mandrin pour pouvoir insérer l’accessoire souhaité.

• Insérez le foret ou un autre accessoire dans le mandrin,

puis serrez-le en tenant la moitié arrière du mandrin et en

tournant la partie avant dans le sens horaire. Vous

entendrez un clic lorsque le mandrin est presque serré.

Après 4 à 6 clics, l’accessoire est serré correctement dans

le mandrin.

• Pour démonter l’accessoire, répétez l’étape 1 ci-dessus.

Mandrin à clé (ﬁg. C2)

• Ouvrez le mandrin (5) en tournant le manchon dans le

sens antihoraire.

• Insérez la tige du foret (9) dans le mandrin (mais pas la

partie foret).

• Insérez la clé à mandrin (10) dans un des trous (11) sur le

côté du mandrin et tournez-la dans le sens horaire jusqu’à

ce que le mandrin soit serré.

• Pour démonter l’accessoire, répétez l’étape 1 ci-dessus.

• Avertissement ! N’essayez pas de serrer des forets (ou

tout autre accessoire) en saisissant la partie avant du

mandrin et en faisant tourner l’outil. Vous pourriez

endommager le mandrin et vous blesser.

Démontage et montage du mandrin

Mandrin sans clé (ﬁg. D1)

• Serrez le mandrin avec la plus petite partie d’une clé Allen

(non fournie). À l’aide d’un maillet ou d’un morceau de

bois, martelez l’extrémité la plus longue dans le sens

antihoraire. Cela va desserrer le mandrin aﬁn de pouvoir le

dévisser à la main.

• Serrez le mandrin à la main autant que possible. Serrez le

mandrin avec la plus petite partie d’une clé Allen (non

fournie) et martelez l’extrémité la plus longue dans le sens

horaire avec un maillet.

Mandrin à clé (ﬁg. D2)

• Ouvrez autant que possible le mandrin.

• Retirez la vis de retenue située sur le mandrin en la

tournant dans le sens horaire, à l’aide d’un tournevis.

• Serrez le mandrin avec une clé Allen et martelez à l’aide

d’un maillet, comme illustré.

• Retirez la clé Allen. Retirez le mandrin en le tournant dans

le sens antihoraire.

• Pour replacer le mandrin, vissez-le sur l’axe et ﬁxez à

l’aide de la vis de retenue.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Laissez l’outil travailler à son

propre rythme, ne le surchargez pas.

AVERTISSEMENT : Avant de percer dans des

murs, des sols ou des plafonds, renseignez-vous

sur l’emplacement des câbles et des tuyaux.

Sélection du sens de rotation (ﬁg. E)

Pour le perçage et le serrage de vis, utilisez une rotation vers

l’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre). Pour le

desserrage de vis ou le retrait d’une mèche coincée, utilisez

une rotation vers l’arrière (dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre).

• Pour sélectionner la rotation vers l’avant, poussez le

bouton de marche avant/arrière (3) sur la position de

gauche.

• Pour sélectionner la direction opposée, poussez le bouton

de marche avant/arrière (3) vers la droite.

Avertissement : Ne changez jamais le sens de

rotation tant que le moteur est en marche.

Sélection du mode de perçage

• Pour percer des matériaux de maçonnerie, placez le

sélecteur de mode de perçage (4) sur la position .

• Pour le perçage d’autres matériaux ou pour le vissage,

placez le sélecteur de mode de perçage (4) sur la

position .

Conﬁguration de la profondeur de perçage (ﬁg. B)

• Tournez le manche dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour desserrer la poignée latérale (7).

• Placez la butée de profondeur (6) à la positionsouhaitée.

La profondeur de perçage maximale est égale à la

distance entre l’extrémité de la mèche et l’avant de la

butée.

• Tournez le manche dans le sens des aiguilles d’une

montre pour serrer la poignée latérale.

Mise sous/hors tension

• Pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur l’interrupteur

de vitesse variable (1). Sa vitesse dépend de la distance à

laquelle vous poussez l’interrupteur. En règle générale,

utilisez les vitesses faibles avec des mèches à diamètre

important et les vitesses élevées avec les mèches au

diamètre plus petit.

• Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur le bouton

de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur de vitesse

variable. Cette option n’est disponible qu’à pleine vitesse,

vers l’avant et vers l’arrière.

• Pour mettre l’outil hors tension, relâchez l’interrupteur de

vitesse variable. Pour une mise hors tension alors que

l’outil est en mode de fonctionnement continu, rappuyez

sur l’interrupteur de vitesse variable et relâchez-le.

• En fonction de l’application, contrôlez la vitesse maximale

à l’aide du variateur de vitesse (8).

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Perçage dans le métal

Commencez à percer à une vitesse réduite, puis passez

progressivement à la puissance maximale, tout en appliquant

une pression ferme sur l’outil. Un débit régulier et léger de

copeaux de métal indique la vitesse de perçage appropriée.

Utilisez un lubriﬁant de coupe pour percer les métaux, à

l’exception de la fonte et du laiton, qui doivent être percés à

sec.

REMARQUE : Le perçage de gros trous (8 à 13 mm) dans

l’acier peut être facilité en perçant au préalable un trou pilote

(4 à 5 mm).

Perçage dans les murs

Lorsque vous percez des murs, utilisez des mèches à pointe

carbure, étudiées pour le perçage à percussion. Assurez-vous

également qu’elles sont aiguisées. La méthode de perçage la

plus efﬁcace consiste à appliquer une force constante et

ferme sur l’outil. Un débit régulier et léger de poussière

indique la vitesse de perçage appropriée.

Perçage dans la maçonnerie

Lors d’un perçage dans la maçonnerie, utilisez des forets à

pointe de carbure destinés au perçage à percussion et

assurez-vous que les pointes à carbure ne sont pas

émoussées. Exercez une force constante et ferme sur l’outil

pour un perçage optimal. Un débit régulier et léger de

poussière indique que la vitesse de perçage appropriée est

utilisée.

Vissage

Choisissez d’effectuer une rotation vers l’avant ou vers

l’arrière.

ENTRETIEN

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien

approprié de l’outil.

ATTENTION ! Préalablement à toute opération

d’entretien, éteignez et débranchez l’outil.

• Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de votre

outil à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif

ou à base de solvant.

ACCESSOIRES

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend des

accessoires utilisés. Les accessoires STANLEY

correspondent aux normes de qualité supérieure et sont

conçus pour donner le meilleur résultat possible. L’utilisation

de ces accessoires vous permettra de tirer pleinement proﬁt

de votre outil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères normales.

Si vous deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité

séparément.

STANLEY met à disposition un centre de collecte et

de recyclage pour les produits STANLEY en ﬁn de

vie. Et pour en tirer parti, vous devez retourner votre

produit à un agent de réparation agréé qui se chargera de la

collecte.

Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus proche

en contactant votre agence STANLEY locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste d'agents de

réparation agréés STANLEY et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les coordon-

nées, sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :

www.2helpU.com.

REMARQUES

STANLEY mène une politique d’amélioration continue de ses

produits et se réserve, de ce fait, le droit d’en modiﬁer les

caractéristiques sans préavis. Les accessoires ou

équipements peuvent varier selon le pays. Les spéciﬁcations

du produit peuvent varier selon le pays. La gamme complète du

produit peut ne pas être disponible dans tous les pays.

Contactez votre revendeur STANLEY local concernant la

disponibilité de la gamme.

INFORMATION POUR LA RÉPARATION

STANLEY dispose d'un réseau intégral de centres de

réparation appartenant à l'entreprise et agréés. Tous les

centres de réparation STANLEY possèdent un personnel

formé spécialement pour garantir aux clients une réparation

ﬁable et efﬁcace des outils électriques. Pour en savoir plus sur

nos centres de réparation agréés et en cas de besoin de

conseils techniques, de réparation ou de pièces rechange

d'origine, contactez le concessionnaire STANLEY le plus

proche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SDH700/

SDH700C

Tension d’entrée V

220-240

Frequency Hz 50-60

Puissance W 700

Aucune vitesse de charge min

-1

0-2900

Résistance au choc ipm 49300

Capacité du mandrin mm 1.5-13

Capacité max de perçage

Bois/Métal

Béton

30/13/13

Poids kg 1.87

PERCEUSE À PERCUSSION

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

GARANTIE 2 AN

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un

vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter

de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition que:

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel;

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non

autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux;

• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des ﬁns locatives.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou

consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet: www.2helpU.com

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

SDH700, SDH700C - Perceuse à percussion

STANLEY déclare que les produits décrits dans les

“Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN

60745-2-1:2010

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter STANLEY à l’adresse suivante ou vous reporter

au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des

données de la fiche technique et fait cette déclaration au

nom de STANLEY

Ed Higgins

Directeur technique Ingénierie

STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

05.2020

N872892

06/2020

Stanley SDH700 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: SDH700

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Stanley SDH700 User manual

Stanley SDH700 Manuel utilisateur

Stanley SDH700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents