Heat & Glo See-Through IPI Manuel utilisateur

Marque: Heat & Glo

Modèle: See-Through IPI

Taper: Manuel utilisateur

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 1

Modèles :

ST-550T-IPI

• NE PAS stocker ou utiliser de l’essence ou toute

autre substance inammable à proximité de ce

poêle ou de tout autre appareil.

• Cequevousdevezfairesivoussentezune

odeurdegaz

- NE PAS tenter d’allumer aucun appareil.

- NE PAS toucher aucun interrupteur électrique.

- NE PAS utiliser aucun téléphone dans le

bâtiment.

- Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

- Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur

de gaz, appelez les pompiers.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués

par un installateur, un réparateur ou fournisseur

de gaz autorisés.

AVERTISSEMENT:Lenon-respectdeces

instructionspeutprovoquerunincendieou

uneexplosionet entraîner des dommages

matériels,desblessures,voirelamort.

Manueldupropriétaire

Installationetutilisation

NEPASJETERCEMANUEL

AVIS

Ce poêle peut être installé en tant qu’équipement d’origine dans une

maison préfabriquée (États-Unis seulement) ou maison mobile. Il doit

être installé en conformité avec les instructions du fabricant et les

normes de construction et de sécurité des maisons préfabriquées, à

savoir Title 24 CFR, Part 3280 ou les normes d’installation pour maisons

mobiles (CAN/CSA Z240MH) au Canada.

Ce poêle ne peut être utilisé qu’avec le(s) type(s) de gaz indiqué(s)

sur la plaque signalétique.

L’installation et l’entretien de ce poêle doivent être effectués

par des techniciens autorisés. Hearth & Home Technologies

recommande de faire appel à des professionnels certiés ou

formés à l’usine par NFI ou des techniciens supervisés par

un professionnel certié par NFI.

• Ce manuel doit être

confié aux personnes

responsables de l’utilisation

et du fonctionnement.

NE PAS

JETER

• Il contient d’importantes

instructions d’utilisation

et d’entretien.

• Lisez, comprenez et suivez

ces instructions pour une

installation et une utilisation en

toute sécurité.

Dans l’État du Massachusetts, l’installation doit être effectuée par un

plombier ou un monteur d’installations au gaz agréés.

Se reporter à la table des matières pour connaître les conditions

supplémentaires de l’État du Massachusetts.

Ce poêle est fourni avec une barrière intégrale an d’éviter tout

contact direct avec la vitre xe. NE PAS utiliser le poêle sans la

barrière.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour l’installer

correctement, contactez votre revendeur ou Hearth & Home

Technologies.

SURFACESCHAUDES!

La vitre et les autres surfaces sont

chaudes pendant l’utilisation ET pendant le

refroidissement.

Lavitrechaudeprovoqueradesbrûlures.

• NE PAS toucher la vitre jusqu’à ce qu’elle soit

refroidie.

• NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.

• Éloignez les enfants.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la pièce

où le foyer est installé.

• Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés aux

températures élevées.

Les vêtementsou autres matériauxinflammables peuvent

s’enammeraucontactdetempératuresélevées.

• Tenez les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières

inammables à l’écart.

AVERTISSEMENT

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/122

Informations/emplacement

delaplaquesignalétique

duproduit

Nom du modèle : ______________________________________________ Date d’achat/installation : ______________________

Numéro de série : _____________________________________________ Emplacement sur le foyer : ____________________

Revendeur du produit : _________________________________________ Numéro de téléphone du revendeur : ____________

Remarques : ____________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

A. Félicitations

Félicitations d’avoir choisi ce foyer à gaz Heat & Glo, une

alternative propre et élégante aux foyers à bois. Le foyer à gaz

Heat & Glo que vous avez sélectionné a été conçu pour offrir un

niveau optimal de sécurité, de abilité et de rendement.

En tant que propriétaire d’un nouveau foyer, il est important que

vous lisiez et suiviez scrupuleusement les instructions gurant

dans ce manuel du propriétaire. Prêtez une attention particulière

à tout avis de prudence et à tout avertissement.

Ce manuel du propriétaire doit être conservé à titre de référence.

Nous vous recommandons de le conserver avec vos documents

importants et manuels de produits.

L’information contenue dans ce manuel du propriétaire, à moins

d’avis contraire, s’applique à tous les modèles et systèmes de

commande du gaz.

Votre nouveau foyer à gaz Heat & Glo vous offrira des années

d’utilisation durable et sans souci. Nous sommes heureux de vous

compter parmi les propriétaires d’un foyer Heat & Glo!

Nous vous recommandons de bien conserver les

renseignements à suivre à propos de votre foyer.

Renseignements

concernant le gaz

et l’électricité

Numéro de série

Type de gaz

Les renseignements propres à votre foyer sont disponibles sur la plaque

signalétique normalement située dans le secteur de commande du foyer.

Informationsdestinéesau

propriétairedelamaison

Numéro de modèle

Not Not for for use use with with solid solid fuel.fuel.

((Ne Ne doit doit pas pas être utilisé avec un combustible solide)

This This appliance appliance must must be be installed installed in in accordance accordance with with local local codes, codes, if if any; any; if if not, not, follow follow ANSI ANSI Z223.1Z223.1

in in the the USA USA or or CAN/CGA CAN/CGA B149 B149 installation installation codes. codes. (Installer (Installer l’appareil l’appareil selon selon les les codes codes ou ou reglementsrèglements

locaux locaux ou, ou, en en l’absence l’absence de de tels tels reglements, règlements, selon selon les les codes codes d’installation d’installation CAN/CGA-B149.)CAN/CGA-B149.)

Type Type of of Gas Gas (Type De De Gaz)Gaz)::

NNAATURALTURAL GASGAS

MADE MADE IN IN USAUSA

Minimum Minimum Permissible Permissible Gas Gas Supply Supply for for Purposes Purposes of of Input Input Adjustment.Adjustment.

Approved Approved Minimum Minimum (De (De Gaz) Gaz) AcceptableAcceptable 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Maximum Maximum Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Maximum Maximum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Minimum Minimum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (Po. (Po. Col. Col. d’eau)d’eau)

Model:Model:

(Modele):(Modèle):

SerialSerial

(Serie):(Sèrie):

ANSI ANSI Z21XX-XXXX Z21XX-XXXX · · CSA CSA 2.XX-MXX 2.XX-MXX · · UL307BUL307B

XXXXXXXXXXXXXXXX

IN IN CANADACANADA

ALTITUDE:ALTITUDE: 0-0000 0-0000 FT.FT. 0000-0000FT.0000-0000FT.

MAX. MAX. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

MIN. MIN. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

ORIFICE ORIFICE SIZE:SIZE: #XXXXX#XXXXX #XXXXX#XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

Total Total Electrical Electrical Requirements: Requirements: 000Vac, 000Vac, 00Hz., 00Hz., less less than than 00 00 AmperesAmperes

Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies, Inc.

7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044

Lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou mettre en marche ce poêle.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire à titre de référence.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 3

 Dénitiondesavertissementsdesécurité:

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

• AVIS : Concerne des utilisations sans rapport avec des blessures.

Tabledesmatières

A. Félicitations .......................................... 2

B. Garantie à vie limitée ................................... 5

1Homologationsetcodesapprouvés 

A. Certication du poêle ................................... 7

B. Spécications du verre trempé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C. Spécications BTU .................................... 7

D. Installations en haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

E. Spécications des matériaux non combustibles . . . . . . . . . . . . . . 7

F. Spécications des matériaux combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

G. Codes de l’électricité ................................... 7

H. Conditions de l’État du Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manuel de l’utilisateur

2Instructionsd’utilisation 

A. Normes de sécurité du poêle à gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B. Votre poêle .......................................... 9

C. Kit de soufante (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

D. Espace dégagé ...................................... 10

E. Portes et façades décoratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

F. Assemblage de vitre xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

G. Télécommandes, commandes murales et interrupteurs muraux 10

H. Avant d’allumer votre foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

I. Instructions d’allumage (IPI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

J. Après que le foyer est allumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

K. Foire aux questions ................................... 12

3Maintenanceetentretien 

A. Tâches de maintenance du propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B. Tâches de maintenance du technicien d’entretien qualié . . . . . 14

Manuel d’installation

4Paroùcommencer 

A. Système de poêle typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B. Considérations techniques et conseils d’installation . . . . . . . . . . 17

C. Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

D. Inspection du poêle et des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5Charpenteetdégagements 

A. Sélection de l’emplacement du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

B. Réalisation du coffrage du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

C. Dégagements ....................................... 19

D. Projection de la tablette et de la paroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6Emplacementsdel’abat-vent 

A. Dégagements minimums de l’abat-vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B. Continuer d’ajouter des composants de conduit . . . . . . . . . . . . . 23

C. Installer des supports ................................. 23

7Informationsetdiagrammessurleconduitd’évacuation

A. Tuyau approuvé ...................................... 24

B. Légende du tableau du conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

C. Utilisation de coudes .................................. 24

D. Normes de mesure ................................... 24

E. Utilisation de conduit exible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

F. Diagrammes du conduit ................................ 26

8Dégagementsetcoffrageduconduit 

A. Dégagements entre le conduit et les matériaux combustibles . . 31

B. Coffrage de l’ouverture murale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

C. Installation du coupe-feu de plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

D. Installation du bouclier thermique de grenier . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9Préparationdupoêle 

A. Pose et mise de niveau du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10Installationduconduitd’évacuation 

A. Assemblage des sections du conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . 35

B. Assemblage des sections coulissantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

C. Fixer les sections du conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

D. Démontage des sections du conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . 37

E. Installation des composants décoratifs de plafond . . . . . . . . . . . 37

F. Installation du solin de toit métallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

G Assemblage et installation de la mitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

H. Installation de l’abat-vent vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

I. Installation des composants muraux décoratifs . . . . . . . . . . . . . . 39

J. Exigences en matière de bouclier thermique pour

les abat-vents horizontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

K. Installation de l’abat-vent horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11Renseignementssurlegaz 

A. Conversion de la source de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B. Pression du gaz ...................................... 41

C. Raccordement du gaz ................................. 41

D. Installations en haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12Renseignementsélectriques 

A. Exigences en matière de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

B. Câblage du système d’allumage IntelliFire . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

C. Conditions d’installation des accessoires facultatifs . . . . . . . . . . 42

D. Entretien et réparations électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

E. Installation de la boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

F. Installation de l’interrupteur mural pour la soufante (en option) . 44

13Finition 

A. Protecteur antiéclaboussure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

B. Projection de la tablette et de la paroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

C. Matériau de revêtement ................................ 47

D. Matériau de nition ................................... 48

E. Systèmes de foyer surélevé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/124

 = Contient des informations mises à jour.

14Montagedupoêle 

A. Retrait de l’assemblage de vitre xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

B. Déballage .......................................... 50

C. Nettoyage du poêle ................................... 50

D. Accessoires ......................................... 50

E. Placement des pierres de lave et des similibraises

Mystic Embers et Glowing Embers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

F. Installation de l’assemblage de similibûches . . . . . . . . . . . . . . . . 51

G. Assemblage de vitre xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

H. Installer les kits de garnitures et les encadrements . . . . . . . . . . . 53

I. Ajustement de l’obturateur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15Dépannage 

A. Système d’allumage IntelliFire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

16Références 

A. Diagramme des dimensions du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

B. Diagrammes des composants du conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

C. Liste des pièces de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

D. Informations de contact ................................ 63

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 5

B. Garantieàvielimitée

4021-645C 12-29-10 Page 1 de 2

Hearth & Home Technologies Inc.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies Inc. étend la garantie suivante aux appareils

HHT dotés d’un foyer à gaz, à bois, à granulés, à charbon et électrique achetés chez un concessionnaire HHT approuvé.

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT, resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire

devenant le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à dater de l’achat d’origine, qu'il

est sans défauts de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par

HHT couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie,

HHT réparera ou remplacera, à son gré, les composants en question. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation

découlant de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vérifié du produit. Le

montant maximum remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux

conditions, exclusions et restrictions décrites ci-dessous.

PÉRIODE DE GARANTIE :

La couverture en vertu de cette garantie commence à la date de l’achat d’origine. Dans le cas d’une maison neuve, la

garantie entre en vigueur à la date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un

concessionnaire/distributeur HHT indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur

au plus tard 24 mois après la date d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation.

La période de garantie couvrant les pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés figure dans le tableau

suivant.

Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est défini comme suit : 20 ans à dater de l’entrée en

vigueur de la couverture pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granulés et à charbon. Ces

périodes reflètent les durées de vie utiles minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de

fonctionnement normales.

Période de garantie Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT

Pièces Main-

d’œuvre Gaz Bois Granulés

Bois

certifié

par l’EPA

Charbon Électrique Évacuation

de gaz

Composants couverts

1 an X X X X X X X

Toutes les pièces et tous les

matériaux, à l’exclusion de ceux

figurant dans les conditions,

exclusions et limitations.

X X X Allumeurs, composants

électroniques et vitre

X X X X X Ventilateurs installés en fabrique

2 ans

X Panneaux réfractaires moulés

3 ans

X Creusets et pots de combustion

5 ans

1 an

X X Pièces coulées et déflecteurs

7 ans

3 ans

X X X Tubes de collecteur, cheminée et

terminaison HHT

10 ans 1 an X Brûleurs, bûches et réfractaire

Garantie à

vie limitée

3 ans

X X X X X Foyer et échangeur de chaleur

90 jours X X X X X X X Toutes les pièces de rechange après

la période de garantie

Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/126

B. Garantieàvielimitée (suite)

CONDITIONS DE LA GARANTIE

•

La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou un distributeur agréé HHT. Une liste

des concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT.

•

Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine.

•

Contactez le concessionnaire qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a

effectué l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT

autorisé le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie

est effectuée par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit à l’origine.

•

Contactez à l’avance votre concessionnaire pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais

de déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :

•

Modification de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un appareil de chauffage, une légère

modification de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et

cela n’est pas couvert par la garantie.

•

La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus,

égratignures, pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces

plaquées en raison de l’utilisation de nettoyants ou produits à polir abrasifs.

•

La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Ces

pièces comprennent : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, déflecteurs de

flammes et décoloration de la vitre.

•

Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont

normales et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes.

•

Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des

instructions d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identification de l’agent de liste contractant;

(2) le non-respect des codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil; (3) l’expédition ou la mauvaise

manutention ; (4) la mauvaise utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou

défectueux, l’utilisation après un accident, les réparations négligentes/incorrectes; (5) les conditions liées à l’environnement,

une mauvaise ventilation, une pression négative ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction,

l’admission insuffisante d’air comburant ou d’autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage, des chaudières à air soufflé

ou toute autre cause; (6) l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions

d’utilisation; (7) l’installation ou l’utilisation de composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autres

composants qui n’ont pas été expressément autorisés et approuvés par HHT; (8) les modifications de l’appareil qui n’ont pas

été expressément autorisées et approuvées par écrit par HHT; et/ou (9) les interruptions ou fluctuations de

l’alimentation électrique de l’appareil.

•

Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été

fournis par HHT.

•

Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé.

•

Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace

souhaité. Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la sélection de

l’appareil adéquat pour l’application envisagée. On doit tenir compte de l’emplacement et de la configuration de

l’appareil, des conditions liées à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure.

Cette garantie est annulée si :

•

L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le fluor ou d’autres produits chimiques nuisibles.

La surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte,

l’apparition de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées.

•

L’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes.

•

Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres, d’une

mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air.

RESTRICTIONS

DE LA GARANTIE

•

Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie,

explicite ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au

remboursement, comme stipulé ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages

fortuits ou consécutifs dus aux défauts de l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou consécutifs. Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des

droits spécifiques; vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION

CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES

DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE

EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS.

4021-645C

12-29-10 Page 2 de

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 7

B. Spécicationsduverretrempé

Les appareils de Hearth & Home Technologies fabriqués

avec du verre trempé peuvent être installés dans des endroits

dangereux, tels qu’une cabine de douche, en tenant compte des

recommandations de la Consumer Product Safety Commission

(CPSC). Le verre trempé a été soumis à des tests et certié

conformément aux exigences des normes ANSIZ97.1 et CPSC

16 CFR 1202 (Safety Glazing Certication Council SGCC

nº 1595 et nº 1597. Rapports d’Architectural Testing, Inc.

02-31919.01 et 02-31917.01).

Cette déclaration est en conformité à CPSC 16 CFR

Section 1201.5 « Certication and labeling requirements »

(Exigences en matière de certication et d’étiquetage) faisant

référence à 15 U.S. Code (USC)2063qui stipule : « ...Un tel

certicat doit accompagner le produit ou doit être fourni à tout

distributeur ou détaillant à qui le produit est livré. »

Certains codes du bâtiment exigent l’utilisation de verre trempé

gravé aux endroits prescrits. L’usine peut fournir ce type de

verre. Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur pour

la commande.

C. SpécicationsBTU

Ce poêle est un appareil de chauffage au gaz avec conduit

d’évacuation en conformité avec la norme ANSI « Vented Gas

Appliance Heaters » et des sections applicables de « Gas

Burning Heating Appliances for Manufactured Homes and

Recreational Vehicles » et « Gas Fired Appliances for Use at

High Altitudes ».

A. Certicationdupoêle

E. Spécicationsdesmatériauxnon

combustibles

Matériaux qui ne s’enamment et ne brûlent pas. Il s’agit de

matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le carrelage, le

béton, l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute combinaison de ces

derniers.

Les matériaux dont on sait qu’ils ont réussi l’essaiASTME136,

Méthodedeteststandardducomportementdesmatériaux

dans un four à conduit vertical à 750 °C et UL763 seront

considérés comme des matériaux non combustibles.

F. Spécicationsdesmatériauxcombustibles

Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier, bres

végétales, plastiques, ou tout autre matériau susceptible de

prendre feu et brûler, résistants ou non aux ammes, encollés

ou non, seront considérés comme des matériaux combustibles.

N’EST PAS DESTINÉ À SERVIR DE SOURCE PRINCIPALE

DECHAUFFAGE.Cepoêleaététestéetapprouvéentantque

chauffaged’appointoupoêledécoratif.Ilnedoitpasêtreenvisagé

comme chauffage principal lors de l’évaluation du chauffage

d’unerésidence.

AVIS : Cette installation doit être en conformité avec les codes

locaux. Si ces codes n’existent pas, vous devez vous conformer à

la norme National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition

aux États-Unis et aux codes d’installation CAN/CGA B149 au

Canada.

1 Homologationsetcodesapprouvés

MODÈLES : ST-550T-IPI

LABORATOIRE : UnderwritersLaboratories,Inc.(UL)

TYPE : Appareildechauffageàgazàévacuationdirecte

NORMES :ANSIZ21.88-2007•CSA2.33a-2007

Modèles

(États-Unis ou Canada)

Maximum

BTU/hà

l’entrée

Minimum

BTU/hà

l’entrée

Taille

l’orice

(DMS)

ST-550T-IPI (NG)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2000 pi/0 à 610 m) 21 000 14 700 44

CANADA

(2000 à 4500 pi/

610 à 1372 m)

18 900 13 200 45

ST-550T-IPI (LP)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2000 pi/0 à 610 m) 20 000 55

CANADA

(2000 à 4500 pi/

610 à 1372 m)

18 000 56

D. Installationsenhautealtitude

AVIS : Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir calorique

du gaz a été diminué. Vériez auprès de votre fournisseur local

ou des autorités compétentes.

Lors d’une installation au-dessus de 2000 pieds (610 m)

d’altitude :

• Aux ÉTATS-UNIS : Réduisez de 4 % le taux d’alimentation par

tranche de 1000 pieds (305 m) au-delà de 2000 pieds (610 m).

• Au CANADA : Réduisez de 10 % le taux d’alimentation pour les

élévations d’entre 2000 et 4500 pieds (entre 610 et 1372 m).

Au-dessus de 4500 pieds (1372 m), consulter le fournisseur

de gaz local.

Vériez la taille adéquate de l’orice auprès du fournisseur de

gaz local.

G. Codesdel’électricité

AVIS : Les connexions électriques et la mise à terre doivent être

en conformité avec les codes locaux ou, en leur absence, avec la

norme NationalElectricCodeANSI/NFPA70–dernièreédition

ou le Codecanadiendel’électricité,CSAC22.1.

• Un circuit de 110-120 V c.a. pour ce produit doit être protégé

par un disjoncteur de fuite de terre, en conformité avec les

codes électriques en vigueur, lorsqu’il est installé dans des

endroits comme une salle de bains ou à proximité d’un évier.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/128

H. Conditionsdel’ÉtatduMassachusetts

Tous les appareils à gaz avec conduit d’évacuation horizontal

pour paroi latérale, installés dans les habitations, bâtiments

ou structures, utilisés entièrement ou partiellement à des ns

résidentielles, y compris ceux appartenant à ou utilisés par l’État,

dont le conduit d’évacuation en sortie d’une paroi latérale est

situé à une hauteur inférieure à sept (7) pieds (2 m) du niveau

moyen du sol, y compris, sans y être limité, des terrasses et des

porches, doivent répondre aux conditions suivantes:

Installationdedétecteursdemonoxydedecarbone

Au moment de l’installation de l’équipement à gaz avec conduit

d’évacuation horizontale sur le mur latéral, le plombier ou gazier

effectuant l’installation doit vérier qu’un détecteur de monoxyde

de carbone avec alarme et pile d’appoint est installé au niveau du

sol où l’équipement à gaz se trouve installé. De plus, le plombier

ou gazier effectuant l’installation doit vérier qu’un détecteur de

monoxyde de carbone avec alarme, branché sur le courant

ou fonctionnant sur pile, est installé à chaque autre étage de

l’habitation, bâtiment ou structure servie par l’équipement à gaz

muni d’un évent sur le mur latéral. Le propriétaire des lieux doit

demander à un technicien autorisé certié de réaliser le câblage

des détecteurs de monoxyde de carbone.

Si le poêle à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour

paroi latérale est installé dans un grenier ou une pièce à plafond

bas, le détecteur de monoxyde de carbone câblé avec signal

d’alarme et pile d’appoint peut être installé à l’étage adjacent

suivant.

Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas être satisfaites

pendant l’installation, le propriétaire dispose d’une période de

trente (30) jours pour les satisfaire, pour autant que pendant

ladite période un détecteur de monoxyde de carbone alimenté

par piles et avec signal d’alarme soit installé.

Détecteursdemonoxydedecarboneautorisés

Tout détecteur de monoxyde de carbone requis conformément

aux dispositions ci-dessus doit être conforme à NFPA 720,

homologué ANSI/UL 2034 et certié IAS.

Signalisation

Une plaque signalétique en métal ou en plastique doit être

installée en permanence à l’extérieur du bâtiment, à une hauteur

minimum de huit (8) pieds (2,4 m) au-dessus du niveau du sol,

directement en ligne avec le conduit d’échappement dans le cas

des poêles ou équipements à gaz avec conduit d’évacuation

horizontal. La plaque signalétique doit présenter le texte ci-

dessous en caractères d’une taille minimum de 1/2 po (13 mm) :

« CONDUIT D’ÉVACUATION DES GAZ DIRECTEMENT

DESSOUS.NEPASOBSTRUER.»

Inspection

L’inspecteur de gaz de l’État ou local ne peut approuver

l’installation du poêle à gaz avec conduit d’évacuation horizontal

qu’après avoir vérié la présence de détecteurs de monoxyde

de carbone et de la plaque signalétique en conformité avec les

stipulations de 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4.

Exceptions

Les stipulations 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4 ne s’appliquent pas

aux foyers suivants :

• Les appareils gurant au chapitre 10 intitulé « Appareils

qui n’ont pas besoin d’un conduit d’échappement » selon

l’édition la plus récente de la norme NFPA 54 adoptée par la

commission; et

• Les appareils à gaz avec conduit horizontal pour paroi

latérale installés dans une pièce ou une structure séparée de

l’habitation, du bâtiment ou de la structure utilisés entièrement

ou partiellement à des ns résidentielles.

EXIGENCESDUFABRICANT

Systèmed’évacuationdesgazfourniaveclepoêle

Quand le fabricant du poêle à gaz approuvé avec conduit

d’évacuation horizontal pour paroi latérale fournit les

composants ou la conguration du système d’évacuation avec

le poêle, les instructions d’installation du poêle et du système

d’évacuation doivent contenir :

• Des instructions détaillées pour l’installation du système

d’échappement ou des composants; et

• Une liste complète de pièces du système d’échappement.

Systèmed’évacuationdesgazPASfourni

Quand le fabricant de l’appareil à gaz doté d’un conduit

d’évacuation sortant horizontalement d’une paroi latérale

approuvé ne fournit pas les pièces du conduit d’échappement

des gaz, mais se réfère à un « conduit spécial », les conditions

suivantes doivent être satisfaites par le fabricant :

• Les instructions du « conduit spécial » mentionné doivent

être incluses aux instructions d’installation du poêle ou de

l’équipement; et

• Le « conduit spécial » doit être un produit qui a été approuvé

par la commission et les instructions de ce système doivent

inclure une liste de pièces et des instructions d’installation

détaillées.

Une copie de toutes les instructions d’installation du foyer

à gaz approuvé avec conduit d’évacuation horizontal pour

paroi latérale, de toutes les instructions concernant le conduit

d’évacuation, de toutes les listes de pièces du conduit, et/ou

de toutes les instructions de conguration du conduit doit être

conservée avec le poêle après son installation.

Se reporter à la section de raccordement du gaz pour

connaître les conditions supplémentaires de l’État du

Massachusetts.

Remarque : Les conditions ci-après se rapportent à différents

codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne gurent pas

dans ce document.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 9

2 Instructionsd’utilisation

Figure2.1Piècesdefonctionnementgénéral

B. Votrepoêle

AVERTISSEMENT! NE PAS mettre en marche le poêle avant

d’avoir lu et compris les instructions d’usage. Le non-

respect des instructions d’utilisation peut causer un incendie ou

des blessures.

Si des enfants ou des adultes vulnérables sont susceptibles

d’être en contact avec ce foyer, il convient de prendre les pré-

cautions suivantes :

• Installez une barrière physique comme :

- Un écran protecteur décoratif.

- Une porte de sécurité adaptable.

• Installez un interrupteur verrouillable ou un système de

commande murale/télécommande intégrant un dispositif de

verrouillage.

Manuel de l’utilisateur

A. Normesdesécuritédupoêleàgaz

Ce poêle est fourni avec une barrière intégrale an d’éviter

tout contact direct avec la vitre xe. NE PAS utiliser le poêle

sans la barrière.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour l’installer

correctement, contactez votre revendeur ou Hearth & Home

Technologies.

SURFACESCHAUDES!

La vitre et les autres surfaces sont

chaudes pendant l’utilisation ET pendant le

refroidissement.

Lavitrechaudeprovoqueradesbrûlures.

• NE PAS toucher la vitre jusqu’à ce qu’elle soit

refroidie.

• NE laissez JAMAIS les enfants toucher la

vitre.

• Éloignez les enfants.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la

pièce où le foyer est installé.

• Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés aux

températures élevées.

Lesvêtementsou autresmatériauxinammables peuvent

s’enammeraucontactdetempératuresélevées.

• Tenez les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières

inammables à l’écart.

• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité

du foyer lorsque celui-ci est chaud, en marche ou en train de

refroidir.

• Apprenez aux enfants à ne JAMAIS toucher le foyer.

• Envisagez de ne pas utiliser le foyer en présence des enfants.

Contactez votre revendeur pour plus d’information ou visitez :

www.hpba.org/safety-information.

An de prévenir tout fonctionnement accidentel lorsque vous

n’utilisez pas votre foyer pendant une période prolongée (mois

d’été, vacances, voyages, etc.) :

• Retirez les piles des télécommandes.

• Éteignez les commandes murales.

• Débranchez l’adaptateur de 3 volts et retirez les piles sur les

modèles IPI.

PORTES DÉCORATIVES

(NON ILLUSTRÉES)

SECTION 2.E.

ASSEMBLAGE DE VITRE

FIXE, SECTION 14.G.

ÂTRE

DÉGAGEMENT

SECTION 2.D.

TABLETTE

AVERTISSEMENT

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/1210

D. Espacedégagé

AVERTISSEMENT! NE PAS placer d’objets combustibles

devant le foyer ou bloquer les grilles de transfert. De hautes

températures sont susceptibles de causer un incendie. Voir la

Figure 2.3.

Ne placez pas de bougie et d’autre objet sensible à la chaleur

sur la tablette ou l’âtre. La chaleur peut endommager ces objets.

Figure2.3 Espacedégagé

F. Assemblagedevitrexe

Voir la Section 14.G.

E. Portesetfaçadesdécoratives

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Installez SEULEMENT

les portes et les façades approuvées par Hearth & Home

Technologies. Les portes et les façades non approuvées sont

susceptibles de surchauffer.

Cette foyer est fourni avec une barrière intégrale an d’éviter

tout contact direct avec la vitre xe. NE PAS faire fonctionner

le foyer sans la barrière.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour l’installer

correctement, contactez votre revendeur ou Hearth & Home

Technologies.

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez vous reporter

aux instructions fournies avec votre porte ou façade décorative.

G. Télécommandes, commandes murales et

interrupteursmuraux

Suivez les instructions fournies avec le panneau de réglage

installé pour le fonctionnement de votre foyer :

Pour la sécurité :

• Installez un interrupteur verrouillable ou un système de

commande murale/télécommande intégrant un dispositif de

verrouillage.

• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.

Veuillez consulter votre revendeur pour toute question.

DÉGAGEMENT

3 PI (910 MM) DEVANT LE FOYER

H. Avantd’allumervotrefoyer

Avant la première utilisation de ce foyer, appelezuntechnicien

d’entretienqualiépour.

• vérier que tous les matériaux de l’expédition ont bien été

retirés de l’intérieur ou du dessous de la boite à feu.

• vérier si les similibûches les similibraises et les éléments

décoratifs sont correctement placés;

• vérier le câblage.

• vérier le réglage de l’obturateur d’air.

• vérier l’absence de toute fuite de gaz.

• assurer que la vitre est hermétiquement xée, en position

adéquate et que la barrière intégrale est en place.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie et d’asphyxie! NE

PAS utiliser le foyer sans l’assemblage de vitre xe.

C. Kitdesoufante(enoption)

Si désiré, un kit de soufante peut être installé. Contactez votre

revendeur pour commander le kit de soufante adéquat.

Installationdelasoufante.

1. Placez la soufante dans le poêle comme le montre la

Figure 2.2.

2. Câblez la commande de vitesse variable conformément aux

instructions fournies avec la soufante.

Figure2.2 Emplacementdelasoufante

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 11

1.. Ce poêle est doté d’un système d’allumage

automatique du brûleur. NE PAS essayer d’allumer

le brûleur à la main.

2.. Attendez cinq (5) minutes pour permettre au gaz de

se dissiper. Puis essayez de détecter une odeur de

gaz, également près du sol. Si vous détectez une

odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez la rubrique « B »

des informations de sécurité à gauche de cette

étiquette. Si vous ne détectez aucune odeur de gaz,

allez à l’étape suivante.

3.. Allumage du brûleur:

Équipé d’un interrupteur mural : Mettez l’interrupteur

ON/OFF à ON.

Équipé d’une télécommande ou d’une commande

murale : Appuyez sur le bouton ON ou FLAME.

Équipé d’un thermostat : Réglez le thermostat à la

température voulue.

4. Si le poêle ne s’allume pas après trois tentatives,

appelez votre technicien de réparation ou la

compagnie de gaz.

INSTRUCTIONS

D’ALLUMAGE(IPI)

POURCOUPER

L’ARRIVÉEDUGAZAU

POÊLE

1. Équipé d’un interrupteur mural : Mettez l’interrupteur

ON/OFF à OFF.

Équipé d’une télécommande ou d’une commande

murale : Appuyez sur le bouton OFF.

Équipé d’un thermostat : Réglez la température au

niveau le plus bas.

2. Le technicien d’entretien doit couper l’alimentation

électrique à la commande durant l’entretien.

POURVOTRESÉCURITÉ

LISEZ AVANT L’ ALLUMAGE

AVERTISSEMENT : Suivez scrupuleusement ces instructions pour éviter

tout risque d’incendie ou d’explosion pouvant causer des dommages, des

blessures, voire la mort.

ATTENTION:

NEPASUTILISERAVECDU

COMBUSTIBLESOLIDE

AVERTISSEMENT :

593-913G

VANNE

DEGAZ

Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation de votre

foyer Hearth & Home Technologies, reportez-vous au site Web www.replaces.com.

A. Ce poêle est doté d’un système

d’allumage par veilleuse intermittente

qui allume automatiquement le brûleur.

NE PAS essayer d’allumer le brûleur à

la main.

B. AVANT D’ALLUMER, essayez de

détecter une odeur de gaz tout autour du

poêle. N’oubliez pas de sentir près du sol,

car certains gaz sont plus lourds que l’air et

s’accumulent au niveau du sol.

QUEFAIRESIVOUSSENTEZUNEODEUR

DEGAZ

• NE PAS tenter d’allumer aucun appareil.

• NE PAS toucher aucun interrupteur; ne pas

utiliser aucun téléphone dans le bâtiment.

NEPAS CONNECTER LATENSION

DE LIGNE (110/120 V c.a. OU

220/240 V c.a.) À LA VANNE DE

COMMANDE.

Les installations, réglages, modications,

réparations ou entretiens incorrects

peuvent provoquer des blessures et des

dégâts matériels. Reportez-vous aux

renseignements du manuel fourni avec ce

poêle.

Ce poêle a besoin d’air frais pour

fonctionner en toute sécurité et doit

donc être installé en conséquence pour

l’admission et l’évacuation d’air.

Si ce poêle n’est pas installé, utilisé et

entretenu conformément aux instructions

du fabricant, il risque de produire des

substances (produits de combustion) qui,

selon l’État de Californie, peuvent provoquer

le cancer, des malformations congénitales

ou d’autres effets génésotoxiques.

Le brûleur et le compartiment de commande

doivent rester propres. Reportez-vous aux

instructions d’installation et d’utilisation

accompagnant ce poêle.

Chaud pendant le fonctionnement. NE

PAS toucher. Éloignez les enfants, les

vêtements, les meubles, l’essence et les

autres liquides inammables.

NE PAS utiliser le poêle si l’assemblage

de vitre xe est enlevé, ssuré ou cassé.

Remise en place de l’assemblage de vitre

xe doit être effectué par un technicien de

service autorisé ou qualié.

• Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur

de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre

fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

C. NE PAS utiliser ce poêle si toute partie

a été immergée sous l’eau. Appelez

immédiatement un technicien de service

pour qu’il puisse l’inspecter et remplacer

les pièces du système de commande

ou de commande du gaz qui ont été

immergées sous l’eau.

Peut être utilisé avec du gaz naturel et du

propane. Un kit de conversion fourni par le

fabricant permet de convertir ce poêle pour

qu’il puisse fonctionner avec une autre

source de combustible.

Également certié pour utilisation dans

une chambre à coucher ou chambre-

salon.

Pour obtenir une assistance ou des

renseignements supplémentaires, consultez

un installateur, service de réparation ou

fournisseur de gaz qualié.

Inspectionnalepar

I. Instructionsd’allumage(IPI)

Le système IPI peut fonctionner sur deux piles D. Lorsque vous utilisez des piles, débranchez le transformateur. Pour prolonger la durée

de vie des piles, retirez-les lorsque vous utilisez le transformateur.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/1212

Procédure de mise en service

• Faites fonctionner à haute puissance le poêle, durant trois à

quatre heures continues.

• Éteignez le poêle et laissez-le refroidir totalement.

• Retirez l’assemblage de vitre xe. Voir la Section 14.G.

• Nettoyez l’assemblage de vitre xe. Voir la Section 3.

• Remettez l’assemblage de vitre xe et faites fonctionner le

poêle de façon continue et à haute puissance durant 12 heures

supplémentaires.

Cela assèche les matériaux utilisés pour la fabrication du poêle.

AVIS! Ouvrez des fenêtres pour ventiler la pièce lors de la

mise en service du poêle.

• Certaines personnes peuvent être sensibles à la fumée et

aux odeurs.

• Les détecteurs de fumée sont susceptibles de se mettre en

marche.

J. Aprèsquelefoyerestallumé

K. Foireauxquestions

PROBLÈME SOLUTIONS

Condensation sur la vitre Elle est due à la combustion du gaz et aux variations de température. Elle disparaît quand le foyer est

chaud.

Flammes bleues C’est le résultat d’un fonctionnement normal. Les ammes deviennent jaunes après 20 à 40 minutes de

fonctionnement.

Odeur provenant du foyer

Quand le foyer est utilisé pour la première fois, il peut dégager une odeur pendant quelques heures. C’est

causé par la cuisson des matériaux de fabrication. L’odeur peut également provenir des revêtements

et adhésifs utilisés autour du foyer. Ces conditions peuvent nécessiter un durcissement additionnel en

raison de l’environnement de l’installation.

Formation d’une pellicule sur la vitre Ceci est normal et provient de la cuisson de la peinture et des bûches. La vitre doit être nettoyée dans

les 3 à 4 heures suivant le fonctionnement initial. Un produit de nettoyage non abrasif, par exemple pour

poêle à gaz, peut être nécessaire. Contactez votre revendeur.

Bruit métallique

Le bruit est dû à la dilatation et la contraction du métal pendant le chauffage et le refroidissement. Il res-

semble au bruit provoqué par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit n’a aucun effet sur le

fonctionnement et la longévité du poêle.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 13

Nettoyagedelavitre

Fréquence:saisonnière

Par:le propriétaire

Outilsrequis : gants de protection, nettoyant vitres, chiffon et

une surface de travail stable.

ATTENTION! Manipulez l’assemblage de vitre xe avec

précaution. La vitre peut se briser.

• Évitez de heurter, d’éraer ou de claquer la vitre

• Évitez les nettoyants abrasifs

• NE PAS nettoyer la vitre lorsqu’elle est encore chaude

• Préparez un espace de travail sufsamment grand pour poser

l’assemblage de vitre xe et le cadre de la porte en plaçant un

chiffon sur une surface plate et stable.

Remarque : L’assemblage de vitre xe et les joints peuvent

avoir des résidus susceptibles de tacher les moquettes ou les

revêtements de sol.

• Retirez la porte ou la façade décorative du poêle et mettez-les

de côté sur la surface de travail.

• Pour retirer l’assemblage de vitre xe, reportez-vous aux

instructions de la Section 14.G.

• Nettoyez la vitre au moyen d’un nettoyant de commerce non

abrasif obtenu dans le commerce.

- Dépôts légers : Utilisez un chiffon doux avec du savon et de

l’eau

- Dépôts importants : Utilisez un nettoyant spécialement

adapté aux vitres des foyers (veuillez consulter votre

revendeur)

• Placez soigneusement l’assemblage de vitre xe sur le poêle.

Tenez la vitre en place d’une main pendant que vous fermez

les loquets de l’autre.

• Remettez la porte ou la façade décorative.

3 Maintenanceetentretien

A. Tâchesdemaintenancedupropriétaire

Les tâches suivantes pourront être réalisées par le propriétaire

chaque année. Si leur réalisation vous est difcile, veuillez

contacter votre revendeur pour un rendez-vous d’entretien.

Des nettoyages plus fréquents pourront être nécessaires en cas

de présence de bres dues à la proximité d’un tapis ou d’une

moquette ou tout autre facteur. Le compartiment de commande,

le brûleur et le conduit de circulation de l’air du foyer doivent

toujours être propres.

ATTENTION! Danger de brûlures! Le foyer doit être éteint et

froid avant son entretien.

Si vous l’entretenez comme il convient, votre foyer vous

offrira des années de fonctionnement sans soucis. Nous vous

recommandons un entretien annuel par un technicien qualié.

Portes,encadrements,façades

Fréquence:annuel

Par:le propriétaire

Outilsrequis : gants de protection, surface de travail stable

• Évaluez l’état de l’écran; remplacez si nécessaire.

• Inspectez pour relever la présence de rayures, d’entailles ou

d’autres signes de dégâts; réparez si nécessaire.

• Vériez que les ailettes ne sont pas bloquées.

• Passez l’aspirateur et époussetez les surfaces.

Télécommande

Fréquence:saisonnière

Par:le propriétaire

Outils requis : piles de remplacement et instructions de la

télécommande.

• Trouvez le transmetteur et le récepteur de la télécommande.

• Vériez le fonctionnement de la télécommande. Veuillez vous

reporter aux instructions d’utilisation de la télécommande pour

un calibrage et un réglage appropriés.

• Placez les piles comme il convient dans les télécommandes

et les récepteurs.

• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.

An de prévenir tout fonctionnement accidentel lorsque vous

n’utilisez pas votre foyer pendant une période prolongée (mois

d’été, vacances, voyages, etc.) :

• Retirez les piles des télécommandes.

• Débranchez l’adaptateur de 3 volts sur les modèles IPI.

Tout écran de protection ou garde-fou enlevé pour l’entretien doit

être remplacé avant de remettre en marche le foyer.

L’installation et les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualié uniquement. Le foyer doit être inspecté avant

son utilisation et au moins une fois par an par un professionnel de

l’entretien.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/1214

Évacuationdesgaz

Fréquence:saisonnière

Par:le propriétaire

Outilsrequis:gants de protection et lunettes de sécurité.

• Inspectez la ventilation et les abat-vents pour déceler tout

blocage ou obstruction tels que végétation, nids d’oiseaux,

feuilles mortes, neige, débris, etc.

• Vériez le dégagement de l’abat-vent pour d’éventuels travaux

de construction (agrandissement, terrasse, clôture ou remise).

Voir la Section 6.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun signe de corrosion ou de

séparation des sections de conduit.

• Vériez que les dispositifs de protection contre les intempéries,

les joints et les solins ne sont pas endommagés.

• Inspectez le pare-vent pour vérier qu’il n’est pas endommagé

ou manquant.

B. Tâchesdemaintenancedutechnicien

d’entretienqualié

Le tâches suivantes doivent être réalisées par un technicien

qualié.

Inspectiondujointd’étanchéitéetdelavitre

Fréquence:annuel

Par:un technicien d’entretien qualié

Outilsrequis: gants de protection, chiffon et une surface de

travail stable.

• Inspectez l’état du joint d’étanchéité.

• Vérifiez que l’assemblage de vitre fixe ne porte aucune

égratignure ou aucun éclat pouvant provoquer une cassure

lorsqu’il sera exposé à la chaleur.

• Assurez-vous que la vitre ou son cadre ne sont pas

endommagés. Remplacez si nécessaire.

• Vériez que l’assemblage de vitre xe est bien maintenu et

que les joints sont intacts et non endommagés. Remplacez si

nécessaire.

Similibûches

Fréquence:annuel

Par:un technicien d’entretien qualié

Outilsrequis: gants protecteurs.

• Vériez qu’il ne manque aucune bûche et que les bûches sont

intactes. Remplacez si nécessaire. Reportez-vous à la Section 14

pour connaître les instructions sur le placement des similibûches.

• Vériez le placement des similibûches et qu’aucune obstruction

des ammes ne cause la production de suie. Corrigez au

besoin.

Boîteàfeu

Fréquence:annuel

Par:un technicien d’entretien qualié

Outils requis : gants de protection, papier de verre, laine

d’acier, chiffons, essences minérales, peinture d’apprêt et de

retouche.

• Inspectez l’état de la peinture, les surfaces gauchies, la

corrosion et la perforation. Poncez et repeignez, si nécessaire.

• Remplacez le foyer si la boîte à feu est perforée.

Compartimentdecommandeethautdelaboîte

àfeu

Fréquence:annuel

Par:un technicien d’entretien qualié

Outilsrequis: gants de protection, aspirateur, chiffons à

poussière

• Aspirez et essuyez la poussière, enlevez les toiles d’araignées,

les débris ou poils d’animaux domestiques. Soyez prudent

pendant le nettoyage de ces endroits. Les vis qui ont perforé

la tôle ont des extrémités pointues qui doivent être évitées.

• Retirez tout corps étranger.

• Vériez que la circulation d’air n’est pas entravée.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 15

Figure3.2ModèlesdeammedelaveilleuseIPI

Allumagedubrûleuretfonctionnement

Fréquence:annuel

Par:un technicien d’entretien qualié

Outilsrequis: gants de protection, aspirateur, brosse, lampe

de poche, voltmètre, perceuse avec ses différentes mèches et

un manomètre.

• Vériez si le brûleur est correctement xé et qu’il est aligné

avec la veilleuse ou l’allumeur.

• Nettoyez le dessus du brûleur, vériez si des orices sont

bouchés, corrodés ou endommagés. Remplacez le brûleur si

nécessaire.

• Remplacez les similibraises par de nouveaux morceaux de la

taille d’une pièce de dix sous. NE PAS obstruer les orices ou

les sentiers d’allumage. Reportez-vous à la section 14 pour

savoir comment placer les similibraises.

• Vériez si les piles ont été enlevées des systèmes de pile

d’appoint IPI pour empêcher la défaillance prématurée des

piles ou des fuites.

• Vériez la qualité de l’allumage et la propagation de la amme

à tous les orices. Vériez qu’il n’y a pas de retard dans

l’allumage.

• Vériez que la amme ne dévie pas ou qu’elle ne présente pas

d’autres problèmes.

• Vériez que le réglage de l’obturateur d’air est correct. Voir la

Section 14 concernant les réglages de l’obturateur d’air requis.

Vériez que l’obturateur d’air ne contient ni poussière, ni débris.

• Vériez l’absence de trace de suie, saleté ou corrosion dans

l’orice. Vériez que sa taille de l’orice est correcte. Voir la

liste des pièces de rechange pour une mesure correcte de la

taille de l’orice.

• Vériez la pression du collecteur et la pression d’entrée. Réglez

le régulateur si nécessaire.

• Inspectez le modèle de la amme de la veilleuse et sa force.

Voir la Figure 3.2 pour un modèle correct de amme de la

veilleuse. Nettoyez ou remplacez le raccord, au besoin.

• Inspectez la tige du capteur de amme IPI pour tout signe de

suie, corrosion et détérioration. Polissez avec de la ne laine

d’acier ou remplacez au besoin.

• Vériez qu’il n’y a pas de court-circuit du détecteur de amme

en vériant la continuité entre le capuchon de la veilleuse

et la tige du détecteur de amme. Remplacez la veilleuse si

nécessaire.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/1216

A. Systèmedepoêletypique

AVIS : Les illustrations et les photos correspondent aux installations typiques et ne sont données qu’à titre d’indication. Les illustrations/

diagrammes ne sont pas à l’échelle. Le produit peut être différent des images du manuel.

Figure4.1 Systèmetypique

4 Paroùcommencer

Manuel d’installation

ENCADREMENT

SEUIL DU FOYER

INTERRUPTEUR

MURAL EN OPTION

COUPE-FEU DE PLAFOND SUR

LE PLANCHER DU GRENIER

(SECTION 8.C)

ABAT-VENT VERTICAL

(SECTION 10.C)

DE PRÉFÉRENCE, LE CONDUIT

D’ÉVACUATION DOIT PÉNÉTRER

LE TOIT SANS AFFECTER LES

CHEVRONS (SECTION 8.C)

CHARPENTE CONTOURNÉE

DANS LES SOLIVES DU PLAFOND

(SECTION 8.C)

CONDUITE DE GAZ

(SECTION 11.C)

TABLETTE ET

PATTES DE TABLETTE

(SECTION 5.D)

CONDUIT D’ÉVACUATION (SECTION 8 ET 10)

MITRE

(SECTION 10.C)

LE SOLIN DE TOIT NON COMBUSTIBLE

MAINTIENT UN DÉGAGEMENT MINIMUM

AUTOUR DU TUYAU (SECTION 10.C)

CHARPENTE/LINTEAU

(SECTION 5.B)

LE BOUCLIER THERMIQUE DE

GRENIER (NON MONTRÉ) DOIT

ÊTRE UTILISÉ ICI AFIN DE

GARDER L’ISOLATION À

L’ÉCART DU CONDUIT

D’ÉVACUATION SI LE GRENIER

EST ISOLÉ (SECTION 8.D ).

ABAT-VENT

HORIZONTAL

(SECTION 8.A)

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 17

B. Considérationstechniquesetconseils

d’installation

Les poêles à gaz dotés d’un conduit direct de Heat & Glo sont

conçus pour fonctionner avec tous les systèmes d’admission

d’air installés à l’extérieur du bâtiment et tous les conduits

d’évacuation des gaz vers l’extérieur. Aucune source d’air

extérieur supplémentaire n’est nécessaire.

L’installation DOIT être en conformité avec les codes et

règlementations locaux, provinciaux, des États et nationaux.

Veuillez consulter un assureur, un inspecteur local ou le service

des incendies compétents concernant les restrictions, les

permis et inspection d’installation.

Avant d’entreprendre l’installation, établissez les points

suivants :

• Lieu d’installation du poêle.

• Conguration du système prévu pour l’évacuation des gaz.

• Conduites d’arrivée du gaz.

• Exigences en matière de câblage électrique.

• Détails de la charpente et de la nition.

• Si des accessoires en option, tels qu’une soufflante, un

interrupteur mural ou une télécommande, doivent être installés.

D. Inspectiondupoêleetdescomposants

• Déballez soigneusement le poêle et les composants.

• Les composants du système d’évacuation et de l’encadrement

sont susceptibles d’être envoyés séparément.

• S’il est emballé séparément, l’ensemble de similibûches et la

grille doivent être installés.

• Informez votre revendeur si des pièces, la vitre en particulier,

ont été endommagées pendant le transport.

• Liseztouteslesinstructionsavantdecommencer

l’installation. Suivez attentivement ces instructions

pendant l’installation pour garantir une sécurité etune

performanceoptimales.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion!

Les pièces endommagées risquent de compromettre le

fonctionnement en toute sécurité du poêle. NE PAS installer un

composant endommagé, incomplet ou de substitution. Le poêle

doit rester au sec.

C. Outilsetfournituresnécessaires

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que les outils

et fournitures suivants sont disponibles.

Un ruban à mesurer Les matériaux de charpente

Des pinces Une solution non corrosive pour le

contrôle des fuites

Un marteau Un tournevis Phillips

Des gants Une équerre de charpentier

Un voltmètre Une perceuse électrique et des forets

(1/4 po (6 mm))

Un l à plomb Des lunettes de sécurité

Un niveau Une scie à va-et-vient

Un manomètre Un tournevis à tête plate

Des vis autotaraudeuses de 1/2 à 3/4 po de longueur, nº 6 ou

nº 8

Un produit de calfeutrage (coté pour une exposition continue à

300 °F/149 °C. minimum)

Une connexion femelle de 1/4 po (6 mm) (pour la soufante en

option).

Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité et annulera

la garantie dans les cas suivants :

• Installation et utilisation d’un poêle ou de composants du système

d’évacuation endommagés.

• Modication du poêle ou du système d’évacuation.

• Non-respect des instructions d’installation de Hearth & Home

Technologies.

• Mauvaise installation des similibûches ou de la porte vitrée.

• Installation et/ou utilisation de composants non autorisés par

Hearth & Home Technologies.

Cetyped’actionpeutcréerundangerd’incendie.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion ou

d’électrocution! NE PAS utiliser ce poêle si toute partie a été

immergée sous l’eau. Appelez un technicien qualié an qu’il

inspecte le poêle et qu’il remplace toute pièce du système de

commande et/ou de commande du gaz ayant été immergée

sous l’eau.

Les installations, réglages, modications, réparations ou entretiens

incorrects peuvent provoquer des blessures et des dégâts matériels.

Pour de l’assistance ou des renseignements supplémentaires,

veuillez consulter un technicien qualié, une agence d’entretien ou

votre revendeur.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/1218

5 Charpenteetdégagements 

A. Sélectiondel’emplacementdupoêle

Quand vous choisissez l’emplacement du poêle, il est important de

prévoir des dégagements par rapport aux murs (voir la Figure 5.1).

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou de brûlures! As-

surez un dégagement sufsant autour des sorties d’air et pour

l’entretien. En raison des hautes températures, le poêle doit

être installé dans un lieu où il y a peu de mouvement et loin

des meubles et des rideaux.

AVIS : Les gures illustrent des installations typiques et ne

sont données QU’À TITRE D’INDICATION. Les illustrations/

diagrammes ne sont pas à l’échelle. Les installations varient

selon les préférences individuelles.

Figure5.1 Emplacementsdupoêle

36 po

(914 mm)

36 po

(914 mm)

ST-550T-IPI

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/12 19

B. Réalisationducoffragedupoêle

Un coffrage est une structure verticale semblable à une boîte

qui entoure le poêle à gaz et/ou les conduits d’évacuation. Dans

les climats tempérés, l’évent doit être enfermé dans le coffrage.

AVIS : Le traitement des coupe-feu de plafond et muraux et la

construction du coffrage peuvent varier selon le type d’édice.

Ces instructions ne remplacent pas les exigences des codes du

bâtiment locaux. Par conséquent, vous DEVEZ consulter les

codes du bâtiment locaux an d’établir les exigences concernant

ces étapes.

Les coffrages doivent être construits comme tous les murs

extérieurs de la maison pour empêcher les problèmes de

courants d’air froids. Le coffrage ne doit pas rompre l’enveloppe

extérieure du bâtiment.

Les parois, le plafond, la plaque de base et le sol en porte-à-faux

du coffrage doivent être isolés. Équipez le coffrage de barrières

hydrofuges contre la vapeur et l’inltration d’air, en conformité

avec les codes locaux applicables au reste de la maison. En

outre, dans les régions où l’inltration d’air froid peut poser un

problème, recouvrez les surfaces intérieures de placoplâtre et

colmatez les raccordements pour optimiser l’étanchéité à l’air.

Pour augmenter la protection contre les courants d’air, les

boucliers thermiques muraux et les coupe-feu de plafond

doivent être colmatés avec mastic haute température coté

Figure5.2.DégagementpourlesmatériauxcombustiblesST-550T-IPI

C. Dégagements

AVIS : Placez le poêle sur une surface dure en métal ou en bois

dont la largeur et la profondeur sont égales aux dimensions du

poêle. NE PAS installer le poêle directement sur du tapis, du

vinyle, du carrelage ou tout autre matériau combustible autre

que le bois.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Maintenez le dégage-

ment à l’air libre autour du poêle et du conduit d’évacuation :

• L’isolation et les autres matériaux doivent être xés an d’éviter

le contact accidentel.

• Des blocs adéquats doivent être posés dans le coffrage an de

prévenir l’isolation soufée ou d’autres matières combustibles

d’y pénétrer et d’entrer en contact avec le poêle ou la cheminée.

• Le manquement à maintenir un espace dégagé peut causer

la surchauffe et un incendie.

pour un minimum de 300 °F (149 °C) en exposition continue pour

sceller les interstices. Les orices pour la conduite de gaz et

les autres ouvertures doivent être calfeutrées avec du mastic

haute température coté pour un minimum de 300 °F (149 °C) en

exposition continue ou remplis d’isolant simple. Si le poêle est

placé sur une dalle en béton, on peut ajouter une planche de

contreplaqué sous le poêle pour isoler la pièce du froid.

* Ajustez les dimensions du coffrage pour le revêtement intérieur (tel que du placoplâtre).

DIMENSIONSDECHARPENTEMINIMUM

ST-550T-IPI

A B *C D EF G H I

Ouverture

brute

(largeur)

Ouverture

brute

(hauteur)

Ouverture

brute

(profondeur)

Ouverture

brute

(largeur)

Dégagement

jusqu’au

plafond

Plancher

combustible

Revêtement

de plancher

combustible

Extrémités

du poêle

Côtés du

poêle

Pouces 8-5/8 34-3/4 15 38-1/8 31 0 0 1/2 36

Millimètres 219 883 381 969 787 0 0 13 914

LINTEAU

Remarque :Le linteau

doit être installé sur le

tranchant comme le montre

ce diagramme.

Heat & Glo • ST-550T-IPI • 2126-900GFR • 4/1220

Remarque: Toutes les mesures sont

en pouces.

Remarque : Dégagement de

l’ouverture au mur perpendiculaire.

Figure5.4Zonenoncombustible

Figure5.3 Projectionscombustiblesdupieddetablette

decheminéeoudelaparoi(possibledepartet

d’autredel’ouverture)

PLACOPLÂTRE

ESPACE D’AIR REQUIS

3,5 po (89 mm)

5678910

DESSUS DE LA HOTTE OU DE L’OUVERTURE

DE LA CHEMINÉE

MIN.

MAX.

12 13

PLAFOND

VUE DE DESSUS

3-1/4 po

(82,5 mm)

Min.

1/2 po

(13 mm)

Min.

Aucune limite

OUVERTURE

DU FOYER

D. Projectiondelatabletteetdelaparoi

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Respectez tous les

dégagements minimums spéciés. Un encadrement ou du

matériel de nition qui se trouverait à une distance inférieure à celle

indiquée doit être entièrement fait de matériaux non combustibles

(par ex. des rivets d’acier, panneau de béton, etc.).

Figure5.1 Minimumverticaletmaximumhorizontal

 Dimensionsdescombustibles

Remarque: Toutes les mesures

sont en pouces.

5678

DESSUS DE LA HOTTE OU DE L’OUVERTURE

DE LA CHEMINÉE

MIN.

MAX.

PLAFOND

Figure5.2Minimumverticaletmaximumhorizontal

Dimensionsdesnon-combustibles

La page est en cours de chargement...

Heat & Glo See-Through IPI Manuel utilisateur

Marque: Heat & Glo

Modèle: See-Through IPI

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Heat & Glo See-Through IPI Manuel utilisateur

Heat & Glo See-Through IPI Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents