Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 1
Manuel du
propriétaire
Installation et fonctionnement
AVERTISSEMENT : Si l’information
contenue dans ces instructions n’est pas
suivie exactement, il pourrait y avoir un
incendie ou une explosion causant des
dommages à la propriété, des blessures
personnelles ou la mort.
NE JETEZ PAS CE MANUEL
AVIS
• Laissez ce manuel avec la personne
responsable de l’utilisation et du
fonctionnement de l’appareil.
L’installation et la réparation de cet appareil ne
doivent être effectuées que par un représentant
du service qualié. Hearth & Home Technologies
suggère des professionnels certiés NFI ou formés
en usine ou des techniciens supervisés par un
professionnel certié NFI.
Cet appareil peut être installé dans une installation OEM dans
une maison manufacturée (É.-U. seulement) ou dans une maison
mobile et il doit être installé conformément aux instructions du
fabricant et selon les normes de sécurité et de construction des
maisons manufacturées, Title 24 CFR, Partie 3280 (des É.-U.) ou
Standard for Installation in Mobile Homes (Normes d’installation
dans les maisons mobiles), CAN/CSA Z240MH.
Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la
plaque signalétique.
• Ne rangez et n’utilisez pas d’essence ou
d’autres vapeurs et liquides inammables
près de cet appareil ou de tout autre appareil
électroménager.
• Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz
- N’essayez pas d’allumer tout appareil élec-
troménager.
- Ne touchez pas de commutateur électrique.
N’utilisez pas de téléphone dans votre édice.
- Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur de gaz.
- Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournis-
seur de gaz, appelez le service d’incendie.
• L’installation et l’entretien doit être effectué
par un installateur qualié, une agence de
service ou le fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT
NE
JETEZ PAS
Dans le Commonwealth du Massachusetts l’installation doit
être effectuée par un plombier agréé ou un monteur de gaz.
Consultez la table des matières pour l’emplacement d’exigen-
ces supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts.
Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale pour
éviter tout contact direct avec le panneau de verre xe. NE
faites pas fonctionner l’appareil avec la barrière retirée.
Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home
Technologies si la barrière n’est pas présente ou si vous avez
besoin d’aide pour en installer une correctement.
SURFACES CHAUDES !
Le verre et d’autres surfaces sont chau-
des durant leur fonctionnement et leur
refroidissement.
La vitre chaude provoquera des
brûlures si on la touche.
• Ne pas toucher la vitre tant qu’elle n’est
pas froide
• NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre
• Gardez les enfants loin de l’appareil
• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans
la pièce où le foyer est installé.
• Les enfants et les adultes doivent être avisés des températures
élevées.
Les températures élevées peuvent mettre le feu aux
vêtements ou à d’autres matériaux inammables.
• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres
combustibles loin de l’appareil.
• Instructions importantes
d’utilisation et de main-
tenance comprises.
• Lisez, comprenez et suivez ces
instructions pour une installation
et une utilisation sans danger.
Modèle :
Escape-42DV
Escape-42DVLP
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/112
A. Félicitations
Félicitations pour avoir choisi le foyer à gaz Heat & Glo,
une alternative propre et élégante aux foyers à bois
traditionnels. Le foyer à gaz Heat & Glo que vous avez
choisi est conçu pour vous apporter le maximum de
sécurité, de rendement et de abilité.
En tant que propriétaire, assurez-vous de lire et de suivre
attentivement les instructions contenues dans le manuel
du propriétaire. Portez une attention particulière à tous les
avertissements.
Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.
Nous vous suggérons de le conserver avec les autres
manuels et documents importants.
À moins d’indication contraire, l’information contenue dans
ce manuel s’applique à tous les modèles et à tous les
systèmes de contrôle de gaz.
Votre nouveau foyer à gaz Heat & Glo vous procurera
des années d’utilisation continue et de divertissement
sans problèmes. Bienvenue dans la gamme des foyers
Heat & Glo!
Lire le présent manuel avant d’installer ou d’utiliser ce foyer.
Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.
Emplacement/information d’étiquette
Nom du modèle : ________________________________________ Date d’achat/d’installation : ________________
Numéro de série : _______________________________________ Emplacement du foyer : ___________________
Concessionnaire d’achat : ___________________________Numéro de téléphone du concessionnaire : __________
Notes : _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Nous recommandons que vous enregistriez l’information
suivante pertinente au sujet de votre foyer.
L’information sur le modèle quant à votre foyer précis se trouve sur la
plaque signalétique qui se trouve normalement dans l’aire de contrôle
du foyer.
Information de référence du propriétaire
Information sur le
gaz et l’électricité
Numéro du modèle
Numéro de série
Type de gaz Not Not for for use use with with solid solid fuel.fuel.
((Ne Ne doit doit pas pas entre entre utilise utilise avec avec un un combustible combustible solide).solide).
This This appliance appliance must must be be installed installed in in accordance accordance with with local local codes, codes, if if any; any; if if not, not, follow follow ANSI ANSI Z223.1Z223.1
in in the the USA USA or or CAN/CGA CAN/CGA B149 B149 installation installation codes. codes. (Installer (Installer l’appareil l’appareil selon selon les les codes codes ou ou reglementsreglements
locaux locaux ou, ou, en en l’absence l’absence de de tels tels reglements, reglements, selon selon les les codes codes d’installation d’installation CAN/CGA-B149.)CAN/CGA-B149.)
Type Type of of Gas Gas (Sorte (Sorte De De Gaz)Gaz)::
NNAATURALTURAL GASGAS
MADE MADE IN IN USAUSA
Minimum Minimum Permissible Permissible Gas Gas Supply Supply for for Purposes Purposes of of Input Input Adjustment.Adjustment.
Approved Approved Minimum Minimum (De (De Gaz) Gaz) AcceptableAcceptable 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)
Maximum Maximum Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)
Maximum Maximum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)
Minimum Minimum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)
Model:Model:
(Modele):(Modele):
SerialSerial
(Serie):(Serie):
ANSI ANSI Z21XX-XXXX Z21XX-XXXX · · CSA CSA 2.XX-MXX 2.XX-MXX · · UL307BUL307B
XXXXXXXXXXXXXXXX
IN IN CANADACANADA
ALTITUDE:ALTITUDE: 0-0000 0-0000 FT.FT. 0000-0000FT.0000-0000FT.
MAX. MAX. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000
MIN. MIN. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000
ORIFICE ORIFICE SIZE:SIZE: #XXXXX#XXXXX #XXXXX#XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX
Total Total Electrical Electrical Requirements: Requirements: 000Vac, 000Vac, 00Hz., 00Hz., less less than than 00 00 AmperesAmperes
Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies, Inc.
7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 3
Symbole de sécurité :
• DANGER! Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des
blessures graves ou mortelles.
• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves
ou mortelles.
• ATTENTION! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou
modérées.
• AVIS: Traite de manœuvres qui ne posent aucun risque de blessures corporelles.
Table des matières
A. Félicitations ....................................2
B. Garantie limitée à vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Homologations et codes approuvés
A. Certication du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B. Caractéristiques du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
C. Spécications BTU ...............................7
D. Installation à haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E. Dénition de matériaux non combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F. Dénition de matériaux combustibles. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
G. Codes de l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
H. Exigences du Commonwealth du Massachusetts . . . . . . . 8
Guide de l’utilisateur
2 Instructions d’utilisation
A. Règles de sécurité relatives aux foyers . . . . . . . . . . . . . . . 9
B. Votre foyer .....................................9
C. Espace à prévoir ............................... 11
D. Portes et devantures décoratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E. Module xe de la partie vitrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F. Télécommandes, commandes murales et interrupteurs
muraux ....................................... 11
G. Avant d’allumer le foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
H. Allumage à veilleuse IPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
I. Après l’allumage du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
J. Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Maintenance et réparation
A. Tâches d’entretien du propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
B. Tâches d’entretien conées à un technicien qualié . . . . 15
Guide d’installation
4 Pour commencer
A. Foyer typique ..................................17
B. Considérations de design et d’installation . . . . . . . . . . . . 18
C. Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D. Inspecter le foyer et les composants . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Préparation de l’encadrement et les dégagements
A. Choix de l’emplacement du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
B. Construction de l’enchâssure du foyer . . . . . . . . . . . . . . . 20
C. Dégagements ..................................20
D. Manteau et projections murales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E. Rallonges de l’âtre ..............................22
6 Emplacement des capuchons
A. Dégagements minimum des capuchons . . . . . . . . . . . . . 23
7 Information et diagrammes d’évent
A. Tuyau approuvé ................................25
B. Clé du tableau du système d’évacuation . . . . . . . . . . . . . 25
C. Utilisation des coudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D. Normes de mesure ..............................25
E. Schémas du système d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Encadrement et dégagements au conduit
d’évacuation
A. Dégagements entre les tuyaux et les matériaux
combustibles ..................................30
B. Encadrement de pénétration murale . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C. Installation du pare-feu de plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
D. Installation de l’écran d’isolation d’entretoit . . . . . . . . . . . 32
E. Installation de l’ensemble facultatif Heat-Zone® Gas . . . 32
9 Préparation du foyer
A. Retrait du matériau de parement Non combustible . . . . . 33
B. Positionnement et nivellement du foyer . . . . . . . . . . . . . . 33
C. Pose du matériau de parement Non combustible . . . . . . 34
10 Installation de conduit d’évent
A. Assemblage des sections du conduit d’évacuation . . . . . 35
B. Assemblage des sections coulissantes . . . . . . . . . . . . . . 36
C. Fixer les sections du conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . 37
D. Désassemblage des sections du conduit d’évacuation . . 37
E. Installer le noquet de toit en métal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
F. Assemblage et installation de la mitre . . . . . . . . . . . . . . . 38
G. Installer le capuchon vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
H. Exigences d’installation de l’écran de chaleur pour la sortie
horizontale ....................................39
I. Installer le capuchon horizontal (tuyaux DVP et SLP) . . . 40
11 Information sur le gaz
A. Conversion à d’autres carburants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
B. Pression du gaz ................................41
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/114
C. Connexion à gaz ...............................42
D. Installation à haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12 Information électrique
A. Exigences relatives au câblage électrique . . . . . . . . . . . . 43
B. Câblage du système d’allumage Intellire . . . . . . . . . . . . . . . 43
C. Exigences relatives aux accessoires facultatifs . . . . . . . . 43
D. Entretien et réparation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
E. Installation de la boîte de dérivation . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
13 Finition
A. Écran anti-éclaboussures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
B. Manteau et projections murales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
C. Matériau de parement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
D. Exigences des matériaux de nition . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
14 Conguration du foyer
A. Retirer la partie vitrée xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
B. Retirer l’emballage ..............................49
C. Nettoyer le foyer ................................49
D. Accessoires ...................................49
E. Disposition des braises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
F. Installer l’ensemble pour bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
G. Partie vitrée xe ................................54
H. Installer le grillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
I. Réglage du volet d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
15 Dépannage
A. Système d’allumage IntelliFire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
16 Matériel de référence
A. Diagramme de dimensions du foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . 57
B. Diagramme des composants d’évacuation . . . . . . . . . . . 58
C. Pièces de rechange .............................63
Pièces de rechange ................................64
C. Pièces de rechange .............................65
D. Information-contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
= Contient de l’information mise à jour
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 5
Page 1 of 24021-645C 12-29-10
B. Limited Lifetime Warranty
Hearth & Home Technologies Inc.
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies Inc. étend la garantie suivante aux appareils HHT
dotés d’un foyer à gaz, à bois, à granulés, à charbon et électrique achetés chez un concessionnaire HHT approuvé.
COUVERTURE DE LA GARANTIE :
HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire
devenant le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à dater de l’achat d’origine, que
l’appareil HHT est sans défauts de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par
HHT et couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie, HHT
réparera ou remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation découlant
de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat véri é du produit. Le montant maximum
remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux conditions, exclusions
et restrictions décrites ci-dessous.
PÉRIODE DE GARANTIE :
La garantie entre en vigueur à la date achat original. Dans le cas d’une maison neuve, la garantie entre en vigueur à la
date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un concessionnaire/distributeur HHT
indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois après la date
d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation. La période de garantie couvrant les
pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés gure dans le tableau suivant.
Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est dé ni comme suit : 20 ans à dater de l’entrée en vigueur de
la couverture pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granulés et à charbon. Ces périodes re ètent les
durées de vie utiles minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de fonctionnement normales.
Période de garantie Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT
Composants couverts
Pièces Main
d’œuvre Gaz Bois Granulés Bois
EPA
Char-
bon Électrique Évacuation
de gaz
1 an X X X X X X X
Toutes les pièces et tous les
matériaux, à l’exclusion de ceux
gurant dans les conditions,
exclusions et limitations.
2 ans
X X X Allumeurs, composants
électroniques et vitre
X X X X X Ventilateurs installés en fabrique
X Panneaux réfractaires moulés
3 ans X Creusets et pots de combustion
5 ans 3 ans X X Pièces moulées et dé ecteurs
7 ans 3 ans X X X Tubes collecteurs, cheminées
et débouchés HHT
10 ans 1 ans X Brûleurs, bûches et réfractaire
Garantie
durée de
vie limitée
3 ans X X X X X Boîte à feu et
échangeur de chaleur
90 jours X X X X X X X Toutes les pièces de rechange
après la période de garantie
Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/116
B. Limited Lifetime Warranty (continued)
CONDITIONS DE LA GARANTIE :
• La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé. Une liste
des concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT.
• Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine.
• Contactez le concessionnaire qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a
effectué l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT
autorisé le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie
est effectuée par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit à l’origine.
• Contactez à l’avance votre concessionnaire pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de
déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :
• Modi cation de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un chauffage, une légère modi cation
de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela n’est pas
couvert par la garantie.
• La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus, égratignures,
pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces plaquées en raison de
l’utilisation de nettoyants ou produits à polir abrasifs.
• La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Il s’agit des
pièces suivantes : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, dé ecteurs de ammes,
ampoules, pile et décoloration de la vitre.
• Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont normales
et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes.
• Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des instructions
d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identi cation de l’agent de listé ; (2) le non-respect des
codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil ; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention ; (4) la mauvaise
utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, l’utilisation après un
accident, les réparations négligentes/incorrectes ; (5) les conditions liées à l’environnement, une mauvaise ventilation,
une pression négative ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction, l’admission insuf sante d’air
comburant ou d’autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage, des chaudières à air pulsé ou toute autre cause ; (6)
l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation ; (7) l’installation ou l’utilisation
de composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé
et approuvé par HHT; (8) les modi cations de l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit
par HHT ; et/ou (9) les interruptions ou uctuations de l’alimentation électrique de l’appareil.
• Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été
fournis par HHT.
• Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé.
• Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace souhaité.
Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la sélection de l’appareil adéquat
pour l’application envisagée. On doit tenir compte de l’emplacement et de la con guration de l’appareil, des conditions
liées à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure.
CETTE GARANTIE EST ANNULÉE :
• L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le uor ou d’autres produits chimiques nuisibles.
La surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte,
l’apparition de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées.
• Si l’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes.
• Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres, d’une
mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air.
RESTRICTIONS DE LA GARANTIE :
• Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie, explicite
ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement, comme
stipulé ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs dus aux
défauts de l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs.
Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spéci ques ; vous pouvez aussi
avoir d’autres droits qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE
AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE
GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS.
Page 2 of 24021-645C 12-29-10
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 7
E. Dénition de matériaux non combustibles
Matériaux qui ne peuvent ni s’allumer ni brûler. Ces ma-
tériaux sont entièrement composés de : acier, fer, brique,
béton, ardoise, verre ou plâtre, ou toute combinaison de
ceux-ci.
Les matériaux déclarés satisfaire à la norme ASTM E
136, Méthode de test standard pour le comportement
des matériaux dans une fournaise à tube vertical à
750º C et UL763, seront considérés comme matériaux
non combustibles.
F. Dénition de matériaux combustibles
Les matériaux faits de ou comportant une surface de
bois, de papier pressé, de bres de plantes, de plastiques
ou de tout autre matériau pouvant s’enammer et brûler,
ignifugés ou non, ou plâtrés ou non, seront considérés
comme matériaux combustibles.
G. Codes de l’électricité
AVIS : Ce foyer doit être branché et mis à la terre
conformément aux codes locaux ou, en l’absence de
tels codes, conformément au National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70 dernière édition ou au Code canadien
de l’électricité, CSA C22.1.
• Le circuit de 110 à 120 V c.a. de ce produit doit être
protégé à l’aide d’un disjoncteur de fuite de terre
lorsque le produit est installé dans une salle de bain
ou à proximité d’un évier, conformément aux codes de
l’électricité applicables.
AVIS: Cette installation doit être conforme aux codes
locaux. Dans l’ absence des codes locaux, vous devez
vous conformer au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-
édition la plus récente des É.-U. et les Codes d’installation
CAN/CGA B149 au Canada.
A. Certication du foyer
Ce produit est homologué selon les normes ANSI pour les
“Réchauffeurs d’appareil à gaz ventilés” et les sections
applicables de “Appareils de chauffage à gaz pour les
maisons fabriquées et les véhicules récréatifs” et “Appareils
à gaz pour l’utilisation à hautes altitudes”.
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME SOURCE DE
CHAUFFAGE PRIMAIRE. Cet appareil est testé et homolo-
gué comme appareil décoratif ou de chauffage de pièce sup-
plémentaire. Si ne doit pas être considéré comme chauffage
principal dans les calculs de chauffage résidentiel.
1 Homologations et codes approuvés
C. Spécications BTU
D. Installation à haute altitude
AVIS : Si le pouvoir calorique du gaz a été réduit, ces
règles ne s’appliquent pas. Consulter le service local de
distribution de gaz ou les autorités compétentes.
Installation à une altitude de plus de 2 000 pieds :
• Aux États-Unis : Réduire le débit calorique de 4 % tous
les 1 000 pi au-dessus de 2 000 pi.
• Au Canada : Réduire le débit calorique de 10 % pour
les élévations entre 2 000 pi et 4 500 pi. Au-dessus de 4
500 pi, consulter le service local de distribution de gaz.
Consulter le service local de distribution de gaz an de
déterminer la grandeur appropriée d’orice du brûleur.
B. Caractéristiques du verre
Cet appareil est doté d’un hublot en vitrocéramique de
5 mm d’épaisseur. Ne remplacer qu’avec une vitrocéra-
mique de 5 mm. Communiquer avec le concessionnaire
pour obtenir la vitrocéramique de remplacement.
MODÈLE : Escape-42DV, Escape-42DVLP
LABORATOIRE : Underwriters Laboratories, Inc. (UL)
TYPE : Réchauffeur d’appareil à gaz à ventilation directe
NORME : ANSI Z21.88-2002 • CSA 2.33-M2002 • UL307B
Modèles
É.-U. (De 0 à 2000 pieds)
CAN (De 2000 à 4500 pieds)
Entrée
maximum
BTU/h
Entrée
minimum
BTU/h
Taille
d’orice
(DMS)
Escape-42DV (GN) É.-U. 52,000 35,000 26
CAN 46,800 31,500 27
Escape-42DV (PL) É.-U. 50,000 33,000 45
CAN 45,000 29,700 46
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/118
Note : Les conditions ci-après se rapportent à différents
codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne gurent
pas dans ce document.
H. Exigences du Commonwealth du Massa-
chusetts
Tous les foyers à gaz avec conduit d’évacuation horizontal
pour mur latéral, installés dans les habitations, bâtiments
ou structures, utilisés entièrement ou partiellement à des
ns résidentielles, y compris ceux appartenant à ou utilisés
par le Commonwealth, dont le conduit d’évacuation en
sortie d’un mur latéral est situé à une hauteur inférieure
à 2 m du niveau moyen du sol, y compris, sans y être
limité, des terraces et des porches, doivent répondre aux
conditions suivantes:
Installation de détecteurs de monoxyde de carbone
Lors de l’installation du foyer à gaz avec conduit d’évacuation
horizontal pour mur latéral, le plombier ou installateur de gaz
doit vérier la présence d’un détecteur de monoxyde de
carbone avec signal d’alarme et piles de secours à l’étage
où le foyer sera installé. De plus, le plombier ou l’installateur
de gaz doivent vérier qu’un détecteur de monoxyde de
carbone avec signal d’alarme raccordé au câblage des
lieux ou alimenté par piles est installé à chaque étage de
l’habitation, du bâtiment ou de la structure où fonctionne
le foyer à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour
mur latéral. Le propriétaire des lieux doit demander à
un technicien autorisé certié de réaliser le câblage des
détecteurs de monoxyde de carbone.
Si le foyer à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour
mur latéral est installé dans un grenier ou une pièce à
plafond bas, le détecteur de monoxyde de carbone câblé
avec signal d’alarme et piles de secours peut être installé à
l’étage adjacent suivant. Si les conditions de cette rubrique
ne peuvent pas être satisfaites pendant l’installation, le
propriétaire dispose d’une période de trente (30) jours pour
les satisfaire, pour autant que pendant ladite période un
détecteur de monoxyde de carbone alimenté par piles et
avec signal d’alarme soit installé.
Détecteurs de monoxyde de carbone autorisés
Tous les détecteurs de monoxyde de carbone doivent
être en conformité avec NFPA 720, listés ANSI/UL 2034
et certiés lAS.
Signalisation
Une plaque signalétique en métal ou plastique doit être
installée en permanence à l’extérieur du bâtiment, à une
hauteur minimum de 2,4 m (8 pi) au-dessus du niveau
moyen du sol, directement en ligne avec le conduit
d’évacuation dans le cas des foyers ou équipements à gaz
avec conduit d’évacuation horizontal. Le texte « CONDUIT
D’ÉVACUATION DES GAZ DIRECTEMENT DESSOUS.
NE PAS OBSTRUER. », en caractères d’une taille
minimum de 1,2 mm, doit Figure sur la plaque signalétique.
Toute obstruction possible de la couronne.
Inspection
L’inspecteur de gaz de l’État ou local ne peut approuver
l’installation du foyer à gaz avec conduit d’évacuation
horizontal qu’après avoir vérié la présence de détec-
teurs de monoxyde de carbone et de la plaque signalé-
tique en conformité avec les stipulations de 248 CMR
5.08(2)(a)1 à 4.
Exceptions
Les stipulations 248 CMR 5.08(2)(a) 1 à 4 ne s’appliquent
pas aux foyers suivants:
• Les appareils gurant au chapitre 10 intitulé « Appareils
qui n’on pas besoin d’un conduit d’évacuation» selon
l’édition la plus récente de la norme NFPA 54 adoptée
la commission et
• Les appareils qui ont été approuvés, fonctionnant au
gaz dotés d’un conduit horizontal sortant d’un mur
latéral installés dans une pièce ou structure séparée
de l’habitation, du bâtiment ou de la structure utilisés
entièrement ou partiellement à des ns résidentielles.
CONDITIONS DU FABRICANT
Système d’évacuation des gaz fourni avec le foyer
Quand le fabricant d’un appareil fonctionnant au gaz,
doté d’un conduit d’échappement approuvé sortant
horizontalement d’un mur latéral, ne fournit pas les pièces
du conduit d’échappement des gaz, mais se réfère à des
« systèmes d’évacuation des gaz spéciaux », le fabricant
doit satisfaire les conditions suivantes :
• Des instructions détaillées pour l’installation du système
d’évacuation ou des composants; et
• Une liste complète de pièces du système d’évacuation.
Système d’évacuation des gaz NON fourni avec le foyer
Quand le fabricant de l’appareil fonctionnant au gaz doté
d’un conduit d’évacuation sortant horizontalement d’une
mur latéral approuvé ne fournit pas les pièces du conduit
d’évacuation des gaz, mais se réfère à un conduit spécial,
les conditions suivantes doivent être satisfaites:
• Les instructions du « conduit spécial» mentionné doivent
être incluses aux instructions d’installation de l’appareil
ou équipement; et
• Le « conduit spécial » doit être un produit qui a été
approuvé par la commission et les instructions de ce
système doivent inclure une liste de pièces et des
instructions d’installation détaillées.
Une copie de toutes les instructions d’installation du foyer
à gaz approuvé avec conduit d’évacuation horizontal pour
mur latéral, de toutes les instructions concemant le conduit
d’évacuation, de toutes les listes de pièces du conduit, et/ou
de toutes les instructions de conguration du conduit doit
être conservée avec le foyer après son installation.
Se reporter à la section de raccordement du gaz
pour connaître les conditions supplémentaires du
Commonwealth du Massachusetts.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 9
B. Votre foyer
AVERTISSEMENT! NE PAS utiliser le foyer avant
d’avoir lu et bien compris les instructions d’utilisa-
tion. Ne pas utiliser le foyer conformément aux instruc-
tions d’utilisation peut causer un incendie ou des bles-
sures.
A. Règles de sécurité relatives aux foyers
2 Instructions d’utilisation
Guide de l’utilisateur
AVERTISSEMENT
Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale
pour éviter tout contact direct avec le panneau de verre
xe. NE faites pas fonctionner l’appareil avec la barrière
retirée.
Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home
Technologies si la barrière n’est pas présente ou si vous avez
besoin d’aide pour en installer une correctement.
SURFACES CHAUDES !
Le verre et d’autres surfaces sont chau-
des durant leur fonctionnement et leur
refroidissement.
La vitre chaude provoquera des
brûlures si on la touche.
• Ne pas toucher la vitre tant qu’elle n’est
pas froide
• NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre
• Gardez les enfants loin de l’appareil
• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents
dans la pièce où le foyer est installé.
• Les enfants et les adultes doivent être avisés des
températures élevées.
Les températures élevées peuvent mettre le feu aux
vêtements ou à d’autres matériaux inammables.
• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les
autres combustibles loin de l’appareil.
S’il est possible que des enfants en bas âge ou des adul-
tes vulnérables entrent en contact avec ce foyer, il im-
porte de prendre les précautions suivantes:
• Installer une barrière physique telle :
- Une grille pare-feu décorative.
- Une grille de sécurité réglable.
• Installer un dispositif de verrouillage ou un interrupteur
mural ou une télécommande muni d’une fonction de
protection pour les enfants.
• Garder les télécommandes hors de la portée des
enfants.
• Toujours s’assurer que les enfants ne se trouvent pas
à proximité d’un foyer chaud lorsque celui-ci fonctionne
ou refroidit.
• Habituer les enfants à ne JAMAIS toucher au foyer.
• Envisager de ne pas utiliser le foyer en présence des
enfants.
Communiquer avec le marchand an d’obtenir de plus am-
ples renseignements, ou visiter le www.hpba.org/safety-in-
formation.
Pour éviter un démarrage accidentel lorsque le foyer n’est
pas utilisé pendant une longue période (les mois d’été,
les vacances, les voyages etc.) :
• Retirer les batteries de la télécommande.
• Mettre à l’arrêt les commandes murales.
• Débrancher la che d’adaptation de 3 V et retirer les
batteries se trouvant sur les modèles IPI.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/1110
Figure 2.1 Pièces de fonctionnement générales
SECTION 2.E –
PORTES DÉCORATIVES
(NON ILLUSTRÉES).
SECTION 14.G –
MODULE FIXE DE
LA PARTIE VITRÉE
(NON ILLUSTRÉ).
SECTION 2.B –
GRILLE.
MANTEAU
ÂTRE
SECTION 2.D –
ESPACE À
PRÉVOIR.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 11
LAISSER UN ESPACE DE
3 PI DEVANT LE FOYER.
C. Espace à prévoir
AVERTISSEMENT! NE PAS placer d’objets combusti-
bles à l’avant du foyer ou obstruer les grilles d’aéra-
tion. Les températures élevées peuvent créer un incen-
die. Voir la Figure 2.2.
Éviter de placer des chandelles ou d’autres objets sensi-
bles à la chaleur sur le manteau ou sur l’âtre. La chaleur
peut endommager ces objets.
Figure 2.2 Espace à prévoir
E. Module xe de la partie vitrée
Consulter la section 14.G.
D. Portes et devantures décoratives
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Installer SEU-
LEMENT des portes ou devantures approuvées par
Hearth & Home Technologies. L’utilisation de portes ou
de devantures qui n’ont pas été approuvées peut entraî-
ner une surchauffe du foyer.
Ce foyer est muni d’une garde de protection pour
empêcher tout contact direct avec le panneau de
verre. Ne pas faire fonctionner l’appareil si la garde
a été enlevée.
Contacter le détaillant local de produits Hearth & Home
Technologies s’il n’y a pas de garde de protection ou pour
obtenir de l’aide an de l’installer.
Pour obtenir de plus amples renseignements, examiner
les instructions fournies avec la porte ou la devanture
décorative.
F. Télécommandes, commandes murales et
interrupteurs muraux
Suivre les instructions fournies avec les commandes an
de faire fonctionner le foyer :
Pour plus de sécurité :
• Installer un dispositif de sécurité ou une commande
murale ou une télécommande muni d’une fonction de
protection pour les enfants.
• Garder les télécommandes hors de la portée des enfants.
Pour toute question, communiquer avec le détaillant.
G. Avant d’allumer le foyer
Avant d’utiliser ce foyer pour la première fois, le faire
examiner par un technicien qualié :
• Vérier que tout l’emballage a été retiré de l’intérieur ou
dessous de la boîte à feu.
• Vérier la disposition des bûches, des braises ou des
autres matériaux décoratifs.
• Vérier le câblage.
• Vérier le réglage du volet d’air.
• S’assurer qu’il n’y a pas de fuites de gaz.
• S’assurer que la vitre est scellée et bien positionnée et
que la garde de protection est en place.
• S’assurer que rien n’obstrue la circulation d’air nécessaire
pour la combustion (capuchon).
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’asphyxie!
NE PAS faire fonctionner le foyer si la porte vitrée xe est
retirée.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/1112
H. Allumage à veilleuse IPI
Le système d’allumage Intellire est alimenté par deux batteries D. Au moment d’utiliser les batteries, débrancher le trans-
formateur. Pour prolonger la durée de vie des batteries, les retirer au moment d’utiliser le transformateur.
Inspection nale de ______________________________
1. Cet appareil est doté d’un dispositif d’allu-
mage qui allume automatiquement le brû-
leur. N’ESSAYEZ PAS d’allumer le brûleur
à la main.
2. Attendez au moins cinq (5) minutes pour que
tout gaz s’évapore. Sentez ensuite s’il y a
du gaz, y compris près du plancher. Si vous
sentez du gaz, ARRÊTEZ! Suivez l’étape B
de l’information de sécurité du côté gauche
de cette étiquette. Si vous ne sentez pas de
gaz, passez à l’étape suivante.
3. Pour allumer le brûleur :
Avec un interrupteur mural : régler l’interrup-
teur mural ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) à la
position « ON ».
Avec une télécommande ou une commande
murale : appuyer sur le bouton « ON » (MAR-
CHE) ou le bouton « FLAME » (FLAMME).
Avec un thermostat : régler la température au
degré désiré.
4. Si l’appareil ne s’allume pas après trois tenta-
tives, appelez un technicien ou un fournisseur
de gaz.
INSTRUCTIONS
D’ALLUMAGE (IPI)
POUR COUPER
LE GAZ À L’APPAREIL
1. Avec un interrupteur mural : régler l’interrup-
teur mural ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) à la
position « OFF ».
Avec une télécommande ou une commande
murale : appuyer sur le bouton « OFF »
(ARRÊT).
Avec un thermostat : régler la température
au degré le plus bas.
2. Le technicien doit couper l’alimentation
électrique des commandes au moment de
procéder à l’entretien de l’appareil.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
LISEZ AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, il
pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages à la
propriété, des blessures ou même la mort.
ATTENTION
N’UTILISEZ PAS DE
COMBUSTIBLES SOLIDES
AVERTISSEMENT
593-913G
SOUPAPE
DE GAZ
For additional information on operating your
Hearth & Home Technologies replace, please refer to www.replaces.com.
A. Cet appareil est doté d’un dispositif
d’allumage de veilleuse intermittent
(IPI) qui allume automatiquement le
brûleur. N’ESSAYEZ PAS d’allu-
mer le brûleur à la main.
B. AVANT L’ALLUMAGE, sentez
tout autour de l’appareil pour toute
odeur de gaz. Assurez-vous de
sentir près du sol, car certains gaz
sont plus lourds que l’air et se dé-
posent sur le sol.
CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS RE-
MARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ.
• N’ESSAYEZ PAS d’allumer tout ap-
pareil électroménager.
NE PAS RELIER LA TENSION
COMPOSÉE (110/120 V c.a. OU
220/240 V c.a.) À LA VALVE DE
COMMANDE.
Une installation, un ajustement, une mo-
dication, un entretien ou de la mainte-
nance inappropriés peuvent provoquer
des blessures ou des dommages à la
propriété. Reportez-vous au manuel
d’information du propriétaire fourni avec
cet appareil.
Cet appareil a besoin d’air frais pour
un fonctionnement sans danger et doit
être installé pour qu’il y a des provisions
pour une combustion et une ventilation
adéquates.
Si l’appareil n’est pas installé, utilisé
et entretenu conformément aux ins-
tructions du fabricant, il pourrait vous
exposer à des substances de carburant
ou de combustion de carburant qui de
l’avis de l’État de Californie pourraient
causer des cancers, des anomalies
congénitales ou autres problèmes de
reproduction.
Gardez le brûleur et le compartiment de
contrôle propres. Voir les instructions
d’installation et le mode d’emploi ac-
compagnant l’appareil.
Chaud pendant son utilisation. Ne
touchez pas. Gardez les enfants, les
vêtements, les meubles, l’essence et
autres liquides qui ont des vapeurs
inammables loin.
N’UTILISEZ PAS un poêle doté d’un
assemblage de verre xe si ce dernier
a été enlevé, est fissuré ou brisé.
L’assemblage de verre xe doit être
remplacé par un technicien de service
autorisé ou qualié.
• NE TOUCHEZ PAS de commutateur
électrique, n’utilisez pas de téléphone
dans votre édice.
• Appelez immédiatement votre four-
nisseur de gaz du téléphone d’un
voisin. Suivez les instructions du
fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre
fournisseur de gaz, appelez le service
d’incendie.
C. N’UTILISEZ PAS cet appareil si l’une
des pièces est sous l’eau. Appelez
immédiatement un technicien de ser-
vice qualié pour inspecter l’appareil
et remplacer toute pièce du système
de contrôle et toute commande de
gaz qui s’était trouvée sous l’eau.
Réservé au gaz naturel et propane.
Une trousse de conversion, fournie
par le fabricant, doit être utilisée pour
convertir cet appareil au carburant
alternatif.
L’appareil est aussi certifié pour
l’installation dans une chambre ou
une chambre à coin-séjour.
Pour plus d’information ou d’aide,
consultez un installateur qualié, une
agence de service ou le fournisseur
de gaz.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 13
J. Foire aux questions
PROBLÈME SOLUTIONS
Condensation sur la vitre C’est le résultat de la combustion et des variations de température. Quand le foyer se réchauf-
fera, la condensation disparaîtra.
Flammes bleuâtres C’est le résultat du fonctionnement normal et les ammes commenceront à jaunir après que
le foyer aura été allumé de 20 à 40 minutes.
Odeur émanant du foyer
Quand il est allumé pour la première fois, le foyer peut émettre une odeur pendant quelques
heures. Cela est causé par le durcisement des matériaux après le processus de fabrication.
L’odeur peut aussi émaner des matériaux de nition et des adhésifs utilisés près de l’appareil.
Ces circonstances peuvent nécessiter un durcissement supplémentaire lié à l’environnement
d’installation.
Film sur la vitre
C’est le résultat normal du durcissement de la peinture et des bûches. La vitre doit être net-
toyée trois à quatre heures avant l’allumage initial. L’utilisateur peut avoir à utiliser un net-
toyeur non abrasif tel qu’un nettoyeur à vitre de foyer à gaz. Consulter le détaillant.
Bruits métalliques
Le bruit est causé par le métal qui s’étend et rétrécit pendant le réchauffement et le refroidis-
sement. Le bruit est similaire à celui causé par un poêle ou un conduit de chauffage. Le bruit
n’a aucune incidence sur le fonctionnement ou la longévité du foyer.
Est-il normal de voir la amme de
veilleuse brûler continuellement ?
Dans un système d’allumage avec veilleuse intermittente, la amme de la veilleuse s’éteint
lorsque le foyer est mis à l’arrêt. Certains systèmes de commande facultatifs offerts sur les
modèles à allumage avec veilleuse intermittente peuvent faire en sorte que la amme de la
veilleuse demeure allumée.
I. Après l’allumage du foyer
Procédure de rodage initiale
• Le foyer doit être allumé de façon continue pendant trois
à quatre heures en étant réglé à la position « High ».
• Éteindre le foyer et lui permettre de refroidir complète-
ment.
• Retirer la porte vitrée xe. Consulter la section 14.G.
• Nettoyer la porte vitrée xe. Consulter la section 3.
• Replacer la porte vitrée xe et faire fonctionner le foyer de
façon continue pendant douze heures supplémentaires
à la position « High ».
Cela permet de durcir les matériaux utilisés pour fabri-
quer le foyer.
AVIS! Ouvrir les fenêtres pendant la période de rodage du
foyer an d’améliorer la circulation d’air.
• Certaines personnes peuvent être sensibles à la fumée
et aux odeurs.
• Les détecteurs de fumée peuvent s’activer.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/1114
Nettoyage de la vitre
Fréquence : saisonnière
Responsable : le propriétaire
Outils requis : gants de protection, nettoyeur à vitres,
toile de protection et surface de travail stable.
ATTENTION! Manipuler la porte vitrée xe avec pré-
caution. Celle-ci est fragile.
• Éviter de frapper, rabattre violemment ou égratigner
la porte vitrée
• Éviter d’utiliser des nettoyants abrasifs
• NE PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude
• Prévoir un espace sufsamment grand pour accueillir
la porte vitrée xe et le cadre de la porte, et placer une
toile de protection sur une surface plane et stable.
Note : Il est possible de retrouver des résidus sur la porte
vitrée xe et sur les joints qui peuvent tacher le tapis ou
le plancher.
• Retirer la porte ou la devanture décorative du foyer et
les placer à l’écart de la surface de travail.
• Consulter la section 14.G an de prendre connaissance
des instructions relatives au retrait de la porte vitrée xe.
• Nettoyer la vitre à l’aide d’un nettoyant commercial non
abrasif.
3 Maintenance et réparation
A. Tâches d’entretien du propriétaire
Les tâches suivantes peuvent être exécutées chaque an-
née par le propriétaire. Si l’utilisateur n’est pas à l’aise
avec l’une ou l’autre de ces tâches, il peut communiquer
avec le détaillant an d’obtenir un rendez-vous pour l’en-
tretien.
Il peut être nécessaire de nettoyer le foyer plus fréquem-
ment en raison de l’accumulation de poussière sur le ta-
pis ou d’autres facteurs. Le compartiment des contrôles,
le brûleur et les passages d’air du foyer doivent demeurer
propres.
ATTENTION! Risques de brûlures! Éteindre le foyer et
le laisser refroidir avant de procéder à l’entretien.
Correctement entretenu, le foyer procurera des années
de fonctionnement sans problèmes. Il est recommandé de
coner l’entretien annuel du foyer à un technicien qualié.
Portes, châssis et devantures
Fréquence : annuelle
Responsable : le propriétaire
Outils requis : Gants de protection, surface de travail stable
• Examiner la grille et la remplacer si nécessaire.
• Inspecter pour les égratignures et les entailles et réparer
si nécessaire.
• S’assurer que les grilles d’aération ne sont pas obstruées.
• Aspirateur et surfaces poussiéreuses.
Télécommande
Fréquence : saisonnière
Responsable : le propriétaire
Outils requis : batteries de remplacement et instructions
de la télécommande.
• Trouver l’émetteur et le récepteur de la télécommande.
• Vérier le fonctionnement de la télécommande. Consul-
ter les instructions relatives au fonctionnement de la
télécommande an de prendre connaissance des pro-
cédures adéquates de calibrage et d’installation.
• Insérer, au besoin, les batteries dans les émetteurs à
distance et dans les récepteurs alimentés par batteries.
• Garder la télécommande hors de la portée des enfants.
Si le foyer n’est pas utilisé pendant une longue période
(les mois d’été, les vacances, les voyages etc.), prendre
les précautions suivantes an d’éviter un démarrage non
intentionnel :
• Retirer les batteries des télécommandes.
• Débrancher la che d’adaptation de 3 V sur les modèles
IPI.
Ampoules
Fréquence : Au besoin
Responsable : Le propriétaire
Outils requis : Gants de protection, ampoules de
remplacement
• Repérer les douilles des ampoules dans la boîte à feu.
Retirer les ampoules existantes et suivre les instructions
décrites à la section 14.F du présent manuel.
Si l’écran protecteur ou la garde de protection ont été retirés
aux ns d’entretien, il est nécessaire de les replacer avant
de faire fonctionner le foyer.
Les tâches d’installation et de réparation doivent être
conées uniquement à un technicien qualié. Le foyer doit
être inspecté au moins une fois par année par un profes-
sionnel avant d’être utilisé.
- Dépôts légers : Utiliser un chiffon doux trempé dans
une solution d’eau savonneuse
- Dépôts importants : Utiliser un nettoyant commercial
pour vitres (consulter le détaillant)
• Mettre soigneusement en place la partie vitrée xe sur
le foyer. Tenir la vitre en place d’une main et enclencher
les loquets de l’autre.
• Réinstaller la porte ou la devanture décorative.
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 15
Conduit d’évacuation
Fréquence : saisonnière
Responsable : le propriétaire
Outils requis : Gants de protection et lunettes de sécurité.
• Vérier que le conduit d’évacuation et le capuchon ne
sont pas bouchés ou obstrués par des plantes, des nids
d’oiseau, des feuilles, de la neige, des débris etc.
• Vérier que les dégagements entre le capuchon et les
nouvelles constructions (ajouts au bâtiment, patios,
clôtures ou cabanes). Consulter la section 6.
• Vérier s’il n’y a pas de corrosion ou si des pièces ne se
sont pas détachées.
• Vérier que le coupe-froid, le calfeutrement et le solin
en tôle sont intacts.
• Inspecter le bouclier de tirage pour vérier qu’il n’est pas
endommagé ou manquant.
B. Tâches d’entretien conées à un techni-
cien qualié
Les tâches suivantes doivent être conées à un technicien
qualié.
Inspection du joint d’étanchéité et de la partie
vitrée
Fréquence : annuelle
Responsable : un technicien qualié
Outils requis : Gants de protection, toile de protection et
surface de travail stable.
• Inspecter le joint d’étanchéité et vérier son état.
• Inspecter la partie vitrée xe an de repérer les égrati-
gnures et les entailles qui peuvent causer un bris lors
de l’exposition à la chaleur.
• S’assurer qu’il n’y a pas de dommages au verre ou à
l’encadrement de la vitre. Remplacer au besoin.
• Vérier que la partie vitrée xe est bien attachée et
que les composants sont intacts et non endommagés.
Remplacer au besoin.
Bûches
Fréquence : annuelle
Responsable : un technicien qualié
Outils requis : gants de protection.
• Vérier si des bûches sont endommagées ou manquantes.
Remplacer au besoin. Consulter la section 14 an de
prendre connaissance des instructions relatives à la
disposition des bûches.
• S’assurer que les bûches sont disposées de façon
correcte et que les ammes n’empiètent pas sur les
bûches, ce qui causerait la formation de suie. Apporter
des corrections, au besoin.
Boîte à feu
Fréquence : annuelle
Responsable : un technicien qualié
Outils requis : gants de protection, papier abrasif, laine
d’acier, chiffons, essence minérale, apprêt et peinture de
retouche.
• Vérifier l’état de la peinture pour toute trace de
déformation, corrosion ou perforation. Sabler et peinturer
si nécessaire.
• Remplacer le foyer si la boîte à feu a été perforée.
Le craquement ou le faïençage de la surface de la bri-
que réfractaire est normal et prévu. Les types de ssures
suivantes sont acceptables et n’exigent pas le remplace-
ment de l’unité ou de la boîte à feu :
• Les ssures qui ne s’étendent pas sur toute la surface
du matériau;
• Les petites fractures linéaires ou « en toile d’araignée »
sur la surface du matériau;
• Les ssures dont la largeur est de moins de 0,8 mm
(1/32 po) et la longueur de moins de 76,2 mm (3 po);
• Si ces ssures créent un effet visuel indésirable, il est
possible de les réparer à l’aide de la trousse d’entretien
SRV-PACK.
Les types de ssures suivantes sont inacceptables :
• Les ssures dont la largeur est de plus de 0,8 mm
(1/32 po) et la longueur de plus de 76,2 mm (3 po)
risquent de s’accroître;
• Les fissures qui traversent complètement la brique
réfractaire.
Il est nécessaire d’inspecter l’appareil lorsque celui ci est
froid an de repérer d’éventuelles ssures. Ces derniè-
res ont tendance à se refermer lorsque l’appareil se ré-
chauffe.
Compartiment des contrôles et partie supé-
rieure de la boîte à feu
Fréquence : annuelle
Responsable : un technicien qualié
Outils requis : gants de protection, aspirateur, chiffons
à poussières
• Passer l’aspirateur et enlever la poussière, les toiles d’arai-
gnées, les débris ou les poils d’animaux domestiques.
Faire preuve de prudence au moment de nettoyer ces
endroits. Les pointes de vis qui ont pénétré à travers la
feuille de métal sont pointues et devraient être évitées.
• Retirer tous les objets étrangers.
• Vérier si la circulation d’air n’est pas obstruée.
Allumage et fonctionnement du brûleur
Fréquence : annuelle
Responsable : un technicien qualié
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/1116
Outils requis : gants de protection, aspirateur, petit balai,
lampe de poche, voltmètre, ensemble de forets indexés
et manomètre.
• S’assurer que le brûleur est correctement xé et aligné
avec la veilleuse ou l’allumeur.
• Nettoyer le haut du brûleur, vérifier pour les têtes
bouchées, la corrosion ou la détérioration. Remplace le
brûleur, au besoin.
• Remplacer les tisons embrasés par des morceaux
de braises de taille d’une pièce de dix sous. NE PAS
boucher les têtes et ne pas obstruer les espaces
d’allumage. Consulter la section 14 an de connaître le
positionnement approprié des braises.
• S’assurer que les batteries ont été retirées de l’alimentation
de secours du système d’allumage Intellire an d’éviter
une panne prématurée ou des fuites.
• S’assurer que le brûleur et toutes ses têtes s’allument faci-
lement. S’assurer qu’il n’y a pas de délai d’allumage.
• Vérier si les ammes s’éloignent ou si elles occasion-
nent d’autres problèmes.
• Vérier si le réglage du volet d’air est approprié. Consulter
la section 14 an de connaître le réglagle requis du volet
d’air. S’assurer que le volet d’air est libre de poussière
et de débris.
• Inspecter l’orice pour toute trace de suie, de saleté ou
de corrosion. Vérier si la taille de l’orice est correcte.
Consulter la liste des pièces de rechange afin de
connaître la taille appropriée de l’orice.
• Vérier la pression au manifold et à l’entrée. Ajuster le
régulateur, au besoin.
• Vérier la puissance et la forme de la amme de la
veilleuse. Examiner le Figure 3.1 afin de prendre
connaissance de la forme appropriée de la amme de
la veilleuse. Nettoyer ou remplacer la tête d’injecteur à
letage mâle, au besoin.
• Inspectez la tige du capteur de amme IPI pour tout
signe de suie, corrosion et détérioration. Polissez avec
de la ne laine d’acier ou remplacez au besoin.
• S’assurer que le détecteur de flamme n’est pas
courtcircuité en vériant le prolongement entre la hotte de
la veilleuse et la tige du détecteur de amme. Remplacer
la veilleuse si nécessaire.
Figure 3.1 Forme de la amme d’une veilleuse Intellire
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 17
A. Foyer typique
AVIS : Les illustrations font référence à une installation typique. Utiliser à titre indicatif seulement. Les illustrations et les
schémas ne sont pas dessinés à l’échelle. Le produit réel peut différer de celui illustré dans le manuel.
Figure 4.1 Système typique
4 Pour commencer
Guide d’installation
PARE-FEU DE PLAFOND
SUR LE PLANCHER
DE L’ENTRETOIT
(SECTION 8.C)
CAPUCHON VERTICAL
(SECTION 10.G)
LE CONDUIT D’ÉVACUATION DOIT,
DE PRÉFÉRENCE, PÉNÉTRER DANS
LE TOIT SANS ENDOMMAGER
LES CHEVRONS DU TOIT (SECTION 8.C)
ENCADREMENT ORIENTÉ
VERS LES SOLIVES
DE PLAFOND (SECTION 8.C)
CONDUIT
D’ALIMENTATION EN GAZ
(SECTION 11)
MANTEAU ET MONTANTS
DU MANTEAU (SECTIONS
5.D ET 13.B)
CHÂSSIS
PROLONGEMENT DE L'ÂTRE
CONDUIT D’ÉVACUATION
(SECTIONS 7 ET 9)
INTERRUPTEUR MURAL
FACULTATIF
MITRE
(SECTION 10.F)
UN NOQUET DE TOIT NON COMBUSTIBLE
PERMET DE MAINTENIR UN DÉGAGEMENT
MINIMUM AUTOUR DU TUYAU (SECTION 10.E)
ENCADREMENT/LINTEAU
(SECTION 5.C)
UN ÉCRAN D’ISOLATION
D’ENTRETOIT (NON ILLUSTRÉ)
DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR GARDER
L’ISOLANT LOIN DU CONDUIT
D’ÉVACUATION SI L’ ENTRETOIT
EST ISOLÉ (SECTION 8.D)
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/1118
B. Considérations de design et d’installation
Les foyers au gaz à ventilation directe Heat & Glo sont
conçus pour fonctionner avec tout air de combustion si-
phonné de l’extérieur de l’édice et tous les gaz d’échap-
pement expulsés vers l’extérieur. Aucune autre source d’air
extérieur n’est requise.
L’installation DOIT se conformer aux codes et aux règle-
ments locaux, régionaux, d’État et nationaux. Consultez
la société d’assurance, l’inspecteur des bâtiments local,
les responsables des incendies ou les autorités compé-
tentes pour les restrictions, l’inspection des installations
et les permis.
Avant de procéder à l’installation, déterminer ce qui suit :
• Où l’appareil sera installé.
• La conguration du système d’évacuation utilisé.
• Exigences relatives à la tuyauterie d’alimentation en gaz.
• Exigences relatives au câblage électrique.
• Les détails du cadre et de la nition.
• Si vous désirez utiliser des accessoires optionnels
- dispositifs tels qu’un interrupteur mural ou contrôle à
distance.
D. Inspecter le foyer et les composants
• Déballer avec précaution le foyer et les composants.
• Les composants du système d’évacuation ainsi que
les portes et les devantures décoratives peuvent être
expédiés séparément.
• S’ils sont emballés séparément, l’ensemble pour bûches
et la grille du foyer doivent être installés.
• Signaler à votre détaillant tout bris causé par le transport,
particulièrement l’état de la partie vitrée.
• Veuillez lire l’ensemble des instructions avant de
débuter l’installation. Pour le maximum de sécurité et
de rendement, suivre attentivement ces instructions
pendant l’installation.
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explo-
sion! Les pièces endommagées peuvent nuire à la
sécurité du fonctionnement. NE PAS installer de com-
posants endommagés, incomplets ou de substitution.
Garder le foyer au sec.
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie, d’explosion ou
de choc électrique! NE PAS utiliser ce foyer si un de ses
composants a été submergé dans l’eau. Demander à un
technicien qualié d’inspecter l’appareil et de remplacer
toute partie du système de contrôle ou toute commande
qui a été submergée dans l’eau.
Une installation, un ajustement, une modication, un entretien
ou de la maintenance inappropriés peuvent provoquer
des blessures ou des dommages à la propriété. Pour plus
d’information ou d’aide, consultez un technicien qualié en
utilisant, une agence de service ou le fournisseur de gaz.
La garantie Hearth & Home Technologies sera annulée et
Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité
pour les actions suivantes :
• L’installation et l’utilisation de tout foyer ou composant de
système d’évacuation endommagés.
• La modication du foyer ou du système d’évacuation.
• L’installation autre que celle indiquée par Hearth & Home
Technologies.
• Le mauvais positionnement des bûches de gaz ou de la
porte de verre.
• L’installation et/ou l’utilisation de tout composant non
approuvé par Hearth & Home Technologies.
Toute action de ce genre peut causer un danger
d’incendie.
C. Outils et fournitures nécessaires
Avant de commencer l’installation, assurez-vous d’avoir
les outils et les matériaux de construction suivants :
Ruban à mesurer Matériau d’encadrement
Pinces Tournevis à lame plate
Marteau Tournevis Phillips
Gants Équerre d’encadrement
Voltmètre Manomètre
Fil de plomb Lunettes de sécurité
Niveau Scie alternative
Perceuse électrique et forets (1/4 po)
Solution de vérication de fuite non-corrosive
1/2 - 3/4 po de longueur, #6 ou #8 vis auto-taraudeuses
Mastic ayant une spécication d’exposition continue de 150 °C
Une connexion femelle de 1/4 po (pour le ventilateur optionnel)
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/11 19
5 Préparation de l’encadrement et les dégagements
A. Choix de l’emplacement du foyer
En choisissant un emplacement pour votre foyer, il est im-
portant de considérer les dégagements requis par rapport
aux murs (voir la Figure 5.1).
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou brûlures!
Fournir un dégagement approprié autour des ouvertures
d’air et pour l’accès de service. En raison des tempéra-
tures élevées, le foyer doit être installé dans endroit non
passant, à l’écart des meubles et des rideaux.
AVIS: Les illustrations reètent des installations typiques
et sont AUX FINS DE DESIGN SEULEMENT. Les
illustrations/diagrammes ne sont pas dessinés à l’échelle.
L’installation réelle peut varier à cause des préférences
individuelles.
Figure 5.1 Emplacement du foyer
A
B
C
E
D
LA PAROI PERPENDICULAIRE
PEUT CHEVAUCHER À 4 PO DE
L'OUVERTURE DES DEUX CÔTÉS
A B C D E
Pouces 52-1/2 22 91-1/2 64-3/4 45-3/4
Millimètres 1461 559 2325 1644 1162
Heat & Glo • Escape-42DV • 2052-900YFR Rev. K • 12/1120
B. Construction de l’enchâssure du foyer
L’enchassûre est une structure verticale en forme de boî-
te qui enferme le foyer ou son système d’évacuation. Si
le climat est plus frais, le conduit d’évacuation doit être
encastré à l’intérieur de l’enchâssure.
AVIS : Selon le type de bâtiment, le traitement des pare-
feux de plafonds et de murs ainsi que la construction de
l’enchâssure peuvent varier. Ces instructions ne sont pas
des substituts pour les codes de construction locaux. Il FAUT
donc se reporter au code du bâtiment en vigueur dans la
région pour déterminer la pertinence de ces étapes.
Les enchâssures devraient être construites en suivant les
formes des murs extérieurs pour empêcher les problèmes
d’aspiration d’air froid. L’enchâssure ne devrait pas briser
l’enveloppe extérieure du bâtiment d’aucune manière.
Les murs, le plafond, la plaque de base et le plancher de
l’enchâssure sur poutres devraient être isolés. Des pare-air
et des pare-vapeurs devraient être installés dans l’enchâs-
sure tout comme dans le reste de la maison conformément
aux codes régionaux. En plus, dans les régions ou l’inl-
tration d’air froid peut causer des problèmes, les surfaces
intérieures devraient être recouvertes de plaques de plâtre
pour assurer le maximum d’étanchéité à l’air.
Pour encore mieux prévenir des courants d’air, les pa-
re-feux de plafonds devraient être calfatés avec calfaté
Figure 5.2 Dégagements pour les combustibles
C. Dégagements
AVIS : Installer le foyer sur un panneau de métal ou de bois
qui s’étend sur toute la largeur et la profondeur du foyer.
NE PAS installer le foyer directement sur un tapis, une
surface en vinyle ou en céramique ou tout autre revêtement
de plancher combustible autre que le bois.
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Maintenir un vide
d’air précis entre le foyer et le conduit d’évacuation :
• Les isolants et autres matériaux doivent être fixés
solidement an d’éviter un contact accidentel.
• L’enchâssure doit être bloquée correctement afin
d’empêcher l’isolant soufé ou les autres combustibles
de pénétrer dans le foyer ou la cheminée, ou d’entrer
en contact avec ces éléments.
• Ne pas laisser de vide d’air peut causer une surchauffe
et un incendie.
(ayant une spécication d’exposition continue de 150 ºC)
pour sceller les espaces. Des orices d’accès du conduit
à gaz et d’autres ouvertures devraient être calfatés au
moyen d’un calfaté résistant aux températures élevées
(ayant une spécication d’exposition continue de 150 ºC)
ou remplis d’isolation sans revêtement. Si l’appareil est
installé sur une dalle de ciment, une pièce de contrepla-
qué peut être placée en-dessous pour empêcher le froid
d’entrer dans la pièce.
DIMENSIONS MINIMALES DE L’ENCADREMENT*
A B C D E F G H I J
Ouverture
(Tuyau)
Ouverture
(hauteur)
Ouverture
(Profondeur)
Ouverture
(Largeur)
Dégagement
au plafond
Plancher
combustible
Plancher
combustible
Derrière
l’appareil
Côtés de
l’appareil
Devant de
l’appareil
Pouces 10 52-1/2 22 57-1/2 43 0 12 1/2 1/2 36
Millimètres 254 1334 559 1461 1092 0 305 13 13 914
* Ajuster les dimensions d’encadrement en fonction du revêtement primaire intérieur (par exemple, des panneaux de plâtre).
E
H
I
F
J
G
FROM APPLIANCE
OPENING TO CEILING
DE L’OUVERTURE DU DESSUS
DE L’APPAREIL JUSQU’AU PLAFOND
C
D
B
A
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Documents connexes
-
Heat & Glo SL-550BE-B SL-550BE-IPI-B Install Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-