DEVILLE C07799 Le manuel du propriétaire

• POELES A BOIS

POELES A BOISPOELES A BOIS

POELES A BOIS

• WOOD STOVES

WOOD STOVESWOOD STOVES

WOOD STOVES

• ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG

ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNGÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG

ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG

• STUFE A LEGNA

STUFE A LEGNASTUFE A LEGNA

STUFE A LEGNA

• ESTUFAS DE LE

ESTUFAS DE LEESTUFAS DE LE

ESTUFAS DE LEÑ

ÑÑ

ÑA

AA

A

•

SALAMANDRAS A LENHA

SALAMANDRAS A LENHASALAMANDRAS A LENHA

SALAMANDRAS A LENHA

C07762

C07762C07762

C07762

C07782

C07782C07782

C07782

C0778

C0778C0778

C07785

55

5

C0778

C0778C0778

C07789

99

9

C07799

C07799C07799

C07799





 NOTICE D'EMPLOI

NOTICE D'EMPLOI NOTICE D'EMPLOI

NOTICE D'EMPLOI





 INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL





 BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG





 I

I I

ISTRUZIONI PER L'USO

STRUZIONI PER L'USOSTRUZIONI PER L'USO

STRUZIONI PER L'USO





 GUIA DE UTILIZA

GUIA DE UTILIZA GUIA DE UTILIZA

GUIA DE UTILIZACION

CIONCION

CION





 MANUAL DE UTILIZAÇÃ

MANUAL DE UTILIZAÇÃ MANUAL DE UTILIZAÇÃ

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

OO

O

N° P0050777

.0

2

0

3

/0

7

La page charge ...

3

SOMMAIRE

Page

1 - DESIGNATION ................................................................................................................ 4

2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE ET AUTONOMIE EN ALLURE

REDUITE .............................................................................................................................. 4

3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT ........................................................................... 5

3.1 DESCRIPTION

3.2 ENCOMBREMENT

3.3 VENTILATION DU LOCAL OU L'APPAREIL EST INSTALLE

4 - CONDITIONS D’UTILISATION DE L’APPAREIL ........................................................... 6

4.1 PREMIER ALLUMAGE

4.2 COMBUSTIBLE

4.2.1 Combustible recommandé

4.2.2 Combustibles interdits

4.3 EMPLOI DES ORGANES DE MANOEUVRE ET DES ACCESSOIRES

4.4 UTILISATION

4.4.1 Allumage

4.4.2 Fonctionnement

4.4.2.1 Fonctionnement intermittent et continu

4.4.2.2 Conduite du feu

4.4.2.3 Décendrage

4.4.3 Règles de sécurité

5 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D’ENTRETIEN DE L’APPAREIL ET DU

CONDUIT DE FUMEE .......................................................................................................... 9

6 - CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE ................................................................. 11

4

Nous vous conseillons de lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le meilleur usage

et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE.

Le non-respect des instructions de montage, d’installation et d’utilisation entraîne la responsabilité de celui

qui les effectue.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D.T.U. EN

VIGUEUR.

Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes, doivent être

respectées lors de l’utilisation de l’appareil.

L’appareil ne doit pas être modifié.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE EST RECOMMANDEE.

1 - DÉSIGNATION

Ces poêles C07762 - C07782 - C07785 - C07789 - C07799 sont conformes à la norme française : NF EN

13240.

Ce sont des appareils de chauffage continu à combustion sur grille fonctionnant exclusivement au bois, à

chambre de combustion semi fermée.

2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE ET AUTONOMIE EN ALLURE RÉDUITE

- Puissance calorifique nominale suivant norme NF EN 13240 pendant l’essai d’allure normale : 9 kW.

L’appareil peut être utilisé en mode Intermittent ou Continu.

La puissance calorifique nominale en fonctionnement intermittent :

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une charge de bois de 2,3 kg, sous forme d’une bûche

de bois dur non fendue.

• Recharger tous les ¾ heures sur un lit de braise de 0,35 kg (soit 3 cm d’épaisseur) avec le

thermostat en position 8.

• La puissance annoncée est la puissance moyenne obtenuE avec chaque charge de ¾ heure.

La puissance calorifique nominale en fonctionnement continu :

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une charge de 9 kg constituée de 2 bûches de bois dur

non fendues.

• Recharger toutes les 3 heures sur un lit de braise d’environ 0,35 kg (soit 3 cm d’épaisseur) avec

le thermostat en position 8.

• La puissance annoncée est la puissance moyenne obtenue avec chaque charge de 3 heures.

La combustion lente, autonomie supérieure à 10 h en fonctionnement continu :

• Obtenue sous un tirage de 6 Pa avec une charge de 9 kg constituée d’une bûche de bois dur

non fendue en privilégiant les grandS diamètres (supérieur à 16 cm).

• Recharger sur un lit de braise d’environ 0,35 kg (soit 3 cm d’épaisseur) avec le thermostat en

position 0.

5

3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT

3.1 DESCRIPTION (Fig. 1, 2, 3, 4)

Les principaux éléments constituant le poêle sont indiqués ci-dessous:

(1) Façade

(2) Porte de chargement

(3) Bandeau

(4) Montant

(5) Poignée

(6) Porte de visite

(7) Commande de thermostat

(8) Ecran arrière de protection

(9) Couvercle

(10) Dessus

(11) Buse de 125 mm de diamètre

(12) Panneau

Une entrée d’air secondaire est intégrée dans la partie haute de la vitre de la porte pour la maintenir

propre et assurer une meilleure combustion du bois.

Le thermostat, situé sur le côté droit de l’appareil, permet de choisir une allure de feu.

Poids net de l’appareil : Poêle C07762 : environ 71 Kg

Poêle C07782 : environ 104 Kg

Poêle C07785 : environ 100 Kg

Poêle C07789 : environ 84 Kg

Poêle C07799 : environ 73 Kg

3.2 ENCOMBREMENT (Fig. 5, 6, 7, 8)

Dimensions extérieures (valeurs en mm)

• POELE C07762

Largeur Hauteur Profondeur

Hors tout

698

383

• POELE C07782

Largeur Hauteur Profondeur

Hors tout

937

997

406

• POELE C07785

Largeur Hauteur Profondeur

Hors tout

775

744

480

• POELE C07789

Largeur Hauteur Profondeur

Hors tout

735

950

390

• POELE C07799

Largeur Hauteur Profondeur

Hors tout

726

679

402

6

3.3 VENTILATION DU LOCAL OU L'APPAREIL EST INSTALLE

• Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport d'air supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement

d'air réglementaire. Cette amenée d'air est obligatoire lorsque l'habitation est équipée d'une ventilation

mécanique.

• La prise

d'amenée d'air doit être située soit directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé sur l'extérieur, et

être protégée par une grille.

• La sortie d'amenée d'air doit être située le plus près possible de l'appareil. Elle doit être obturable lorsqu'elle

débouche directement dans la pièce. Pendant le fonctionnement de l’appareil, s’assurer qu’elle soit libre de toute

obstruction.

• La section d'entrée d'air doit être au minimum égale au quart de la section du conduit de fumée avec un minimum

de :

- 50 cm² pour une utilisation uniquement porte fermée.

• Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de la ventilation mécanique pour éviter le refoulement des fumées

dans la pièce lors de l'ouverture de la porte.

4 - CONDITIONS D’UTILISATION DE L’APPAREIL

4.1 PREMIER ALLUMAGE

- Après la réalisation de la cheminée et mise en place de l’appareil, respecter le temps de séchage des

matériaux utilisés pour la construction (2 à 3 semaines).

- Ne pas raccorder le poêle sur un conduit desservant plusieurs appareils.

- Après le premier allumage (voir paragraphe 4.4.1), faire un feu modéré pendant les premières heures

en limitant le chargement de l’appareil (une bûche de 15 cm de diamètre) (thermostat position 4).

. Montée en température progressive de l’ensemble des éléments de la cheminée et dilatation

normale de l’appareil.

- Pendant les premières utilisations de l’appareil une odeur de peinture peut se dégager de l’appareil :

aérer la pièce pour limiter ce désagrément.

4.2 COMBUSTIBLE

4.2.1 Combustible recommandé

Bûche de bois dur d’une longueur maximum de 56 cm : chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc...

Hauteur maximale de chargement : 25 cm.

Nous vous conseillons d’utiliser du bois très sec (20 % d’humidité maximum), soit 2 ans de

stockage sous abri après la coupe, afin d’obtenir de meilleur rendement et d’éviter le bistrage du

conduit de fumée et de la vitre.

Eviter l’utilisation des bois résineux (pins, sapins, épicéas...) qui nécessitent un entretien plus

fréquent de l’appareil et du conduit.

4.2.2 Combustibles interdits

Tous les combustibles autres que le bois sont interdits, notamment le charbon et ses dérivés.

Les flambées de petits bois, sarments, planchettes, paille, carton, combustibles liquides sont

dangereuses et à exclure.

L’appareil ne doit pas être utilisé comme un incinérateur à déchets.

7

4.3 EMPLOI DES ORGANES DE MANOEUVRE ET DES ACCESSOIRES

- Le thermostat (Fig. 9)

:

(7) Thermostat

La porte de cendrier et la porte de chargement étant fermées très hermétiquement, le réglage

s’opère au moyen de la manette de thermostat.

L’allure maximale s’obtient index en position 8.

Pour l’allure réduite : l’index doit être placé position 0.

. Réglage du volet de thermostat (Fig. 10) :

(13) Molette de réglage

(14) Volet

Le réglage est effectué en usine. Toutefois il est recommandé de le contrôler avant la première

mise en service.

Pour une température ambiante de 20° C, lorsque la manette de commande est positionnée sur

le repère 0, l’écartement entre la face d’appui et le volet doit être nul (appareil froid).

Toutefois, le volet ne doit subir aucune poussée, il doit se décoller de sa face d’appui dès que

l’on tourne la manette vers la position 1.

Au besoin, pour obtenir ce fonctionnement, agir sur le réglage du volet en manoeuvrant la

molette de réglage : accès par l’intérieur du compartiment cendrier.

- La poignée tisonnier (15) (Fig. 11) : nécessaire à l’ouverture de la porte de cendrier, ainsi que

pour arranger les bûches dans le foyer.

- Ouverture de la porte de visite (Fig. 12) :

. C07762 : en la saisissant sur les côtés

. C07782 : avec la poignée tisonnier (15)

.C07785 : avec la main froide (16)

. C07789 : avec la poignée tisonnier (15)

. C07799 : avec la poignée tisonnier (15)

- La raclette (Fig. 13) : pour le décendrage et le nettoyage de l’appareil.

Ne vous brûlez pas les mains inutilement servez-vous des accessoires.

4.4 UTILISATION

4.4.1 Allumage

- Placer le thermostat en position 8.

- Placer sur la grille du papier froissé et du petit bois très sec (brindilles), puis des branches de

bois fendues de section plus importante (3 à 5 cm de diamètre).

- Enflammer le papier et refermer la porte (la laisser légèrement entrouverte pour accélérer

l’embrasement).

- Lorsque la charge de « petits bois » est bien enflammée, ouvrir la porte, charger l’appareil avec

le combustible recommandé et agir sur les organes de manoeuvres pour obtenir l’allumage

désiré.

8

4.4.2 Fonctionnement

4.4.2.1 Fonctionnement intermittent et continu

- Le fonctionnement intermittent nécessite un rechargement tous les ¾ heures.

Il faut privilégier ce mode fonctionnement particulièrement respectueux de l’environnement.

- L’appareil peut également assurer un fonctionnement continu quand les contraintes de

l’intermittence ne peuvent être respectées ou qu’une puissance réduite est recherchée. Dans ce cas,

la pleine puissance peut être obtenue sur une durée de 3 heures et une allure lente, à faible

puissance, d’une durée de 10 heures est possible avec une charge de 9 kg.

4.4.2.2 Conduite du feu

- L’allure désirée est obtenue en agissant sur les organes de manoeuvres (voir paragraphes 4.3) et

en choisissant une charge correspondant aux besoins, soit :

. Pour un chauffage maximum, charger l’appareil avec 3 bûches d’environ 10 cm de diamètre

(thermostat position 8).

Utiliser cette allure uniquement de façon temporaire, pour mettre en température les locaux après

une absence prolongée.

. Pour une allure intermédiaire utiliser une charge moins importante : une ou deux bûches

(thermostat position 4).

. Pour un chauffage de longue durée en allure lente, utiliser une ou deux bûches non fendues de

diamètre supérieur à 15 cm (thermostat position 0).

- Pour obtenir une allure lente de longue durée, procéder au chargement sur un lit de braise à peines

rougeoyantes.

- Pour obtenir un embrasement rapide, relancer le feu avec du « petit bois » : effectuer le

chargement, maintenir éventuellement la porte entrouverte pendant quelques minutes pour

accélérer l’embrasement, en gardant l’appareil sous surveillance, puis refermer la porte et agir sur

les organes de manoeuvres (paragraphe 4.3). Cette opération permet d’accélérer la reprise,

notamment si le bois est humide.

- Effectuer les changements d’allure (passage de l’allure lente à l’allure normale par exemple) avant

les rechargements, pendant la phase de combustion des braises, pour permettre à l’appareil et au

conduit des fumées de changer progressivement de régime.

- Pour éviter les refoulements des fumées et les chutes de cendres dans la pièce au moment des

rechargements, l’ouverture de la porte nécessite plusieurs précautions :

. Entrouvrir la porte, marquer un temps d’arrêt pour amorcer le tirage, puis ouvrir lentement la porte.

- Le fonctionnement continu en allure lente, surtout pendant les périodes de redoux (tirage

défavorable) et avec du bois humide, entraîne une combustion incomplète qui favorise les dépôts

de bistre et de goudron :

o Alterner les périodes de ralenti par des retours en fonctionnement à allure normale.

o Privilégier une utilisation avec de petites charges.

- Après un fonctionnement en allure lente, la vitre peut s’obscurcir à cause d’un léger bistrage, ce

dépôt disparaît normalement à plus vive allure par pyrolyse.

La mise en place d'un volet modérateur de tirage, sur le conduit de raccordement, permettra de maîtriser le

choix de l’allure notamment de la puissance réduite permettant d’obtenir le ralenti de longue durée (voir

notice d’installation).

4.4.2.3 Décendrage

L'air utilisé pour la combustion du bois arrive sous la grille lorsque le thermostat est ouvert. Cet air

assure également le refroidissement de la grille. Il est donc indispensable, pour obtenir les

performances optimales et éviter la dégradation de la grille sous l’effet de la surchauffe, d’éviter son

obstruction en procédant régulièrement au décendrage et à l’évacuation des cendres :

9

- Mettre la manette de thermostat en position 0.

- Utiliser la raclette pour effectuer le décendrage de la grille.

Extraction du cendrier :

. Ouvrir la porte de visite

. Tourner les deux verrous avec le tisonnier

. Ouvrir la porte de cendrier, puis extraire le cendrier

. Refermer la porte du cendrier afin d’éviter l’emballement et la destruction de

l’appareil.

- Le niveau des cendres ne doit jamais atteindre la grille en fonte du foyer : décendrage tous les 2 à 3

jours au moins.

- Enlever périodiquement les cendres accidentellement répandues dans le compartiment cendrier.

4.4.3 Règles de sécurité

- Ne jamais jeter d’eau pour éteindre le feu.

- La vitre et certaines parties de l’appareil sont très chaudes : attention aux risques de brûlures

- Le foyer dégage par rayonnement à travers le vitrage, une importante chaleur : ne pas placer de

matériaux ni d’objet sensibles à la chaleur à une distance inférieure à 1.50 m de la zone vitrée.

- Il est impératif de toujours maintenir fermées les portes de chargement et de cendrier.

- Ne pas mettre en place des matériaux facilement inflammables au voisinage de l’appareil.

- Vider le contenu du cendrier dans un récipient métallique ou ininflammable exclusivement réservé

à cet usage. Les cendres, en apparence refroidies, peuvent être très chaudes même après quelques

temps de refroidissement.

- En particulier, ne pas stocker de bois sous l'appareil.

- En cas de feu de cheminée, mettre le thermostat en position 0.

5 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN DE L’APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUMEE

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont une

fois au moins pendant la saison de chauffe. Un certificat doit être remis par un professionnel.

A l’occasion des ramonages, il faut :

- Démonter le déflecteur (Fig. 14) et (Fig. 15) :

. déposer le déflecteur ( soulever le déflecteur  1, l’avancer  2, descendre l’arrière  3, le descendre

 4 et le sortir  5 par le côté droit).

- Déposer la plaque arrière de foyer, les deux plaques latérales de foyer et le tuyau de raccordement.

(remontage du déflecteur : agir dans l’ordre inverse du démontage)

- Vérifier complètement l’état de l’appareil et en particulier les éléments assurant l’étanchéité : joints et organes

de verrouillages, pièce d’appui (porte, châssis).

- Vérifier l’état du conduit de fumée et du conduit de raccordement : tous les raccords doivent présenter une

bonne tenue mécanique et avoir conservé leur étanchéité.

10

- Nettoyer l’appareil à la brosse et à l’aspirateur.

En cas d’anomalie : faire réparer l’appareil ou l’installation par un professionnel.

A la suite d’une longue période d’arrêt :

- Vérifier l’absence d’obstruction des conduits avant un rallumage.

ENTRETIEN COURANT

- Dans le cas d’un décor bois, il peut être protégé par une lasure ou toutes autres protections, mais dans tous

les cas cette protection devra être appliquée sur la totalité des surfaces du décor.

- Nettoyer le verre avec un chiffon humide et de la cendre. Si c’est nécessaire utiliser un produit de nettoyage

ménager adapté en respectant les instructions des notices d’utilisation. Attendre que l’appareil soit

complètement refroidi pour procéder à cette opération.

- Nettoyer régulièrement l’entrée d’air secondaire (Fig. 16) :

. Gratter avec l’extrémité d’un objet métallique , l’arête intérieure en haut de la porte fonte pour

enlever le bistre qui a pu s’y agglomérer.

. Enlever à l’aspirateur , les particules et poussières qui sont coincés entre l’arête intérieure en

haut de la porte et le verre (Fig. 17).

Ces particules gênent la formation du film d’air secondaire qui protège le vitrage du contact direct avec les

fumées et complète la combustion du bois (Fig. 18).

(17) Air secondaire

(18) Verre

(19) Fente de ventilation

. Ces opérations doivent être effectuées dès que le verre est sale et impérativement après extinction

totale du foyer.

11

6 – CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices

apparents ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.

Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du

matériel sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur

dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Il appartient à l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées.

L’acheteur doit, par ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou

anomalies et pour y porter remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de

DEVILLE, selon les instructions de cette dernière. Tout retour du matériel doit faire l’objet d’un accord préalable.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit

ou la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à

l’exclusion des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.

Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles

sont la conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les

pièces de rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie

complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat

de garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est

invoquée. Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un

talon ou un volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci

dans les délais impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en

considération. Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est d’une année à compter de la date d’achat de

l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au titre des modalités ci-dessus aient été

formulées dans les délais impartis. La réparation, le remplacement ou la modification de pièces pendant la

période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à

indemnité pour frais divers, retard de livraison, accidents ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive : Installation et montage

des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut être tenue pour

responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non conforme aux

dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ; mauvais

tirage d’une installation) ;

Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation

industrielle ou commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a

été construit. C’est le cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE :

exposition à des conditions extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation

anormale de la tension électrique ; Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence,

défaut de surveillance ou d’entretien de l’acheteur ; Modification, transformation ou intervention effectué par un

personnel ou une entreprise non agréée par DEVILLE ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou

non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur

celles-ci, se reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

La page charge ...

14

3 - DESCRIPTION AND SIZE

3.1 DESCRIPTION (Fig. 1, 2, 3, 4)

The main elements of the stove are shown below :

(1) Front

(2) Loading door

(3) Strip

(4) Jamb

(5) Handle

(6) Control door

(7) Thermostat control

(8) Rear protection shield

(9) Cover

(10) Top

(11) Duct Ø 125

(12) Panel

A secondary air inlet is integrated in the upper section of the door window to maintain it clean and

ensure improved wood combustion.

The thermostat, located on the right-hand side of the appliance, enables the selection of the burning

rate.

Stove net weight : C07762 Stove approx. 71 kg

C07782 Stove approx. 104 kg

C07785 Stove approx. 100 kg

C07789 Stove approx. 84 kg

C07799 Stove approx. 73 kg

3.2 SIZE (Fig. 5, 6, 7, 8)

Outer dimensions (mm)

• C07762 STOVE

Width Height Depth

Overall

698

383

• C07782 STOVE

Width Height Depth

Overall

937

997

406

• C07785 STOVE

Width Height Depth

Overall

775

744

480

• C07789 STOVE

Width Height Depth

Overall

735

950

390

• C07799 STOVE

Width Height Depth

Overall

726 679 402

La page charge ...

23

3 - BESCHREIBUNG UND MAßE

3.1 BESCHREIBUNG (Abb. 1, 2, 3, 4)

Die Hauptbestandteile des Ofens werden nachstehend angegeben :

(1) Fassade

(2) Beschickungsür

(3) Band

(4) Strebe

(5) Griff

(6) Schauklappe

(7) Thermostratregler

(8) Rückwärtiger Schutzschirm

(9) Deckel

(10) Auflage

(11) Düse 125

(12) Platte

Ein Zulufteingang ist in dem oberen Teil des Türglases integriert, um das Glas sauber zu halten und

eine bessere Verbrennung des Holzes zu gewährleisten.

Das auf der Seite des Geräts angebrachte Thermostat.

Nettogewicht des Geräts : Kaminofen C07762 : ca. 71 Kg

Kaminofen C07782 : ca. 104 Kg

Kaminofen C07785 : ca. 100 Kg

Kaminofen C07789 : ca. 84 Kg

Kaminofen C07799 : ca. 73 Kg

3.2 MAßE (Abb. 5, 6, 7, 8)

Außenabmessungen (in mm)

• KAMINOFEN C07762

Breite Höhe Tiefe

Maße über alles

698

383

• KAMINOFEN C07782

Breite Höhe Tiefe

Maße über alles

937

997

406

• KAMINOFEN C07785

Breite Höhe Tiefe

Maße über alles

775

744

480

• KAMINOFEN C07789

Breite Höhe Tiefe

Maße über alles

735

950

390

• KAMINOFEN C07799

Breite Höhe Tiefe

Maße über alles

726

679

402

La page charge ...

30

INDICE

Pagina

1 - DESIGNAZIONE ............................................................................................................. 31

2 - POTENZA CALORIFICA NOMINALE E AUTONOMIA IN FUNZIONAMENTO

RIDOTTO............................................................................................................................... 31

3 - DESCRIZIONE E MISURE D’INGOMBRO...................................................................... 32

3.1 DESCRIZIONE

3.2 MISURE D’INGOMBRO

3.3 VENTILAZIONE DEL LOCALE NEL QUALE VIENE INSTALLATO L’IMPIANTO

4 - CONDIZIONI D’USO DI QUESTO APPARECCHIO ........................................................ 33

4.1 PRIMA ACCENSIONE

4.2 COMBUSTIBILE

4.2.1 Combustibile raccomandato

4.2.2 Combustibili vietati

4.3 USO DEGLI ORGANI DI MANOVRA E DEGLI ACCESSORI

4.4 UTILIZZO

4.4.1 Accensione

4.4.2 Funzionamento

4.4.2.1 Funzionamento intermittente e continuo

4.4.2.2 Condotto del fuoco

4.4.2.3 Eliminazione cenere

4.4.3 Norme di sicurezza

5 - CONSIGLI DI PULITURA E DI MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

E DEL CONDOTTO FUMARIO............................................................................................. 36

6 - CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA......................................................................... 38

La page charge ...

32

3 - DESCRIZIONE E MISURE D’INGOMBRO

3.1 DESCRIZIONE (Fig. 1, 2, 3, 4)

I principali elementi che compongono la stufa sono i seguenti :

(1) Parvenza

(2) Porta di carico

(3) Pannello frontale

(4) Piedritto

(5) Maniglia

(6) Piastra sottostante

(7) Comando del termostato

(8) Schermo di protezione posteriore

(9) Coperchio

(10) Copertura

(11) Foro ∅ 125

(12) Panello montante

Una presa d’aria secondaria è integrata nella parte alta del vetro della porta per mantenerla pulita e

garantire una migliore combustione della legna.

Il termostato, posto sul lato destro della stufa, permette di scegliere l’intensità del fuoco.

Peso netto dell’apparecchio : Stufa C07762 : circa 71 Kg

Stufa C07782 : circa 104 Kg

Stufa C07785 : circa 100 Kg

Stufa C07789 : circa 84 Kg

Stufa C07799 : circa 73 Kg

3.2 MISURE D’INGOMBRO (Fig. 5, 6, 7, 8)

Dimensioni esterne (dati in mm)

• STUFA C07762

Larghezza Altezza Profondità

Escluso tutto

698

383

• STUFA C07782

Larghezza Altezza Profondità

Escluso tutto

937

997

406

• STUFA C07785

Larghezza Altezza Profondità

Escluso tutto

775

744

480

• STUFA C07789

Larghezza Altezza Profondità

Escluso tutto

735

950

390

• STUFA C07799

Larghezza Altezza Profondità

Escluso tutto

726

679

402

La page charge ...

50

3 - DESCRIÇÃO E DIMENSÕES

3.1 DESCRIÇÃO (Fig. 1, 2, 3, 4)

Os principais elementos que constituem a salamandra estão indicados a seguir :

(1) Fachada

(2) Porta de carga

(3) Friso

(4) Montante

(5) Pega

(6) Porta de visita

(7) Comando de termóstato

(8) Resguardo de protecção

(9) Tampa

(10) Tampo

(11) Saída ∅ 125

(12) Painel

Uma entrada de ar secundário está integrada na parte alta do vidro da porta para a manter limpa e

assegurar melhor combustão da lenha.

O termóstato situado do lado direito do aparelho permite escolher um ritmo de fogo.

Peso líquido do aparelho : Salamandra C07762 : cerca 71 Kg

Salamandra C07782 : cerca 104 Kg

Salamandra C07785 : cerca 100 Kg

Salamandra C07789 : cerca 84 Kg

Salamandra C07799 : cerca 73 Kg

3.2 DIMENSÕES (Fig. 5, 6, 7, 8)

Dimensões exteriores (valores em mm)

• SALAMANDRAS C07762

Largura Altura Profundidade

Total

698

383

• SALAMANDRAS C07782

Largura Altura Profundidade

Total

937

997

406

• SALAMANDRAS C07785

Largura Altura Profundidade

Total

775

744

480

• SALAMANDRAS C07789

Largura Altura Profundidade

Total

735

950

390

• SALAMANDRAS C07799

Largura Altura Profundidade

Total

726

679

402

La page charge ...

57

C07785

C07785 C07785

C07785

Fig. 2

C07782

C07782C07782

C07782

Fig. 1

Fig. 3

C07762

C07762C07762

C07762

C07789

C07789C07789

C07789

C07799

C07799 C07799

C07799

Fig. 4

58

Fig. 5

C07782

C07782C07782

C07782

C07762

C07762C07762

C07762

C07785

C07785C07785

C07785

Fig. 6

Fig. 7

C07789

C07789 C07789

C07789

C07799

C07799C07799

C07799

Fig. 8

59

C07762 C07782 – C07789 – C07799 C07785

Fig. 9 Fig. 10

(6)

(16)

Fig. 13

(6)

(15)

(7)

(13)

(14)

(15)

(6)

Fig. 11

Fig. 12

60

(18)

(19)

Entrée

Inlet

Eintritt

Entrata

Entrada

Sortie

Outlet

Austritt

Uscita

Salida

Saida

(17)



Fig. 15

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

La page charge ...

62

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre

d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr - [email protected]

DEVILLE C07799 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DEVILLE C07799 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents