Oregon Scientific RRM116 Le manuel du propriétaire

Marque: Oregon Scientific

Modèle: RRM116

Catégorie: Radios

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Classic Alarm Clock

With Radio

Model: RRM116/RRM116U

User Manual

Classic Alarm

Clock (RRM116/RRM116U).

NOTE

Please keep this manual handy as you use your new

product. It contains practical step-by-step instructions, as well as

OVERVIEW

FRONT VIEW

10 15

1. Set the alarm.

Activate/Cancel the alarm.

Set the clock time

Press to display Alarm 1 time and Alarm 2 time.

Set the sleep timer

Turn on/off the radio; Store the preset radio station.

5. SNOOZE Enable snooze; Turns on backlight

Select the preset radio channel; Select the FM frequency;

Activate radio reception

Select the preset radio channel; Select the FM frequency;

Deactivate radio reception

Volume up; adjust the settings

Volume down; adjust the settings

10. Current time

11. RF signal reception indicator

12. Low battery indicator

13. Current weekday

14. Current date /Current FM frequency

15. Alarm indicator

REAR VIEW

16 17

16. Micro USB power jack

17. RESET Returns all settings to default settings

BOTTOM VIEW

18. Battery compartment

POWER YOUR ALARM CLOCK

1. Install the supplied 3 UM4 1.5V AAA batteries to the battery

compartment for back-up usage, matching the polarity

symbols (+ and -) marked inside.

2. Connect the supplied AC adapter to the Micro USB jack on

the rear of the unit and plug into a standard outlet.

3. The alarm clock enters standby mode and the time appears

on the display.

NOTE

Replace the batteries when displays, or when

the display/backlight is dim. Press RESET after each battery

replacement.

CLOCK RECEPTION

This clock is designed to single-band synchronize its clock

automatically with a clock signal ( EU: DCF; UK: MSF)

Clock signal reception indicator:

Strong

signal

Weak

signal

No signal

Receiving

signal

To activate/deactivate signal reception:

• Press and hold

to activate signal reception.

• Press and hold

to deactivate signal reception.

SETTING CLOCK TIME

1. Press and hold for 2 seconds to enter the time setting mode.

2. Press

or repeatedly to adjust settings; press and hold

or to quickly setting.

3. Press

• The setting order is Time zone (+/- 23 ) > 12/24 hour format >

Hour>minute>year>calendar format (MD/DM)> month> day>

Weekday language.

• Complete each step within 20 seconds or the clock radio will

exit the clock setting mode.

• In clock setting mode, press and hold

for 2 seconds to exit

the setting mode.

• The language options are English (ENG), German (GER),

Spanish (SPA), Italian (ITA), and French (FRE).

SETTING ALARMS

1. Press and hold for 2 seconds to enter alarm setting mode.

2. Press

or repeatedly to adjust settings; press and hold

or to quickly setting.

3. Press

The setting order is Alarm 1 time setting > Alarm 1 radio alarm

ON/OFF > Alarm 1 radio channel > Alarm 1 radio volume >

Alarm 1 radio snooze time setting (15/30/60/90 mins / OFF) >

Alarm 2 time setting > Alarm 2 radio alarm ON/OFF > Alarm 2

radio channel > Alarm 2 radio volume > Radio off time setting

(15/30/60/90 mins / OFF).

Activating/Deactivating the alarm

Press

accordingly for desired option:

Time pressing

Alarm on/off Operation

Alarm 1

Set Alarm 1

Alarm 2

Set Alarm 2

Both alarms

Set Alarm 1 and 2

4 Both alarms off Set Alarm 1 and 2

Classico Orologio Sveglia

con Radio

Modello: RRM116/RRM116U

Manuale d'Uso

(RRM116/RRM116U).

NOTA

Si prega di tenere questo manuale a portata di mano

durante l'utilizzo del nuovo prodotto. Il manuae contiene pratiche

avvertimenti di cui dovresti essere al corrente.

PANORAMICA

VISTA FRONTALE

10 15

1. Imposta la sveglia

Attiva/Disattiva la sveglia

Imposta l'orario

Premi per visualizzare l'orario della Sveglia 1 e della Sveglia 2.

Imposta il timer di spegnimento

Accendi/Spegni la radio; memorizza la stazione radio

preimpostata.

5. SNOOZE Attiva snooze; Attiva la retroilluminazione

Seleziona il canale radio preimpostato; Seleziona la

frequenza FM; Attiva la ricezione radio

Seleziona il canale radio preimpostato; Seleziona la

frequenza FM; Disattiva la ricezione radio

Alza il volume; Regola le impostazioni

Abbassa il volume; Regola le impostazioni

10. Ora attuale

11. Indicatore del segnale di ricezione RF

12. Indicatore di batteria scarica

13. Giorno della settimana corrente

14. Data/Frequenza FM corrente

15. Indicatore della sveglia

VISTA POSTERIORE

16 17

16. Jack di alimentazione Micro USB

17. RESET

VISTA INFERIORE

18. Vano della batteria

COME ATTIVARE LA SVEGLIA

1. Inserisci nell'apposito vano le 3 batterie fornite UM4 1.5V AAA

in utilizzo di back-up, facendole corrispondere ai simboli di

polarità (+ e -) segnalati all'interno.

2. Collega l'adattatore CA in dotazione alla presa Micro USB sul

retro dell'unità e collegalo a una presa standard.

3. La sveglia entra in modalità standby e l'orario verrà

visualizzato sul display.

NOTA

Sostituisci le batterie quando viene visualizzato o

quando la retroilluminazione del display è debole. Premi RESET

dopo ogni cambio della batteria.

RICEZIONE DELL’OROLOGIO

Questo orologio è progettato per sincronizzare automaticamente

l'orario tramite un segnale di orologio (EU: DCF; UK: MSF)

Indicatore del segnale di ricezione dell'orologio:

Segnale

forte

Segnale

debole

Nessun

segnale

Ricezione

del segnale

Per attivare/disattivare la ricezione del segnale:

• Tieni premuto

per attivare la ricezione del segnale.

• Tieni premuto

per disattivare la ricezione del segnale.

IMPOSTARE L’ORARIO

1. Tieni premuto per 2 secondi per entrare nella modalità

d'impostazione dell'orario.

2. Premi ripetutamente

oppure per regolare l'orario; tieni

premuto

oppure per impostarlo velocemente.

3. Premi

per confermare e passare all'mpostazione

successiva.

• L'ordine delle impostazioni è: Fuso orario (+/- 23) > Formato

ora 12/24> Ora>Minuti>Anno>Formato del calendario (MG/

GM)> Mese> Giorno> Lingua del giorno della settimana.

• Completa ogni passo entro 20 secondi o la radiosveglia uscirà

dalla modalità impostazioni.

• Nelle impostazioni, tieni premuto

per 2 secondi per uscire

dalla modalità importazioni.

• Le lingue a disposizione sono: Inglese (ENG), Tedesco (GER),

Spagnolo (SPA), Italiano (ITA), e Francese (FRE).

IMPOSTARE LA SVEGLIA

1. Tieni premuto per 2 secondi per entrare nella modalità

di impostazione della sveglia. I numeri dell'orologio

lampeggeranno.

2. Premi ripetutamente

oppure per regolare l'orario; tieni

premuto

oppure per impostarlo velocemente.

3. Premi

per confermare e passare all'impostazione

successiva.

L'ordine delle impostazioni è: impostazione orario Sveglia 1>

Allarme radio Sveglia 1 ON/OFF> Canale radio Sveglia 1 >

Volume radio Sveglia 1 > Impostazione radio snooze Sveglia

1 (15/30/60/90 minuti/OFF) > impostazione orario Sveglia 2>

Allarme radio Sveglia 2 ON/OFF> Canale radio Sveglia 2 >

Volume radio Sveglia 2 > Impostazione radio snooze Sveglia 2

(15/30/60/90 minuti/OFF).

Attivare/Disattivare la sveglia

Premi

in base all'opzione desiderata:

Numero di volte

Sveglia on/off Operazione

Sveglia 1

attiva

Imposta Sveglia 1

Sveglia 2

attiva

Imposta Sveglia 2

3 Entrambe le sveg-

lie

attive

Imposta Sveglia

1 e 2

4 Entrambe le sveg-

lie disattivate

Imposta Sveglia

1 e 2

NOTA

Se la radiosveglia è spenta, la sveglia suonerà come

un campanello.

Radio Réveil

Modèle: RRM116/RRM116U

Guide de l’utilisateur

(RRM116/RRM116U).

REMARQUE

Veuillez garder ce guide à portée de main lorsque

vous utilisez ce nouveau produit. Il contient des informations

pratiques pour chaque étape, ainsi que les caractéristiques

techniques et les avertissements que vous devriez connaitre.

VUE D’ENSEMBLE

VUE DE FACE

10 15

1. Régler l’alarme.

Activer/Annuler l’alarme.

Régler l’heure.

l’alarme 2.

Régler la minuterie de veille

Allumer/Eteindre la radio ; Enregistrer la station de radio

préréglée.

5. SNOOZE Activer la répétition d’alarme; Allumer le

rétroéclairage.

Choisir la chaîne de radio préréglée ; Choisir la fréquence

FM ; Activer la réception de la radio

Choisir la chaîne de radio préréglée ; Choisir la fréquence

FM ; Désactiver la réception de la radio

Augmenter le volume; Régler les options

Diminuer le volume; Régler les options

10. Heure actuelle

11. Indicateur de réception du signal RF

12. Indicateur batterie faible

13. Jour de la semaine

14. Date d’aujourd’hui / Fréquence FM sélectionnée

15. Indicateur d’alarme

VUE DE DERRIÈRE

16 17

16. Prise de courant Micro USB

17. RESET Réinitialise toutes les options par défaut

VUE DE DESSOUS

18. Compartiment des piles

MISE SOUS TENSION DE VOTRE RÉVEIL

1. Installer les 3 piles AAA 1.5V UM4 fournies dans le

compartiment des piles pour un usage de secours en faisant

correspondre les symboles de polarité (+ and -) indiqués à

l’intérieur.

2. Connecter l’adaptateur AC fourni à la prise Micro USB à

l’arrière de l’appareil et le brancher dans une prise de courant

classique.

3. Le réveil se met en mode veille et l’heure apparait sur

REMARQUE

Remplacer les piles lorsque

RESET après chaque changement de piles.

RÉCEPTION DU RÉVEIL

Ce réveil est conçu pour synchroniser son horloge

automatiquement en bande unique avec un signal d’horloge

(EU: DCF; UK: MSF)

Indicateur de réception du signal de l’horloge :

Signal

fort

Signal

faible

Pas de

signal

Réception

en cours

Pour activer/désactiver la réception du signal :

• Maintenir appuyé

pour activer la réception du signal.

• Maintenir appuyé

pour désactiver la réception du signal.

RÉGLER L’HEURE

1. Maintenir appuyé durant 2 secondes pour entrer dans le

mode réglage de l’heure.

2. Appuyer sur

ou plusieurs fois pour régler le paramètre;

Maintenir appuyé

ou pour un réglage rapide.

3. Appuyer sur

• L’ordre de réglage est : Fuseau horaire (+/- 23) > format de

l’heure 12/24 > heure > minute > année > format du calendrier

( MJ/JM) > mois > jour > langue du jour de la semaine.

• Compléter chacune des étapes en moins de 20 secondes

avant que le réveil ne quitte le mode réglage.

• Dans le mode réglage de l’heure, maintenir appuyé

durant

2 secondes pour quitter le mode réglage de l’heure.

• Les langues disponibles sont Anglais (ENG), Allemand (GER),

Espagnol (SPA), Italien (ITA), et Français (FRE).

RÉGLER L’ALARME

1. Maintenir appuyé durant 2 secondes pour entrer dans le

mode réglage de l’alarme. Les chiffres de l’heure clignotent.

2. Appuyer sur

ou plusieurs fois pour régler le paramètre;

Maintenir appuyé

ou pour un réglage rapide.

3. Appuyer sur

L’ordre de réglage est : Réglage de l’heure de l’alarme 1 > ON/

OFF de l’alarme radio 1 > chaîne radio de l’alarme 1 > volume

de l’alarme radio 1 > réglage du temps de répétition de l’alarme

radio 1 (15/30/60/90 min/OFF) > Réglage de l’heure de l’alarme

2 > ON/OFF de l’alarme radio 2 > chaîne radio de l’alarme 2 >

volume de l’alarme radio 2 > réglage du temps de répétition de

l’alarme radio 2 (15/30/60/90 min/OFF).

Activer/Désactiver l’alarme

Appuyer sur

le nombre de fois correspondant selon l’option

souhaitée :

Nombre d’appui

Alarme activé/

désactivée

Action

Alarme 1

activée

Régler alarme 1

Alarme 2

activée

Régler alarme 2

Alarmes

activées

Régler alarmes

1 et 2

4 Entrambe le sveg-

lie disattivate

Régler alarmes

1 et 2

REMARQUE

Si la radio est désactivée, l’alarme émettra une

sonnerie.

Reloj Despertador Clásico

Con Radio

Modelo: RRM116/RRM116U

Manual del Usuario

(RRM116/RRM116U).

NOTA

Por favor guarde este manual a mano cuando utilice su

nuevo producto. Contiene instrucciones paso a paso prácticas,

saber.

INTRODUCCIÓN

VISTA FRONTAL

10 15

1. Ajustar la alarma.

Activar/Cancelar la alarma.

Ajustar la hora del reloj.

Pulse el símbolo para mostrar en la pantalla la hora de la

alarma 1 y de la alarma 2.

Ajustar el temporizador de apagado.

Encender / apagar la radio; Almacenar la emisora de radio

preestablecida.

5. SNOOZE activar la repetición de la alarma; se encenderá la

retroiluminación.

Seleccione el canal de la emisora de radio preestablecida;

Seleccione la frecuencia de FM; Activar la recepción de radio

Seleccione el canal de la emisora de radio preestablecida;

Seleccione la frecuencia de FM; Desactivar la recepción de

radio

10. Hora.

11. Indicador de recepción de la señal de RF.

12. Indicador de carga baja de las pilas.

13. Día de la semana.

14. Fecha actual/Frecuencia FM seleccionadas.

15. Indicador de la alarma.

VISTA POSTERIOR

16 17

16. Conector de alimentación micro USB.

17. RESET Devuelve todos los valores a los ajustes .

predeterminados.

VISTA INFERIOR

18. Compartimiento de las pilas

ENCIENDA SU RELOJ DESPERTADOR

1. Inserte las 3 pilas UM4 AAA de 1.5V suministradas en el

compartimento de las pilas para su uso en modo de respaldo,

emparejando los símbolos de polaridad (+ y -) marcados en

el interior.

2. Conecte un extremo del adaptador de CA suministrado, al

conector Micro USB de la parte posterior de la unidad y el

otro a una toma de corriente.

3. El reloj despertador entrará en modo en espera y la hora

aparecerá en la pantalla

NOTA

Remplace las pilas cuando aparezca el símbolo

, o

cuando la retroiluminación o la iluminación de la pantalla estén

atenuadas. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas.

RECEPCIÓN DEL RELOJ

Este reloj está diseñado para sincronizarse automáticamente

con una señal de reloj de banda única (EU: DCF; UK: MSF)

Indicador de recepción de la señal de reloj:

Señal

fuerte

Señal

débil

No hay

señal

Recibiendo

señal

Para activar o desactivar la recepción de la señal:

• Presione y mantenga presionado el símbolo

para activar

la recepción de la señal.

• Presione y mantenga presionado el símbolo

para

desactivar la recepción de la señal.

AJUSTE DE LA HORA DEL RELOJ

1. Presione y mantenga presionado el símbolo durante 2

segundos para entrar en el modo de ajuste de tiempo.

2. Presione el símbolo

o repetidamente para ajustar la

3. Presione el símbolo

• El orden de ajuste es Banda horaria (+/- 23) > formato de la

hora 12/24 > hora>minuto>año> formato del calendario (MD/

DM)> mes> día> día de la semana e idioma.

• Complete cada paso en un tiempo de 20 segundos o el reloj

saldrá del modo de ajuste de reloj.

• En el modo de ajuste de reloj, presione y mantenga

presionado el símbolo durante 2 segundos para salir del

• Las opciones de idioma disponibles son inglés (ENG), alemán

(GER), español (SPA), italiano (ITA) y francés (FRE).

CONFIGURACIÓN DE ALARMAS

1. Presione y mantenga presionado el símbolo durante 2

segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma. Los

dígitos del reloj parpadearán.

2. Presione el símbolo

o repetidamente para ajustar la

3. Presione el símbolo

ENCENDIDO/APAGADO de la alarma de radio de la Alarma 1 >

Canal de radio de la Alarma 1 > Volumen de radio de la Alarma

1 > Ajuste del tiempo de repetición de la radio de la Alarma 1

de la Alarma 2 > ENCENDIDO/APAGADO de la alarma de radio

de la Alarma 2 > Canal de radio de la Alarma 2 > Volumen de

radio de la Alarma 2 > Ajuste del tiempo de repetición de la radio

de la Alarma 2 (15/30/60/90 minutos y APAGADA).

Klassischer Alarm Wecker

mit Radio

Modell: RRM116/RRM116U

Bedienungsanleitung

Danke, dass Sie sich für den klassischen Alarm Wecker

entschieden haben.

HINWEIS

Bitte halten Sie diese Anleitung bereit, wenn Sie

Ihren neuen Wecker verwenden. Sie enthält praktische Schritt-

für-Schritt -Anweisungen, wie auch technische Angaben und

Warnhinweise, die Sie wissen sollten.

ÜBERBLICK

FRONTANSICHT

10 15

1. Alarm einstellen.

Alarm aktivieren/abbrechen.

Uhrzeit einstellen

Drücken Sie um die Weckzeiten von Alarm 1 und Alarm 2

anzuzeigen.

Schlaffunktion einstellen

Ein/Ausschalten des Radios; Voreingestellten Radiosender

speichern.

5. SNOOZE Schlummerfunktion aktivieren;

Hintergrundbeleuchtung einschalten

Voreingestellten Radiosender auswählen; FM-Frequenz

auswählen; Radioempfang aktivieren

Voreingestellten Radiosender auswählen; FM-Frequenz

auswählen; Radioempfang deaktivieren

Lautstärke auf; Einstellungen anpassen

Lautstärke ab; Einstellungen anpassen

10. ktuelle Uhrzeit

11. Anzeige für den RF-Signal Empfang

12. Anzeige für niedrigen Batteriestand

13. Aktueller Wochentag

14. Aktuelles Datum/Aktuelle FM-Frequenz

15. Alarmanzeige

RÜCKANSICHT

16 17

16. Mikro-USB Stromstecker

17.RESET Alle Einstellungen auf Werkszustand zurücksetzen

ANSICHT VON UNTEN

18. Batteriefach

VERSORGEN SIE IHREN ALARM WECKER MIT STRO

1. Setzen Sie die 3 mitgelieferten UM4 1.5V AAA Batterien

ins Batteriefach ein, beachten Sie dabei die im Innenraum

gekennzeichneten Polaritätszeichen (+ und -).

2. Verbinden Sie den mitgelieferten AC Netzadapter mit dem

Mikro-USB Stromstecker auf der Rückseite des Geräts und

schließen Sie ihn an die Steckdose an.

erscheint am Display.

HINWEIS

Ersetzen Sie die Batterien, sobald

erscheint,

oder wenn das Display/Hintergrundlicht abdunkelt. Drücken Sie

nach jedem Batterietausch RESET.

ZEITSIGNALEMPFANG

Diese Uhr ist so gebaut, dass sie die Zeit automatisch über

Singleband mit einem Taktsignal synchronisiert (EU: DCF;

UK: MSF)

Anzeige des Zeitsignalempfangs:

Starkes

Signal

Schwaches

Signal

Kein Signal

Empfängt

Signal

Um den Signalempfang zu aktivieren/deaktivieren:

• Drücken und halten Sie

um den Signalempfang zu

aktivieren.

• Drücken und halten Sie

um den Signalempfang zu

deaktivieren.

UHRZEIT EINSTELLEN

1. Drücken und halten Sie 2 Sekunden lang, um den

Zeiteinstellungsmodus zu starten.

2. Drücken Sie wiederholt

oder um die Einstellungen

anzupassen; drücken und halten Sie

oder für ein

schnelleres Einstellen.

3. Drücken Sie zum Bestätigen

und gehen Sie zur nächsten

Einstellung über.

• Die Einstellungsreihenfolge ist Zeitzone (+/- 23) > 12/24

Stundenformat > Stunde>Minute>Jahr>Kalenderformat (MD/

DM)> Monat> Tag> Wochentag Sprache.

• Vervollständigen Sie jeden Schritt innerhalb von 20 Sekunden,

oder die Uhr beendet automatisch den Einstellungsmodus.

• Drücken und halten Sie im Einstellungsmodus

2 Sekunden

lang, um den Modus zu beenden.

• Die Sprachoptionen sind Englisch (ENG), Deutsch (GER),

Spanisch (SPA), Italienisch (ITA) und Französisch (FRE).

WECKER EINSTELLEN

1. Drücken und halten Sie 2 Sekunden lang, um zum

Alarm-Einstellungsmodus zu gelangen. Die Uhrziffern

blinken.

2. Drücken Sie wiederholt

oder um die Einstellungen

anzupassen; drücken und halten Sie

oder für ein

schnelleres Einstellen.

3. Drücken Sie zum Bestätigen

und gehen Sie zur nächsten

Einstellung über.

Die Einstellungsreihenfolge ist Alarm 1 Zeiteinstellung > Alarm

1 Radioalarm AN/AUS > Alarm 1 Radiosender > Alarm 1

Radiolautstärke > Alarm 1 Radio Schlummer-Zeiteinstellung

(15/30/60/90 mins/AUS) > Alarm 1 Zeiteinstellung > Alarm

2 Radioalarm AN/AUS > Alarm 2 Radiosender > Alarm 2

Radiolautstärke > Alarm 2 Radio Schlummer-Zeiteinstellung

(15/30/60/90 mins/AUS).

Alarm aktivieren/deaktivieren

Drücken Sie

entsprechend der gewünschten Option:

NOTE

If the alarm radio function is off, the alarm will default

to the buzzer sound.

Snooze /Stop the alarm

• When the alarm sounds, the backlight will be on for 10

seconds. Press SNOOZE to stop the alarm for 8 minutes.

• When the alarm sounds, double press SNOOZE to stop the

alarm for 24 hours.

RADIO FUNCTION

Storing the preset FM station

You can store up to 8 preset FM station.

, the

clock will store 8 FM radio channels automatically.

Manually store the channels:

1. Press and hold the

to enter the radio setting mode.

2. Press

or to select a channel. Press

3. Press or to select a frequency. Press and hold or

for more than 1 second to automatically tune to a higher or

lower frequency. Tuning automatically stops when it detects

a station signal.

4. Press

5. Follow steps 1-4 to set next channel.

In radio play mode:

• Press and hold

or for more than 1 second to store the

current frequency to the preset station, then press

to tune to a higher or lower frequency.

NOTE

In radio setting mode, and are still workable to

control radio sound volume.

Listen to the radio

1. Press

to turn on the radio.

2. Press

and to change to your favorite channel 1-8.

3. Press

and to control sound volume (0-7).

4. Press

again to turn off the radio.

Setting Sleep Timer

1. Press

in radio mode. The indicator and 15 appear in the

display indicating that the radio will turn off after 15 minutes.

2. Repeatedly press

to select a time period of 15, 30, 60, 90

minutes. The radio frequency and the sleep timer counter will

display in turn for 5 seconds.

3. To cancel the sleep functions, repeatedly press

until OFF

appears.

SPECIFICATIONS

Power source 5 V 190 mA adapter

Backup batteries 3 x 1.5 V AAA batteries

Frequency Range FM 87.5 – 108.0 MHz

Operation conditions 0

C to 40

(32

F to 104

Radio frequency System DCF, MSF

Dimensions (L x W x H ) 134 x 80 x 50 mm

Weight 156.0 g

PRECAUTIONS

• Use only fresh batteries of the required size and type.

Do not mix old and new batteries, different types of batteries.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste.

Collection of such waste separately for special treatment is

necessary.

• If you do not plan to use the clock for a long time, remove

the batteries. Batteries can leak chemicals that can damage

electronic parts.

• Do not subject the device to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity.

• Do not immerse the device in water. If you spill liquid over it,

dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the device with abrasive or corrosive materials.

• Do not tamper with the device’s internal components. Doing

so invalidates the warranty.

• Images shown in this manual may differ from the actual

display.

• When disposing of this product, ensure it is collected

separately for special treatment.

• The contents of this manual may not be reproduced without

the permission of the manufacturer.

NOTE

contents of the user manual are subject to change without notice.

NOTE

Features and accessories will not be available in all countries.

For more information, please contact your local retailer. To

download an electronic version of the user manual, please

visit

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website to learn more about

For any inquiry, please contact our Customer Services at

interpret and construe any contents, terms and provisions in this

user manual and to amend it, at its sole discretion, at any time

without prior notice. To the extent that there is any inconsistency

between the English version and any other language versions,

the English version shall prevail.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, IDT Technology Limited, declares that Classic Alarm

Clock With Radio (Model: RRM116/RRM116U) is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU. A copy of the signed and dated

Declaration of Conformity is available on request via our Oregon

COUNTRIES RED APPROVED COMPLIED

All EU countries, Switzerland

and Norway

DISPOSAL INFORMATION FOR USERS

Pursuant to and in accordance with Article 14 of the

Directive 2012/19/EU of the European Parliament

on waste electrical and electronic equipment

(WEEE), and pursuant to and in accordance with

Article 20 of the Directive 2006/66/EC of the

European Parliament on batteries and accumulators

and waste batteries.

The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment

indicates that, at the end of its useful life, the product must be

collected separately from other waste.

Please note that the batteries/rechargeable batteries must be

removed from the equipment before it is given as waste. To

in the user manual. Therefore, any products that have reached

the end of their useful life must be given to waste disposal

centers specializing in separate collection of waste electrical

and electronic equipment, or given back to the dealer when

purchasing a new WEEE, pursuant to and in accordance with

Article 14 as implemented in the country.

The adequate separate collection for the subsequent start-up

of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of

in an environmentally compatible way contributes to preventing

possible negative effects on the environment and health and

optimizes the recycling and reuse of components making up

the apparatus.

Abusive disposal of the product by the user involves application

of the administrative sanctions according to the laws in force.

Snooze /Ferma la sveglia

• Quando la sveglia suona, la retroilluminazione si attiverà

per 10 secondi. Premi SNOOZE per fermare la sveglia per 8

minuti. L'indicatore della sveglia lampeggerà.

• Quando suona la sveglia, premi due volte SNOOZE per

fermare la sveglia per 24 ore.

FUNZIONE RADIO

Dopo ogni sostituzione di batteria o reset, la prima volta che si

pemerà

, la radiosveglia memorizzerà automaticamente 8

stazioni radio.

Memorizzare le stazioni manualmente

1. Tieni premuto

per entrare nelle impostazioni della radio.

2. Premi

o per selezionare un canale. Premi per

confermare.

3. Premi

o per selezionare una frequenza. Tieni premuto

o per più di 1 secondo per passare automaticamente a

una frequenza più o meno alta. La sintonizzazione automatica

si ferma quando trova il segnale di una stazione.

4. Premi

per confermare e uscire.

5. Segui i passi 1-4 per impostare un altro canale.

In modalità radio:

• Tieni premuto

o per più di 1 secondo per salvare la

per sintonizzarti su una frequenza più alta o più bassa.

NOTA

Nella modalità radio, e servono ancora per

controllare il volume dell'audio.

Ascolta la radio

1. Premi

per accendere la radio.

2. Premi

e per cambiare canale in uno degli 1-8 preferiti.

3. Premi

e per controllare il volume (0-7).

4. Premi di nuovo

per spegnere la radio.

Impostare il timer

1. Premi

in modalità radio. Apparirà l'indicatore e un 15

sul display indicherà che la radio si spegnerà entro 15 minuti.

2. Premi ripetutamente

per selezionare un periodo di 15,

30, 60, 90 minuti. La frequenza radio e il timer compariranno

per 5 secondi.

3. Per fermare le funzioni relative al sonno, premi ripetutamente

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica adattatoreDC 5V 190 mA

Batterie ausiliarie 3 x 1.5V AAA

Intervallo di frequenza FM 87.5 – 108.0 MHz

Condizioni operative 0

C to 40

C (32

F to

104

Sistema a radiofrequenza DCF, MSF

Dimensioni (L x A x S) 134 x 80 x 50 mm

Peso 156.0 g

PRECAUZINI

• Usa batteria nuove della misura e tipologia richiesta. Non

utilizzare combinazioni di batterie vecchie e nuove o di tipi

diversi.

•

È necessario un trattamento speciale per la raccolta di questo

• Se non si intende utilizzare l'orologio per un lungo periodo,

rimuovi le batterie. Queste possono perdere elementi chimici

che potrebbero danneggiare le parti elettroniche.

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere,

temperatura o umidità.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul

prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido

e privo di lanugine.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi, corrosivi o contenenti

alcool, in quanto possono causare danni.

• Non manomettere i componenti interni dell’unità. Questo

invalida la garanzia.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, conferirlo ai centri

• Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto

senza il permesso del produttore.

NOTA

preavviso.

NOTA

Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i

paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.

Si prega di visitare il sito

customerSupport.php per scaricare una versione elettronica del

manuale.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

nostro sito web

Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio Clienti

esclusiva discrezione, in qualsiasi momento e senza preavviso.

Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in

inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

Con la presente IDT Technology Limited dichiara che questo

Classico Orologio Sveglia con Radio (Modello: RRM116/

RRM116U) è conforme ai requisiti essenzialied alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. Una

disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA RED

Tutti I Paesi UE, Svizzera

e Norvegia

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art.26 del Decreto Legislativo 14 marzo

2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE

sui ri

uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”

ed ai sensi dell’art.22 del Decreto Legislativo 188

del 20

novembre 2008 “Attuazione della direttiva 2006/66/

CE concernente pile, accumulatori e relativi ri

uti “.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura

o sulla sua confezione indica che il prodotto alla

ne della pro-

pria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri

uti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo.

Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse

dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come

uto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle

speci

che indicazioni riportate nel manuale d’uso.

L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente

l’apparecchiatura e la pila giunta a

ne vita agli idonei centri

comunali di raccolta

differenziata dei ri

uti elettrici ed elettronici, oppure riconseg-

narle al rivenditore secondo le seguenti modalità:

• sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni,

ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è

prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i

negozi con una super

cie di vendita delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con

dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.

• per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è pre-

vista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1 contro

1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno

a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura e delle pile/accumulatori dismessi al rici-

claggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui essi sono composti.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumula-

tori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di

cui alla corrente normativa di legge.

Répétition /Arrêter l’alarme

•

secondes. Appuyer sur SNOOZE pour arrêter l’alarme

pendant 8 minutes. L’indicateur de l’alarme clignotera.

• Quand l’alarme sonne, appuyer 2 fois sur SNOOZE pour

arrêter l’alarme pendant 24 heures.

FONCTION RADIO

Enregistrement des stations FM

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 8 stations FM.

Après chaque changement de piles ou Reset, la première fois

que vous appuierez sur

, le réveil enregistrera 8 chaînes de

radio FM automatiquement.

Enregistrement manuel des chaînes :

1. Maintenir appuyé

pour entrer dans le mode réglage de la

radio.

2. Appuyer sur

ou pour sélectionner la chaîne. Appuyer

sur

pour valider.

3. Appuyer sur

ou pour sélectionner la fréquence.

Maintenir appuyé

ou pendant plus d’une seconde pour

régler automatiquement vers une fréquence plus haute ou

plus basse. Le réglage s’arrête automatiquement lorsqu’une

station est détecté.

4. Appuyer sur

pour valider et quitter.

5. Suivre les étapes 1-4 pour régler la chaîne suivante.

En mode Lecture de la radio :

• Maintenir appuyé

ou pendant plus d’une seconde

pour enregistrer la fréquence actuelle parmi les stations

pré-enregistrées. Appuyer sur

ou pour passer à une

fréquence plus haute ou plus basse.

REMARQUE

Dans le mode réglage de la radio,

et sont

toujours utilisables pour régler le volume de la radio.

Ecouter la radio

1. Appuyer sur

pour allumer la radio.

2. Appuyer sur

et pour changer votre chaîne favorite 1-8.

3. Appuyer sur

et pour contrôler le volume du son (0-7).

4. Appuyer encore sur

pour éteindre la radio.

Réglage de la minuterie de veille

1. Appuyer sur

en mode radio. L’indicateur et 15

apparaissent sur l’écran indiquant que la radio s’éteindra

après 15 minutes.

2. Appuyer plusieurs fois sur

pour choisir une période de

temps de 15, 30, 60 ou 90 minutes. La fréquence radio et le

pendant 5 secondes.

3. Pour annuler la fonction veille, appuyer plusieurs fois sur

jusqu’à ce que OFF apparaisse.

CARACTÉRISTIQUES

Source de courant Adaptateur DC 5V 190 mA

Piles de secours 3 x 1.5V AAA

Plage de fréquence FM 87.5 – 108.0 MHz

Conditions d’utilisation 0

C to 40

C (32

F to

104

Système de fréquence

radio

DCF, MSF

Dimensions (L x H x L) 134 x 80 x 50 mm

Poids 156.0 g

PRÉCAUTIONS

• Utiliser uniquement des piles neuves du type et de la taille

requise. Ne pas mélanger des piles anciennes et des piles

neuves, ou différentes sortes de piles.

• Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets communs.

Jeter les piles dans les bacs de collecte destinés au recyclage

des piles usagées.

• Enlever les piles si vous n’utilisez pas le réveil durant une

longue période. Les piles peuvent libérer des produits

chimiques qui peuvent endommager les composants

électroniques.

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc,

à la poussière, aux changements de température ou à

l’humidité.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez

du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un

tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou

abrasifs.

•

votre garantie.

• Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du

produit.

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit,

assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un traitement

adapté.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la

permission du fabriquant.

REMARQUE

Les caractéristiques techniques de ce produit et

sans préavis.

REMARQUE

Caractéristiques et accessoires ne seront pas

valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter

le détaillant le plus proche.Pour télécharger une version

électronique de ce mode d’emploi, veuillez visiter

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France,

rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr.

Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client

expert à [email protected].

Oregon Scientific Global Distribution Limited se réserve le droit

d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent

manuel de l’utilisateur et de les amender à sa seule discrétion,

n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des

incohérences sont constatées entre la version anglaise et les

versions traduites en langues étrangères, la version anglaise

prévaudra.

EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente IDT Technology Limited déclare que Radio Réveil

(Modèle: RRM116/RRM116U) est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

2014/53/EU. Une copie signée et datée de la déclaration de

conformité est disponible sur demande auprès de notre Service

Client.

COUNTRIES RED APPROVED COMPLIED

All EU countries, Switzerland

and Norway

INFORMATIONS AUX USAGERS

Aux termes des Directives européennes 2011/65/

EU et 2012/19/EU, relatives à la réduction de

l’utilisation de substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques et à

l’élimination des déchets.

Le symbole représentant une poubelle bar-

rée reporté sur l’appareil indique que le pro-

duit doit être collecté séparément des autres

déchets à la

n de sa propre vie.

L’usager devra done remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera

plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets

électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter

au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil de

type équivalent, en raison d’un contre un.

La collecte sélective adéquate pour la transmission suc-

cessive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage,

au traitement ou à l’élimination compatible au niveau en-

vironnemental, contribue à éviter les effets négatifs pos-

sibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le

recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de

l’application de sanctions selon les lois en vigueur.

Activar / desactivar la alarma

Presione el símbolo

de acuerdo con la opción deseada:

Tiempo presion-

ando

Alarma encen-

dida/apagada

Operación

Alarma 1

encendida

la Alarma 1

Alarma 2

encendida

la Alarma 2

Ambas alarmas

encendidas

Alarma 1 y 2

4 Ambas alarmas

apagadas

Alarma 1 y 2

NOTA

Si la alarma de la radio se encuentra apagada, la alarma

sonará con un timbre.

Repetición/Parada de la alarma

• Cuando suene la alarma, la retroiluminación se encenderá

durante 10 segundos. Presione SNOOZE para detener

la alarma durante 8 minutos. El indicador de la alarma

parpadeará.

• Cuando suene la alarma, presione dos veces SNOOZE para

detener la alarma durante 24 horas.

FUNCIÓN DE RADIO

Almacenar la emisora de radio FM predeterminada.

Puede almacenar hasta 8 emisoras de radio FM predeterminadas.

Cada vez que cambie las pilas o reinicie la unidad, pulse primeo

el símbolo

, a continuación el reloj guardará las 8 emisoras

de radio FM de forma automática.

Guardar manualmente los canales:

1. Presione y mantenga presionado el símbolo

para entrar

2. Presione el símbolo o para seleccionar un canal. Presione

el símbolo

3. Presione el símbolo

o para seleccionar una frecuencia.

Presione y mantenga presionado el símbolo

durante más de 1 segundo para sintonizar automáticamente

una frecuencia superior o inferior. La sintonía automática se

detendrá cuando se detecte la señal de una emisora.

4. Presione el símbolo

5. Repita los pasos 1 - 4 para sintonizar el canal siguiente.

En el modo de reproducción de la radio:

• Presione y mantenga presionado el símbolo

durante más de 1 segundo para almacenar la frecuencia

actual de la emisora.

• Presione el símbolo o para sintonizar una frecuencia superior

o inferior.

NOTA

y se encuentran disponibles para poder controlar el

volumen de la radio.

Escuchar la radio

1. Presione el símbolo

para encender la radio.

2. Presione el símbolo

y t para cambiar a su canal

favorito 1 - 8.

3. Presione el símbolo

y para controlar el volumen (0-7).

4. Presione de nuevo el símbolo

para apagar la radio.

Setting Sleep Timer

1. Presione el símbolo en el modo de radio. El indicador

y 15

aparecerán en la pantalla indicando que la radio se apagará

dentro de 15 minutos.

2. Presione varias veces el símbolo

para seleccionar un

período de tiempo de 15, 30, 60 o 90 minutos. La frecuencia

de radio y el contador del temporizador de apagado se

mostrarán alternadamente durante 5 segundos.

3. Para cancelar las funciones de apagado, pulse repetidamente

el símbolo

hasta que aparezca la palabra OFF.

ESPECIFICACIONES

Fuente de Alimentación Adaptador de CC de 5V y

190 mA

Pilas de respaldo 3 AAA de 1.5V

Rango de Frecuencias FM 87.5 – 108.0 MHz

Condiciones de Operación de 0

C a 40

( de 32

F a 104

F )

Sistemas de Radiofre-

cuencia

DCF, MSF

Dimensiones (A x A x L) 134 x 80 x 50 mm

Peso 156.0 g

PRECAUCIONES

• Use sólo pilas nuevas del tamaño y tipo requeridos. No

mezcle pilas viejas y nuevas, ni diferentes tipos de pilas.

• No tire las pilas gastadas en la basura doméstica. Es

necesario recoger dichos residuos por separado para realizar

un tratamiento especial posterior.

• Si cree que no va a utilizar el reloj durante un largo periodo

de tiempo, extráigale las pilas. Las pilas pueden derramar

productos químicos que pueden dañar los componentes

electrónicos.

• No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo,

• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la

unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática.

• No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo se

invalidaría la garantía.

• Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser

distintas al producto en sí.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a

parar a la basura general, sino separadamente para recibir

un tratamiento especial.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin

permiso del fabricante.

NOTA

manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso.

Por favor, visite

php para descargar una versión electrónica del manual de usuario.

NOTA

No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en

todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor

local si desea más información.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obten-

er más información sobre los productos de Oregon Scientific.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios

al cliente en [email protected].

Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho

de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones

de este manual de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier

momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre

la versión en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá

la versión en inglés.

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente IDT Technology Limited declara que

el Reloj Despertador Clásico Con Radio (Modelo: RRM116/

RRM116U) cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RED

Todos los países de la UE, Suiza

y Norue

INFORMACIÒN A LOS USUARIOS

Segùn las Directrices Europeas 2011/65/EU y

2012/19/EU, relativas a la reducción del uso de

sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y

electrónicos, además del

desecho de los residuos.

El símbolo tachado del contenedor que

se encuentra en el aparato indica que el

producto, al

nal de su vida útil, deberá depositarse

en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto, el

usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse,

a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos

electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor

en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equiva-

lente, uno a cambio de otro.

La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para

el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente

compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en

el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los

materiales de los que se compone el aparato.

El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la

aplicación de las sanciones previstas por la ley.

Anzahl

drücken

Alarm an/aus Anweisung

Alarm 1

Alarm 1 einstellen

Alarm 2

Alarm 2 einstellen

3 Beide Alarme

Alarm 1 und 2

einstellen

4 Beide Alarme aus Alarm 1 und 2

einstellen

HINWEIS

Wenn der Radioalarm aus ist, ertönt der Alarm in

Summton.

Schlummerfunktion / Alarm stoppen

• Ertönt der Alarm, so leuchtet die Hintergrundbeleuchtung 10

Sekunden lang. Drücken Sie SNOOZE um den Alarm für 8

Minuten zu stoppen. Die Alarmanzeige blinkt.

• Ertönt der Alarm, drücken Sie zweimal SNOOZE um den

Alarm für 24 Stunden zu stoppen.

RADIOFUNKTION

Den voreingestellten Radiosender speichern

Sie können bis zu 8 voreingestellte Radiosender speichern.

Nach jedem Batterietausch oder Reset, drücken Sie zuerst

, und

die Uhr wird automatisch 8 Radiosender abspeichern.

Sender manuell speichern:

1. Drücken und halten Sie

um zum Radioeinstellungsmodus

zu gelangen.

2. Drücken Sie

oder um einen Sender auszuwählen.

Drücken Sie

zum Bestätigen.

3. Drücken Sie

oder um eine Frequenz auszuwählen.

Drücken und halten Sie

oder länger als eine Sekunde

um automatisch zur weiteren Frequenz zu gelangen. Die

Senderwahl stoppt automatisch, wenn ein Sendersignal

erfasst wird.

4. Drücken Sie

zum Bestätigen und Verlassen.

5. Folgen Sie den Schritten 1-4 um den nächsten Sender

einzustellen.

Im Radiomodus:

• Drücken und halten Sie um

oder länger als

eine Sekunde

um die aktuelle Frequenz in den

voreingestellten Sender aufzunehmen.

• Drücken Sie

oder um zu einer höheren oder niedrigeren

Frequenz zu gelangen.

HINWEIS

Im Radioeinstellungsmodus dienen

und

weiterhin zum Regulieren der Radiolautstärke.

Radio hören

1. Drücken Sie

um das Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie

und um zu einem Ihrer bevorzugten

Sendern 1-8 zu gelangen.

3. Drücken Sie

und um die Lautstärke einzustellen (0-7).

4. Drücken Sie nochmal

um das Radio auszuschalten.

Schlaffunktion einstellen

1. Drücken Sie

im Radiomodus. Die Anzeige und 15

erscheinen im Display und zeigen an, dass das Radio in 15

Minuten abgeschaltet wird.

2. Drücken Sie wiederholt

um eine Zeitspanne von 15, 30,

60, 90 Minuten auszuwählen. Die Radiofrequenz und der

Schlaffunktionszähler werden abwechselnd im 5 Sekunden

Takt angezeigt.

3. Um die Schlaffunktion zu beenden, drücken Sie wiederholt

bis OFF erscheint.

SPEZIFIKATIONEN

Energiequelle DC 5V, 190 mA Adapter

Unterstützende Batterien 3 x 1.5V AAA

Frequenzspanne FM 87.5 – 108.0 MHz

Betriebsbedingungen 0

C to 40

(32

F to 104

Radio-Frequenzsystem DCF, MSF

Maße (B x H x L) 134 x 80 x 50 mm

Gewicht 156.0 g

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Verwenden Sie nur neue Batterien gemäß angegebener

Größe und Typen. Vermischen Sie nicht alte und neue

Batterien, vermeiden Sie unterschiedliche Batterietypen.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Gebrauchte

Batterien müssen zur fachgerechten Entsorgung abgegeben

werden.

• Wenn Sie die Uhr für eine längere Zeit nicht benutzen,

müssen die Batterien aus dem Batteriefach entfernt werden.

Chemische Flüssigkeiten, die aus den Batterien austreten,

führen zu Schaden an den elektronischen Teilen.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung

und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßigem

Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine

Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es sofort

mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder

ätzenden Mitteln.

• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des

Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust

der Garantie

führen kann.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen können sich

vom Original unterscheiden.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll,

sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen,

kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde

erfragen können.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des

Herstellers nicht vervielfältigt werden.

HINWEIS

Die technischen Daten für dieses Produkt und der

Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung

geändert werden.

HINWEIS

Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern verfügbar.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor

Ort. Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

, um

eine elektronische Version dieser Bedienungsanleitung herunter

zu laden.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website , um

Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren

Kundendienst unter

Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen in

dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen,

und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige

Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede

zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen

Sprachen gibt, ist die englische Version maßgebend.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt IDT Technology Limited, dass die Klassischer

Alarm Wecker mit Radio (Modell: RRM116/RRM116U) mit

den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Eine

Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen

Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz

und Norwegen

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

)简约闹钟(RRM116/

RRM116U)。

使用新购买的产品时，请将本手册置于手边，以便查阅。本

手册包含实用的步骤说明，以及技术规范和警告信息。

10 15

1. 设置闹钟。

启用/取消闹钟。

设置时钟时间

按下显示闹钟1时间和闹钟2时间。

设置睡眠定时器。

开启/关闭收音机；保存预设的无线电台。

5. 启动贪睡状态；打开背光

选择预设的收音机频道；选择FM频率；启动无线电接收

选择预设的收音机频道；选择FM频率；取消无线电接收

增加音量；调整设置

减小音量；调整设置

10. 当前时间

11. 信号接收指示符

12. 低电量指示符

13. 当前工作日

14. 当前日期/当前FM频率

15. 闹钟指示符

16 17

16. Micro USB电源插口

17. 恢复至默认设置

18. 电池仓

1. 将产品所附的3节UM4 1.5V AAA电池安装在电池仓内作为

备用电源，安装时注意匹配电池仓内标示的电极符号（+

和 -）。

2. 将产品所附的交流电源适配器连接至设备背面的Mrico USB插

口，然后插入标准插座。

3. 闹钟进入待机模式，显示屏上显示时间。

当显示器显示时，或显示器/背光变暗时，请更换电

池。每次更换电池后，请按下“ ”。

该闹钟为单波段同步设计，时钟自动与时钟信号（欧盟：DCF；

英国：MSF）同步。

• 长按

启用信号接收。

• 长按

停用信号接收。

1. 按住 2 秒，进入时间设置模式。

2. 短按

或，调整设置；长按或进行快速设置。

3. 按下

，确定并进入下一步设置。

设置顺序为：时区(+/- 23) > 12/24计时格式 > 小时 > 分钟 >

年份 > 日历格式（月/日或日/月） > 月 > 日 > 工作日语言。

请在20秒内完成每一步设置，否则闹钟将退出时钟设置模式。

在时钟设置模式下，按住

2秒，即可退出设置模式。

语言选项包括：英语( )、德语( )、西班牙语( )、

意大利语( )和法语( )。

1. 按住 2秒，进入闹钟设置模式。时钟数字闪现。

2. 短按

或，调整设置；按住或，进行快速设置。

3. 按下

，确定并进入下一步设置。

设置顺序为：闹钟1时间设置 > 闹钟1收音机闹钟开/关 > 闹钟

1收音机频道 > 闹钟1收音机音量 > 闹钟1收音机贪睡时间设置

（15/30/60/90分钟/关） > 闹钟2时间设置 > 闹钟2收音机闹钟

开/关 > 闹钟2收音机频道 > 闹钟2收音机音量 > 闹钟关闭时间设

置（15/30/60/90分钟/关）。

根据相应需要按下

1次

闹钟1

开启

设置闹钟1

2次

闹钟2

开启

设置闹钟2

3次

闹钟

均开启

设置闹钟1和2

4次两个闹钟均关闭设置闹钟1和2

若闹钟收音机关闭，闹钟将发出嗡嗡声。

闹钟响起时，背光将亮起10秒钟。按下“SNOOZE”，即可

关闭闹钟8分钟。闹钟指示符将会闪现。

闹钟响起时，连续按下“SNOOZE”两次，即可关闭闹钟

24小时。

至少可保存8个预设FM电台。

每次更换电池或重置后，首次按下

闹钟将自动保存8个FM

收音机频道。

1. 长按

，进入收音机设置模式。

2. 按

或选择频道。按进行确定。

3. 按

或选择频率。按住或 1秒钟以上，即可自动

将频率调高或调低。检测按到电台信号后，将自动停止调频。

4. 按

，确定并退出。

5. 根据步骤1-4，设置下一频道。

)簡約鬧鐘(RRM116/

RRM116U)。

使用新購買的產品時，請將本手冊置於手邊，以便查閱。本

手冊包含實用的步驟說明，以及技術規範和警告信息。

10 15

1. 設置鬧鐘。

啟用／停用鬧鐘。

設置時鐘時間

按下顯示鬧鐘1時間和鬧鐘2時間。

設置睡眠定時器。

4. 開啟/關閉收音機；保存預設的無線電台。

5. 啟動貪睡狀態；開啟背景燈光

選擇預設的電台頻道；選擇FM頻率；啟動無線電接收

選擇預設的電台頻道；選擇FM頻率；停用無線電接收

增加音量；調整設置

減低音量；調整設置

10. 當前時間

11. 射頻信號接收指示

12. 低電量指示

13. 當前工作日

14. 當前日期／當前FM頻率

15. 鬧鐘指示

16 17

16. Micro USB電源插口

17. 恢復至默認設置

18. 電池倉

1. 將產品所附的3節UM4 1.5V AAA電池安裝在電池倉內作為

備用電源，安裝時注意匹配電池倉內標示的電極符號（+

和 -）。

2. 將產品所附的交流電源適配器連接至設備背面的MicroUSB插

口，然後插入標準插座。

3. 鬧鐘進入待機模式，顯示器上顯示時間。

當顯示器顯示時，或顯示器/背光變暗時，請更換電

池。每次更換電池後，請按下“ ”。

該鬧鐘為單波段同步設計，時鐘自動與時鐘信號（歐盟：DCF；

英國：MSF）同步。

：

• 長按

啟用信號接收。

• 長按

停用信號接收。

1. 長按 2秒，進入時間設置模式。

2. 重覆按

或，調整設置；長按或，進行快速設

置。

3. 按下

，確定並進入下一步設置。

設置順序為：時區(+/- 23) > 12/24計時格式 > 小時 > 分鐘 >

年份 > 日曆格式（月/日或日/月） > 月 > 日 > 工作日語言。

請在20秒内完成每一步設置，否則鬧鐘收音機將退出時鐘設

置模式。

在時鐘設置模式下，長按 2秒，即可退出設置模式。

語言選項包括：英語( )、德語( )、西班牙語( )、

意大利語( )和法語( )。

1. 長按 2秒，進入鬧鐘設置模式。時鐘數字閃動。

2. 重覆按

或，調整設置；長按或，進行快速設置。

3. 按下

，確定並進入下一步設置。

設置順序為：鬧鐘1時間設置> 鬧鐘1收音機鬧鐘開/關> 鬧鐘

1電台頻道> 鬧鐘1收音機音量> 鬧鐘1收音機貪睡時間設置

（15/30/60/90分鐘/關） > 鬧鐘2時間設置> 鬧鐘2收音機鬧

鐘開/關> 鬧鐘2電台頻道> 鬧鐘2收音機音量> 鬧鐘關閉時間

設置（15/30/60/90分鐘/關）。

根據相應需要按下

：

1次

鬧鐘1

開啟

設置鬧鐘1

2次

鬧鐘2

開啟

設置鬧鐘2

3次

鬧鐘

均開啟

設置鬧鐘1和2

4次兩個鬧鐘均關閉設置鬧鐘1和2

若鬧鐘收音機關閉，鬧鐘將發出嗡嗡聲。

鬧鐘響起時，背光將亮起10秒鐘。按下“ ”，即可

關閉鬧鐘8分鐘。鬧鐘指示將會閃動。

鬧鐘響起時，按下“ ”兩次，即可關閉鬧鐘24小時。

至少可保存8個預設FM電台。

每次更换電池或重置后，首次按下

鬧鐘將自動保存8個FM

電台頻道。

• 按住

或 1秒钟以上，即可将当前频率保存至预设电台,

然后按

或将频率调高或调低。

收音机设置模式下，和仍可用于控制收音机音量。

1. 按下

打开收音机。

2. 按

或切换到您喜欢的频道1-8。

3. 按

和控制音量(0-7)。

4. 再按

一次，关闭收音机。

1. 在收音机模式下短按

。显示器上出现指示和15，表示

收音机将在15分钟后关闭。

2. 继续短按

，可依次选择15、30、60、90分钟。收音机频率

和睡眠定时计时器将轮流显示5秒钟。

3. 若要取消睡眠功能，重复按

，直至出现“ ”。

电源 DC 5 V, 190 mA适配器

备用电池 3节1.5 V AAA电池

频率范围 FM 87.5 – 108.0 MHz

运行条件 0 ℃ - 40 ℃

射频系统 DCF，MSF

尺寸（宽×高×长） 134 x 80 x 50 毫米

重量 156.0 克

仅可使用符合尺寸和类型要求的新电池。不可混用新旧电池

和不同类型的电池。

不可将旧电池处理为未分类的城市垃圾。有必要单独收集此

等垃圾，以便特殊处理。

若长时间不使用闹钟，请移除电池，避免电池渗漏有害电子

零件的化学物质。

不得对机体猛力施压、撞击、或放在温差过大或过于潮湿的

地方。

请勿将机体浸水。若机体不慎沾水，请立即使用无绒软布擦

拭干净。

不得使用磨损或腐蚀性物质清洁机体。

请勿使用硬物刮擦液晶显示屏，以免损坏显示屏。–

本手册所示图像可能与实物有所不同。–

弃置本产品时，确保妥当回收以备处置。

未经制造商许可，不可复制本手册中的任何内容。

我们保留权限随时变更本产品的技术规格和本使用手册内

容，恕不另行通知。

并非所有国家都能提供产品性能和配件。欲知详情，请联系您

所在地的零售商。请访问

下载电子版的用户手册。

浏览我们的网站了解更多关于

欧西亚的产品。

如有任何疑问，请联络我们的客户服务

行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释本用户手册之

任何内容、条款与条件并修改之。若英语版本与任何其他语言版

本有任何不一致处，将以英语版本为准。

2016

1. 長按

，進入收音機設置模式。

2. 按

或選擇頻道。按進行確定。

3. 按

或選擇頻率。長按或 1秒鐘以上，即可自動

將頻率調高或調低。檢測到電台信號后，將自動停止調頻。

4. 按

，確定並退出。

5. 根據步驟1-4，設置下一頻道。

長按

或 1秒鐘以上，即可當前頻率保存至預設電台。

按

或頻率調高或調低。

收音機設置模式下，和仍可用於控制收音機音量。

1. 按下

開啟收音機。

2. 按

和換到您喜歡的頻道1-8。

3. 按和控制音量(0-7)。

4. 再按

一次，關閉收音機。

1. 在收音機模式下短按

。顯示器上出現指示和15，表示

收音機將在15分鐘後關閉。

2. 重覆短按

，可依次選擇15、30、60、90分鐘。收音機頻率

和睡眠定時計時器將輪流顯示5秒鐘。

3. 若要取消睡眠功能，重覆按

，直至出現“ ”。

電源 DC 5V, 190 mA適配器

備用電池 3節1.5V AAA電池

頻率範圍 FM 87.5 – 108.0 MHz

運作條件 0 ℃ - 40 ℃（32 ℉ -

104 ℉）

射頻系統 DCF，MSF

尺寸（寬×高×長） 134×80×50 毫米

重量 156.0 克

僅可使用符合尺寸和類型要求的新電池。不可混用新舊電池

和不同類型的電池。

不可舊電池以未分類的城市廢棄物處理。有必要單獨收集此

等廢棄物，以便特殊處理。

若長時間使用鬧鐘，請移除電池，避免電池渗漏有害電子零

件的化學物質。

不得對機體猛力施壓、撞擊、或放在温差大或過於濕度的地

方。

請勿將機體浸水若不慎將機體沾水，立即使用柔軟、不含麻

的布將之擦拭。

不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。

不得自行更改機體內部組件。否則保修服務將失效。

本指南所示圖像也許與實物不同。

棄置本產品時，確認已個別將之回收。

未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。

產品的技術規格及手冊內容上的更改，不會另作通知。

產品特點及配件不適用於所有國家。欲索取更多資訊，請聯

絡當地零售商。請於http://global.oregonscientific.com/

customerSupport.php 下載手冊電子版本。

瀏覽我們的網站 www.oregonscientific.com 瞭解更多關於

歐西亞的產品。

如有任何疑問，請聯絡我們的客戶服務

行使獨立裁決權，於未事前通知情況下詮釋和解釋本用戶手冊之

任何內容、條款與條件並修改之。若英語版本與任何其他語言版

本有任何不一致處，將以英語版本為準。

Klassisk Väckarklocka

Med Radio

Modell: RRM116/RRM116U

Bruksanvisning

SWE

klassisk

väckarklocka (RRM116/RRM116U).

NOTERA

Spara denna bruksanvisning och ha den nära

till hands när du använder din nya produkt. Den innehåller

försiktighetsåtgärder du bör känna till.

ÖVERSIKT

FRAMSIDA

10 15

1. Ställ in alarm.

Aktivera/stäng av alarm.

Ställ in tid

Tryck för att visa tid för Alarm 1 och tid för Alarm 2

Ställ in sov-funktion

Slå på/av radion; lagra den aktuella radio-stationen.

5. SNOOZE aktivera snooze; slå på bakgrundsljus

Välj radiokanal; välj FM frekvens; aktivera radio

mottagning

Välj radiokanal; välj FM frekvens; avaktivera radio

mottagning

Volym upp; justera inställningar

Volym ned; justera inställningar

10. Aktuell tid

11. RF signal mottagnings-indikator

12. Lågt batteri indikator

13. Aktuell veckodag

14. Aktuellt datum/aktuell FM frekvens

15. Alarm indikator

BAKSIDA

16 17

16. Micro USB uttag

17. RESET Återställ alla inställningar till utgångsläget.

UNDERSIDA

18. Batterifack

STARTA DIN VÄCKARKLOCKA

1. Installera de 3 medföljande UM4 1.5V AAA batterierna

i batterifacket för backupanvändning genom att matcha

polaritet symbolerna (+ och -) markerade på insidan.

2. Koppla samman den medföljande AC adaptern till Micro

USB porten på baksidan av enheten och sätt i kontakten i

ett standarduttag.

3. Väckarklockan går i standby läge och tiden visas på displayen.

NOTERA

Byt ut batterierna när

visas, eller när displayen/

bakgrundsljuset är svagt. Tryck på RESET efter varje batteribyte.

KLOCKMOTTAGNING

Denna klocka är designad för att synkronisera klockan

automatiskt med en klocksignal (EU: DCF; UK: MSF)

Klocksignalens mottagningsindikator:

Stark

signal

Svag signal Ingen signal

Motta

signal

För att aktivera/avaktivera mottagningssignal:

• Tryck and håll

för att aktivera mottagningssignal.

• Tryck and håll

för att avaktivera mottagningssignal.

STÄLLA IN KLOCKAN

1. Tryck and håll i 2 sekunder för att gå in i tidsinställningsläge.

2. Tryck

eller upprepande gånger för att reglera

inställningarna; tryck och håll

eller för snabbinställning.

3. Tryck

för att fastställa och gå vidare till nästa inställning.

• Inställningsordningen är tidszon (+/- 23) > 12/24- timmars

format > Timme>minut>år>kalender format (MD/DM)>

månad> dag> vardag språk.

• Färdigställ varje steg inom 20 sekunder annars kommer

väckarklockan att gå ur tidsinställningsläget

• I tidsinställningsläget, tryck och håll

i två sekunder för att

gå ur inställningsläget.

• Språkalternativen är engelska (ENG), tyska (GER), spanska

(SPA), italienska (ITA), och franska (FRE) .

STÄLLA IN ALARM

1. Tryck and håll i två sekunder för att komma in i

alarminställningsläge. Klockans siffror blinkar.

2. Tryck

eller upprepande gånger för att reglera

inställningarna; tryck och håll

eller för att

snabbinställning.

3. Tryck

för att fastställa och gå vidare till nästa inställning.

Inställningsordningen är Alarm 1 tid-inställning > Alarm 1 radio

alarm PÅ/AV > Alarm 1 radiokanal > Alarm 1 radiovolym > Alarm

1 radio tids-inställning för snooze (15/30/60/90 minuter/AV) >

Alarm 2 tid-inställning > Alarm 2 radio alarm PÅ/AV > Alarm 2

radiokanal > Alarm 2 radiovolym > Alarm 2 radio tids-inställning

för snooze (15/30/60/90 minuter/AV).

Aktivera/Avaktivera alarmen

Tryck

enligt följande for önskad åtgärd:

Antal tryck

Alarm på/av Åtgärd

Alarm 1

på

Ställ Alarm 1

larm 2

på

Ställ Alarm 2

3 Båda alarmen

på

Ställ Alarm 1

och 2

4 Båda alarmen av Ställ Alarm 1

och 2

NOTERA

Om väckarklockan är avstängd så kommer alarmet

ringa som en buzzer.

Relógio de Alarme Clássico

Com Rádio

Modelo: RRM116/RRM116U

Manual de Utilizador

POR

Obrigado por selecionar o Relógio de Alarme Clássico Oregon

(RRM116/RRM116U).

NOTA

Por favor mantenha este manual à mão ao usar o seu

novo produto. Contém instruções práticas passo-a-passo, assim

VISÃO GERAL

VISTA FRONTAL

10 15

Ligar/desligar o alarme.

Pressionar para mostrar a hora do Alarme 1 e do Alarme 2.

Ligar/desligar o rádio; Guardar a estação de rádio

5. SNOOZE Disponibiliza o botão Snooze; liga a contraluz.

frequência FM; Ativar a recepção de rádio

frequência FM; desativar a recepção de rádio

10. Hora atual

11. Indicador de recepção de sinal RF

12. Indicador de bateria fraca

13. Dia da semana atual

14. Data atual /banda FM atual

15. Indicador de alarme

VISTA TRASEIRA

16 17

16. Entrada de alimentação micro USB

17. RESET

VISTA DO FUNDO

18. Compartimento de pilhas

ALIMENTAÇÃO DO RELÓGIO DE ALARME

1. Instalar as 3 pilhas UM4 1.5V AAA fornecidas no compartimento

de pilhas para memória de apoio, correspondendo os

símbolos de polaridade (+ e -) marcados no lado interior.

2. Conectar o adaptador AC fornecido ao alimentador Micro

USB na traseira da unidade e ligá-lo a uma tomada comum.

3. O relógio de alarme entra no modo de standby e a hora

aparece no mostrador.

NOTA

Substituir as pilhas quando o símbolo

aparecer,

ou quando a luz do mostrador ou a contraluz estiverem fracas.

Pressione RESET após cada substituição de pilhas.

RECEÇÃO DO RELÓGIO

Este aparelho foi desenhado para sincronizar o seu relógio

automaticamente, com um sinal de relógio (EU: DCF; UK: MSF)

Indicador de recepção de sinal relógio:

Sinal

forte

Sinal

fraco

Sem

sinal

Sinal

receptor

Para ativar/desativar a recepção de sinal:

• Mantenha pressionado o botão

para ativar a recepção de

sinal.

• Mantenha pressionado o botão

para desativar a recepção

de sinal.

CONFIGURAR A HORA

1. Pressione o botão por 2 segundos para entrar no modo

2. Pressione

ou repetidamente para ajustar as

ou para

3. Pressione o botão

•

formato da hora > hora>minuto>ano> formato de calendário

(MD/DM)> mês> dia> dia da semana.

• Complete cada passo em 20 segundos ou o rádio do relógio

•

• As opções de idioma são Inglês (ENG), Alemão (GER),

Espanhol (SPA), Italiano (ITA), e Francês (FRE).

CONFIGURAR O ALARME

1. Pressione o botão por 2 segundos para entrar no modo

a piscar.

2. Pressione o botão

ou repetidamente para ajustar as

ou para

3. Pressione o botão

alarme de rádio do Alarme 1 ON/OFF > canal de rádio do Alarme

hora do Alarme 2 > alarme de rádio do Alarme 2 ON/OFF > canal

de hora do snooze da rádio do Alarme 2 (15/30/60/90 mins/OFF).

Ativar/desativar o alarme

Pressione o botão

de acordo com a opção desejada:

Snooza/Stäng av alarmet

• När alarmet går så kommer bakgrundsljuset lysa i 10

sekunder. Tryck på SNOOZE för att stoppa alarmet i 8 minuter.

Larmindikatorn kommer att blinka.

• När alarmet går, dubbeltryck på SNOOZE för att stänga av

alarmet i 24 timmar.

RADIO FUNKTION

Lagra den aktuella FM stationen

Du kan lagra upp till 8 aktuella FM stationer.

Efter varje återställning eller batteribyte, tryck

, första gången

och väckarklockan kommer att lagra 8 kanaler automatiskt.

Ställ in kanalerna manuellt:

1.Tryck och håll symbolen

för att komma in i radions

inställningsläge.

2. Tryck

eller för att välja kanal. tryck för att bekräfta.

3. Tryck

eller för att välja frekvens. Tryck och håll

eller

längre än 1 sekund för att automatiskt ställa in en

högre eller lägre frekvens. Inställningen stannar automatiskt

när den upptäcker en signal från en station.

4. Tryck

för att bekräfta och lämna.

5. Följ steg 1-4 för att ställa in nästa kanal.

I radions play läge:

• Tryck och håll

eller längre än 1 sekund för att lagra

den aktuella frekvensen till de förinställda stationerna.

• Tryck

eller för att ställa in en högre eller lägre frekvens.

NOTERA

I radions inställningsläge,

och funkar

fortfarande för att ändra volymen.

Lyssna på radio

1. Tryck

för att slå på radion.

2. Tryck

och för att ändra till din favoritkanal 1-8.

3. Tryck

och för att kontrollera volymen (0-7).

4. Tryck

en gång till för att stänga av radion.

Inställning av sov-funktion

1. Tryck

i radioläget. Ikonen och 15 kommer dyka upp

på displayen vilket indikerar att radion kommer att stängas

av efter 15 minuter.

2. Tryck

upprepande gånger för att välja en tidsperiod på 15,

30, 60, 90 minuter. Radiofrekvensen och sovtidsuret kommer

att uppvisas i omgångar av 5 sekunder.

3. För att stänga av sov-funktionen, tryck

upprepade gånger

till OFF visas.

SPECIFIKATIONER

Energikälla DC 5V 190 mA adapter

Batteribackup 3 x 1.5V AAA

Radiofrekvens FM 87.5 – 108.0 MHz

Användningsförutsättnin-

gar

C till 40

(32

F till 104

Radiofrekvens system DCF, MSF

Dimensioner (B x H x L) 134 x 80 x 50 mm

Vikt 156.0 g

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Använd endast nya batterier av rätt typ och storlek. Blanda

inte nya och gamla batterier, eller olika typer av batterier.

• Gör dig inte av med gamla batterier genom att blanda dem

med kommunalt osorterat avfall. Det är nödvändigt att sortera

gamla batterier separat.

• Om du inte planerar att använda din väckarklocka på ett tag,

avlägsna batterierna. Batterier kan läcka kemikalier som kan

skada elektroniska delar.

• Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema

temperaturer eller fukt.

• Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över

den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa.

• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan

påverka garantin.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual

skilja sig från dem i verkligheten.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på

avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall.

• Innehållet I denna manual får ej kopieras utan tillverkarens

medgivande.

NOTERA

innehållet I användarmanualen kan komma att ändras utan vid-

are upplysning.

NOTERA

Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer

information, kontakta ditt lokala inköpsställe.För att ladda ner en

elektronisk version av manualen, vänligen besök http://global.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår webbsajt för att ta reda på

Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår

Kundtjänst på

ten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och föreskrifter

i denna

manual samt att göra tillägg när som helst utan föregående

och andra språkversioner, gäller den engelska.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar IDT Technology Limited att denna Klassisk Väck-

arklocka Med Radio (Modell: RRM116/RRM116U) står I över-

ensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU.

En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan

erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC service-

center.

LÄNDER SOM OMFATTAS AV RED-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz

och Norge

INFORMATION TILL ALLA ANVÄNDARE

I enlighet med de europeiska direktiven 2011/65/

EU och 2012/19/EU, som hänsyftar till

användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk

apparatur liksom avyttring av avfall.

Symbolen med den överkryssade soptunnan som

nns på apparaten, anger att produkten måste

samlas upp och avyttras separat i förhållande till annat avfall

när den fullgjort sin livstid.

Användaren mäste därför överlämna den utslitna apparaturen

till lämpliga uppsamlingsställen för sorterat elektroniskt och

elektrotekniskt avfall eller lämna tillbaka den till återförsäljaren på

samma gång som han/hon köper en ny likvärdig apparat, enligt

principen en gammal produkt i utbyte mot en ny. Lämplig sortering

av den nedskrotade apparaturens olika delar för därpå följande

återvinning, behandling och miljövänlig sanering bidrar till att

undvika förorening av miljön och negativa effekter på hälsan,

liksom att det gynnar återanvändning av de material som ap-

paraturen är gjord av.

Om användaren nedskrotar produkten felaktigt medför det att

sanktioner enligt gällande lagstiftning kommer att tillämpas.

Tempo a pres-

sionar

Alarme ligado/

desligado

Operação

Alarme 1

ligado

Alarme 2

ligado

3 Ambos os alarmes

ligados Alarmes 1 e 2

4 Ambos os alarmes

desligados Alarmes 1 e 2

NOTA

se o rádio de alarme estiver desligado, o alarme irá

produzir um sinal sonoro.

Snooze /parar o alarme

• Quando o alarme soar, a contraluz estará ligada durante 10

segundos. Pressione o botão SNOOZE para parar o alarme

por 8 minutos. O indicador de alarme irá piscar.

• Quando o alarme soar, pressione SNOOZE duas vezes para

parar o alarme por 24 horas..

FUNÇÃO RÁDIO

Após cada substituição de pilhas ou restauro, pressione

primeiro o botão

, o relógio irá guardar 8 canais rádio FM

automaticamente.

Guardar os canais automaticamente:

1. Mantenha pressionado o botão

para entrar no modo de

2. Pressione o botão ou para selecionar um canal.

Pressione

3. Pressione o botão ou para selecionar uma frequência.

Pressione e mantenha

ou por mais de 1 segundo

para sintonizar uma frequência mais alta ou mais baixa. A

sintonização automática pára quando é detetado um sinal

de estação.

4. Pressione o botão

Em modo rádio:

• Mantenha pressionado o botão

ou por mais de 1

segundo para sintonizar para guardar a frequência atual

• Pressione o botão ou para sintonizar uma frequência

mais alta ou mais baixa.

NOTA

e servem para

controlar o volume de som do rádio.

Ouvir rádio

1. Pressione o botão

para ligar o rádio.

2. Pressione o botão

e para mudar para o seu canal

favorito 1-8.

3. Pressione o botão

e para controlar o volume (0-7).

4. Pressione o botão

novamente para desligar o rádio.

1. Pressione o botão

no modo rádio. O indicador e o

número 15 aparecem no mostrador indicando que o rádio

se irá desligar após 15 minutos.

2. Pressione o botão

repetidamente para selecionar um

período de 15, 30, 60, 90 minutos. O contador de frequência

rádio e o temporizador de sono irão aparecer alternadamente

por 5 segundos.

3. Para cancelar as funções de sono, pressione o botão

repetidamente até aparecer OFF .

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação adaptador DC 5V 190 mA

Pilhas de substituição 3 x 1.5V AAA

Gama de Frequência FM 87.5 – 108.0 MHz

Condições de operação 0

C a 40

(32

F a 104

Sistema de frequência

rádio

DCF, MSF

Dimensões (L x A x C) 134 x 80 x 50 mm

Peso 156.0 g

PRECAUÇÕES

•

Não misture pilhas novas e usadas ou de diferentes tipos.

• Não coloque as pilhas usadas no lixo. Este tipo de lixo

necessita de tratamento especial.

• Se você não planeia usar o relógio por um longo período de

tempo, remova as pilhas. As pilhas podem verter químicos

• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,

poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela,

seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo.

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso invali-

dará sua garantia.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da ima-

gem real.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser

os produtos a serem descartados aos locais de coleta

apropriados, atentando para as legislações locais.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a

permissão do fabricante.

NOTA

As especificações técnicas deste produto e o conteúdo

do manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

NOTA

Recursos e acessórios não estão disponíveis para to-

dos os países. Para obter mais informações, entre em contato

com o seu distribuidor local. Para descarregar uma versão ele-

trônica do manual de utilizador, por favor visite

http://global.oregonscientific.com/customerSupport.php.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite o nosso website www.oregonscientific.com.br para saber

mais sobre os produtos da Oregon Scientific.

Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso Serviço

de Apoio ao Cliente através do endereço

[email protected].

Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de

Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email:

[email protected].

A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o

direito de interpretar e definir quaisquer conteúdos, termos

e disposições neste manual do usuário, e de o modificar a

seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso prévio.

No caso de existir alguma inconsistência entre a versão em

inglês e as outras versões noutras línguas, a versão em inglês

prevalecerá.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEOREGON

IDT Technology Limited declara que este(a) Relógio de Alarme

Clássico Com Rádio (Modelo: RRM116/RRM116U) está conforme

com os requisitos essenciais e outra

s provisões da Diretriz

2014/53/EU. Uma cópia assinada e datada da Declaração

de Conformidade está disponível para requisições através do

nosso SAC.

PAISES SUJEITOS A NORMA RED

Todos os paises da União Européia, Suíça

e Noruega

INFORMAÇÕES AOS UTENTES

Nos termos das Directivas Europeias 2011/65/EU

e 2012/19/EU, relativas à redução do uso de

substãncias perigosas nos aparelhos eléctricos e

electrónicos, além da eliminação de resíduos

sólidos.

O símbolo no contentor traçado indica-

do no aparelho signi

ca que o produto ao

m de sua vida útil, deverá ser eliminado

separadamente de outros resíduos sólidos.

O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término

de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta difer-

enciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo,

entregá-lo

de volta ao revendedor no momento da compra de um novo

aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um.

A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva

do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do

lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar

possíveis

efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a

reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído.

A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do

utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis

vigentes.

Klassieke Wekker

Met Radio

Model: RRM116/RRM116U

Gebruikershandleiding

Klassieke Wekker (RRM116/RRM116U).

Bewaar deze handleiding binnen handbereik wanneer

u het nieuwe product gebruikt. Hij bevat praktische,

waarschuwingen.

OVERZICHT

VOORAANZICHT

10 15

1. De wekker instellen

De wekker activeren/uitschakelen.

De tijd van de klok instellen

Indrukken om het tijdstip van wekker 1 en wekker 2 weer te

geven

De slaaptimer instellen

De radio aan-/uitzetten; Voorkeurzenders bewaren.

5. S NOOZE De sluimerf unc tie insc hak elen;

Achtergrondverlichting inschakelen

De voorkeurzender selecteren; De FM-frequentie

selecteren;

De voorkeurzender selecteren; De FM-frequentie

selecteren; Radio-ontvangst deactiveren.

Volume hoger; De instellingen aanpassen

Volume lager; De instellingen aanpassen

10. Huidige tijd

11. Indicator van RF-signaalontvangst

12. Batterijsymbool

13. Dag van de week

14. Datum / Huidige FM-frequentie

15. Wekkersymbool

ACHTERAANZICHT

16 17

16. Ingang voor Micro USB

17. RESET Alle instellingen keren terug naar de

standaardinstellingen.

VOORAANZICHT

18. Batterijvak

UW WEKKER VAN STROOM VOORZIEN

1. Plaats de 3 bijgeleverde UM4 1.5V AAA-batterijen in het

batterijvak voor back-up-gebruik in correcte verhouding tot

de plus- en minpool die binnenin aangegeven zijn.

2. Verbind de bijgeleverde AC-adapter met de Micro USB-poort

achteraan het toestel en met een standaard stopcontact

3. De wekker gaat op stand-by en de tijd verschijnt op het display.

Opmerking.

Vervang de batterijen wanneer

verschijnt of wanneer

het display/achtergrondlicht vervaagt. Druk op RESET na elke

vervanging van de batterij.

SIGNAALONTVANGST VAN DE KLOK

Deze klok is ontworpen om zich automatisch te synchroniseren

door middel van een kloksignaal. (EU: DCF; UK: MSF)

Symbool van signaalsterkte:

Sterk

signaal

Zwak

signaal

Geen

signaal

Ontvangst

signaal

Signaalontvangst activeren/uitschakelen:

• Houd

ingedrukt om signaalontvangst te activeren.

• Houd

ingedrukt om signaalontvangst uit te schakelen.

TIJDSTIP KLOK INSTELLEN

1. Houd 2 seconden ingedrukt om tijdsinstellingen binnen te

gaan.

2. Druk meermaals op

of om de instellingen aan te passen;

houd

of ingedrukt voor snel instellen.

3. Druk op

om te bevestigen en naar de volgende instelling

te gaan.

• De volgorde van de instellingen is: tijdzone (+/- 23) > 12/24

uur formaat > uren> minuten > jaar > kalenderformaat (MD/

DM)> maand> dag> dag van de week > taal

• Indien een stap niet in minder dan 20 seconden voltooid wordt,

zal de klokradio de instellingsfunctie verlaten.

• Houd in de instellingsmodus

2 seconden ingedrukt om

instellingen te verlaten.

• De taalkeuze bestaat uit Engels (EN), Duits (DE), Spaans

(ES), Italiaans (IT) en Frans (FR) .

WEKKERS INSTELLEN

1. Houd 2 seconden ingedrukt om wekkerinstellingen binnen

te gaan. De cijfers van de klok gaan knipperen.

2. Druk meermaals op

of om de instellingen aan te passen;

houd

of ingedrukt voor snel instellen.

3. Druk op

om te bevestigen en naar de volgende instelling

te gaan.

De volgorde van de instellingen is: Tijdsinstelling van wekker

1 > Wekker 1 wekkerradio AAN/UIT > Wekker 1 radio-omroep

> Wekker 1 radiovolume > Tijdsinstelling van sluimerfunctie

wekker 1 (15/30/60/90 minuten/UIT) > Tijdsinstelling van wekker

2 > Wekker 2 wekkerradio AAN/UIT > Wekker 2 radio-omroep

> Wekker 2 radiovolume > Tijdsinstelling uitschakelen radio

(15/30/60/90 minuten/UIT).

De wekker activeren/uitschakelen

Druk op

voor de gewenste optie:

Druk x maal

Wekker aan/uit Opdracht

1 Wekker 1

aan Stel wekker 1 in

Wekker 2

aan

Stel wekker 2 in

Wekkers

aan

Stel wekker 1 en

2 in

4 Wekkers uit Stel wekker 1

en 2 i

Als de wekkerradio uit staat zal de zoemer afgaan.

De wekker sluimeren/uitschakelen

• Wanneer de wekker afgaat, gaat de achtergrondverlichting 10

seconden aan. Druk op SLUIMER om de wekker 8 minuten te

deactiveren. Het wekkericoon zal gaan knipperen.

• Druk tweemaal op SLUIMER om de wekker 24 uur te

deactiveren.

RADIOFUNCTIE

De ingestelde FM-zenders opslaan

U kan tot 8 FM-zenders opslaan.

Druk elke keer dat de batterij vervangen of gereset wordt op

De klok zal 8 FM-radiokanalen opslaan.

De zenders manueel opslaan:

1. Houd

ingedrukt om radio-instellingen binnen te gaan.

2. Druk op

of om een kanaal te selecteren. Druk op

om te bevestigen.

3. Druk op

of om een frequentie te selecteren. Houd

of langer dan één seconde ingedrukt om automatisch

naar een hogere of lagere frequentie te zoeken. Het zoeken

stopt automatisch wanneer een signaal gevonden wordt.

4. Druk op

om te bevestigen en te sluiten.

5. Volg steeds stappen 1 tot 4 om een volgend kanaal in te

stellen.

In afspeelmodus:

• Houd

of langer dan één seconde ingedrukt om de

huidige frequentie van de voorkeurzender op te slaan.

• Druk op

of om een hogere of lagere frequentie te

zoeken.

Bij radio-instellingen kunnen

en nog steeds gebruikt

worden om het volume te regelen.

Naar de radio luisteren

1. Druk op

om de radio aan te zetten.

2. Druk op

of om naar één van uw favoriete kanalen

te gaan (1-8).

3. Druk op

of om het volume te regelen (0-7).

4. Druk opnieuw op

om de radio uit te schakelen.

De slaaptimer instellent

1. Druk op

in radiomodus. Het -symbool en het getal 15

verschijnen op het display om aan te geven dat de radio

uitgeschakeld wordt na 15 minuten.

2. Druk meermaals op

om een periode van 15, 30, 60 of 90

minuten te selecteren. De radiofrequentie en de slaaptimer

zullen om beurt 5 seconden verschijnen.

3. Om de slaapfuncties uit te schakelen, druk meermaals op

tot OFF verschijnt.

SPECIFICATIES

Voedingsbron DC 5V 190 mA adapter

Reservebatterijen 3 x 1.5V AAA

Frequentiebereik FM 87.5 – 108.0 MHz

Bedrijfstemperatuur 0

C tot 40

(32

F tot 104

Radiofrequentiesysteem DCF, MSF

Afmetingen (B x H x L) 134 x 80 x 50 mm

Gewicht 156.0 g

VOORZORGSMAATREGELEN

• Gebruik alleen nieuwe batterijen van de juiste grootte en

het juiste type. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of

batterijen van verschillende types samen.

• Gooi oude batterijen niet bij het gewone huisvuil. Een

afzonderlijke ophaling en speciale verwerking is vereist.

• Als u de klok niet langdurig gebruikt, verwijder dan de

batterijen. Batterijen kunnen chemicaliën lekken die de

elektronische onderdelen kunnen schaden.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken,

stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het

apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte

stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de

garantie beïnvloeden.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken

van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald

wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan

veranderingen onderhevig.

Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle landen.

Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer

informatie.U kunt een elektronische versie van deze handleiding

downloaden op

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website voor meer

Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze

klantenservice op

recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden in deze

gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar

eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie bestaat

tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere

taal, de Engelse versie bindend is.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart IDT Technology Limited dat deze Klassieke

Wekker Met Radio (Model: RRM116/RRM116U) voldoet aan

de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen

van Richtlijn 2014/53/EU. Een kopie van de getekende en

gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar

LANDEN DIE ONDERWORPEN AAN RED

Alle EU landen, Zwitserland

en Noorwegen

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

Krachtens de EG-richtlijnen 2011/65/EU en 2012/19/EU

met betrekking tot de beperking van het gebruik van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparatuur en de afdanking van deze

apparatuur.

Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht op

de apparatuur geeft aan dat het product op het einde van zijn

levensduur afzonderlijk van het ander afval afgedankt moet

worden.

De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn

levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt centrum voor

de gscheden verwerking van elektronisch en elektrotechnisch

afval, of aan de verkoper te bezorgen bij de aankoop van een

nieuwe apparatuur van gelijkaardig type, in de verhouding één

tot één.

De correcte gescheiden omhaling voor de latere recyclage,

verwerking en milieuvriendelijke vernietiging van de apparatuur

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden

op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van

de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is.

De abusievelijk afdanking van het product vanwege de gebruiker

geeft aanleiding tot

de toepassing van administra-tieve boetes

volgens de wetgeving.

P/N:300103880-00001-10

Oregon Scientific RRM116 Le manuel du propriétaire

Marque: Oregon Scientific

Modèle: RRM116

Catégorie: Radios

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Oregon Scientific RRM116 Manuale del proprietario
English: Oregon Scientific RRM116 Owner's manual
español: Oregon Scientific RRM116 El manual del propietario
Deutsch: Oregon Scientific RRM116 Bedienungsanleitung
Nederlands: Oregon Scientific RRM116 de handleiding
português: Oregon Scientific RRM116 Manual do proprietário
svenska: Oregon Scientific RRM116 Bruksanvisning

Oregon Scientific RRM116 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oregon Scientific RRM116 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents