Enraf-Nonius Radarmed 950+ Manuel utilisateur

Radarmed 950+

Gebruikershandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manual de uso

Copyright: Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127

The Netherlands

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Part number: 1435752_40

January 09, 2017

3

INHOUDSOPGAVE

1

Voorwoord.................................................................................................................................... 7

1.1

Over deze handleiding ........................................................................................................ 7

1.2

Productaansprakelijkheid .................................................................................................... 7

2

Productbeschrijving .................................................................................................................... 8

2.1

Veiligheid ............................................................................................................................. 8

3

Waarschuwingen ......................................................................................................................... 9

4

Voorzorgsvoorschriften ............................................................................................................ 11

4.1

Voorbereiden van het apparaat en het behandelend personeel....................................... 11

4.2

Voorbereiden van de patiënt ............................................................................................. 11

4.3

Dosering ............................................................................................................................ 12

4.4

Na de behandeling ............................................................................................................ 12

5

Bedoeld gebruik ........................................................................................................................ 13

5.1

Indicaties ........................................................................................................................... 13

5.2

Contra-indicaties ............................................................................................................... 13

6

Bestelgegevens ......................................................................................................................... 14

7

Installatie .................................................................................................................................... 15

7.1

Installatie van het apparaat ............................................................................................... 15

7.2

Aansluiten ......................................................................................................................... 15

7.3

Verplaatsen en transporteren ........................................................................................... 15

7.4

Elektromagnetische interferentie ...................................................................................... 15

7.5

Aansluiten netsnoer .......................................................................................................... 15

7.6

Montage stralerarm ........................................................................................................... 15

7.7

Bevestigen straler ............................................................................................................. 15

7.8

Aansluiten HF-kabel .......................................................................................................... 15

7.9

Aanschakelen en zelftest .................................................................................................. 16

8

Bediening ................................................................................................................................... 17

8.1

Bedieningspaneel .............................................................................................................. 17

8.2

Bediening .......................................................................................................................... 19

9

Reiniging en onderhoud ........................................................................................................... 25

9.1

Reiniging ........................................................................................................................... 25

9.2

aanwijzingen bij storingen ................................................................................................. 25

9.3

Technisch onderhoud ........................................................................................................ 25

9.4

verwachte levensduur ....................................................................................................... 26

9.5

Einde levensduur .............................................................................................................. 26

10

Specificaties .............................................................................................................................. 26

10.1

Microgolftherapie ........................................................................................................... 26

10.2

technische specificaties ................................................................................................. 26

1

Foreword .................................................................................................................................... 28

1.1

This manual ....................................................................................................................... 28

1.2

Product liability .................................................................................................................. 28

2

Device Description .................................................................................................................... 29

2.1

Safety ................................................................................................................................ 29

3

Warnings .................................................................................................................................... 30

4

Precautionary Instructions ....................................................................................................... 32

4.1

Preliminary measures of the unit and personnel .............................................................. 32

4.2

Preparation of the patient .................................................................................................. 32

4.3

Dosage .............................................................................................................................. 33

4.4

After treatment .................................................................................................................. 33

5

Indications for Use .................................................................................................................... 34

5.1

Indications ......................................................................................................................... 34

5.2

Contraindications .............................................................................................................. 34

6

Package contents ...................................................................................................................... 35

4

7

Installation .................................................................................................................................. 36

7.1

Installation of the unit ......................................................................................................... 36

7.2

Connection ......................................................................................................................... 36

7.3

Moving and transport ......................................................................................................... 36

7.4

Electromagnetic interference ............................................................................................. 36

7.5

Connection mains cable .................................................................................................... 36

7.6

Connection radiator arm .................................................................................................... 36

7.7

Connection radiator ........................................................................................................... 36

7.8

Connection HF-cable ......................................................................................................... 36

7.9

Switching on and self test .................................................................................................. 37

8

Operator controls ....................................................................................................................... 38

8.1

Operator controls ............................................................................................................... 38

8.2

Operation ........................................................................................................................... 40

9

Maintenance and troubleshooting ........................................................................................... 46

9.1

Cleaning ............................................................................................................................. 46

9.2

Fault conditions .................................................................................................................. 46

9.3

Technical maintenance ...................................................................................................... 46

9.4

Expected Service Life ........................................................................................................ 46

9.5

End of life ........................................................................................................................... 46

10

Specifications ............................................................................................................................. 47

10.1

Microwave therapy ......................................................................................................... 47

10.2

Technical specifications ................................................................................................. 47

1

Vorwort ........................................................................................................................................ 49

1.1

Über Dieses Handbuch ...................................................................................................... 49

1.2

Produkthaftung .................................................................................................................. 49

2

Gerätebeschreibung .................................................................................................................. 50

2.1

Sicherheit ........................................................................................................................... 50

3

Warnungen ................................................................................................................................. 51

4

Vorsichtsmaßnahmen ............................................................................................................... 53

4.1

Vorbereitung für Gerät und Personal ................................................................................. 53

4.2

Vorbereitung des Patienten ............................................................................................... 53

4.3

Dosierung .......................................................................................................................... 54

4.4

Nach der Behandlung ........................................................................................................ 54

5

Beabsichtiger Verwendungszweck .......................................................................................... 55

5.1

Indikationen ....................................................................................................................... 55

5.2

Kontraindikationen ............................................................................................................. 55

6

Bestelldaten ................................................................................................................................ 56

7

Installation .................................................................................................................................. 57

7.1

Installation des Gerätes ..................................................................................................... 57

7.2

Anschluß ............................................................................................................................ 57

7.3

Transport ........................................................................................................................... 57

7.4

Elektromagnetische Interferenz ......................................................................................... 57

7.5

Anschluß des Netzkabels .................................................................................................. 57

7.6

Verbindung des Strahlerarms ............................................................................................ 57

7.7

Anschluß des Strahlers ...................................................................................................... 57

7.8

Anschluß des HF-Kabels ................................................................................................... 57

7.9

Anschalten und Selbsttest ................................................................................................. 58

8

Bedienung................................................................................................................................... 59

8.1

Bedienfeld .......................................................................................................................... 59

8.2

Betrieb................................................................................................................................ 61

9

Technische Wartung .................................................................................................................. 67

9.1

Reinigung ........................................................................................................................... 67

9.2

Fehler ................................................................................................................................. 67

9.3

Technische Wartung .......................................................................................................... 67

9.4

Erwartete Lebensdauer ..................................................................................................... 67

9.5

Umwelt-Informationen ........................................................................................................ 68

5

10

Spezifikationen .......................................................................................................................... 68

10.1

Mikrowellen Therapie ..................................................................................................... 68

10.2

Technische Spezifikation ............................................................................................... 68

1

Préambule .................................................................................................................................. 70

1.1

Généralités ........................................................................................................................ 70

1.2

Responsabilité sur le produit ............................................................................................. 70

2

Description du produit .............................................................................................................. 71

2.1

Sécurité ............................................................................................................................. 71

3

Avertissements .......................................................................................................................... 72

4

Instructions de sécurité ............................................................................................................ 74

4.1

Précautions vis-à-vis de l’appareil et du personnel .......................................................... 74

4.2

Précautions vis-à-vis du patient ........................................................................................ 74

4.3

Dosage .............................................................................................................................. 75

4.4

Après le traitement ............................................................................................................ 75

5

Usage visé .................................................................................................................................. 76

5.1

Indications ......................................................................................................................... 76

5.2

Contre-indications ............................................................................................................. 76

6

Références pour commandes .................................................................................................. 77

7

Installation.................................................................................................................................. 78

7.1

Installation de l’appareil..................................................................................................... 78

7.2

Raccordements ................................................................................................................. 78

7.3

Déplacement et transport .................................................................................................. 78

7.4

Interférence électromagnétique ........................................................................................ 78

7.5

Raccordement des câbles................................................................................................. 78

7.6

Montage du bras émetteur ................................................................................................ 78

7.7

Fixation de l’émetteur ........................................................................................................ 78

7.8

Raccordement du câble HF .............................................................................................. 78

7.9

Branchement et self-test ................................................................................................... 79

8

Organes de fonction ................................................................................................................. 80

8.1

Panneau de fonction ......................................................................................................... 80

8.2

Service .............................................................................................................................. 82

9

Entretien ..................................................................................................................................... 88

9.1

Cleaning ............................................................................................................................ 88

9.2

Recommandations en cas de panne ................................................................................ 88

9.3

Entretien technique ........................................................................................................... 88

9.4

Durée de vie escomptée ................................................................................................... 88

9.5

Appareil et accessoires usagés ........................................................................................ 89

10

Caractéristiques ........................................................................................................................ 89

10.1

Thérapie Micro-ondes ou Radar .................................................................................... 89

10.2

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 89

1

Prólogo ....................................................................................................................................... 91

1.1

Este manual ...................................................................................................................... 91

1.2

Responsabilidad del producto ........................................................................................... 91

2

Descripcíon del producto ......................................................................................................... 92

2.1

Seguridad .......................................................................................................................... 92

3

Advertencias .............................................................................................................................. 93

4

Instrucciones de precautión .................................................................................................... 95

4.1

Medidas preliminares de la unidad y el personal .............................................................. 95

4.2

Preparación del paciente .................................................................................................. 95

4.3

Dosis ................................................................................................................................. 96

4.4

Después del tratamiento ................................................................................................... 96

5

Uso previsto ............................................................................................................................... 97

5.1

Indicaciones ...................................................................................................................... 97

6

5.2

Contraindicaciones ............................................................................................................ 97

6

Datos de pedido ......................................................................................................................... 98

7

Instalación .................................................................................................................................. 99

7.1

Instalación de la unidad ..................................................................................................... 99

7.2

Conexión ............................................................................................................................ 99

7.3

Movimiento y transporte .................................................................................................... 99

7.4

Interferencia electromagnética .......................................................................................... 99

7.5

Conexión de cable de red .................................................................................................. 99

7.6

Conexión de brazo de radiador ......................................................................................... 99

7.7

Conexión del radiador ........................................................................................................ 99

7.8

Conexión del cable HF ...................................................................................................... 99

7.9

Encendido y auto test ...................................................................................................... 100

8

Controles .................................................................................................................................. 101

8.1

Panel de trabajo ............................................................................................................... 101

8.2

Operación ........................................................................................................................ 103

9

Mantenimiento .......................................................................................................................... 109

9.1

Limpieza........................................................................................................................... 109

9.2

Condiciones de fallo ........................................................................................................ 109

9.3

Mantenimiento técnico ..................................................................................................... 109

9.4

Vida útil prevista .............................................................................................................. 109

9.5

Información medioambiental ........................................................................................... 110

10

Especificaciones ...................................................................................................................... 110

10.1

Terapia de microonda .................................................................................................. 110

10.2

Especificaciones técnicas ............................................................................................ 110

7

1 Voorwoord

1.1 Over deze handleiding

Deze handleiding is geschreven voor de eigenaars en bedieners van de Radarmed 950+. De handleiding

bevat algemene voorschriften voor bediening, voorzorgsmaatregelen en onderhoud, alsmede informatie

over onderdelen. Om het gebruik, de efficiëntie en de levensduur van uw unit te optimaliseren dient u

deze handleiding zorgvuldig door te lezen en vertrouwd te raken met de bedieningsorganen en de

accessoires voordat u de unit bedient.

Dit apparaat is uistluitend bedoeld voor gebruik door vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie

en aangrenzende gebieden.

WAARSCHUWING (alleen voor de USA)):

De Radarmed 950+ mag alleen worden gebruikt onder continue supervisie van een arts of een

geregistreerde behandelaar.

De in deze handleiding gegeven specificaties waren geldig op het moment van publicatie. Omdat Enraf-

Nonius BV een beleid van continue verbetering hanteert, kunnen deze specificaties echter op elk moment

zonder verplichtingen voor Enraf-Nonius BV worden gewijzigd.

1.2 Productaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht. Deze wet houdt onder

meer in dat de fabrikant 10 jaar nadat een product in omloop is gebracht niet langer aansprakelijk kan

worden gesteld voor mogelijke gebreken aan het product.

Voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving zullen Enraf-Nonius of haar leveranciers

of verkopers in geen geval aansprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, incidentele of gevolgschade

voortvloeiend uit het gebruik van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van het product, met

inbegrip van maar niet beperkt tot schade als gevolg van verlies aan goodwill, werkonderbreking,

computerdefecten of -storingen, of andere commerciële schade of verliezen, zelfs indien Enraf-Nonius op

de hoogte is gesteld van de mogelijkheid daarvan en ongeacht de rechts- of billijkheidstheorie (contract,

onrechtmatige daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd. Enraf-Nonius zal op grond van de

bepalingen van deze overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor schade die meer bedraagt dan

het bedrag dat Enraf-Nonius voor dit product van u heeft ontvangen en eventuele vergoedingen voor

ondersteuning van het product die door Enraf-Nonius op grond van een afzonderlijke ondersteunings-

overeenkomst zijn ontvangen. In geval van overlijden of lichamelijk letsel voortvloeiend uit de nalatigheid

van Enraf-Nonius geldt deze bepaling niet voor zover de toepasselijke wetgeving een dergelijke

beperking verbiedt.

De wederpartij (productgebruiker of vertegenwoordiger daarvan) is gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren

voor alle claims van derden, van welke aard en met welke relatie tot de wederpartij dan ook.

8

2 Productbeschrijving

De Radarmed 950+ is een apparaat voor continu en pulserende microgolftherapie met een frequentie van 2450

MHz (12 cm golven). De veilige doseringsmogelijkheid op basis van het warmtegevoel van de patiënt is een groot

voordeel van microgolftherapie. Microgolftherapie is eenvoudig toe te passen dank zij de unipolaire applicatie.

Met de drie verschillende stralers kunnen alle in de praktijk benodigde applicaties worden uitgevoerd.

Stralers

Rondveldstraler

Met de rondveldstraler kan men in kleinere gebieden een grote dieptewerking bereiken. Het is de meest

universele en daardoor de meest gebruikte straler.

Langveldstraler

Met de langveldstraler kunnen de extremiteiten worden behandeld.

Grootveldstraler

De grootveldstraler dient voor behandeling van grote lichaamsvlakken. De vorm van de straler is aan de

lichaamscontouren aangepast. Geïsoleerde gebieden zoals het schouder of kniegewricht kunnen met deze straler

goed behandeld worden evenals grotere spierbundels in het rug en schoudergebied.

2.1 Veiligheid

Een ingebouwde microprocessor controleert alle belangrijke functies van het apparaat en waarborgt de veiligheid.

Een korte pieptoon elke 5 seconden geeft aan dat microgolfenergie wordt opgewekt. Wordt tijdens een

behandeling abusievelijk de HF-kabel uitgetrokken (van apparaat of straler) dan schakelt het apparaat onmiddellijk

het HF-vermogen uit en klinkt 3 maal een beep van 1 seconde lang. Voor het vervolgen van de behandeling dient

het vermogen opnieuw ingesteld te worden nadat de verbinding hersteld is.

9

3 Waarschuwingen

• De Radarmed 950+ is uitsluitend bedoeld voor gebruik door bekwaam personeel bij fysiotherapie,

revalidatie of aangrenzende vakgebieden.

• De Radarmed 950+ mag alleen worden gebruikt onder constant toezicht door een arts (alleen VS).

• Zorg ervoor dat u op de hoogte blijft van de contra-indicaties (zie hoofdstuk 4).

• Het apparaat mag niet in de buurt (d.w.z. op minder dan 2 meter) van kortegolfapparatuur worden

gebruikt.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt in kamers voor hydrotherapie.

• Er geldt een contra-indicatie voor patiënten met een pacemaker of hartelektroden. Zij moeten uit de

buurt worden gehouden van alle kamers waarin de microgolfeenheden worden gebruikt.

• Personen die niet worden behandeld moeten minimaal 1,5 meter afstand houden van de straler

wanneer de eenheid in gebruik is.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt bij aanwezigheid van ontvlambare anesthetica.

• Tijdens de behandeling is er een hoogfrequentieveld aanwezig in de stralingsrichting van de straler

dat metalen voorwerpen kan verwarmen en storingen in elektronische apparaten kan veroorzaken.

Personen die zich in deze zone bevinden, moeten daarom metalen voorwerpen (zoals pagers,

gehoorapparaten, horloges, sieraden en piercings) afdoen of wegleggen.

• De straler mag alleen worden uitgelijnd wanneer er geen energieafgifte plaatsvindt. Een dosis mag

in alle gevallen alleen worden ingesteld wanneer er een patiënt zich vóór de straler bevindt. Dit

zorgt ervoor dat het grootste gedeelte van de microgolfenergie door de patiënt wordt

geabsorbeerd, waardoor de mate van interferentie tot een minimum wordt beperkt.

• Er mogen alleen originele accessoires worden gebruikt. Behandeling met beschadigde stralers of

kabels (zoals vervorming aan de buitenzijde) is niet toegestaan.

• Behandel de stralers voorzichtig. Onzorgvuldige behandeling kan het elektromagnetische veld van

de straler beïnvloeden.

• Behandelstoelen, -tafels of -bedden die zich binnen de stralingszone bevinden, mogen niet van

metaal zijn gemaakt of metalen onderdelen of halfgeleidende bedekkingsmaterialen bevatten,

omdat deze heet kunnen worden. Het wordt aanbevolen stoelen of banken van hout met textiel of

kunststof bedekking te gebruiken.

• Test de warmtegevoeligheid van het te behandelen deel voordat u de behandeling start.

• Voorafgaand aan de behandeling moet de patiënt alle kledingstukken die metaal (Lurex) bevatten

uitdoen en metalen voorwerpen uit de zakken wegleggen, omdat deze anders aan de straling

zouden kunnen worden blootgesteld. Dergelijke voorwerpen kunnen ringen, kettingen, klemmen,

armbanden, sieraden, horloges, piercings, kledingstukken met metalen onderdelen zoals bh's,

bretels en korsetten, gehoorapparaten en metalen en elektronische prothesen omvatten.

• Opeenhopingen van vocht worden sneller heet in de behandelzone van de straler. In lederen of

synthetische kleding transpireert men sneller. Het wordt daarom aanbevolen om de te behandelen

lichaamsdelen te ontbloten en, in het geval van sterke transpiratie, de lichaamsdelen (huidplooien)

af te drogen. Droog verband kan zonder gevaar worden bestraald. Diathermie mag niet worden

toegepast op delen die zijn bedekt met vochtig verband of klevende tape.

• Lichaamsdelen die metalen endoprothesen bevatten, zoals medullaire pennen, metalen splinters,

metalen gewrichten, pennen, spiralen, schedelplaten, vullingen en kronen in tanden, draden,

enzovoort mogen niet of slechts met een zeer lage dosis worden behandeld.

• Bij het behandelen van smalle lichaamsdelen (zoals een pols), moet de straler zodanig worden

ingesteld dat gevoelige onderdelen van het lichaam (zoals ogen, testikels) zich niet in het

stralingsgebied bevinden. In deze gevallen wordt aanbevolen om een kleinere straler te gebruiken.

• De patiënt moet een ontspannen en comfortabele houding aan kunnen nemen gedurende de

gehele behandeling.

• Baby's kunnen het beste helemaal worden uitgekleed voor de behandeling. Hun lichaamsvolume

vraagt om speciale nauwkeurigheid bij het berekenen de dosis en de huidtemperatuur moet

regelmatig met de hand worden gecontroleerd.

• Stel de dosis altijd in op basis van de afzonderlijke patiënt en nooit volgens een vast schema.

• Iedere patiënt heeft een andere gevoeligheid voor warmte en die gevoeligheid blijft doorgaans pas

na 5 minuten stabiel.

• De warmtegevoeligheid van de patiënt kan in de loop van de behandeling wisselen (aanpassing).

• De patiënt moet worden gevraagd aan te geven wanneer de warmte toeneemt. De dosis moet dan

worden verminderd.

• De dosis mag nooit worden verhoogd omdat de waargenomen warmte tijdens de behandeling

afneemt.

• Wanneer een gevoelsstoornis wordt vermoed, moet de subjectieve warmtewaarneming van de

patiënt worden gecontroleerd aan de hand van de huidtemperatuur. Om oververhitting in dergelijke

10

gevallen te voorkomen, moet de dosis zeer zorgvuldig worden aangepast. Pas uitsluitend lage

doses gedurende korten periode toe op het te behandelen gebied.

• Microgolftherapie mag nooit worden toegepast op lichaamsdelen die lokaal zijn verdoofd,

omdat dit kan leiden tot plaatselijke brandwonden.

• De verwachte effecten worden gecontroleerd.

• De patiënt wordt gevraagd eventuele reacties die optreden duidelijk te omschrijven.

• Volg de instructies in de gebruikershandleiding.

• Lees de veiligheidsinstructies en gebruiksinstructies aandachtig door en pas ze toe.

• Plaats de eenheid niet in de buurt van een warmtebron, zoals een verwarming.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, regen, overmatige hoeveelheden stof, vocht,

mechanische trillingen en schokken.

• Elektronische apparaten, zoals draadloze telefoons, mogen niet in de buurt van de eenheid worden

gebruikt.

• De eenheid moet op zo'n manier worden geplaatst dat binnendringen van vocht niet mogelijk is.

• Gebruik altijd de originele accessoires die door Enraf-Nonius voor deze eenheid zijn

voorgeschreven.

• Dek de ventilatieopeningen niet af.

• Indien vloeistof de behuizing van dit apparaat is binnengedrongen, haalt u de stekker van de

eenheid los uit het stopcontact (indien aangesloten) en laat u het apparaat controleren door een

bevoegd expert.

• Netvoedingsaansluitingen moeten voldoen aan de landelijke vereisten voor medische ruimten.

• Voordat u dit apparaat aansluit op netspanning, moet u controleren of het voltage en de frequentie

die zijn vermeld op het typeplaatje overeenkomen met de beschikbare netspanning.

• De remmen op de wielen van de eenheid moeten uit veiligheidsoogpunt aan het begin van een

behandeling worden vergrendeld.

• Bij het verplaatsen of transporteren van de Radarmed 950+ mag u nooit aan de straler of

stralerarm trekken om te voorkomen dat de eenheid kantelt.

• Gebruik van het apparaat in de buurt van (d.w.z. dichterbij dan 2 meter) kortegolfapparatuur kan

leiden tot instabiliteit in het vermogen van de Radarmed.

• Om interferentie te voorkomen, mogen kortegolfeenheden in dezelfde kamer of in een

aangrenzende kamer niet naar de microgolfeenheden zijn gericht.

• Om elektromagnetische interferentie te voorkomen, raden we u ten zeerste aan aparte

netvoedingsgroepen (fasen) te gebruiken voor de Radarmed en de kortegolfapparaten. Zorg ervoor

dat het netsnoer van de kortegolfeenheid niet in de buurt van de Radarmed of de patiënt komt.

• Elektroakoestische apparaten (zoals radio's, intercomsystemen, telefoonsystemen, enzovoort)

moeten worden getest op gebruik bij microgolfstraling wanneer interferentie optreedt. Het kan

voldoende zijn om de richting van de straler aan te passen.

• Plaats de apparatuur volgens de installatie-instructies.

• De lengte van de HF-kabel is zeer belangrijk. Gebruik daarom uitsluitend de kabel die door Enraf-

Nonius is geleverd.

• De stralers en HF-kabel moeten regelmatig worden geïnspecteerd op schade en defecte

contacten.

• Beschadigde stralers en HF-kabels mogen niet worden gebruikt.

• Laat de eenheid jaarlijks door uw leverancier of door een andere, door Enraf-Nonius aangewezen

instantie controleren.

• Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een bevoegde instantie.

• Het openen van de apparatuur door onbevoegde personen is niet toegestaan en leidt tot het

vervallen van de garantie.

• Zorg ervoor dat u goed op de hoogte bent van lokale regels en regelgeving betreffende het

afvoeren van de apparaten en accessoires.

De eenheid is uitgerust met een veiligheidsaarding en moet worden aangesloten op een geaard stopcontac.

11

4 Voorzorgsvoorschriften

Het is belangrijk dat u, voor het in gebruik nemen van de Radarmed 950+, deze handleiding goed doorleest. Zorgt

u er vooral voor dat deze handleiding altijd beschikbaar is voor al het betrokken personeel.

Let bij het gebruik van de Radarmed 950+ met name op het volgende:

1. dient zich op de hoogte te stellen van de contra-indicaties (zie hoofdstuk 4).

2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de nabijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand) van een

kortegolfapparaat.

3. Het apparaat mag niet gebruikt worden in zogeheten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten).

4. patiënten bij wie een pacemaker of electrode is ingeplant zich niet in ruimten bevinden waar een

microgolfapparaat gebruikt wordt, aangezien voor hen een behandeling ten strengste verboden is;

5. personen die niet behandeld worden zich niet binnen een straal van 1,5 meter van een werkend

apparaat bevinden.

6. Het apparaat mag niet worden gebruikt bij aanwezigheid van ontvlambare anesthetica.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze

handleiding.

4.1 Voorbereiden van het apparaat en het behandelend personeel

• Tijdens de behandeling zendt de straler een hoogfrequent elektromagnetisch veld uit dat oververhitting

van metalen voorwerpen en storing op elektronische apparatuur kan veroorzaken. Personen die zich

binnen dit veld bevinden dienen dan ook dergelijke voorwerpen (zoals oproep of gehoorapparaten,

horloges, sieraden, piercings e.d.) af te doen.

• Het richten van de straler mag alleen plaatsvinden als het apparaat geen straling afgeeft. Principieel mag

een vermogen alleen ingesteld worden als er een patiënt voor de straler geplaatst is. Zo absorbeert de

patiënt het grootste gedeelte van de microgolfenergie en wordt ongewenste staling tot een minimum

beperkt.

• Alleen de originele toebehoren mogen gebruikt worden. Een behandeling met beschadigde

• stralers of kabels (b.v. vervorming) is niet toegestaan.

• Hanteer de stralers met zorg. Wild gebruik kan het elektromagnetisch veld van de stralers beïnvloeden.

•

Apparatuur en accessoires zoals behandelstoelen, -tafels of bedden die zich binnen het bereik van de

straler bevinden mogen niet van metaal zijn of metalen onderdelen bevatten (bijv. spiraalveren in een

matras), of met een geleidende stof bekleed zijn, daar dit materiaal verhit zou kunnen raken. Het is aan te

bevelen houten meubels met een stoffen of niet geleidende kunststoffen bekleding te gebruiken

4.2 Voorbereiden van de patiënt

• Test de warmtegevoeligheid van het te behandelen deel voordat u de behandeling start.

• Voor het begin van de behandeling moeten metaalhoudende kledingstukken (Lurex) en kledingstukken

met metalen sluitingen uitgetrokken worden. Ook moeten alle metalen of metaalhoudende voorwerpen

die zich binnen het bereik van de straler bevinden, afgelegd worden. Ook de zakken in de kledingstukken

dienen te worden geleegd (sleutels, zakmessen). Juwelen dienen afgedaan te worden (vergeet oorbellen,

kettingen en piercings niet). Horloges en metaalhoudende protheses kunnen tot verbrandingen leiden.

Elektronische apparaten kunnen gestoord worden of bij hoge veldsterktes zelfs beschadigd worden

(gehoorapparatuur, zakrekenmachines, digitale horloges).

• In het behandelgebied van de straler worden vochtplekken intensiever verhit. Met name in lederen en

kunststoffen (nylon, perlon) kleding treedt gemakkelijk transpiratie op. Daarom verdient het de voorkeur

de te behandelen lichaamsdelen te ontkleden, en eventueel, bij sterk transpirerende patiënten, af te

drogen (huidplooien). Droog verband wordt probleemloos doorstraald. Behandelgebieden die met

vochtig verband of kleefband bedekt zijn, kunnen niet met microgolftherapie behandeld worden.

• Lichaamsdelen met metalen endoprothesen, zoals mergpennen, metalen gewrichten, stiften, spiralen,

schedelplaten, tandvullingen en kronen, draden e.d. mogen niet of slechts in zeer geringe mate

behandeld worden.

• Men dient ervoor te zorgen dat de straler bij de behandeling van smalle lichaamsdelen (bijv. het

handgewricht), zodanig gericht staat, dat gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen, testikels) zich niet

onbedoeld in het stralingsgebied bevinden. In dergelijke gevallen is het beter een kleinere straler (b.v. de

rondveldstraler) te gebruiken.

12

• Tijdens de behandeling dient de patiënt een ontspannen en rustige lichaamshouding aan te kunnen

nemen.

• Baby's kunnen het beste helemaal worden uitgekleed voor de behandeling. Hun lichaamsvolume

vraagt om speciale nauwkeurigheid bij het berekenen de dosis en de huidtemperatuur moet

regelmatig met de hand worden gecontroleerd.

4.3 Dosering

Indien men de bedieningsvoorschriften nauwkeurig opvolgt, dan zal de patiënt geen schade van de

microgolfbehandeling ondervinden. Door de sterke toename van de bloedcirculatie wordt de opkomende warmte

snel verder geleid zodat er geen hittestuwing kan plaatsvinden. Door grove behandelfouten (sterke overdosis) kan

schade veroorzaakt worden, zoals dat met iedere andere fysieke of medicamenteuze behandelmethode het geval

is.

In de praktijk kunnen vier niveaus van warmtegevoeligheid worden onderscheiden:

• Onwaarneembare warmte: de huid is tot net onder de warmtegevoeligheidsdrempel opgewarmd.

Stel de dosis zo in dat de warmte net waarneembaar is, en verminder de dosis vervolgens een

paar stappen.

• Enige warmte: net waarneembare warmte

• Comfortabele warmte: aangename, goed verdraagbare warmte

• Heet: een nog net verdraagbaar, bijna brandend gevoel van warmte

De subjectieve warmtesensatie van de patiënt moet altijd maatgevend zijn voor de dosering. Daarom moet

men bij de eerste behandeling altijd enige tijd uittrekken om zorgvuldig naar de subjectieve waarneming van de

patiënt te vragen.

• De instelling van het vermogen geschiedt nooit volgens een schema, maar altijd individueel.

• De warmtegevoeligheid is bij elke patiënt verschillend en stabiliseert zich pas na ongeveer vijf minuten.

• De warmtegevoeligheid van de patiënt kan gedurende de behandeling variëren (adaptatie).

• Vraag de patiënt om een toenemende warmtesensatie te melden. Het vermogen kan dan worden

verlaagd.

• Bij het uitblijven van een warmtesensatie mag men er in geen geval toe over gaan het vermogen te

verhogen.

•

Vermoedt men sensibiliteitsstoornissen dan kan men de subjectieve warmtewaarneming van de patiënt

aan de hand van de huidtemperatuur controleren. In een dergelijk geval dient men uiterst voorzichtig te

doseren en uitsluitend met lage vermogens en korte behandeltijden te werk te gaan.

Tot slot wijzen wij er nadrukkelijk op, dat toepassing van microgolf op een plaatselijk verdoofd

behandelgebied ten strengste af te raden is; het kan daarbij tot ernstige verbranding komen!

4.4 Na de behandeling

• De verwachte effecten worden gecontroleerd.

• De patiënt wordt gevraagd eventuele reacties die optreden duidelijk te omschrijven.

Volg de instructies in de gebruikershandleiding.

Lees de veiligheidsinstructies en gebruiksinstructies aandachtig door en pas ze

toe.

13

5 Bedoeld gebruik

De Radarmed 950+ is een apparaat voor continu en pulserende microgolftherapie met een frequentie van 2450

MHz (12 cm golven). De veilige doseringsmogelijkheid op basis van het warmtegevoel van de patiënt is een groot

voordeel van microgolftherapie. Microgolftherapie is eenvoudig toe te passen dank zij de unipolaire applicatie.

Met de drie verschillende stralers kunnen alle in de praktijk benodigde applicaties worden uitgevoerd.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie en aangrenzende

gebieden.

5.1 Indicaties

De Radarmed 650+ en Radarmed 950+ zijn eenheden voor continue en pulserende microgolftherapie

met een frequentie van 2450 MHz (golflengte van 12 cm).

Het doel van microgolftherapie is het leveren van warmte binnen bepaalde volumes van het lichaam om

herstel te bevorderen en pijn te verlichten.

Bedoeld gebruik:

De Radarmed-apparaten kunnen worden gebruikt wanneer warmtetherapie is geïndiceerd voor de

behandeling van een patiënt.

Hieronder volgt een lijst met klachten waarvoor warmtebehandeling vaak wordt aangeraden:

• Stijve spieren en gewrichten

• Osteoartrose (van de knie)

• Tendinitis van de supraspinatus

• Chronische onderrugpijn

• Oedeem bij patiënten met enkelletsel

• Myofasciale triggerpunten

5.2 Contra-indicaties

Delen die zijn gecontra-indiceerd voor behandeling met Radarmed:

• Ogen (wanneer blootstelling waarschijnlijk is, dient de patiënt een beschermbril te dragen)

• Hersenen

• Oren (het hoofd mag niet direct worden bestraald)

• Voortplantingsorganen

• Genitaliën

• Groeischijven van ontwikkelende botten

• Verdoofde delen of delen waarvan de huid weinig gevoel heeft

• Vochtige of met vloeistof gevulde delen

• Synovitis met gewrichtseffusie

• Vochtig verband of klevende tape

• Verband of kleding (moet van het te behandelen deel worden verwijderd)

• Transpiratie (onderbreek de behandeling als transpiratie op de huid van de patiënt verschijnt)

• Weefsel met beperkte bloedtoevoer

• Recente of actieve bloeding

• De buik of het bekken tijdens menstruatie

• Metaal dat in contact staat met de huid (zorg ervoor dat horloges, gehoorapparaten, brillen,

riemgespen, sieraden, enzovoort worden verwijderd)

De behandeling is ook gecontra-indiceerd voor patiënten met:

• Metaalhoudende voorwerpen:

o Metalen implantaten

o Diepe-hersenstimulators

o Ruggenmergstimulators

o Metaalhoudende, intra-uteriene apparaten (anticonceptiva)

o Pacemakers

o Metalen chirurgische clips

(Zorg er ook voor dat geïmplanteerde afleidingen van stimulators worden verwijderd, want deze

kunnen ernstig gevaar opleveren)

• Kanker

14

• Perifere vaatziekte

• Bloedingsstoornissen

• Verstoorde bloedstolling

• Open wonden

• Niet-genezen botbreuken

• Ernstige hart-, lever- of nieraandoeningen

• Ischemie, arteriosclerose, trombose en aanverwante aandoeningen

• Actieve tuberculose

• Acute ontsteking

• Patiënten die niet in staat zijn de gegeven instructies te begrijpen of die niet kunnen voldoen aan

de eisen van de behandeling.

• Gebruik microgolfdiathermie niet voor patiënten met borstimplantaten, omdat bij deze patiënten

melding is gemaakt van weefselnecrose, huidafbraak en uitdrijving van implantaten.

• Zwangerschap is een contra-indicatie voor microgolftherapie.

Opmerking: Het vaakst voorkomende probleem bij kortegolfdiathermie is het ontstaan van brandwonden,

die door een aantal factoren kunnen worden veroorzaakt, waaronder:

• Defecte apparaten

• Onjuiste techniek

• Onvoldoende toezicht op patiënt

• Onjuiste positionering van de patiënt

6 Bestelgegevens

1435911 Radarmed 950+, Apparaat voor continue en gepulseerde microgolftherapie

1435751 Bedieningshandleiding Radarmed 950+

3444298 Netsnoer 230V-EUR

1409813 HF-kabel 250 Watt voor de Radarmed

3442039 Elektrodearm Radarmed

15

7 Installatie

7.1 Installatie van het apparaat

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel stof, vocht, trillingen en stoten.

• Het gebruik van elektronische apparatuur zoals een draadloze telefoon in de nabijheid van het apparaat

wordt afgeraden.

• Het is niet toegestaan dit apparaat in zogeheten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten) te gebruiken.

• Het apparaat moet zodanig opgesteld worden dat er geen vloeistof in terecht kan komen.

• Gebruik altijd de door Enraf-Nonius voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.

• De ventilatiesleuven van het apparaat mogen niet worden afgedekt.

Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek dan het netsnoer/netstekker (indien aangesloten) uit de

contactdoos. Laat het apparaat door een geautoriseerde deskundige controleren.

7.2 Aansluiten

• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke eisen voor medisch gebruikte ruimten.

• Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie, vermeld op het typeplaatje overeenkomen

met die van het lichtnet.

• Uit veiligheidsoverwegingen moeten de remmen op de wielen van het apparaat voor het begin van

de behandeling vastgezet worden.

7.3 Verplaatsen en transporteren

Bij het verplaatsen en transporteren van de Radarmed 950+ is het niet toegestaan het apparaat aan de

stralers of stralerarm te trekken, om kantelen van het apparaat te voorkomen.

7.4 Elektromagnetische interferentie

• Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z. op 2 meter afstand of minder) van in gebruik zijnde

kortegolfapparatuur kan instabiliteit in het afgegeven signaal van de Radarmed ontstaan.

• Om beïnvloeding te vermijden mag kortegolf apparatuur noch in dezelfde, noch in ruimte ernaast in

de richting van het microgolfapparaat straling afgeven.

• Om elektromagnetische beïnvloeding te voorkomen, adviseren wij de Radarmed en de

kortegolfapparatuur elk op een verschillende groep van het lichtnet aan te sluiten. Zorg ervoor dat

het netsnoer van het kortegolfapparaat niet in de nabijheid van de Radarmed of van de patiënt

komt.

• Elektronische geluidsapparatuur (zoals b.v. radio's, intercoms, telefooninstallaties etc.) dienen, in

het geval dat er bij deze apparaten storing optreedt, afgeschermd te worden tegen microgolven.

Vaak helpt het al als de straler van richting wordt veranderd.

Bij blijvende storing, veroorzaakt door elektromagnetische interferentie, dient u contact op te nemen met

uw leverancier.

7.5 Aansluiten netsnoer

• Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de netentree [13].

• Sluit het netsnoer aan op een wandcontactdoos met randaarde.

7.6 Montage stralerarm

• Schroef [1] gedeeltelijk indraaien.

• Arm tegen kastwand plaatsen (aansluitpunt [10] links of rechts),

zodanig dat het sleufgat in schroef [1] valt.

• Schroef [2] indraaien.

• Beide schroeven met de meegeleverde inbussleutel aandraaien.

7.7 Bevestigen straler

Voor het bevestigen en losnemen van de straler moet de zwarte vergrendelknop (bovenop de straler-

arm) worden ingedrukt. Tijdens het bevestigen van de straler moet de vergrendeling hoorbaar inklikken.

7.8 Aansluiten HF-kabel

7.8.1 Aansluiting aan het apparaat

De HF-kabel wordt via aansluitpunt [12] op het apparaat aangesloten door middel van een schroefdraad

bevestiging.

De lengte van de HF-kabel is kritisch. Gebruik daarom uitsluitend de door Enraf-Nonius geleverde kabel.

16

7.8.2 Aansluiting aan de straler

De HF-kabel wordt door middel van een snelkoppeling aan de straler bevestigd.

Stekkerverbinding vastmaken

Stekker opsteken en aandrukken

Controleer of de stekker vastzit

Stekkerverbinding losmaken

Ring terugtrekken

Stekker lostrekken

7.9 Aanschakelen en zelftest

• Schakel het apparaat aan met de netschakelaar [8].

• Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit.

Controleer of:

• alle pixels in het LCD-scherm kortstondig oplichten;

• aan het eind van de test een pieptoon hoorbaar is.

Neem contact op met uw leverancier indien dit niet het geval is.

17

8 Bediening

8.1 Bedieningspaneel

[1] Programmatoets oproepen

Toets voor het oproepen van een apparaat instelling uit het geheugen.

[2] Programmatoets opslaan

Toets voor het opslaan van een apparaat instelling in het geheugen.

[3] Programmatoets protocollen

Toets voor het oproepen van een behandelsuggestie uit het protocol geheugen (ingedeeld in clusters).

[4] Selectietoetsen display

Toetsen voor het verplaatsen van de cursor op het display.

[5] Stop toets

Toets om de behandeling voortijdig te beëindigen. Na bediening van deze toets loopt de behandeltijd

terug naar nul, klinkt een geluidssignaal en wordt het HF-vermogen uitgeschakeld.

[6] Terugtoets

Toets voor het ongedaan maken van een keuze en/of activeren van het vorige scherm bij programma’s

en protocol instellingen.

[7] Accepttoets

Toets voor het bevestigen van een keuze en/of activeren van het volgende scherm.

[8] Centrale regelaar

Regelaar voor het instellen van parameters.

[9] Therapievorm continu (C) of pulserende microgolf (P)

Na het inschakelen en na afloop van de behandeling schakelt het apparaat automatisch naar continu

bedrijf. Omschakelen van continu naar pulserend bedrijf en omgekeerd is ook tijdens de

behandelingmogelijk.

[10] Klok

Het display geeft de ingestelde c.q. resterende behandeltijd in minuten en seconden weer. Na het

verstrijken van de behandeltijd verschijnt een nul op het display, klinkt een geluidssignaal en wordt het

18

HF-vermogen uitgeschakeld. Het knipperend symbool [afbeelding :] in het display geeft aan dat de klok

loopt en de behandeling gestart is.

[11] Vermogen

Het display geeft het ingestelde vermogen weer. Het instellen van een vermogen is alleen mogelijk indien

een behandeltijd is ingesteld.

[12] Programmanummer/protocolnummer

Het nummer waaronder een bepaalde apparaat instelling is opgeslagen.

Een programmanummer uit het protocol geheugen wordt vooraf gegaan door een letter bijvoorbeeld A1.

Een programmanr uit het “vrije” geheugen wordt vooraf gegaan door het symbool “#” bijvoorbeeld #1.

De Radarmed 950+ wordt met een leeg geheugen geleverd en dient door de gebruiker zelf ingevuld te

worden.

[13] Straler type

Het display geeft de voorgestelde straler type weer.

R = Rondveldstraler

L = Langveldstraler

M = Grootveldstraler (Mulden elektrode)

[14] Dosering

Het display geeft de voorgestelde dosering weer.

1 = Dosis submitis: Huidverhitting net onder de warmtegevoeligheidsgrens.

2 = Dosis mitis: Nog net voelbare warmtesensatie.

3 = Dosis normalis: Aangename, goed verdraaglijke warmtesensatie.

4 = Dosis fortis: Nog net verdraaglijke, bijna brandende warmtesensatie.

Voor nadere informatie met betrekking tot dosering verwijzen wij naar het boek “Behandeltabellen” met

referentienummer 1435.770.

[15] Instelling in Watt

Het display geeft de voorgestelde vermogens bereik weer in Watt (minimale en maximale waarde).

[16] Aan-/uit schakelaar

Met deze schakelaar wordt de Radarmed aan/uit geschakeld.

[17] Ventilatieopeningen

Deze openingen niet afdekken.

[18] Aansluitpunten stralerarm

U kunt de arm naar keuze aan de linker of rechterkant van

het apparaat monteren (zie paragraaf 7.6 van deze

handleiding).

[19] Ophanghaak

Wanneer het apparaat buiten gebruik is kan het netsnoer

hieraan worden opgehangen.

[20] HF-aansluiting

Aansluitpunt voor de HF-kabel (zie paragraaf 7.8 van deze

handleiding).

[21] Aansluiting netsnoer

Apparaat aansluiten aan een wandcontactdoos met de op

het typeplaatje vermelde netspanning.

[22] Aansluiting potentiaalvereffeningskabel

Voor gebruik in ruimten waar een

potentiaalvereffeningskabel is voorgeschreven kan een

speciale potentiaalvereffeningskabel worden geleverd.

[23] Typeplaatje

Hierop vindt u alle gegevens van het apparaat zoals type-,

serie- en volgnummer (voor service, garantie e.d.) alsook

de aansluitgegevens zoals netspanning en opgenomen

stroom.

19

8.2 Bediening

8.2.1 Instellen van de Radarmed 950+

Aanzetten

• CMonteer de straler.

• Sluit de HF-kabel aan op de straler.

• Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar.

Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit.

Plaatsen van de straler

• Richt de straler op het te behandelen oppervlak. Richt

de straler zo, dat andere delen van het lichaam

minimaal belast worden.

• Informeer de patiënt.

Voor de stralers moet de volgende afstand tot het lichaam in

acht worden genomen:

• Rondveldstraler ca. 10 cm.

• Langveldstraler ca. 5 cm.

• Grootveldstraler 1 cm.

Instellen van de behandel parameters

De cursor wordt door middel van de “selectietoetsen display”

van links naar rechts verplaatst. Een instelling wordt door middel

van de “centrale regelaar” gewijzigd

• Stel de gewenste therapievorm in.

• Stel een behandeltijd in.

• Stel het vermogen in.

De behandeling start zodra het vermogen wordt ingesteld. De

behandeltijd loopt direct terug. Het knipperend symbool [:] in het

display geeft aan dat de klok loopt.

Bijstellen therapie

• Omschakelen van continu naar pulserend en

omgekeerd is tijdens de behandeling mogelijk.

• Het verhogen en verlagen van het vermogen is tijdens

de behandeling mogelijk..

De warmtegevoeligheid is bij elke patiënt verschillend en

stabiliseert zich pas na ongeveer vijf minuten. Het tussentijds

bijstellen van het vermogen is dus noodzakelijk.

Behandeling voortijdig beëindigen

Dit kan door bediening van de stop toets. De behandeling stopt

automatisch wanneer de behandeltijd verstreken is.

20

8.2.2 Maatregelen met betrekking tot behandelingen

Zie ook hoofdstuk 5 “Regels voor een microgolf behandeling” van deze handleiding.

Voor de behandeling

• Controleer de patiënt op aanwezigheid van eventuele absolute en relatieve contra-indicaties.

• Metaalhoudende kledingstukken en kledingstukken met metalen sluitingen moeten uitgetrokken

worden (zakken legen). Juwelen, horloges en metaalhoudende protheses dienen afgedaan te

worden.

• Test de warmtesensibiliteit van het te behandelen gebied.

Tijdens de behandeling

• De patient moet altijd in het zicht van de therapeut zijn

• De patiënt wordt regelmatig naar zijn/haar bevindingen gevraagd. Vraag de patiënt om een

toenemende warmtesensatie te melden. Zonodig wordt de behandeling bijgestuurd.

Na de behandeling

• De te verwachten effecten controleren.

• De patiënt wordt gevraagd eventuele reacties een volgende keer mede te delen.

8.2.3 Bediening van het geheugen

De Radarmed 950+ biedt de mogelijkheid veel gebruikte instellingen in een geheugen op te slaan. Voor

het opslaan van een apparaat instelling zijn twee mogelijkheden beschikbaar:

1. Opslaan onder een programma nummer van 1 t/m 30.

2. Opslaan in het protocol geheugen ingedeeld in clusters.

De Radarmed 950+ wordt met een leeg geheugen geleverd en dient door de gebruiker zelf ingevuld te

worden. De cluster benaming en indicatie aanduidingen in het protocol geheugen kunnen door de

gebruiker niet gewijzigd worden.

•

Stel de gewenste therapievorm in.

•

Stel een behandeltijd in.

Na het instellen van de behandelparameters kan eventueel de

onderste regel van het display ingevuld worden. Deze regel kan als

advies regel gebruikt worden voor gegevens die voor de

behandeling belangrijk zijn. Deze informatie wordt ook opgeslagen.

•

Geef aan welk straler type gebruikt zou moeten worden.

•

Geef aan in welk gevoelsbereik de dosering ingesteld moet

worden (zie §6.2. item 14). Het is hierbij mogelijk om indien

van toepassing, twee waarden aan te geven.

•

Geef aan in welk vermogensbereik (in Watt) de dosering

zich vermoedelijk zal bevinden (minimale en maximale

waarde).

•

Bedien “Programmatoets opslaan” [2]. Rechtsboven in het

scherm [12] knippert het programmanummer (bijvoorbeeld

#1).

La page charge ...

Enraf-Nonius Radarmed 950+ Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Radarmed 950+ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents