TERRATEC PRODUCER/AXON AX 100 mkII Update
Manuel français
Version 1.0, Edition : août-05
2 AXON AX 100 mkII Update (Français)
Déclaration de conformité CE
Nous :
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
déclarons que le produit
AXON mkII Update,
auquel se rapporte cette déclaration est conforme aux normes et documents de normali-
sation suivants :
EN 55013, EN 55020
Les conditions d'exploitation et milieux d'utilisation suivants doivent être assurés :
zones d'habitation, zones commerciales et industrielles, et petites entreprises.
Cette déclaration se base sur :
Le(s) rapport(s) du laboratoire d'essais CEM
Les informations contenues dans ce document peuvent à tout moment être modifiées sans préavis et ne font
l'objet d'aucune obligation de la part du vendeur. Aucune garantie ni déclaration, directe ou indirecte, n'est
donnée ou faite concernant la qualité, l'aptitude ou l'efficience pour une utilisation déterminée de ce document.
Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de ce document ou / et les produits cor-
respondants sans être obligé d'en avertir une personne ou une organisation. Le fabricant n'est en aucun cas
responsable des dommages résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser ce produit ou cette documenta-
tion, même si l'éventualité de tels dommages est connue. Ce document contient des informations qui sont
soumises au droit d'auteur. Tous droits réservés. Aucun extrait ou partie de ce manuel ne peut être copié ou
envoyé sous quelle forme que ce soit, de quelle manière que ce soit et dans quel but que ce soit sans l'autori-
sation écrite expresse du détenteur des droits d'auteur. Les noms de produits et de marques mentionnés dans
ce document ne le sont qu'à titre d'identification. Toutes les marques déposées et les noms de produits ou de
marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée du propriétaire respectif.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 – 2005. Tous droits réservés (12.08.2005).
AXON AX 100 mkII Update (Français) 3
Félicitations !
Vous avez décidé de faire évoluer votre AXON AX 100 pour avoir la version mkII et
d'ajouter la carte son AXON WAVE XTABLE. Vous profiterez ainsi de nombreuses amé-
liorations utiles telles que la connexion conviviale sous forme d'un éditeur d'ordinateur
(PC & MAC) et plus de 500 sons. Nous vous recommandons instamment de confier la
modification à un spécialiste, même s'il ne s'agit que de quelques gestes – mais ceux-ci
doivent évidemment être techniquement parfaits. Nous n'accordons aucune garantie pour
les endommagements du produit suite à une erreur de manipulation, ni même pour votre
santé.
Si vous voulez malgré tout effectuer la modification vous-même, nous essayerons naturel-
lement de vous assister aussi bien que possible. Nous comprenons que vous vouliez pro-
fiter des nouvelles possibilités aussi rapidement que possible, mais prenez le temps né-
cessaire pour aborder en toute tranquillité ce travail qui réclamera votre entière concentra-
tion.
Contenu du coffret
Veuillez tout d'abord vérifier que le kit soit complet.
Le kit de l'AXON AX 100 mkII Update comprend :
EPROM
Carte son WAVE XTABLE
CD contenant le logiciel d'édition
DVD contenant l'atelier AXON, des interviews et les instructions d'assemblage
1 bordereau d'accompagnement
1 carte d'enregistrement avec le n° de série
Ce manuel
Veuillez nous renvoyer la carte d'enregistrement le plus rapidement possible, ou enregis-
trez-vous en ligne dans l'Internet à l'adresse
http://www.terratec.net/register.htm. Ceci
est capital pour le service après-vente et l'assistance téléphonique.
4 AXON AX 100 mkII Update (Français)
Instructions d'assemblage
1. Préparez les outils nécessaires pour la modification. Vous devriez avoir parmi eux un
bon tournevis – c'est-à-dire isolé – et aussi une pince à EPROM. Avec le soin qui
s'impose et un peu d'expérience, deux petits tournevis de machine à coudre peuvent
faire l'affaire, mais nous vous recommandons d'investir dans les outils spéciaux non
seulement pour vous éviter des agacements mais aussi pour vous éviter d'endomma-
ger l'EPROM.
2. Nous vous recommandons aussi d'effectuer les travaux sur un tapis antistatique et de
porter en plus un bracelet antistatique. Les EPROM sont des composants très sensi-
bles qui se chargent très facilement en électricité statique. Une décharge électrostati-
que signifie pratiquement toujours la mort subite des appareils électroniques évolués
et de leurs composants. Par conséquent, manipulez-les avec beaucoup de précau-
tion :
- Portez toujours le bracelet antistatique pour tous les travaux. Il est relié soit au ta-
pis antistatique au moyen d'un bouton-pression, soit à une pièce de métal non trai-
té mise à la terre (radiateur, châssis du boîtier).
- Si vous ne disposez pas d'un tel bracelet, posez vos deux mains sur un objet mis
à la terre ou un objet en métal avant d'entrer en contact avec les composants élec-
troniques ; toute charge électrostatique résiduelle peut ainsi s'écouler. Notamment
le port de chaussures à semelles de crêpe ou de matières synthétiques, le port de
linge en synthétiques et lorsque l'humidité ambiante est réduite (par exemple en
hiver) peuvent provoquer des tensions élevées.
- Laissez les composants dans leurs emballages de protection jusqu'à ce que vous
soyez prêt à les installer. Pour l'installation, posez-les ensuite sur le tapis antistati-
que ou sur l'emballage de protection.
- Le tapis et le bracelet antistatiques ne peuvent fonctionner correctement que s'ils
sont mis à la terre.
AXON AX 100 mkII Update (Français) 5
3. Vous êtes prêt ? Dans ce cas, débranchez l'AXON en retirant le cordon d'alimentation
du boîtier. Déposez l'appareil sur le tapis antistatique ou sur un autre support mis à la
terre et exempt de poussière.
4. En utilisant le tournevis, dévissez les dix vis du capot et ouvrez le boîtier. Conservez
les vis à l'abri là où a) vous pouvez les retrouver plus tard et b) où les vis ne peuvent
pas tomber dans le boîtier ouvert. Cela paraît plutôt improbable, mais on a déjà vu des
court-circuits pour des maladresses de ce genre.
5. Le boîtier étant ouvert, passons aux choses sérieuses. Commencez par identifier
l'EPROM à enlever : c'est la puce allongée derrière l'afficheur, environ au milieu de la
platine. Assurez-vous par deux fois de viser la bonne puce.
6. Positionnez maintenant la pince à EPROM avec précaution (vérifiez d'être encore relié
à la terre) et extrayez l'EPROM de son logement avec autant de prudence. Il vous suf-
fit d'exercer très peu de force. Si vous sentez une résistance ou rencontrez d'autres
difficultés, interrompez l'opération et vérifiez que la pince soit bien en place. N'usez
pas de violence ! Ceci est valable également si vous utilisez deux petits tournevis à la
place d'une pince. Dans ce cas, veillez à manipuler les deux extrémités en même
temps ou alternativement à gauche et à droite – et de ne pas commencer à extraire
complètement l'une des extrémités et ensuite seulement l'autre. Cette manière de
procéder risque de détruire les minuscules pattes de la puce ou le logement.
6 AXON AX 100 mkII Update (Français)
7. Si tout s'est bien passé, vous devriez voir le logement vide de l'EPROM qui se pré-
sente comme ceci :
8. En utilisant la pince à EPROM (ou vos doigts après avoir touché une pièce de métal
mise à la terre), saisissez avec précaution (!) le nouvel EPROM et posez-le sur le lo-
gement. Assurez-vous au préalable que l'encoche de l'EPROM soit en regard de celle
du logement et que toutes les pattes soient alignées sur les orifices prévus pour elles.
(Voir aussi l'illustration au point 10.)
AXON AX 100 mkII Update (Français) 7
9. Après avoir vérifié l'alignement, insérez l'EPROM avec précaution en exerçant une
pression perpendiculaire, légère et régulière sur toutes les pattes en utilisant deux
doigts. Nous tenons à vous rappeler de ne pas user de violence. Interrompez l'opéra-
tion dès que vous sentez une résistance. Ayez toujours un oeil sur les pattes de
l'EPROM – une patte est vite arrachée ou tordue, ce qui revient à une perte totale.
10. Terminé ? Alors le tout devrait ressembler à ceci. Notez que l'encoche de l'EPROM
est bien en regard de celle du logement.
8 AXON AX 100 mkII Update (Français)
11. La première partie est maîtrisée. Mais pendant les étapes suivantes, n'oubliez jamais
de protéger les composants contre les décharges électrostatiques. Sortez avez soin la
carte son AXON de son emballage antistatique. Veillez à ne pas toucher les pièces
électroniques ou les circuits imprimés, mais saisissez la platine par les bords. La carte
est alignée correctement quand la barre de contacts est orientée vers l'arrière et le
connecteur montre à gauche vers le bas.
12. Appliquez le connecteur de la carte sur la double rangée de broches de contact de la
platine. Assurez-vous que les broches et le connecteur soient correctement alignés
avant d'enfoncer la carte.
AXON AX 100 mkII Update (Français) 9
13. Pour insérer cette carte, vous n'avez pas non plus besoin d'exercer beaucoup de
force. Assurez-vous plutôt plusieurs fois pendant l'assemblage de ne tordre aucune
broche et que l'alignement soit correct.
14. Fixez ensuite la carte au moyen de deux vis (à gauche et à droite de la barre de
contacts supérieure). Les percées au bas de la carte sont sans importance pour l'ins-
tallation.
15. Terminé. Remettez le capot en place et revissez-le en utilisant les dix vis que vous
avez dû conserver en un endroit sûr. Pour terminer, mettez l'AXON sous tension et
faites un essai. Si vous avez effectué la modification correctement, vous devriez pou-
voir profiter des avantages de cette extension de l'AXON.
16. Vous pouvez enlever maintenant le bracelet antistatique – d'autant qu'il devrait être
d'une mode douteuse.
Pour toutes les informations supplémentaires concernant l'utilisation et les nouvel-
les fonctions de l'AXON AX 100 mkII, veuillez consulter le manuel sur le CD joint.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
