SMA HM-20-IS-xx-21 Mode d'emploi

Marque: SMA

Modèle: HM-20-IS-xx-21

Taper: Mode d'emploi

SUNNY HOME MANAGER 2.0

eManual

HM-20-IS-xx-21 | Version 2.1

HM-20-IS-xx-212

ENGLISH Quick Reference Guide ................................................................................. 3

DEUTSCH Schnelleinstieg .............................................................................................10

БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство...................................................................................18

ČEŠTINA Stručný průvodce.........................................................................................26

DANSK Kort vejledning.............................................................................................33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες.........................................................................................40

ESPAÑOL Instrucciones breves ....................................................................................48

EESTI Kiirülevaade.................................................................................................56

SUOMI Pikaohje........................................................................................................63

FRANÇAIS Notice résumée............................................................................................70

HRVATSKI Kratki vodič ..................................................................................................78

MAGYAR Gyors útmutató............................................................................................85

ITALIANO Guida rapida ...............................................................................................93

LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga.....................................................................................100

LATVISKI Īsā pamācība .............................................................................................107

NEDERLANDS Beknopte handleiding...............................................................................114

POLSKI Skrócona instrukcja ...................................................................................122

PORTUGUÊS Instruções sumárias...................................................................................130

ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt....................................................................................138

SLOVENSKY Rýchly sprievodca .....................................................................................146

SLOVENŠČINA Kratka navodila.........................................................................................153

SVENSKA Snabbanvisning .........................................................................................161

Instructions .................................................................................................168

Legal Provisions

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide 3HM-20-IS-xx-21

Legal Provisions

The information contained in these documents is the property of . No part of this document may be reproduced, stored

in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, be it electronic, mechanical, photographic, magnetic

or otherwise, without the prior written permission of . Internal reproduction used solely for the purpose of product

evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval.

makes no representations or warranties, express or implied, with respect to this documentation or any of the equipment

and/or software it may describe, including (with no limitation) any implied warranties of utility, merchantability, or

fitness for any particular purpose. All such representations or warranties are expressly disclaimed. Neither nor its

distributors or dealers shall be liable for any indirect, incidental, or consequential damages under any circumstances.

The exclusion of implied warranties may not apply in all cases under some statutes, and thus the above exclusion may

not apply.

Specifications are subject to change without notice. Every attempt has been made to make this document complete,

accurate and up-to-date. Readers are cautioned, however, that product improvements and field usage experience may

cause to make changes to these specifications without advance notice or per contract provisions. shall not be

responsible for any damages, including indirect, incidental or consequential damages, caused by reliance on the

material presented, including, but not limited to, omissions, typographical errors, arithmetical errors or listing errors in

the content material.

SMA Warranty

You can download the current warranty conditions from the Internet at www.SMA-Solar.com.

Software Licenses

The software licenses for the installed software modules (Open Source) are contained in the SunnyHomeManager

software. Upon connecting the SunnyHomeManager with a web browser, you will find the licenses at the following

address: http://###/legal_notices.txt, for example http://192.168.22.11/legal_notices.txt. The IP address (in this

example, 192.168.22.11) will be assigned by your router for the SunnyHomeManager. You will find further

information on determining the IP address in your router documentation.

Trademarks

All trademarks are recognized, even if not explicitly identified as such. Missing designations do not mean that a

product or brand is not a registered trademark.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1

34266 Niestetal

Germany

Phone +49 561 9522-0

Fax +49 561 9522 100

www.SMA.de

E-mail: [email protected]

Status: 4/25/2022

1 Information on this Document

1.1 Validity

This document is valid for:

• Sunny Home Manager 2.0 from software package 2.08.05.R

ENGLISH

1 Information on this Document SMA Solar Technology AG

Quick Reference GuideHM-20-IS-xx-214

1.2 Target Group

The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified persons must have the

following skills:

• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing, repairing and using electrical devices

and installations

• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations

• Knowledge of all applicable laws, standards and directives

• Knowledge of and compliance with this document and all safety information

1.3 Content and Structure of this Document

This document contains safety information as well as graphical instructions on installing and commissioning (see page

168). Observe all information and carry out the actions illustrated graphically in this document in the specified order.

The latest version of this document and the manual for operating the user interface as well as information on

configuration and troubleshooting of the product are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com.

Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the real product.

1.4 Levels of warning messages

The following levels of warning messages may occur when handling the product.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Indicates a situation which, if not avoided, can result in property damage.

1.5 Symbols in the Document

Icon Explanation

Information that is important for a specific topic or goal, but is not safety-relevant

Section in which the installation and commissioning process is illustrated graphically.

1.6 Additional Information

For more information, please go to www.SMA-Solar.com.

Title and information content Type of information

SMA SMART HOME - Compatibility list for the SunnyHomeManager 2.0 Technical Information

ENGLISH

2 Safety

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide 5HM-20-IS-xx-21

Title and information content Type of information

The System Solution for Greater Independence

Planning Guidelines

Technical Information

SMAFLEXIBLESTORAGESYSTEM

Increased Self-Consumption with SunnyIsland and SunnyHomeManager

System description

"SUNNYPORTAL powered by ennexOS" User Manual

Technical Information

User information on the operation and features of the product User information on the user inter-

face

Answers to frequently asked questions FAQs in SunnyPortal and at On-

line Service Center

2 Safety

2.1 Intended Use

The SunnyHomeManager is the central product responsible for energy management in households with a

photovoltaics (PV) system and battery-storage system for self-consumption. The SunnyHomeManager continuously

records the solar power generated by the PV system and, if desired, ensures optimal use of the solar power by

combining all suitable energy flows in the household to create an intelligent system and, upon request, control it

automatically.

The online portal Sunny Portal is used to operate and configure the SunnyHomeManager. The user can make all the

required and desired settings here.

The SunnyHomeManager is not an energy meter for power consumption in the sense of the EU directive 2004/22/

EG (MID). The SunnyHomeManager may not be used for billing purposes. The data collected by the

SunnyHomeManager relating to the power generated by your PV system may deviate from the data of the main

energy meter, which is used for billing purposes.

The SunnyHomeManager supports up to 24 devices and can actively control a maximum of 12 devices.

The SunnyHomeManager is not suitable for controlling life-sustaining medical devices. A power outage must not lead

to personal injury. Loads connected to the SunnyHomeManager must have an CE, UKCA, RCM or UL identification

label.

The SunnyHomeManager is approved for use in all EU member states, in Great Britain, Australia and selected other

countries.

The type label must remain permanently attached to the product.

Environment

The product is designed for indoor use only.

The SunnyHomeManager may only be connected to the subdistribution of the household on the load side behind the

energymeter of the electric utility company. The SunnyHomeManager must be installed in a switch cabinet or in a

domestic installation cabinet in the area of the additional applications intended for this as per VDE-AR-N

4100:2019-04.

ENGLISH

2 Safety SMA Solar Technology AG

Quick Reference GuideHM-20-IS-xx-216

It is possible to use the SunnyHomeManager in delta IT grids. When using the SunnyHomeManager in delta IT

grids, the cumulative power values are correctly measured. Due to the measuring principle of the

SunnyHomeManager, other measured values may be incorrect.

Statutory warranty

Use SMA products only in accordance with the information provided in the enclosed documentation and with the

locally applicable laws, regulations, standards and directives. Any other application may cause personal injury or

property damage.

Alterations to the SMA products, e.g., changes or modifications, are only permitted with the express written permission

of . Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and in most cases terminate the operating

license. shall not be held liable for any damage caused by such changes.

Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the intended use.

The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a convenient, dry place for

future reference and observe all instructions contained therein.

This document does not replace any regional, state, provincial, federal or national laws, regulations or standards that

apply to the installation, electrical safety and use of the product. assumes no responsibility for the compliance or non-

compliance with such laws or codes in connection with the installation of the product.

2.2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Keep the manual for future reference.

This section contains safety information that must be observed at all times when working.

The product has been designed and tested in accordance with international safety requirements. As with all electrical

or electronical devices, there are residual risks despite careful construction. To prevent personal injury and property

damage and to ensure long-term operation of the product, read this section carefully and observe all safety

information at all times.

DANGER

Danger to life due to electric shock when live components or cables are touched

High voltages are present in the conductive components or cables of the product. Touching live parts and cables

results in death or lethal injuries due to electric shock.

• Disconnect the product from voltage sources and make sure it cannot be reconnected before carrying out any

work on the product.

• Before carrying out any work on the product, disconnect the grid side from all voltage sources using the

installed disconnect switch.

• Ensure that the conductors to be connected are de-energized.

• Clean the product with a dry cloth only.

• Only use the product in a dry environment and keep it away from moisture.

• Install the product in the switch cabinet only and ensure that the connection areas for the line conductors and

the neutral conductor are behind a cover or have contact protection.

• Observe the prescribed minimum clearance between the network cable and live installation components, or

use suitable insulation.

ENGLISH

2 Safety

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide 7HM-20-IS-xx-21

DANGER

Danger to life due to electric shock if external disconnect switch is missing

High voltages are present in the conductive components. Touching live parts results in death or lethal injuries due to

electric shock.

• Install an external disconnect switch between the product and the grid-connection point. The external

disconnector must be close to the product and easily accessible.

• Before carrying out any work on the product, disconnect the grid side from all voltage sources using the

installed disconnect switch.

DANGER

Danger to life due to electric shock in case of overvoltages and if surge protection is missing

Overvoltages (e.g. in the event of a flash of lightning) can be further conducted into the building and to other

connected devices in the same network via the network cables or other data cables if there is no surge protection.

Touching live parts and cables results in death or lethal injuries due to electric shock.

• Ensure that all devices in the same network are integrated in the existing overvoltage protection.

WARNING

Danger of fire due to missing or incorrect fuse

If a fuse is missing or incorrect and a fault occurs, a fire may be caused. This can result in death or serious injury.

• Protect the line conductors of the product with a fuse or a selective circuit breaker with max. 63A.

WARNING

Risk of fire due to dirty or oxidized contact surfaces of live aluminum conductors

Connecting dirty or oxidized contact surfaces with aluminum conductors reduces the ampacity of the live terminals,

thereby increasing the transition resistances. This can cause components to overheat and catch fire.

• The contact surfaces are to be cleaned, brushed, and treated with acidic and alkaline substances (e.g.

petroleum jelly or special thermal grease).

WARNING

Danger to life by switching medical devices

Unintentional switching of medical devices can result in life-threatening situations.

• Do not connect any medical devices to the switching device (e.g. radio-controlledsocket/relay).

WARNING

Risk of injury and fire due to unintentional and unattended switching on of loads

Loads that are switched on via a radio-controlled socket or a relay unintentionally and while unattended can cause

injuries and fires (e.g. an iron).

• Do not connect any loads to the switching device that could endanger persons or cause damage if

unintentionally switched on.

ENGLISH

3 Symbols on the Product SMA Solar Technology AG

Quick Reference GuideHM-20-IS-xx-218

NOTICE

Damage to loads due through frequent switching

Frequently switching a load on and off can damage it.

• Ask the load manufacturer whether the load is suitable for control via a radio-controlledsocket or relay, for

example.

• Configure the switching device so that the load connected is not switched on or off more frequently than

specified by the load manufacturer.

• Do not connect any loads to the switching device if they require a continuous current supply.

NOTICE

Manipulation of system data in networks

You can connect the supported SMA products to the Internet. When connected to the Internet, there is a risk that

unauthorized users can access and manipulate the data of your system.

• Set up a firewall.

• Close unnecessary network ports.

• If absolutely necessary, only enable remote access via a virtual private network (VPN).

• Do not use the port forwarding feature. This also applies to the used Modbus ports.

• Disconnect system components from other network components (network segmentation).

• Even if the product is used as energy and grid-supply meter, the system setup assistant in SunnyPortal must be

used and an administrator account created.

DHCP Server is recommended.

The DCHP server automatically assigns the appropriate network settings to your nodes in the local network. A

manual network configuration is therefore not necessary. In a local network, the Internet router is usually the

DHCP server. If the IP addresses in the local network are to be assigned dynamically, DHCP must be activated in

the Internet router (see the Internet router manual). In order to receive the same IP address by the internet router

after a restart, set the MAC address binding.

In networks where no DHCP server is active, proper IP addresses must be assigned from the free address pool of

the network segment to all network participants to be integrated during commissioning.

3 Symbols on the Product

Icon Explanation

Status LED

COM LED

Performance LED

SMA Speedwire (Ethernet)

WEEE designation

Do not dispose of the product together with the household waste but in accordance with the

disposal regulations for electronic waste applicable at the installation site.

ENGLISH

4 Declarations of Conformity

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide 9HM-20-IS-xx-21

Icon Explanation

Protection class II

The product has a reinforced or double insulation between grid current circuit and output

voltage.

Qualified person

The product may only be installed by a qualified person.

CE marking

The product complies with the requirements of the applicable EU directives.

UKCA marking

The product complies with the regulations of the applicable laws of England, Wales and

Scotland.

RCM (Regulatory Compliance Mark)

The product complies with the requirements of the applicable Australian standards.

Data matrix code

2Dcode for device-specific characteristics

4 Declarations of Conformity

4.1 EU Declaration of Conformity

within the scope of the EU directives

• Electromagnetic compatibility 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• Low Voltage Directive 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)

• Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU (L174/88, June 8,

2011) and 2015/863/EU (L137/10, March 31, 2015) (RoHS)

confirms herewith that the products described in this document are in compliance with the fundamental requirements

and other relevant provisions of the above-mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found

at www.SMA-Solar.com.

4.2 UK Declaration of Conformity

according to the regulations of England, Wales and Scotland

• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)

• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 (SI 2016/1101)

• Radio Equipment Regulations 2017 (SI 2017/1206)

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012

confirms herewith that the products described in this document are in compliance with the fundamental requirements

and other relevant provisions of the above-mentioned regulations. The entire UK Declaration of Conformity can be

found at www.SMA-Solar.com.

ENGLISH

Rechtliche Bestimmungen SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegHM-20-IS-xx-2110

Rechtliche Bestimmungen

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der . Kein Teil dieses Dokuments darf vervielfältigt,

in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in einer anderen Art und Weise (elektronisch, mechanisch durch

Fotokopie oder Aufzeichnung) ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von übertragen werden. Eine

innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist

erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

gewährt keine Zusicherungen oder Garantien, ausdrücklich oder stillschweigend, bezüglich jeglicher Dokumentation

oder darin beschriebener Software und Zubehör. Dazu gehören unter anderem (aber ohne Beschränkung darauf)

implizite Gewährleistung der Marktfähigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Allen diesbezüglichen

Zusicherungen oder Garantien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. und deren Fachhändler haften unter keinen

Umständen für etwaige direkte oder indirekte, zufällige Folgeverluste oder Schäden.

Der oben genannte Ausschluss von impliziten Gewährleistungen kann nicht in allen Fällen angewendet werden.

Änderungen an Spezifikationen bleiben vorbehalten. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, dieses Dokument

mit größter Sorgfalt zu erstellen und auf dem neusten Stand zu halten. Leser werden jedoch ausdrücklich darauf

hingewiesen, dass sich das Recht vorbehält, ohne Vorankündigung bzw. gemäß den entsprechenden Bestimmungen

des bestehenden Liefervertrags Änderungen an diesen Spezifikationen durchzuführen, die sie im Hinblick auf

Produktverbesserungen und Nutzungserfahrungen für angemessen hält. übernimmt keine Haftung für etwaige indirekte,

zufällige oder Folgeverluste oder Schäden, die durch das Vertrauen auf das vorliegende Material entstanden sind,

unter anderem durch Weglassen von Informationen, Tippfehler, Rechenfehler oder Fehler in der Struktur des

vorliegenden Dokuments.

SMA Garantie

Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com herunterladen.

Software-Lizenzen

Die Lizenzen für die eingesetzten Software-Module (Open Source) sind in der Software des Sunny Home Managers

enthalten. Sie finden die Lizenzen nach Anschluss des Sunny Home Managers mit einem Webbrowser unter der

folgenden Adresse: http://###/legal_notices.txt, z.B. http://192.168.22.11/legal_notices.txt. Die IP-Adresse (in

diesem Beispiel 192.168.22.11) wird von Ihrem Router für den Sunny Home Manager vergeben. Weitere

Informationen zur Ermittlung der IP-Adresse finden Sie in der Dokumentation Ihres Routers.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende

Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1

34266 Niestetal

Deutschland

Tel. +49 561 9522-0

Fax +49 561 9522-100

www.SMA.de

E-Mail: [email protected]

Stand: 25.04.2022

DEUTSCH

1 Hinweise zu diesem Dokument

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg 11HM-20-IS-xx-21

1 Hinweise zu diesem Dokument

1.1 Gültigkeitsbereich

Dieses Dokument gilt für:

• Sunny Home Manager 2.0 ab dem Softwarepaket 2.08.05.R

1.2 Zielgruppe

Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte müssen über

folgende Qualifikation verfügen:

• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation, Reparatur und Bedienung elektrischer Geräte

und Anlagen

• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen

• Kenntnis der einschlägigen Gesetze, Normen und Richtlinien

• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen

1.3 Inhalt und Struktur des Dokuments

Dieses Dokument enthält sicherheitsrelevante Informationen sowie eine grafische Anleitung für Installation und

Inbetriebnahme (siehe Seite 168). Beachten Sie alle Informationen und führen Sie die grafisch dargestellten

Handlungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus.

Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die Anleitung für die Bedienung der Benutzeroberfläche und die

Konfiguration und Fehlersuche des Produkts finden Sie im PDF-Format unter www.SMA-Solar.com.

Abbildungen in diesem Dokument sind auf die wesentlichen Details reduziert und können vom realen Produkt

abweichen.

1.4 Warnhinweisstufen

Die folgenden Warnhinweisstufen können im Umgang mit dem Produkt auftreten.

GEFAHR

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen

führt.

WARNUNG

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.

DEUTSCH

2 Sicherheit SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegHM-20-IS-xx-2112

1.5 Symbole im Dokument

Symbol Erklärung

Information, die für ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber nicht sicherheitsrelevant ist

Kapitel, in dem die Installation und Inbetriebnahme grafisch dargestellt ist

1.6 Weiterführende Informationen

Weiterführende Informationen finden Sie unter www.SMA-Solar.com.

Titel und Inhalt der Information Art der Information

SMA SMART HOME - Kompatibilitätsliste für den Sunny Home Manager 2.0 Technische Information

Die Systemlösung für mehr Unabhängigkeit

Planungsleitfaden

Technische Information

SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM

Eigenverbrauchsoptimierung mit Sunny Island und Sunny Home Manager

Systembeschreibung

"SUNNY PORTAL powered by ennexOS" Bedienungsanleitung

Technische Information

Benutzerinformationen zur Bedienung und den Funktionen des Produkts Benutzerinformationen auf Benut-

zeroberfläche

Antworten auf häufig gestellte Fragen FAQ im Sunny Portal und unter

Online Service Center

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Sunny Home Manager ist das zentrale Produkt für das Energiemanagement in Haushalten mit Photovoltaik (PV)-

Anlage und Batteriespeicher für den Eigenverbrauch. Der Sunny Home Manager zeichnet den von der PV-Anlage

erzeugten Solarstrom kontinuierlich auf und sorgt auf Wunsch für eine optimale Nutzung des Solarstroms, indem er

alle im Haushalt dafür geeigneten Energieflüsse zu einem intelligenten System verbindet und vollautomatisch steuert.

Die Bedienung und Konfiguration des Sunny Home Managers erfolgt über das Online Portal Sunny Portal. Hier kann

der Anwender alle notwendigen und gewünschten Einstellungen vornehmen.

Der Sunny Home Manager ist kein Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch im Sinne der EU Richtlinie 2004/22/EG

(MID). Der Sunny Home Manager darf nicht zu Abrechnungszwecken verwendet werden. Die Daten, die der Sunny

Home Manager über die Energiegewinnung Ihrer PV-Anlage sammelt, können von den Daten des

abrechnungsrelevanten Hauptenergiezählers abweichen.

Der Sunny Home Manager unterstützt bis zu 24 Geräte; maximal 12 Geräte kann der Sunny Home Manager aktiv

steuern.

Der Sunny Home Manager ist nicht für die Steuerung von lebenserhaltenden medizinischen Geräten geeignet. Ein

Stromausfall darf zu keinem Personenschaden führen. Am Sunny Home Manager angeschlossene Verbraucher müssen

eine CE-, UKCA-, RCM- oder UL-Kennzeichnung haben.

DEUTSCH

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg 13HM-20-IS-xx-21

Der Sunny Home Manager ist für die Verwendung in Mitgliedsstaaten der EU, Großbritannien, Australien und

ausgewählten weiteren Ländern zugelassen.

Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein.

Umgebung

Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich geeignet.

Der Sunny Home Manager darf ausschließlich in der Unterverteilung des Haushalts auf der Verbraucherseite hinter

dem Energiezähler des Energieversorgungsunternehmens angeschlossen werden. Der Sunny Home Manager muss in

einem Schaltschrank oder einem Hausinstallationsschrank im Bereich der dafür vorgesehenen Zusatzanwendungen

gemäß VDE-AR-N 4100:2019-04 installiert werden.

Der Einsatz des Sunny Home Managers in Delta-IT-Netzen ist möglich. Bei Einsatz des Sunny Home Managers in

Delta-IT-Netzen werden die saldierten Leistungswerte korrekt gemessen. Andere Messwerte sind aufgrund des vom

Sunny Home Manager verwendeten Messprinzips unter Umständen nicht korrekt.

Gewährleistung

Setzen Sie SMA Produkte ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und gemäß der vor

Ort gültigen Gesetze, Bestimmungen, Vorschriften und Normen ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

Eingriffe in SMA Produkte, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung

von gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in

der Regel zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von für Schäden aufgrund solcher Eingriffe ist

ausgeschlossen.

Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen gelesen, beachtet und

jederzeit zugänglich und trocken aufbewahrt werden.

Dieses Dokument ersetzt keine regionalen, Landes-, Provinz-, bundesstaatlichen oder nationalen Gesetze sowie

Vorschriften oder Normen, die für die Installation und die elektrische Sicherheit und den Einsatz des Produkts gelten.

übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung bzw. Nichteinhaltung dieser Gesetze oder Bestimmungen im

Zusammenhang mit der Installation des Produkts.

2.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Anleitung aufbewahren.

Dieses Kapitel beinhaltet Sicherheitshinweise, die bei allen Arbeiten immer beachtet werden müssen.

Das Produkt wurde gemäß internationaler Sicherheitsanforderungen entworfen und getestet. Trotz sorgfältiger

Konstruktion bestehen, wie bei allen elektrischen oder elektronischen Geräten, Restrisiken. Um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden und einen dauerhaften Betrieb des Produkts zu gewährleisten, lesen Sie dieses Kapitel

aufmerksam und befolgen Sie zu jedem Zeitpunkt alle Sicherheitshinweise.

DEUTSCH

2 Sicherheit SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegHM-20-IS-xx-2114

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag beim Berühren spannungsführender Teile oder Kabel

An spannungsführenden Teilen oder Kabeln des Produkts liegen hohe Spannungen an. Das Berühren

spannungsführender Teile oder Kabel führt zum Tod oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Vor allen Arbeiten am Produkt den Anschlusspunkt spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten

sichern.

• Vor allen Arbeiten am Produkt die Netzseite durch einen installierten Trennschalter freischalten.

• Sicherstellen, dass alle Leiter, die angeschlossen werden sollen, spannungsfrei sind.

• Das Produkt nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Das Produkt nur in trockener Umgebung verwenden und von Feuchtigkeit fernhalten.

• Das Produkt ausschließlich im Schaltschrank installieren und sicherstellen, dass sich die Anschlussbereiche für

die Außenleiter und den Neutralleiter hinter einer Abdeckung oder einem Berührschutz befinden.

• Vorgeschriebene Mindestabstände zwischen dem Netzwerkkabel und netzspannungsführenden

Installationskomponenten einhalten oder geeignete Isolierungen verwenden.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag bei fehlendem externem Trennschalter

An spannungsführenden Teilen liegen hohe Spannungen an. Das Berühren spannungsführender Teile führt zum Tod

oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Zwischen dem Produkt und dem Netzanschlusspunkt einen externen Trennschalter installieren. Dabei muss sich

der externe Trennschalter gut erreichbar in der Nähe des Produkts befinden.

• Vor allen Arbeiten am Produkt die Netzseite durch einen installierten Trennschalter freischalten.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag bei Überspannungen und fehlendem Überspannungsschutz

Überspannungen (z.B. im Falle eines Blitzschlags) können durch fehlenden Überspannungsschutz über die

Netzwerkkabel oder andere Datenkabel ins Gebäude und an andere angeschlossene Geräte im selben Netzwerk

weitergeleitet werden. Das Berühren spannungsführender Teile oder Kabel führt zum Tod oder zu

lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Sicherstellen, dass alle Geräte im selben Netzwerk in den bestehenden Überspannungsschutz integriert sind.

WARNUNG

Brandgefahr durch fehlende oder falsche Sicherung

Durch eine fehlende oder eine falsche Sicherung kann im Fehlerfall ein Brand entstehen. Tod oder schwere

Verletzungen können die Folge sein.

• Die Außenleiter des Produkts mit einer Sicherung oder einem selektiven Leitungsschutzschalter mit maximal 63

A absichern.

DEUTSCH

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg 15HM-20-IS-xx-21

WARNUNG

Brandgefahr durch verschmutzte oder oxidierte Kontaktflächen stromführender

Aluminiumleiter

Durch den Anschluss von Aluminiumleitern mit verschmutzten oder oxidierten Kontaktflächen verringert sich die

Stromtragfähigkeit der stromführenden Klemmverbindungen und die Übergangswiderstände erhöhen sich. Dadurch

können Bauteile überhitzen und sich entzünden.

• Die Kontaktflächen säubern, bürsten und mit einer säure- und alkalihaltigen Substanz behandeln (z. B. Vaseline

oder spezielle Leitpaste).

WARNUNG

Lebensgefahr durch das Schalten medizinischer Geräte

Unbeabsichtigtes Schalten medizinischer Geräte kann zu lebensbedrohlichen Situationen führen.

• Keine medizinischen Geräte an das Schaltgerät (z.B. Funksteckdose/Relais) anschließen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr und Brandgefahr durch unbeabsichtigtes und unbeaufsichtigtes Einschalten

von Verbrauchern

Verbraucher, die über eine Funksteckdose oder ein Relais unbeabsichtigt und unbeaufsichtigt eingeschaltet werden,

können Verletzungen und Brände verursachen (z.B. Bügeleisen).

• An Schaltgeräte keine Verbraucher anschließen, die bei unbeabsichtigtem Einschalten Personen gefährden

oder Schäden verursachen können.

ACHTUNG

Beschädigung von Verbrauchern durch häufiges Schalten

Häufiges Ein- und Ausschalten kann Verbraucher beschädigen.

• Beim Hersteller des Verbrauchers erkundigen, ob der Verbraucher für die Steuerung über z.B. eine

Funksteckdose oder ein Relais geeignet ist.

• Das Schaltgerät so konfigurieren, dass der daran angeschlossene Verbraucher nicht häufiger eingeschaltet

oder ausgeschaltet wird, als vom Hersteller des Verbrauchers angegeben.

• Keine Verbraucher an das Schaltgerät anschließen, die dauerhaft mit Strom versorgt sein müssen.

ACHTUNG

Manipulation von Anlagendaten in Netzwerken

Sie können die unterstützten SMA Produkte mit dem Internet verbinden. Bei einer aktiven Internetverbindung besteht

das Risiko, dass unberechtigte Nutzer auf die Daten Ihrer Anlage zugreifen und diese manipulieren.

• Firewall einrichten.

• Nicht benötigte Netzwerk-Ports schließen.

• Wenn unbedingt erforderlich, Fernzugriff nur über ein Virtuelles Privates Netzwerk (VPN) ermöglichen.

• Keine Portweiterleitung einsetzen. Dies gilt auch für die verwendeten Modbus-Ports.

• Anlagenteile von anderen Netzwerkteilen trennen (Netzwerksegmentierung).

• Auch wenn das Produkt als Verbrauchs- und Bezugszähler verwendet wird, den Anlagen-Setup-Assistent im

Sunny Portal durchlaufen und ein Administratorkonto anlegen.

DEUTSCH

3 Symbole am Produkt SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegHM-20-IS-xx-2116

DHCP-Server empfohlen

Der DHCP-Server weist den Netzwerkteilnehmern im lokalen Netzwerk automatisch die passenden

Netzwerkeinstellungen zu. Dadurch ist keine manuelle Netzwerkkonfiguration mehr erforderlich. In einem lokalen

Netzwerk dient üblicherweise der Internet-Router als DHCP-Server. Wenn die IP-Adressen im lokalen Netzwerk

dynamisch vergeben werden sollen, muss am Internet-Router DHCP aktiviert sein (siehe Anleitung des Internet-

Routers). Um nach einem Neustart die gleiche IP-Adresse vom Internet-Router zu erhalten, die MAC-

Adressbindung einstellen.

In Netzwerken in denen kein DHCP-Server aktiv ist, müssen während der Erstinbetriebnahme geeignete IP-

Adressen aus dem freien Adressvorrat des Netzsegments an alle einzubindenden Netzwerkteilnehmer vergeben

werden.

3 Symbole am Produkt

Symbol Erklärung

Status LED

COM LED

Performance LED

SMA Speedwire (Ethernet)

WEEE-Kennzeichnung

Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll, sondern nach den am Installationsort gül-

tigen Entsorgungsvorschriften für Elektroschrott.

Schutzklasse II

Das Produkt hat eine verstärkte oder doppelte Isolierung zwischen Netzstromkreis und Aus-

gangsspannung.

Fachkraft

Die Installation des Produkts darf nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden.

CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien.

UKCA-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Verordnungen der zutreffenden Gesetze von England, Wales und

Schottland.

RCM (Regulatory Compliance Mark)

Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden australischen Standards.

DataMatrix‑Code

2D-Code für gerätespezifische Kenndaten

DEUTSCH

4 Konformitätserklärungen

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg 17HM-20-IS-xx-21

4 Konformitätserklärungen

4.1 EU-Konformitätserklärung

im Sinne der EU-Richtlinien

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMV)

• Niederspannung 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (NSR)

• Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU

(08.06.2011 L174/88) und 2015/863/EU (31.03.2015 L137/10) (RoHS)

Hiermit erklärt , dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com.

4.2 UK-Konformitätserklärung

entsprechend der Verordnungen von England, Wales und Schottland

• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)

• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 (SI 2016/1101)

• Radio Equipment Regulations 2017 (SI 2017/1206)

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012

Hiermit erklärt , dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Verordnungen befinden. Die vollständige

UK-Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com.

DEUTSCH

Законови постановления SMA Solar Technology AG

Кратко ръководствоHM-20-IS-xx-2118

Законови постановления

Съдържащата се в настоящата документация информация е собственост на . Никаква част от този документ не

може да бъде размножавана, запаметявана в база данни или предавана по друг начин (по електронен или

механичен път, чрез фотокопиране или запис) без предварително писмено съгласие от . Размножаването й за

вътрешнофирмени цели за оценка на продукта или за правилното му използване е позволено и за него не е

необходимо разрешение.

не дава уверения или гаранции – изрично или мълчаливо – по отношение на каквато и да е документация

или съдържащите се вътре софтуер и принадлежности. Това включва също така (но не само) подразбираща

се гаранция за пригодност за пазара и за определена цел. С настоящето изрично се отхвърлят всички

свързани с това уверения и гаранции. и техният специализиран търговец не поемат в никакъв случай

отговорност за каквито и да е преки или косвени, случайни последващи загуби или щети.

Горепосоченото изключване на подразбиращи се гаранции не може да бъде приложено във всички случаи.

Запазва се правото на промени по спецификациите. Положени са всички усилия този документ да бъде

изготвен с възможно най-голяма грижа и да бъде възможно най-пълно актуализиран. На читателите все пак се

обръща внимание, че си запазва правото, без предварително известяване или съгласно съответните

разпоредби на съществуващия договор за доставка, да извършва промени в тези спецификации, преценени

като необходими с оглед подобряване на продукта и опита от използването му. не поема отговорност за

каквито и да е косвени, случайни или последващи загуби или щети, възникнали въз основа на доверяването

на настоящия материал, в това число поради пропускане на информация, печатни грешки, изчислителни

грешки или грешки в структурата на настоящия документ.

SMA гаранция

Можете да свалите актуалните гаранционни условия от Интернет на адрес www.SMA-Solar.com.

Софтуерни лицензи

Лицензите за използваните софтуерни модули (Open Source) са включени в софтуера на

SunnyHomeManager. След свързването на Sunny Home Manager с уеб браузър ще намерите лицензите на

следния адрес: http://###/legal_notices.txt, z.B. http://192.168.22.11/legal_notices.txt. IP адресът (в

настоящия пример 192.168.22.11) за Sunny Home Manager се задава от Вашия рутер. Повече информация за

установяването на IP адреса ще намерите в документацията на Вашия рутер.

Търговска марка

Признават се всички търговски марки, дори ако не са обозначени специално. Липсата на обозначение не

означава, че дадена марка или даден знак са свободни.

SMASolarTechnologyAG

Sonnenallee 1

34266 Niestetal

Германия

тел. +49 561 9522-0

факс +49 561 9522-100

www.SMA.de

имейл: [email protected]

Редакция: 25.4.2022 г.

БЪЛГАРСКИ

1 Указания към този документ

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководство 19HM-20-IS-xx-21

1 Указания към този документ

1.1 Обхват на валидност

Този документ важи за:

• Sunny Home Manager 2.0 след софтуерен пакет 2.08.05.R

1.2 Целева група

Описаните в този документ дейности могат да се изпълняват само от квалифициран персонал.

Специализираният персонал трябва да притежава следната квалификация:

• обучение за справяне с опасности и рискове при инсталирането, ремонта и обслужването на

електрически устройства и съоръжения

• квалификация за инсталиране и пускане в експлоатация на електрически устройства и съоръжения

• Познаване на приложимите закони, стандарти и регламенти

• познаване и спазване на този документ заедно с всички инструкции за безопасност

1.3 Съдържание и структура на документа

Настоящият документ съдържа свързана със сигурността информация, както и графично ръководство за

инсталиране и пускане в експлоатация (вж. страница 168). Съобразявайте се с цялата информация и

извършвайте всички графично представени дейности в посочената последователност.

Актуалната версия на този документ, както и ръководството за работа с потребителския интерфейс и

конфигурирането и откриването на грешки на продукта ще намерите във формат PDF на www.SMA-Solar.com.

Изображенията в настоящия документ са сведени до съществените детайли и могат да се различават от

действителния продукт.

1.4 Степени на предупрежденията

При работа с продукта може да се появят предупреждения от следните степени.

ОПАСНОСТ

Обозначава предупреждение, неспазването на което непосредствено води до смърт или тежки телесни

повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до смърт или тежки телесни

повреди.

ВНИМАНИЕ

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до леки или средни телесни

повреди.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до материални щети.

БЪЛГАРСКИ

2 Безопасност SMA Solar Technology AG

Кратко ръководствоHM-20-IS-xx-2120

1.5 Символи в документа

Символ Пояснение

Информация, която е важна за определена тема или цел, но не е релевантна за

безопасността.

Глава, в която инсталирането и пускането в експлоатация са представени графично

1.6 Повече информация

Повече информация ще намерите на www.SMA-Solar.com.

Заглавие и съдържание на информацията Вид на информацията

SMA SMART HOME - списък за съвместимост за Sunny Home Manager 2.0 Техническа информация

Системното решение за повече независимост

Ръководство за планиране

Техническа информация

SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM

Оптимизиране на собственото потребление със Sunny Island и Sunny Home

Manager

Описание на системата

„SUNNY PORTAL powered by ennexOS“ Инструкции за експлоатация

Техническа информация

Информация за потребителя относно обслужването и функциите на

продукта

Информация за потребителя в

потребителския интерфейс

Отговори на често поставяни въпроси Често задавани въпроси в

Sunny Portal и под Online

Service Center

2 Безопасност

2.1 Коректна експлоатация

Sunny Home Manager е основният продукт за управление на енергията в домакинствата с фотоволтаична

система и акумулатор за собствено потребление. Sunny Home Manager последователно отчита соларния ток,

произведен от фотоволтаичната система, и при желание осигурява оптимално оползотворяване на соларния

ток, като свързва в интелигентна система и управлява полуавтоматично всички подходящи за тази цел

енергийни потоци в домакинството.

Управлението и конфигурацията на SunnyHomeManager се извършват чрез онлайн портала SunnyPortal. Тук

потребителят може да извърши всички необходими и желани настройки.

Sunny Home Manager не е електромер за ефективното потребление по смисъла на Директива на ЕС

2004/22/ЕО (MID). Sunny Home Manager не трябва да се използва за целите на фактурирането. Данните,

които Sunny Home Manager събира за енергията, произведена от Вашата фотоволтаична система, могат да се

различават от данните на главния електромер, формиращи фактурата.

БЪЛГАРСКИ

La page charge ...

SMA HM-20-IS-xx-21 Mode d'emploi

Marque: SMA

Modèle: HM-20-IS-xx-21

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SMA HM-20-IS-xx-21 Guida utente
slovenčina: SMA HM-20-IS-xx-21 Užívateľská príručka
eesti: SMA HM-20-IS-xx-21 Kasutusjuhend
română: SMA HM-20-IS-xx-21 Manualul utilizatorului

SMA HM-20-IS-xx-21 Mode d'emploi

SMA HM-20-IS-xx-21 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents