CTC Union EcoWater 301 Guide d'installation

CTC Union
Marque
CTC Union
Modèle
EcoWater 301
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Manuel d’installation et d’utilisation
CTC EcoWater
Français
20
CTC EcoWater
Français
Sommaire
Consignes de sécurité _______________________________________________ 22
1. Caractéristiques techniques
______________________________ 22
1.1 Caractéristiques techniques ______________________________22
1.2 Fabrication _____________________________________________________23
1.3 Panneau de confi guration _________________________________24
1.4 Principe de la pompe à chaleur _________________________24
2. Installation ____________________________________________________________ 25
2.1 Gaines d’aération _____________________________________________ 25
2.2 Eau chaude sanitaire ________________________________________26
2.3 Raccordement de bouclage ______________________________26
2.4 Isolation des raccordements _____________________________26
2.5 Exemple de raccordement chaudière / solaire ____26
2.6 Installation du système ____________________________________27
2.7 Chauffage d’appoint _________________________________________ 28
2.8 Production d’eau chaude sanitaire ____________________28
2.9 Serpentin de chauffage _____________________________________ 28
2.10 Commande du ventilateur ________________________________28
2.11 Raccordement électrique __________________________________29
2.12 Schéma de câblage _________________________________________29
3. Système de régulation ________________________________________ 30
3.1 Menu principal _________________________________________________30
3.2 Menu Expert ____________________________________________________ 31
3.3 Anode _____________________________________________________________31
3.4 Dégivrage ________________________________________________________31
3.5 Légionelles ______________________________________________________31
4. Traitement de l’alarme _______________________________________ 32
5. Entretien
_______________________________________________________________ 33
5.1 Remplacement de l’anode _______________________________33
5.2 Maintenance de l’évaporateur ___________________________33
6. Dépannage/Diagnostic ______________________________________ 34
Félicitations
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouvelle
pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire. Nous sommes
certains que vous serez pleinement satisfait de la qualité
de ce produit. Nous vous recommandons de lire
attentivement ces instructions avant de la mettre en service.
Cesinstructions renferment les informations nécessaires
pour installer et utiliser votre nouvelle pompe à chaleur.
La pompe à chaleur couvre normalement les besoins
d’une famille en eau chaude sanitaire tout au long de
l’année. Selon les modèles CTC EcoWater est équipé
d’un serpentin incorporé comme chauffage d’appoint à
partir
d’une chaudière externe, de panneaux solaires, etc.
Information destinée à l’installateur
Il est nécessaire de lire soigneusement ce manuel
avant de procéder à l’installation; il comprend toutes
les informations nécessaires pour l’installation.
Tenez compte des normes et réglementations locales
relatives à l’eau avant de mettre le produit en service.
Il faut particulièrement prendre en compte les qualités
de l’eau dans le cas de teneurs importantes en,
par exemple, calcaire et impuretés.
Avant la première mise en marche, vérifiez que le
système est rempli d’eau et qu'il a été purgé. Assurez-
vous que tous les raccordements sont serrés.
A la première mise en marche, ou lorsque le ballon a été
vidé, il faut de 8 à 10 heures de marche à une température
d'air de 15 °C pour atteindre une température d’eau de
45-55 °C.
Principes de base du chauffage
La pompe à chaleur fonctionne sur le principe air/eau;
c’est-à-dire que l’air est aspiré à travers un évaporateur
et refroidi. L’énergie thermique de l’air est transformée
dans le compresseur à une température supérieure,
puis transférée à l’eau dans la chaudière au moyen
d’un échangeur de chaleur.
Pour votre information
Remplissez la demande d’informations ci-dessous. Ceci peut vous être utile en cas de problème
Produit N° de fabrication
Date d’installation N° de téléphone
Service
Sous réserve de fautes de frappe. Susceptible de modifications dans le concept.
21 CTC EcoWater
Français
Sommaire
Consignes de sécurité _______________________________________________ 22
1. Caractéristiques techniques
______________________________ 22
1.1 Caractéristiques techniques ______________________________22
1.2 Fabrication _____________________________________________________23
1.3 Panneau de confi guration _________________________________24
1.4 Principe de la pompe à chaleur _________________________24
2. Installation ____________________________________________________________ 25
2.1 Gaines d’aération _____________________________________________ 25
2.2 Eau chaude sanitaire ________________________________________26
2.3 Raccordement de bouclage ______________________________26
2.4 Isolation des raccordements _____________________________26
2.5 Exemple de raccordement chaudière / solaire ____26
2.6 Installation du système ____________________________________27
2.7 Chauffage d’appoint _________________________________________ 28
2.8 Production d’eau chaude sanitaire ____________________28
2.9 Serpentin de chauffage _____________________________________ 28
2.10 Commande du ventilateur ________________________________28
2.11 Raccordement électrique __________________________________29
2.12 Schéma de câblage _________________________________________29
3. Système de régulation ________________________________________ 30
3.1 Menu principal _________________________________________________30
3.2 Menu Expert ____________________________________________________ 31
3.3 Anode _____________________________________________________________31
3.4 Dégivrage ________________________________________________________31
3.5 Légionelles ______________________________________________________31
4. Traitement de l’alarme _______________________________________ 32
5. Entretien
_______________________________________________________________ 33
5.1 Remplacement de l’anode _______________________________33
5.2 Maintenance de l’évaporateur ___________________________33
6. Dépannage/Diagnostic ______________________________________ 34
Félicitations
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouvelle
pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire. Nous sommes
certains que vous serez pleinement satisfait de la qualité
de ce produit. Nous vous recommandons de lire
attentivement ces instructions avant de la mettre en service.
Cesinstructions renferment les informations nécessaires
pour installer et utiliser votre nouvelle pompe à chaleur.
La pompe à chaleur couvre normalement les besoins
d’une famille en eau chaude sanitaire tout au long de
l’année. Selon les modèles CTC EcoWater est équipé
d’un serpentin incorporé comme chauffage d’appoint à
partir
d’une chaudière externe, de panneaux solaires, etc.
Information destinée à l’installateur
Il est nécessaire de lire soigneusement ce manuel
avant de procéder à l’installation; il comprend toutes
les informations nécessaires pour l’installation.
Tenez compte des normes et réglementations locales
relatives à l’eau avant de mettre le produit en service.
Il faut particulièrement prendre en compte les qualités
de l’eau dans le cas de teneurs importantes en,
par exemple, calcaire et impuretés.
Avant la première mise en marche, vérifiez que le
système est rempli d’eau et qu'il a été purgé. Assurez-
vous que tous les raccordements sont serrés.
A la première mise en marche, ou lorsque le ballon a été
vidé, il faut de 8 à 10 heures de marche à une température
d'air de 15 °C pour atteindre une température d’eau de
45-55 °C.
Principes de base du chauffage
La pompe à chaleur fonctionne sur le principe air/eau;
c’est-à-dire que l’air est aspiré à travers un évaporateur
et refroidi. L’énergie thermique de l’air est transformée
dans le compresseur à une température supérieure,
puis transférée à l’eau dans la chaudière au moyen
d’un échangeur de chaleur.
Pour votre information
Remplissez la demande d’informations ci-dessous. Ceci peut vous être utile en cas de problème
Produit N° de fabrication
Date d’installation N° de téléphone
Service
Sous réserve de fautes de frappe. Susceptible de modifications dans le concept.
22
CTC EcoWater
Français
1. Caractéristiques techniques
CTC EcoWater 300 301 302
Dimensions H x D 1921 x Ø707 mm
Poids avec/hors conditionnement 130/114 kg 153/137 kg 175/159 kg
Tension / fréquence 230 V / 50 Hz monophasé, neutre, terre
Courant, pompe à chaleur
*
2,6 A
Puissance absorbée pompe à chaleur
*
600 Watt
Résistance d'appoint 2000 Watt/230 V
Puissance absorbée totale
*
2600 Watt/230 V
Protection minimale 13 A
Thermostat pour chauffage d’appoint Réglé à 65 °C, piloté via l’écran
Réfrigérant 840 g R134a
Débit d’air nominal Min/Max. 200/300 m
3
/h
Température de l’air Min. -10 °C à max. +35 °C
Puissance émise par PAC seule
* 1 850 Watt
COP
2,5*/4**
Volume de stockage (Emaillé) 270 l 258 l 242 l
Pression de service maximale Max.10 bar
Anode Magnésium - 1¼” RT
Température d’eau Ajustable - 55 °C max.
Contenance en eau
**
800 l / 24 h
Pertes thermiques
***
0,7 kWh/24 h
Surface de la serpentin de chauffage
-
1 m
2
0,6+1,5 m
2
Raccordements eau :
Eau froide 1” RT
Eau chaude 1” RT
Condensats 1/2” RT
Echangeurs - 1” RT 1” RT
Circulation bouclage ECS 3/4” RT
* Température air +7°C, Température ECS 52,5°Cselon EN16147:2011
** Avec température d’air de +15 °C et température d’eau de 45 °C
*** Température d’air de 15 °C et température d’eau de 55 °C, mesurées conformément à la DIN 8947
1.1 Caractéristiques techniques
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont
reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil
de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Consignes de sécurité
1.2 Fabrication
1. Sortie d’air
2. Evaporateur
3. Compresseur
4. Entrée d’air
5. Ballon émaillé
6. Doigt de gant pour sonde
7. Anode sacrifiée automatique
8. Chauffage d’appoint
9. Doigt de gant de sonde
10. Anode
11. Pieds réglables
12. Entrée eau froide
13. Condenseur de sécurité
14. Isolation
15. Serpentin de chauffage dessous
(301/302)
16. Serpentin de chauffage – entrée
dessous (301/302)
17. Serpentin de chauffage – sortie
dessous (301/302)
18. Raccordement de circulation
19. Sortie Eau Chaude Sanitaire
20. Sortie eau de dégivrage
21. Ventilateur
22. Echangeur haut (302)
23. Sortie échangeur haut
24. Entrée échangeur haut
23 CTC EcoWater
Français
1. Caractéristiques techniques
CTC EcoWater 300 301 302
Dimensions H x D 1921 x Ø707 mm
Poids avec/hors conditionnement 130/114 kg 153/137 kg 175/159 kg
Tension / fréquence 230 V / 50 Hz monophasé, neutre, terre
Courant, pompe à chaleur
*
2,6 A
Puissance absorbée pompe à chaleur
*
600 Watt
Résistance d'appoint 2000 Watt/230 V
Puissance absorbée totale
*
2600 Watt/230 V
Protection minimale 13 A
Thermostat pour chauffage d’appoint Réglé à 65 °C, piloté via l’écran
Réfrigérant 840 g R134a
Débit d’air nominal Min/Max. 200/300 m
3
/h
Température de l’air Min. -10 °C à max. +35 °C
Puissance émise par PAC seule
* 1 850 Watt
COP
2,5*/4**
Volume de stockage (Emaillé) 270 l 258 l 242 l
Pression de service maximale Max.10 bar
Anode Magnésium - 1¼” RT
Température d’eau Ajustable - 55 °C max.
Contenance en eau
**
800 l / 24 h
Pertes thermiques
***
0,7 kWh/24 h
Surface de la serpentin de chauffage
-
1 m
2
0,6+1,5 m
2
Raccordements eau :
Eau froide 1” RT
Eau chaude 1” RT
Condensats 1/2” RT
Echangeurs - 1” RT 1” RT
Circulation bouclage ECS 3/4” RT
* Température air +7°C, Température ECS 52,5°Cselon EN16147:2011
** Avec température d’air de +15 °C et température d’eau de 45 °C
*** Température d’air de 15 °C et température d’eau de 55 °C, mesurées conformément à la DIN 8947
1.1 Caractéristiques techniques
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont
reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil
de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Consignes de sécurité
1.2 Fabrication
1. Sortie d’air
2. Evaporateur
3. Compresseur
4. Entrée d’air
5. Ballon émaillé
6. Doigt de gant pour sonde
7. Anode sacrifiée automatique
8. Chauffage d’appoint
9. Doigt de gant de sonde
10. Anode
11. Pieds réglables
12. Entrée eau froide
13. Condenseur de sécurité
14. Isolation
15. Serpentin de chauffage dessous
(301/302)
16. Serpentin de chauffage – entrée
dessous (301/302)
17. Serpentin de chauffage – sortie
dessous (301/302)
18. Raccordement de circulation
19. Sortie Eau Chaude Sanitaire
20. Sortie eau de dégivrage
21. Ventilateur
22. Echangeur haut (302)
23. Sortie échangeur haut
24. Entrée échangeur haut
24
CTC EcoWater
Français
1
M
3
2
4
8
6
5
7
9
HP
25
26
24
23
Water
45 ˚C
1. Ventilateur
2. Evaporateur
3. Détendeur
4. Echangeur de chaleur
5. Compresseur
6. Pressostat haute pression
7. Condenseur
8. Filtre déshydrateur
9. Vanne magnétique
Eau
1.3 Panneau de confi guration
23. Bouton de commande (par pression/rotation)
24. Panneau de configuration (affichage)
25. Lampe témoin de fonctionnement / d’alarme pompe à chaleur
26. Lampe témoin de fonctionnement / d’alarme chauffage d’appoint
La ligne supérieure affiche la fonction en cours (menu). La ligne inférieure
affiche l’état ou une valeur. Le menu principal comprend 12 menus.
Ilss’activent en tournant le bouton de commande (23). Pour changer
d’étatou changer une valeur, pressez le bouton de commande et la valeur
se met à clignoter. Tournez le bouton jusqu’à ce que la valeur souhaitée
s’affiche et pressez alors le bouton pour confirmer.
Si le bouton de commande est pressé pendant plus de 3 secondes,
un menu d’intervention s’affiche. C’est ici que tous les réglages sont affichés.
Tout changement dans le menu d’intervention doit être fait par l’installateur
ou après l’avoir consulté.
1.4 Principe de la pompe à chaleur
L’illustration ci-dessous décrit le principe de la pompe à chaleur.
2. Installation
La pompe à chaleur est livrée complète et préréglée en usine (le raccordement
électrique peut être adapté pour répondre aux normes locales). La pompe
à chaleur doit être installée aussi près que possible du conduit d’eau chaude
existant, de manière à minimiser les déperditions calorifiques.
L’emplacement de l’installation doit être de niveau. Les petites irrégularités
peuvent être compensées par le réglage de pieds. Lorsqu’elle est remplie,
la pompe à chaleur pèse environ 465 kg. L’emplacement de l’installation
doit pouvoir supporter une telle charge.
REMARQUE : les règles complémentaires des réglementations
dans le Bâtiment doivent être respectées.
2.1 Gaines d’aération
L’air peut être puisé dans le local où se trouve la pompe à chaleur, dans
un autre local ou à l’extérieur. Dans ces derniers cas, la pompe à chaleur
doit être équipée de conduits de raccordement pour l’entrée d’air comme
pour la sortie d’air. Le conduit d’air doit être isolé de manière à éviter la
condensation. L’entrée d’air (2) et la sortie d’air (1) sont situées au sommet
de la pompe à chaleur. Aucun raccordement n’est nécessaire pour l’air
si l’air utilisé est puisé dans le local où la pompe à chaleur est implantée.
Les conduits de raccordements sont prévus pour des conduits de ø160
mm.
Dans le cas où on a recours à des conduits, il faut tenir compte des pertes
de charge. Le régime du ventilateur doit être réglé élevé (pour les réglages
du ventilateur, voir le chapitre 4 - Système de régulation). Si des conduits
de ø160 mm sont utilisés, la longueur maximale est approximativement
de 3 mètres (2 x coudes à 90° compris). Si des conduits de longueur
supérieure sont nécessaires, on peut aller jusqu’à des distances de 7 mètres
avec des conduits de ø200 mm (2 x coudes à 90° compris). S’il est nécessaire
d’utiliser un plus grand nombre de coudes, la distance maximale doit alors
être réduite d’environ 500 mm par coude à 90°.
1. Sortie d’air
2. Entrée d’air
3. Air extérieur - Entrée d’air
4. Air intérieur - Entrée d’air
25 CTC EcoWater
Français
2. Installation
La pompe à chaleur est livrée complète et préréglée en usine (le raccordement
électrique peut être adapté pour répondre aux normes locales). La pompe
à chaleur doit être installée aussi près que possible du conduit d’eau chaude
existant, de manière à minimiser les déperditions calorifiques.
L’emplacement de l’installation doit être de niveau. Les petites irrégularités
peuvent être compensées par le réglage de pieds. Lorsqu’elle est remplie,
la pompe à chaleur pèse environ 465 kg. L’emplacement de l’installation
doit pouvoir supporter une telle charge.
REMARQUE : les règles complémentaires des réglementations
dans le Bâtiment doivent être respectées.
2.1 Gaines d’aération
L’air peut être puisé dans le local où se trouve la pompe à chaleur, dans
un autre local ou à l’extérieur. Dans ces derniers cas, la pompe à chaleur
doit être équipée de conduits de raccordement pour l’entrée d’air comme
pour la sortie d’air. Le conduit d’air doit être isolé de manière à éviter la
condensation. L’entrée d’air (2) et la sortie d’air (1) sont situées au sommet
de la pompe à chaleur. Aucun raccordement n’est nécessaire pour l’air
si l’air utilisé est puisé dans le local où la pompe à chaleur est implantée.
Les conduits de raccordements sont prévus pour des conduits de ø160
mm.
Dans le cas où on a recours à des conduits, il faut tenir compte des pertes
de charge. Le régime du ventilateur doit être réglé élevé (pour les réglages
du ventilateur, voir le chapitre 4 - Système de régulation). Si des conduits
de ø160 mm sont utilisés, la longueur maximale est approximativement
de 3 mètres (2 x coudes à 90° compris). Si des conduits de longueur
supérieure sont nécessaires, on peut aller jusqu’à des distances de 7 mètres
avec des conduits de ø200 mm (2 x coudes à 90° compris). S’il est nécessaire
d’utiliser un plus grand nombre de coudes, la distance maximale doit alors
être réduite d’environ 500 mm par coude à 90°.
1. Sortie d’air
2. Entrée d’air
3. Air extérieur - Entrée d’air
4. Air intérieur - Entrée d’air
26
CTC EcoWater
Français
2.2 Eau chaude sanitaire
Pour le raccordement de l’eau chaude sanitaire, veillez à tenir compte
du matériau de la tuyauterie et de la qualité de l’eau pour éviter des problèmes
de corrosion.
Conduits en acier galvanisé
Une des principales causes de détérioration du circuit d’eau est la corrosion
interne sur les conduits d’eau dans des systèmes en acier galvanisé.
Les raccords sont normalement extrêmement vulnérables à la corrosion
interne. Le cuivre des tubes en cuivre dissous dans l’eau du système
augmente le risque de corrosion. Le fait de prendre en compte la règle
selon laquelle le cuivre doit suivre l’acier galvanisé dans le sens du flux
de l’eau permet de réduire le risque. Un reflux peut survenir dans certaines
installations et donc augmenter le risque de corrosion du à une teneur
de l’eau en cuivre supérieure.
Conduits en cuivre
Habituellement, le cuivre résiste totalement à la corrosion dans l’eau,
mais comme tous les autres matériaux, il présente des limites.
La corrosion interne du cuivre par suite de turbulence est une cause
fréquente de détériorations. Ceci prévaut particulièrement dans les parties
courbes. La corrosion par turbulence se manifeste lorsque la vitesse de l’eau
se situe entre 1,2 et 1,5 m/s et que la qualité de l’eau est défavorable.
2.3 Raccordement de bouclage
Le bouclage de l’eau chaude sanitaire va augmenter les déperditions
calorifiques et ainsi les conduits et raccords installés doivent être correctement
isolés. La pompe de circulation ne doit pas être surdimensionnée; utilisez un
quelconque type de pompe à débit variable ou une vanne de réglage de débit.
2.4 Isolation des raccordements
Tous les conduits doivent être isolés afin d’éviter les déperditions calorifiques.
Si le serpentin de chauffage n’est pas utilisé, il doit être obturé et isolé.
2.5 Exemple de raccordement
chaudière / solaire
Etat de la pompe à chaleur : “PAC+Chaud”.
Lorsque la température est au-dessous de T
min
-1 °C, le chauffage d’appoint
s’enclenche. Le chauffage d’appoint se coupe lorsque la température
est au-dessus de T
min
+1°C Tmin 35 °C assure 35 °C pour l’eau chaude
domestique, même si la pompe à chaleur n’est pas en mesure de fournir
suffisamment d’énergie.
Raccordement aux sorties relais :
Phase CN2-5 et neutre CN2-6.
Chaudière pour chauffage d’appoint (230 V CA, 10 A).
Conduit d’eau
froide :
Conduit
eau chaude
sanitaire:
Conduit
en cuivre
Conduit
en cuivre
Conduit en acier Acier ou cuivre
Conduit
en plastique
Acier ou cuivre
Configurations recommandées
pour les conduits
Vanne mélangeuse thermostatique
Entrée eau
froide
Sortie eau
chaude
sanitaire
Ballon eau chaude sanitaire
1. Chaudière
2. Circuit chauffage
3. CTC EcoWater
4. Panneau solaire thermique
5. Entrée eau froide
6. Sortie ECS
Note:
modèle 300: sans échangeur
modèle 301: échangeur appoint
modèle 302: échangeur appoint + solaire
(bas)
2.6 Installation du système
Les installations de distribution d’eau doivent être réalisées conformément
aux normes en vigueur sur la distribution d’eau. Conformément aux règles
en vigueur, le raccordement à l’eau froide doit être équipé d’un robinet
de purge, d’une soupape de sécurité et d’une vanne de retenue réglable.
Les vannes ne font pas partie de l’équipement standard.
Soupape de sécurité, clapet anti-retour, purge
L’installation de la pompe à chaleur doit être équipée d’un clapet anti-retour
et d’une soupape de sécurité sur la conduite d’alimentation en eau froide.
Ceci a pour but d’assurer que de l’eau chaude du ballon ne puisse fuir
dans le circuit d’eau froide et pour lâcher de la pression lorsque le ballon
est chauffé. Il y aura formation de condensats à partir de l’évaporateur
dans la pompe à chaleur. La quantité est fonction de l’humidité de l’air.
La soupape de sécurité et le raccordement pour les condensats doivent
être raccordés à une purge pour éviter des fuites. Pour les spécifications
des tuyauteries de raccordement, veuillez vous reporter au schéma
dimensionnel ”Données techniques”.
Le fonctionnement de la soupape de sécurité doit être contrôlé 4 à 5 fois
par an. Ceci se fait en tournant en vissant la soupape jusqu’à ce qu’il y ait
dégagement de pression et qu’un peu d’eau s’écoule. Le bon fonctionnement
de la soupape de sécurité est important pour protéger le ballon contre des
surpressions susceptibles d’engendrer détériorations et fuites. La garantie
ne couvre pas des détériorations dues à une soupape de sécurité bloquée.
Pour éviter des blessures (brûlures) dues à des températures d’eau élevées,
il est recommandé d’installer une vanne mélangeuse sur la sortie d’eau
chaude. En fonctionnement normal, la température n’atteint pas des niveaux
présentant un risque de brûlure. Si une panne survient en chauffage normal,
la température peut monter jusqu’à 70°C avant que le thermostat de sécurité
ne stoppe le chauffage à immersion, autrement le chauffage à immersion
déclenche à 80°C. Si le thermostat de sécurité a déclenché, il doit être
réinitialisé manuellement.
Pour éviter des bruits dans le système de tuyauterie, il est recommandé
d’utiliser des raccords homologués pour connecter la pompe à chaleur.
La pompe à chaleur peut être installée soit comme étant autonome,
soit comme partie d’un système existant. Lorsque le ballon est rempli pendant
le démarrage, il est nécessaire de purger pour qu’il puisse se remplir.
Le temps nécessaire pour faire passer la température de l’eau de 10°C
à 45-55°C est de 8 à 10 heures pour une température ambiante de 15°C.
!
Ne démarrez
jamais la pompe à
chaleur si elle n’est
pas remplie d’eau.
27 CTC EcoWater
Français
Vanne mélangeuse thermostatique
Entrée eau
froide
Sortie eau
chaude
sanitaire
Ballon eau chaude sanitaire
1. Chaudière
2. Circuit chauffage
3. CTC EcoWater
4. Panneau solaire thermique
5. Entrée eau froide
6. Sortie ECS
Note:
modèle 300: sans échangeur
modèle 301: échangeur appoint
modèle 302: échangeur appoint + solaire
(bas)
2.6 Installation du système
Les installations de distribution d’eau doivent être réalisées conformément
aux normes en vigueur sur la distribution d’eau. Conformément aux règles
en vigueur, le raccordement à l’eau froide doit être équipé d’un robinet
de purge, d’une soupape de sécurité et d’une vanne de retenue réglable.
Les vannes ne font pas partie de l’équipement standard.
Soupape de sécurité, clapet anti-retour, purge
L’installation de la pompe à chaleur doit être équipée d’un clapet anti-retour
et d’une soupape de sécurité sur la conduite d’alimentation en eau froide.
Ceci a pour but d’assurer que de l’eau chaude du ballon ne puisse fuir
dans le circuit d’eau froide et pour lâcher de la pression lorsque le ballon
est chauffé. Il y aura formation de condensats à partir de l’évaporateur
dans la pompe à chaleur. La quantité est fonction de l’humidité de l’air.
La soupape de sécurité et le raccordement pour les condensats doivent
être raccordés à une purge pour éviter des fuites. Pour les spécifications
des tuyauteries de raccordement, veuillez vous reporter au schéma
dimensionnel ”Données techniques”.
Le fonctionnement de la soupape de sécurité doit être contrôlé 4 à 5 fois
par an. Ceci se fait en tournant en vissant la soupape jusqu’à ce qu’il y ait
dégagement de pression et qu’un peu d’eau s’écoule. Le bon fonctionnement
de la soupape de sécurité est important pour protéger le ballon contre des
surpressions susceptibles d’engendrer détériorations et fuites. La garantie
ne couvre pas des détériorations dues à une soupape de sécurité bloquée.
Pour éviter des blessures (brûlures) dues à des températures d’eau élevées,
il est recommandé d’installer une vanne mélangeuse sur la sortie d’eau
chaude. En fonctionnement normal, la température n’atteint pas des niveaux
présentant un risque de brûlure. Si une panne survient en chauffage normal,
la température peut monter jusqu’à 70°C avant que le thermostat de sécurité
ne stoppe le chauffage à immersion, autrement le chauffage à immersion
déclenche à 80°C. Si le thermostat de sécurité a déclenché, il doit être
réinitialisé manuellement.
Pour éviter des bruits dans le système de tuyauterie, il est recommandé
d’utiliser des raccords homologués pour connecter la pompe à chaleur.
La pompe à chaleur peut être installée soit comme étant autonome,
soit comme partie d’un système existant. Lorsque le ballon est rempli pendant
le démarrage, il est nécessaire de purger pour qu’il puisse se remplir.
Le temps nécessaire pour faire passer la température de l’eau de 10°C
à 45-55°C est de 8 à 10 heures pour une température ambiante de 15°C.
!
Ne démarrez
jamais la pompe à
chaleur si elle n’est
pas remplie d’eau.
28
CTC EcoWater
Français
2.7 Chauffage d’appoint
Si la puissance de la pompe à chaleur n’est pas suffisante en cas de forte
utilisation d’eau sanitaire, par exemple, ou en cas de températures ambiantes
basses, il est possible de recourir à un chauffage d’appoint. Un chauffage
à immersion est incorporé dans le produit (modèle 301,302) et peut être activé
dans le système de régulation en sélectionnant PAC+EL dans le menu ”Pompe
à chaleur”. Des chaudières externes ou des chauffe-eau solaires peuvent être
également raccordés au produit par le biais du serpentin interne. Pour cette
alternative, PAC+chaud doit être réglé dans le menu. Pour les raccordements
électriques
et les sorties relais, voir le schéma de principe du câblage. Le chauffage
à immersion est pourvu d’un thermostat de sécurité fonctionnel intégré réglé
sur 75/85°C. Avec une chaudière externe ou un chauffe-eau solaire, prenez 75°C
comme température maximale autorisée. Lorsqu’activé, le système
de régulation va mettre en marche le chauffage d’appoint lorsque
la température de l’eau est de 1 degré au-dessous de T
min
ou inférieure,
et le couper lorsque la température est de 1 degré au-dessus de T
min
.
2.8 Production d’eau chaude sanitaire
Le chauffage de l’eau sanitaire peut se faire en utilisant la pompe à chaleur,
le chauffage à immersion et/ou un chauffe-eau solaire. Le chauffage à immersion, la
chaudière et le chauffe-eau solaire sont décrits en tant que chauffages d’appoint. Les
sources d’énergie sont sélectionnées dans le système de régulation;
elles peuvent être sélectionnées individuellement ou collectivement (chaudière
et chauffage à immersion ne peuvent être sélectionnés en même temps).
Plage de réglage des températures : de 5°C à T
max
°C. T
min
et T° cons. peuvent être
réglés indépendamment. Considérer comme réglage normal T
min
= 35°C et T° cons.
de 45°C à 55°C. T° cons. est atteinte avec la pompe à chaleur si autorisé. Si pompe à
chaleur n’est pas sélectionné, elle est atteinte avec le chauffage d’appoint.
T
min
est atteinte avec la pompe à chaleur et le chauffage d’appoint, si sélectionnés.
La pompe à chaleur marche avec un hystérésis de (+)1 – (-)3 K pour la T° cons..
Le chauffage d’appoint marche avec un hystérésis de (±) 1 K.
La pompe à chaleur s’arrête lorsque la température à l’évaporateur devient
trop basse. La limite de température pour le dégivrage est de -18 °C.
Les réglages de fonctionnement sélectionnés sont indiqués par des voyants
sur le panneau de façade (25, 26). Celui du dessus (25) correspond à la pompe à
chaleur et celui du dessous (26) au chauffage d’appoint.
2.9 Serpentin de chauffage
CTC EcoWater
(modèle 301)
est équipé d’un serpentin de chauffage ayant une
surface de chauffe de 1 m
2
. Lorsqu’on utilise le serpentin, des thermostats doivent être
toujours montés sur le départ et sur le ballon pour assurer une température correcte.
Pour garantir la capacité en eau, la température du ballon doit toujours avoir la priorité
de premier rang. Le chauffage additionnel ne doit pas faire dépasser 65 °C, car des
températures supérieures peuvent endommager le circuit de la pompe à chaleur.
2.10 Commande du ventilateur
Le ventilateur est à 2 vitesses pouvant être ajustées dans le menu “Fan+CP”. On
utilise normalement la vitesse la plus élevée (l’option 2 dans le menu “Fan+CP”
correspond à la vitesse haute). Le niveau sonore peut être réduit
en diminuant la vitesse du ventilateur. Un réglage de vitesse inférieure peut être
sélectionné sans influence notable sur le rendement de la pompe à chaleur.
Avec des conduits de raccordements d’air, la vitesse la plus élevée doit être
toujours utilisée. Avec une ”VMC”, le ventilateur peut toujours être connecté
de manière à assurer une ventilation constante. En ”setup 0”, le ventilateur sera
déconnecté de la pompe à chaleur. En setup 1, il tourne à basse vitesse, et en
setup 2, il tourne à haute vitesse alors que la pompe à chaleur est déconnectée.
Off : Inactif.
Orange : Activé, mais en mode
standby.
Vert : Activé.
2.11 Raccordement électrique
La pompe à chaleur doit être utilisée avec du 230 V 1N~ (monophasé).
Le produit est équipé de 2 m de cordon d’alimentation de 3 x 1,5 mm
2
et
d’une prise européenne. L’alimentation électrique doit être raccordée à une
prise avec disjoncteur de sécurité. Pour plus de détails sur les spécifications
électriques, veuillez vous reporter au chapitre ”Données techniques”.
2.12 Schéma de câblage
S1 Panneau de configuration
N3 Thermostat résistance d'appoint
C1A Fonctionnement ventilateur
de condensateur
C1B Condensateur compresseur
C2 Régime ventilateur
de condensateur
C4 Protecteur d’enroulement
E1 Résistance d'appoint
F1 Pressostat haute pression.
F2 Interrupteur thermostatique max
M1 Compresseur
M2 Ventilateur
MV1 Vanne magnétique
K1 Relais de démarrage
compresseur
X X1 / X2 = Terre
SA Anode sacrifiée automatique
« VenPause » est une fonction servant à éviter le débordement d'eau
de condensation si la pompe à chaleur est placée dans une pièce dont
l'humidité de l'air est élevée. Lorsqu'elle est activée, le ventilateur s'arrêtera
pendant 15 ou 30 secondes par heure, à moins que la pompe à chaleur
n'atteigne son point de consigne, auquel cas le compresseur et le ventilateur
s'arrêtent automatiquement. Si la fonction « VMC » est activée, « VenPause »
continue à fonctionner. Lorsque le point de consigne a suffisamment baissé,
le compresseur et le ventilateur redémarrent et la fonction « VenPause »
s'active automatiquement au moment où le compresseur et le ventilateur
démarrent. Si « VenPause » est sur « Off », alors la fonction est désactivée.
1. Orange
2. Rouge
3. Jaune/Vert
4. Bleu
5. Brun
6. Noir
7. Gris
8. Blanc
29 CTC EcoWater
Français
2.11 Raccordement électrique
La pompe à chaleur doit être utilisée avec du 230 V 1N~ (monophasé).
Le produit est équipé de 2 m de cordon d’alimentation de 3 x 1,5 mm
2
et
d’une prise européenne. L’alimentation électrique doit être raccordée à une
prise avec disjoncteur de sécurité. Pour plus de détails sur les spécifications
électriques, veuillez vous reporter au chapitre ”Données techniques”.
2.12 Schéma de câblage
S1 Panneau de configuration
N3 Thermostat résistance d'appoint
C1A Fonctionnement ventilateur
de condensateur
C1B Condensateur compresseur
C2 Régime ventilateur
de condensateur
C4 Protecteur d’enroulement
E1 Résistance d'appoint
F1 Pressostat haute pression.
F2 Interrupteur thermostatique max
M1 Compresseur
M2 Ventilateur
MV1 Vanne magnétique
K1 Relais de démarrage
compresseur
X X1 / X2 = Terre
SA Anode sacrifiée automatique
« VenPause » est une fonction servant à éviter le débordement d'eau
de condensation si la pompe à chaleur est placée dans une pièce dont
l'humidité de l'air est élevée. Lorsqu'elle est activée, le ventilateur s'arrêtera
pendant 15 ou 30 secondes par heure, à moins que la pompe à chaleur
n'atteigne son point de consigne, auquel cas le compresseur et le ventilateur
s'arrêtent automatiquement. Si la fonction « VMC » est activée, « VenPause »
continue à fonctionner. Lorsque le point de consigne a suffisamment baissé,
le compresseur et le ventilateur redémarrent et la fonction « VenPause »
s'active automatiquement au moment où le compresseur et le ventilateur
démarrent. Si « VenPause » est sur « Off », alors la fonction est désactivée.
1. Orange
2. Rouge
3. Jaune/Vert
4. Bleu
5. Brun
6. Noir
7. Gris
8. Blanc
30
CTC EcoWater
Français
3. Système de régulation
3.1 Menu principal
Langue
Français
A la première mise en marche, il est nécessaire de sélectionner la langue. La sélection d’usine
est l’ANGLAIS. Les langues disponibles sont : danois, suédois, allemand, anglais, espagnol,
portugais, néerlandais, français, polonais. Il est possible de réinitialiser ou de changer la langue
ultérieurement en allant dans le menu Installateurs (menu d’intervention).
Eau 45 °C Température d’eau
Affiche la température d'eau actuelle.
Evapor.
5 °C
Température évaporateur.
Affiche la température évaporateur actuelle
Alarme
0 0 0
Affichage d’alarme. 3 alarmes peuvent être affichées. ”0” = absence d'alarme. Pour plus de
détails sur les différentes alarmes, voir le chapitre "Traitement des alarmes". Les alarmes peuvent
être réinitialisées en pressant le bouton de commande.
Etat PAC
Off
La condition de fonctionnement actuelle de la pompe à chaleur.
”off” = hors circuit
”Standby” = Standby
”T° eau” = en marche
”Légionel” = chauffage à 65 °C continu
”Dég.Gaz”/”Dég.Air”/”Dég.Stop” = Dégivrage
T° cons.
45 °C
Température d’eau souhaitée. La température peut être modifiée en pressant le bouton de
commande (la température se met à clignoter). La température d'eau souhaitée peut alors être
réglée en tournant le bouton. Une autre pression sur le bouton permet de confirmer la nouvelle
température de consigne. La température normale de fonctionnement est entre 45 °C et 55 °C.
T min
35°C
Température minimale. Plus basse température admissible (normalement autour de 35°C). Si
la température d'eau est inférieure à ”T min”, le chauffage d'appoint est activé jusqu'à ce que
Tmin soit atteinte. La température peut être modifiée en pressant le bouton de commande (la
température se met à clignoter). Les réglages souhaités peuvent alors être ajustés en tournant
le bouton. Une autre pression sur le bouton permet de confirmer la nouvelle température de
consigne.
T2 min
10°C
Fonction semblable à T min, utilisée comme fonction « Vacance » ou quand « PAC ECS » est en
mode « standby ». T2 min protège la PAC d'ECS et votre installation contre le gel. Le réglage par
défaut est « 10 °C ».
Pompe à
chaleur
PAC+EL
Sources d’énergie. Les options suivantes sont disponibles :
”OUT” = standby
”PAC” = Seule la pompe à chaleur est autorisée
”EL” = Seul le chauffage à immersion est autorisé
”PAC+EL” = Pompe à chaleur et chauffage à immersion en association
”CHAUDIERE” = Seule la chaudière est disponible
”PAC+CHAUD” = Pompe à chaleur et chaudière sont autorisées
S'il n'y a pas de chaudière installée, il n'est pas possible d'utiliser les 2 dernières combinaisons.
Légionel
Off
Contention des légionelles Si commutée sur (”ON”), la pompe à chaleur va faire monter la
température à 65°C une fois par semaine, de manière à éviter les légionelles.
VMC
Off
Affiche le mode de fonctionnement du ventilateur. Lorsque cette fonction est sur « Off », le
ventilateur s'arrête, ainsi que la pompe à chaleur. Le réglage « Bas » s'utilise pour une vitesse
basse et « Haut » pour une vitesse élevée. Cela implique également une ventilation constante.
Fan+CP
Rapid
Fonctionnement ventilateur. Régime du ventilateur lorsque la pompe à chaleur est en
fonctionnement.
”Lent” = Lent régime
”Rapid” = Rapid régime
Pan sol
Off
Cette fonction vous permet de faire fonctionner la PAC d'ECS à l'aide d'une énergie bon marché
et écologique provenant de vos propres panneaux solaires.
« Off » = les cellules solaires ne sont pas raccordées au système ou l'utilisateur a choisi de ne
pas les utiliser.
« PAC uniq », « EL uniq » et « PAC + EL » : Ces valeurs indiquent le mode de fonctionnement
choisi quand la fonction Pan sol est activée par le signal externe du convertisseur. Voir le schéma
de câblage pour le raccordement du contrôleur.
PV-PAC
52 ºC
La température de consigne du mode de fonctionnement « PAC uniq », lorsque la fonction Pan
sol est activée (signal du convertisseur)
PV-EL
53 ºC
La température de consigne des modes de fonctionnement « EL uniq » et « PAC + EL », lorsque
la fonction Pan sol est activée (signal du convertisseur)
3.2 Menu Expert
3.3 Anode
Le ballon tampon est protégé contre la corrosion par un émaillage interne. Pour éviter une corrosion autour de petits
défauts du revêtement anticorrosion en émail, une anode sacrifiée automatique est placée dans le ballon. Le menu
Anode affiche « Auto » et l'alarme nº 9 s'allume si l'anode est utilisée et doit être remplacée.
3.4 Dégivrage
Si la température à l’évaporateur est de -2 °C, ou moins, le dégivrage est activé. L’intervalle de temps entre les
périodes de dégivrage est de 2 heures. Ceci signifie qu’une séquence de dégivrage est lancée toutes les 2 heures
aussi longtemps que la température à l’évaporateur reste en dessous
de -2°C. Au cours de la séquence de dégivrage, la vanne de dérivation s’ouvre, le compresseur se met en route et
le ventilateur est mis hors circuit. Lorsque la température à l’évaporateur atteint +5°C, le cycle de dégivrage s’arrête,
la vanne de dérivation se ferme et le ventilateur se met en marche. Si la température à l’évaporateur n’atteint pas
+5 °C dans les 20 minutes, le dégivrage s’arrêtera et le fonctionnement normal se poursuivra de toute façon. Si
la température à l’évaporateur atteint -18 °C ou moins, la pompe à chaleur va s’arrêter. La source de chauffage
d’appoint (si activée) sera utilisée.
3.5 Légionelles
La fonction anti-légionelles peut être activée dans le système de régulation. Si la fonction est activée, la séquence démarre
immédiatement. Une nouvelle séquence anti-légionelle démarrera 7 jours après (168 heures). Pendant la séquence anti-
légionelle, la température de l’eau est portée à 65°C en utilisant la pompe à chaleur et une source de chauffage d’appoint.
Cette température est maintenue pendant 1 heure avant de rebasculer en mode normal. Si la température n’est pas atteinte
dans les 12 heures, la fonction se désactivera. Une alarme sera affichée à l’écran. L’alarme sera réinitialisée dès qu’une
séquence sera réussie (ou si l’alarme est confirmée par l’utilisateur). Raisons pour l’expiration de l’activation: température
d’air trop basse et/ou utilisation d’eau trop importante pour la puissance absorbée et/ou chauffage d’appoint bloqué.
Langue
anglais
danois, suédois, allemand, anglais, espagnol, portugais, néerlandais, français, polonais.
Software
1.31
Le menu affiche la version actuelle du software.
Dég.
Gaz
Affiche la méthode de dégivrage. ”GAZ” (standard)
Anode
Off
Activée si l'anode de signal est installée.
T max
55°C
MENU INTERVENTION– Uniquement à l’usage de l’installateur
”T max” est la température la plus élevée admissible, réglage dans le menu ”T° CONS.”.
Plage de températures de 5°C à 62°C.
(Veuillez noter que le rendement de la pompe à chaleur baisse pour des températures supérieures)
Vacance
Off
Ce paramètre active/désactive le mode Vacance. Le mode Vacance peut être sélectionné à l'aide
du bouton par pression/rotation. Les sélections possibles sont :
« Off », « 1 semaine », « 2 semaines », « 3 semaines », « 3 jours », « Manuel »
Lorsque le mode Vacance est activé, « T2 min » correspond au niveau de sécurité pour la
protection contre le gel.
JoursVac
1
Ce paramètre affiche le nombre de jours de vacances. Les jours de vacances peuvent être
sélectionnés à l'aide du bouton par pression/rotation. Les sélections possibles se trouvent entre
: 1 et 99
JoursRes
0
Ce paramètre affiche le nombre de jours de vacances restants. Les valeurs possibles sont
comprises entre : 0 et 99
Boost
Off
Ce paramètre active/désactive le mode de fonctionnement BOOST en cas de besoin d'ECS
supplémentaire. Si le mode de fonctionnement BOOST est activé, « ON », la production d'ECS
sera assurée par la PAC et le chauffage électrique d'appoint fonctionnera pendant un cycle
maximum d'une heure ou jusqu'à ce que T.max. soit atteinte. Les valeurs possibles sont « Off »,
« On ». Le réglage par défaut est « OFF ».
VenPause
Off
Lorsque cette fonction est activée, le ventilateur s'arrête pendant 15 ou 30 secondes toutes les
heures de fonctionnement complètes, selon la valeur sélectionnée.
31 CTC EcoWater
Français
3. Système de régulation
3.1 Menu principal
Langue
Français
A la première mise en marche, il est nécessaire de sélectionner la langue. La sélection d’usine
est l’ANGLAIS. Les langues disponibles sont : danois, suédois, allemand, anglais, espagnol,
portugais, néerlandais, français, polonais. Il est possible de réinitialiser ou de changer la langue
ultérieurement en allant dans le menu Installateurs (menu d’intervention).
Eau 45 °C Température d’eau
Affiche la température d'eau actuelle.
Evapor.
5 °C
Température évaporateur.
Affiche la température évaporateur actuelle
Alarme
0 0 0
Affichage d’alarme. 3 alarmes peuvent être affichées. ”0” = absence d'alarme. Pour plus de
détails sur les différentes alarmes, voir le chapitre "Traitement des alarmes". Les alarmes peuvent
être réinitialisées en pressant le bouton de commande.
Etat PAC
Off
La condition de fonctionnement actuelle de la pompe à chaleur.
”off” = hors circuit
”Standby” = Standby
”T° eau” = en marche
”Légionel” = chauffage à 65 °C continu
”Dég.Gaz”/”Dég.Air”/”Dég.Stop” = Dégivrage
T° cons.
45 °C
Température d’eau souhaitée. La température peut être modifiée en pressant le bouton de
commande (la température se met à clignoter). La température d'eau souhaitée peut alors être
réglée en tournant le bouton. Une autre pression sur le bouton permet de confirmer la nouvelle
température de consigne. La température normale de fonctionnement est entre 45 °C et 55 °C.
T min
35°C
Température minimale. Plus basse température admissible (normalement autour de 35°C). Si
la température d'eau est inférieure à ”T min”, le chauffage d'appoint est activé jusqu'à ce que
Tmin soit atteinte. La température peut être modifiée en pressant le bouton de commande (la
température se met à clignoter). Les réglages souhaités peuvent alors être ajustés en tournant
le bouton. Une autre pression sur le bouton permet de confirmer la nouvelle température de
consigne.
T2 min
10°C
Fonction semblable à T min, utilisée comme fonction « Vacance » ou quand « PAC ECS » est en
mode « standby ». T2 min protège la PAC d'ECS et votre installation contre le gel. Le réglage par
défaut est « 10 °C ».
Pompe à
chaleur
PAC+EL
Sources d’énergie. Les options suivantes sont disponibles :
”OUT” = standby
”PAC” = Seule la pompe à chaleur est autorisée
”EL” = Seul le chauffage à immersion est autorisé
”PAC+EL” = Pompe à chaleur et chauffage à immersion en association
”CHAUDIERE” = Seule la chaudière est disponible
”PAC+CHAUD” = Pompe à chaleur et chaudière sont autorisées
S'il n'y a pas de chaudière installée, il n'est pas possible d'utiliser les 2 dernières combinaisons.
Légionel
Off
Contention des légionelles Si commutée sur (”ON”), la pompe à chaleur va faire monter la
température à 65°C une fois par semaine, de manière à éviter les légionelles.
VMC
Off
Affiche le mode de fonctionnement du ventilateur. Lorsque cette fonction est sur « Off », le
ventilateur s'arrête, ainsi que la pompe à chaleur. Le réglage « Bas » s'utilise pour une vitesse
basse et « Haut » pour une vitesse élevée. Cela implique également une ventilation constante.
Fan+CP
Rapid
Fonctionnement ventilateur. Régime du ventilateur lorsque la pompe à chaleur est en
fonctionnement.
”Lent” = Lent régime
”Rapid” = Rapid régime
Pan sol
Off
Cette fonction vous permet de faire fonctionner la PAC d'ECS à l'aide d'une énergie bon marché
et écologique provenant de vos propres panneaux solaires.
« Off » = les cellules solaires ne sont pas raccordées au système ou l'utilisateur a choisi de ne
pas les utiliser.
« PAC uniq », « EL uniq » et « PAC + EL » : Ces valeurs indiquent le mode de fonctionnement
choisi quand la fonction Pan sol est activée par le signal externe du convertisseur. Voir le schéma
de câblage pour le raccordement du contrôleur.
PV-PAC
52 ºC
La température de consigne du mode de fonctionnement « PAC uniq », lorsque la fonction Pan
sol est activée (signal du convertisseur)
PV-EL
53 ºC
La température de consigne des modes de fonctionnement « EL uniq » et « PAC + EL », lorsque
la fonction Pan sol est activée (signal du convertisseur)
3.2 Menu Expert
3.3 Anode
Le ballon tampon est protégé contre la corrosion par un émaillage interne. Pour éviter une corrosion autour de petits
défauts du revêtement anticorrosion en émail, une anode sacrifiée automatique est placée dans le ballon. Le menu
Anode affiche « Auto » et l'alarme nº 9 s'allume si l'anode est utilisée et doit être remplacée.
3.4 Dégivrage
Si la température à l’évaporateur est de -2 °C, ou moins, le dégivrage est activé. L’intervalle de temps entre les
périodes de dégivrage est de 2 heures. Ceci signifie qu’une séquence de dégivrage est lancée toutes les 2 heures
aussi longtemps que la température à l’évaporateur reste en dessous
de -2°C. Au cours de la séquence de dégivrage, la vanne de dérivation s’ouvre, le compresseur se met en route et
le ventilateur est mis hors circuit. Lorsque la température à l’évaporateur atteint +5°C, le cycle de dégivrage s’arrête,
la vanne de dérivation se ferme et le ventilateur se met en marche. Si la température à l’évaporateur n’atteint pas
+5 °C dans les 20 minutes, le dégivrage s’arrêtera et le fonctionnement normal se poursuivra de toute façon. Si
la température à l’évaporateur atteint -18 °C ou moins, la pompe à chaleur va s’arrêter. La source de chauffage
d’appoint (si activée) sera utilisée.
3.5 Légionelles
La fonction anti-légionelles peut être activée dans le système de régulation. Si la fonction est activée, la séquence démarre
immédiatement. Une nouvelle séquence anti-légionelle démarrera 7 jours après (168 heures). Pendant la séquence anti-
légionelle, la température de l’eau est portée à 65°C en utilisant la pompe à chaleur et une source de chauffage d’appoint.
Cette température est maintenue pendant 1 heure avant de rebasculer en mode normal. Si la température n’est pas atteinte
dans les 12 heures, la fonction se désactivera. Une alarme sera affichée à l’écran. L’alarme sera réinitialisée dès qu’une
séquence sera réussie (ou si l’alarme est confirmée par l’utilisateur). Raisons pour l’expiration de l’activation: température
d’air trop basse et/ou utilisation d’eau trop importante pour la puissance absorbée et/ou chauffage d’appoint bloqué.
Langue
anglais
danois, suédois, allemand, anglais, espagnol, portugais, néerlandais, français, polonais.
Software
1.31
Le menu affiche la version actuelle du software.
Dég.
Gaz
Affiche la méthode de dégivrage. ”GAZ” (standard)
Anode
Off
Activée si l'anode de signal est installée.
T max
55°C
MENU INTERVENTION– Uniquement à l’usage de l’installateur
”T max” est la température la plus élevée admissible, réglage dans le menu ”T° CONS.”.
Plage de températures de 5°C à 62°C.
(Veuillez noter que le rendement de la pompe à chaleur baisse pour des températures supérieures)
Vacance
Off
Ce paramètre active/désactive le mode Vacance. Le mode Vacance peut être sélectionné à l'aide
du bouton par pression/rotation. Les sélections possibles sont :
« Off », « 1 semaine », « 2 semaines », « 3 semaines », « 3 jours », « Manuel »
Lorsque le mode Vacance est activé, « T2 min » correspond au niveau de sécurité pour la
protection contre le gel.
JoursVac
1
Ce paramètre affiche le nombre de jours de vacances. Les jours de vacances peuvent être
sélectionnés à l'aide du bouton par pression/rotation. Les sélections possibles se trouvent entre
: 1 et 99
JoursRes
0
Ce paramètre affiche le nombre de jours de vacances restants. Les valeurs possibles sont
comprises entre : 0 et 99
Boost
Off
Ce paramètre active/désactive le mode de fonctionnement BOOST en cas de besoin d'ECS
supplémentaire. Si le mode de fonctionnement BOOST est activé, « ON », la production d'ECS
sera assurée par la PAC et le chauffage électrique d'appoint fonctionnera pendant un cycle
maximum d'une heure ou jusqu'à ce que T.max. soit atteinte. Les valeurs possibles sont « Off »,
« On ». Le réglage par défaut est « OFF ».
VenPause
Off
Lorsque cette fonction est activée, le ventilateur s'arrête pendant 15 ou 30 secondes toutes les
heures de fonctionnement complètes, selon la valeur sélectionnée.
32
CTC EcoWater
Français
Numéro
d’alarme
Voyants d’alarme :
N° 25 N° 26
Appellation d’alarme Commentaire
1 X X
(rouge) (rouge)
Court-circuit dans la sonde
température du dessus du ballon.
Le produit entier est bloqué
2 X X
(rouge) (rouge)
La sonde de température du
dessus du ballon est hors circuit.
Le produit entier est bloqué
3 X
(rouge)
Court- circuit dans la sonde
de température pour l’évaporateur.
Le compresseur stoppe
4 X
(rouge)
La sonde de température pour
l’évaporateur est hors circuit.
Le compresseur stoppe
5 X
(rouge)
Première alarme pressostat Le compresseur stoppe et redémarre
automatiquement.
6 X
(rouge)
Deuxième alarme pressostat Le compresseur stoppe et des
actions doivent être engagées avant
confirmation d’alarme et redémarrage.
7 X
(rouge)
Sans objet Sans objet
8 X
(rouge)
Court-circuit dans sonde
température ”Temp 1”.
Sonde pour chaudière externe
ou température extérieure.
Alarme d’information.
9 X
(rouge)
Anode sacrifiée automatique Remplacer anode.
Alarme d’information.
10 X
(rouge)
Température anti-légionelles
non atteinte
Alarme d’information.
4. Traitement de l’alarme
Il y a trois niveaux d’alarme différents; alarmes d’information,
alarme sur circuit de pompe à chaleur et alarme sur système.
Trois alarmes différentes peuvent être mémorisées en même
temps. Chaque alarme doit être réinitialisée en pressant
le bouton de commande sur le panneau de configuration.
Les alarmes d’information ne stoppent pas la pompe à
chaleur mais informent l’utilisateur d’un dysfonctionnement
qui doit être corrigé dès que possible (alarme n° : 8, 9 et 10).
Les alarmes sur le circuit de pompe à chaleur stoppent
la production d’eau chaude sanitaire avec le
compresseur et font commuter sur 100 % sources de
chauffage d’appoint (chauffage à immersion ou chaudière
externe). (Alarme N° : 3, 4, 5 et 6).
Les alarmes système bloquent le produit en entier.
(Alarme N° : 1 et 2).
Les alarmes sont affichées dans le menu Alarmes dans
lequel sont également confirmées les alarmes. Chaque
alarme doit être confirmée pour que le fonctionnement
normal redevienne possible. Si aucune action n’est
entreprise avant qu’une alarme ne soit confirmée,
l’alarme reste en fonction. Dans le cas de plusieurs
alarmes simultanées, celles-ci sont placées en ligne.
Les alarmes sont affichées par ordre d’importance.
Alarmes pressostat
Une alarme pressostat (5, 6) est traitée de la façon
suivante : à la première coupure, l’alarme n° 5 apparaît
à l’écran et le voyant (25) clignote. La pompe à chaleur
s’arrête et redémarre automatiquement. Si le défaut
est éliminé, le voyant (25) passe en orange clignotant,
et, après que l’alarme ait été confirmée, en orange
ou en vert, fixe.
Si une seconde alarme survient moins de 6 heures
après la première alarme, l’alarme n° 6 s’affiche à
l’écran et la pompe à chaleur stoppe. La pompe à
chaleur
ne peut alors être redémarrée qu’après confirmation
de l’alarme. Avec l’alarme n°6, le voyant (25) clignote
en rouge. Lorsque le pressostat est réparé et
contrôlé, l’alarme peut être confirmée et le produit être
redémarré.
5. Entretien
5.1 Remplacement de l’anode
L’anode doit être remplacée lorsque l’alarme n° 9 s’affiche à l’écran.
L’anode (7) se trouve derrière le capot de façade. Le ballon doit être vidangé
avant de procéder au remplacement de l’anode. Ceci se fait en coupant
l’alimentation en eau froide et en ouvrant ensuite le robinet de purge
(sur l’entrée eau froide). Le robinet d’eau chaude doit être ouvert
en même temps pour éviter de mettre le ballon en dépression.
5.2 Maintenance de l’évaporateur
L’évaporateur doit être inspecté une ou deux fois par an, et nettoyé
si nécessaire. Pour accéder à l’évaporateur, il faut déposer les conduits
d’entrée et de sortie d’air. Si le nettoyage n’est pas fait, la pompe à chaleur
perdra en capacité. Nettoyez l’évaporateur de préférence à l’eau et à l’aide
d’une brosse. Evitez toute projection d’eau sur les composants électriques!
Les ailettes de l’évaporateur ne doivent pas être endommagées. La périodicité
du nettoyage est fonction de la qualité de l’air. Si l’air utilisé pour la pompe
à chaleur est très chargé en particules, un nettoyage plus fréquent peut
se révéler nécessaire.
Maintenance de la purge
La sortie des condensats doit être raccordée à une purge conformément aux
réglementations en vigueur. La sortie d’eau de condensation / de dégivrage
de la pompe à chaleur doit être toujours exempte de saleté. La périodicité
de cette intervention dépend des conditions locales de saleté, d’humidité
et de température de l’air. Une sortie obstruée provoque le débordement
du bac à condensats/eau de dégivrage, et le disjoncteur différentiel
de dysfonctionnement coupe dans le cas où des composants électriques
sont exposés à l’eau.
La garantie ne couvre pas des détériorations dues à un défaut
de maintenance.
33 CTC EcoWater
Français
Numéro
d’alarme
Voyants d’alarme :
N° 25 N° 26
Appellation d’alarme Commentaire
1 X X
(rouge) (rouge)
Court-circuit dans la sonde
température du dessus du ballon.
Le produit entier est bloqué
2 X X
(rouge) (rouge)
La sonde de température du
dessus du ballon est hors circuit.
Le produit entier est bloqué
3 X
(rouge)
Court- circuit dans la sonde
de température pour l’évaporateur.
Le compresseur stoppe
4 X
(rouge)
La sonde de température pour
l’évaporateur est hors circuit.
Le compresseur stoppe
5 X
(rouge)
Première alarme pressostat Le compresseur stoppe et redémarre
automatiquement.
6 X
(rouge)
Deuxième alarme pressostat Le compresseur stoppe et des
actions doivent être engagées avant
confirmation d’alarme et redémarrage.
7 X
(rouge)
Sans objet Sans objet
8 X
(rouge)
Court-circuit dans sonde
température ”Temp 1”.
Sonde pour chaudière externe
ou température extérieure.
Alarme d’information.
9 X
(rouge)
Anode sacrifiée automatique Remplacer anode.
Alarme d’information.
10 X
(rouge)
Température anti-légionelles
non atteinte
Alarme d’information.
4. Traitement de l’alarme
Il y a trois niveaux d’alarme différents; alarmes d’information,
alarme sur circuit de pompe à chaleur et alarme sur système.
Trois alarmes différentes peuvent être mémorisées en même
temps. Chaque alarme doit être réinitialisée en pressant
le bouton de commande sur le panneau de configuration.
Les alarmes d’information ne stoppent pas la pompe à
chaleur mais informent l’utilisateur d’un dysfonctionnement
qui doit être corrigé dès que possible (alarme n° : 8, 9 et 10).
Les alarmes sur le circuit de pompe à chaleur stoppent
la production d’eau chaude sanitaire avec le
compresseur et font commuter sur 100 % sources de
chauffage d’appoint (chauffage à immersion ou chaudière
externe). (Alarme N° : 3, 4, 5 et 6).
Les alarmes système bloquent le produit en entier.
(Alarme N° : 1 et 2).
Les alarmes sont affichées dans le menu Alarmes dans
lequel sont également confirmées les alarmes. Chaque
alarme doit être confirmée pour que le fonctionnement
normal redevienne possible. Si aucune action n’est
entreprise avant qu’une alarme ne soit confirmée,
l’alarme reste en fonction. Dans le cas de plusieurs
alarmes simultanées, celles-ci sont placées en ligne.
Les alarmes sont affichées par ordre d’importance.
Alarmes pressostat
Une alarme pressostat (5, 6) est traitée de la façon
suivante : à la première coupure, l’alarme n° 5 apparaît
à l’écran et le voyant (25) clignote. La pompe à chaleur
s’arrête et redémarre automatiquement. Si le défaut
est éliminé, le voyant (25) passe en orange clignotant,
et, après que l’alarme ait été confirmée, en orange
ou en vert, fixe.
Si une seconde alarme survient moins de 6 heures
après la première alarme, l’alarme n° 6 s’affiche à
l’écran et la pompe à chaleur stoppe. La pompe à
chaleur
ne peut alors être redémarrée qu’après confirmation
de l’alarme. Avec l’alarme n°6, le voyant (25) clignote
en rouge. Lorsque le pressostat est réparé et
contrôlé, l’alarme peut être confirmée et le produit être
redémarré.
5. Entretien
5.1 Remplacement de l’anode
L’anode doit être remplacée lorsque l’alarme n° 9 s’affiche à l’écran.
L’anode (7) se trouve derrière le capot de façade. Le ballon doit être vidangé
avant de procéder au remplacement de l’anode. Ceci se fait en coupant
l’alimentation en eau froide et en ouvrant ensuite le robinet de purge
(sur l’entrée eau froide). Le robinet d’eau chaude doit être ouvert
en même temps pour éviter de mettre le ballon en dépression.
5.2 Maintenance de l’évaporateur
L’évaporateur doit être inspecté une ou deux fois par an, et nettoyé
si nécessaire. Pour accéder à l’évaporateur, il faut déposer les conduits
d’entrée et de sortie d’air. Si le nettoyage n’est pas fait, la pompe à chaleur
perdra en capacité. Nettoyez l’évaporateur de préférence à l’eau et à l’aide
d’une brosse. Evitez toute projection d’eau sur les composants électriques!
Les ailettes de l’évaporateur ne doivent pas être endommagées. La périodicité
du nettoyage est fonction de la qualité de l’air. Si l’air utilisé pour la pompe
à chaleur est très chargé en particules, un nettoyage plus fréquent peut
se révéler nécessaire.
Maintenance de la purge
La sortie des condensats doit être raccordée à une purge conformément aux
réglementations en vigueur. La sortie d’eau de condensation / de dégivrage
de la pompe à chaleur doit être toujours exempte de saleté. La périodicité
de cette intervention dépend des conditions locales de saleté, d’humidité
et de température de l’air. Une sortie obstruée provoque le débordement
du bac à condensats/eau de dégivrage, et le disjoncteur différentiel
de dysfonctionnement coupe dans le cas où des composants électriques
sont exposés à l’eau.
La garantie ne couvre pas des détériorations dues à un défaut
de maintenance.
34
CTC EcoWater
Français
6. Dépannage/Diagnostic
Information / Dysfonctionnement Action / Cause
Présence d’eau autour du produit Vérifiez que la pompe à chaleur est bien installée à l’horizontale
Contrôlez le raccordement au tube de purge
Contrôlez la présence éventuelle de saletés dans le tube de purge
Le compresseur ne démarre pas
alors que la température d’eau est
au-dessous du point de consigne
Si le compresseur a tourné récemment, il y a une temporisation
au démarrage de 5 minutes
L’eau n’est pas assez chaude Réglez la température de consigne à une valeur supérieure
Réglez la vanne mélangeuse pour l'eau chaude
Le compresseur tourne en
permanence mais il n’y a toujours
pas d’eau chaude
Si une grande quantité d’eau chaude a été puisée, un certain temps
peut être nécessaire à la pompe à chaleur pour pouvoir atteindre
la température de consigne
L'évaporateur est-il bloqué par la glace ou la poussière?
Nettoyez et remettez en marche.
Si le système de radiateurs installé est de petite taille, ceci peut contribuer
à puiser trop d'énergie. Dans ce cas, montez un thermostat pour donner
la priorité à la production d'eau chaude sanitaire.
Si un bouclage d'eau chaude est installé, elle doit être pilotée
par une minuterie afin de permettre à la pompe à chaleur de produire
suffisamment d'eau chaude.
Possibilité d'une fuite dans le circuit réfrigérant. Contactez le service
technique.
Alarme haute pression (alarme 5) Le débit d’air à travers l’évaporateur est trop faible.
Nettoyez et réinitialisez l’alarme.
La température dans le ballon est trop élevée.
Changez la sonde du ballon et réinitialisez l'alarme
La température dans la pompe à chaleur est supérieure à +35°C
La température dans l’évaporateur
est inférieure à -19 °C. (Alarme 4)
Attendez que la température monte au-dessus de -10 °C.
Si l'alarme se répète, faites appel au service technique.
Installatie- en gebruiksaanwijzing
CTC EcoWater
Nederlands
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88

CTC Union EcoWater 301 Guide d'installation

CTC Union
Marque
CTC Union
Modèle
EcoWater 301
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents