Quadrafire HUDBAY-INS FR Install Manual

Marque: Quadrafire

Modèle: HUDBAY-INS FR

Taper: Install Manual

1Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

Modèle :

HUDBAY-INS

Manuel du propriétaire

Installation et utilisation

Dans l’État du Massachusetts, l’installation doit être effectuée

par un plombier ou un monteur d’installations au gaz agréés.

Il convient d’installer également un indicateur de monoxyde de

carbone dans la pièce où le poêle est installé.

O-T L

Testé et

répertorié par

Portland

Oregon États-Unis

OMNI-Test Laboratories, Inc.

AVERTISSEMENT : Si l’information conte-

nue dans ces instructions n’est pas suivie

exactement, il pourrait y avoir un incendie

ou une explosion causant des dommages

à la propriété, des blessures personnelles

ou la mort.

NE JETEZ PAS CE MANUEL

AVIS

• Laissez ce manuel avec la personne

responsable de l’utilisation et du

fonctionnement de l’appareil.

Cet appareil peut être installé dans une installation OEM dans

une maison manufacturée (É.-U. seulement) ou dans une maison

mobile et il doit être installé conformément aux instructions du

fabricant et selon les normes de sécurité et de construction des

maisons manufacturées, Title 24 CFR, Partie 3280 (des É.-U.) ou

Standard for Installation in Mobile Homes (Normes d’installation

dans les maisons mobiles), CAN/CSA Z240MH.

Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la

plaque signalétique.

• Ne rangez et n’utilisez pas d’essence ou

d’autres vapeurs et liquides inﬂ ammables

près de cet appareil ou de tout autre appareil

électroménager.

• Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz

- N’essayez pas d’allumer tout appareil élec-

troménager.

- Ne touchez pas de commutateur électrique.

N’utilisez pas de téléphone dans votre édiﬁ ce.

- Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

- Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournis-

seur de gaz, appelez le service d’incendie.

• L’installation et l’entretien doit être effectué

par un installateur qualiﬁ é, une agence de

service ou le fournisseur de gaz.

JETEZ PAS

• Instructions importantes

d’utilisation et de main-

tenance comprises.

• Lisez, comprenez et suivez ces

instructions pour une installation

et une utilisation sans danger.

AVERTISSEMENT

SURFACES CHAUDES !

Le verre et d’autres surfaces sont chau-

des durant leur fonctionnement et leur

refroidissement.

La vitre chaude provoquera des

brûlures si on la touche.

• Ne pas toucher la vitre tant qu’elle n’est

pas froide

• NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre

• Gardez les enfants loin de l’appareil

• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans

la pièce où le foyer est installé.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des

températures élevées.

Les températures élevées peuvent mettre le feu aux

vêtements ou à d’autres matériaux inﬂ ammables.

• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres

combustibles loin de l’appareil.

L’installation et la réparation de cet appareil ne

doivent être effectuées que par un représentant

du service qualiﬁ é. Hearth & Home Technologies

suggère des professionnels certiﬁ és NFI ou formés

en usine ou des techniciens supervisés par un

professionnel certiﬁ é NFI.

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/112

Nom du modèle : ________________________________________ Date d’achat/installation : __________________

Numéro de série : _______________________________________ Emplacement de cheminée : _______________

Fournisseur du produit : ___________________________________ Numéro de téléphone du fournisseur : ________

Remarques : __________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

A. Félicitations

Félicitations d’avoir choisi ce foyer à gaz Quadra-Fire,

une alternative propre et élégante aux cheminées à bois.

Votre foyer à gaz Quadra-Fire a été conçu pour vous offrir

sécurité, viabilité et efﬁ cacité optimales.

Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions

contenues dans ce manuel du propriétaire. Prêtez une

attention toute particulière aux avis de prudence et aux

avertissements.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire pour toute

consultation future. Nous vous recommandons de le

conserver avec vos documents importants et manuels de

produits.

Les renseignements contenus dans ce manuel du

propriétaire s’appliquent à tous les modèles et systèmes

de commande du gaz, sauf indication contraire.

Votre nouveau foyer à gaz Quadra-Fire vous offrira des

années d’utilisation durable et sans soucis. Bienvenu dans

la famille des foyers Quadra-Fire!

Nous vous recommandons de bien conserver les

renseignements à suivre à propos de votre foyer.

Informations destinées au propriétaire de la maison

Lire attentivement ce manuel avant d’installer ou mettre en marche ce poêle.

Veuillez conserver ce manuel du propriétaire pour toute référence à venir.

HOMOLOGUÉ AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS ET CONFORME :

à la norme ANSI Z21.88b-2003/CSA 2.33b-2003 relative aux appareils de chauffage à conduit d’évacuation du gaz, aux sections

applicables de la norme UL307b sur les appareils de chauffage au gaz pour les maisons préfabriquées et les véhicules de

plaisance, et à CAN/CG A 2.17-M91 « Appareils au gaz pour l’usage en haute altitude ».

Cet appareil est fabriqué pour fonctionner au gaz naturel. Pour convertir l’appareil pour son utilisation au propane,

le kit du fabriquant fourni avec le poêle doit être utilisé avec les instructions du manuel du propriétaire.

Cet appareil de chauffage avec conduit d’évacuation des gaz ne doit pas être utilisée avec des filtres à air.

Cet appareil peut être installé dans une chambre ou une chambre avec coin séjour; au Canada l’installation d’un thermostat

à distance est obligatoire.

CIRCULATEUR D’ÉVACUATION DE TYPE DE VENTILATEUR

Spécifications électriques du ventilateur : 115 V, 1,5 A, 60 Hz, 150 W

Réservé à l’usage de gaz naturel Réservé à l’usage de propane

30 000

0-2 000

Débit d’entrée sur « HAUTE » (HI) (BTU/Hr)

« 0-2 000 »

28 000

Débit d’entrée sur « LO » (BTU/Hr) 22 500 22 650

Orifice du brûleur principal (DMS) 36 52

Pression d’entrée minimum (po de colonne d’eau) 4,5" 11" (28 cm)

Pression d’entrée maximum (po de colonne d’eau) 7,0" 14" (36 cm)

Pression dans le collecteur sur « HI » (po de colonne d’eau) 3,5" 10" (26 cm)

Rendement maximum

82,5 %

81 %

AFUE 71 % 72,5 %

2005 2006 2007 fév. mars avr. mai juin juill. août sept. oct. nov. déc.janv.

NE PAS RETIRER CETTE ÉTIQUETTE

FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS

Date of Manufacture/Date du manufacturier

ESPACES DE DÉGAGEMENT MINIMUMS VERS LES COMBUSTIBLES

Cet appareil est équipé pour résister à des altitudes de 0 à 2 000 pi. (0 - 610 m) aux États-Unis et au Canada à des altitudes de 0 - 4 500 pi

(0 - 1 370 m). Aux États-Unis, la configuration de la ventilation, de l’orifice ou la combinaison des deux est susceptible de devoir être modifiée

à des altitudes supérieures à 2 000 pi (610 m). Consulter le Manuel du propriétaire pour tout renseignement concernant ces modifications.

Cet appareil doit être installé conformément aux normes locales, le cas échéant (et agréé par Commonwealth du Massachusetts); dans

le cas contraire, veuillez vous reporter à la norme nationale sur le gaz combustible ANSI Z223.1 et NFPA 54 ou aux normes d’installation

canadiennes CAN/CGA-B149.

REMARQUE : veuillez faire installer la conduite de gaz conformément au normes locales de construction par un installateur agréé et/ou

qualifié, conformément aux exigences locales. (Dans Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit être effectuée par un plombier

ou installateur de gaz autorisé.)

Fabriqué par :

7031-221

P.4.1-02 Canada Conduit minimum 69 % GN/71 % LP

Report No./Rapport Numero

061-S-63-5

MODÈLE : XXXXXX

POÊLE AU GAZ AVEC CONDUIT D’ÉVACUATION

INAPTE À L’USAGE AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE

Nº DE

SÉRIE

XXX

Testé et

répertorié par

Beaverton

Oregon États-Unis

OMNI- Test Laboratories, Inc.

EXEMPLE DE NUMÉRO DE SÉRIE/D’ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

EMPLACEMENT : SUSPENDU À UNE CHAÎNE À L’ARRIÈRE DU POÊLE

Date de

fabrication

Numéro de

série

Modèle

Numéro du

test et du

rapport de

laboratoire

3Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

Déﬁ nition des avertissements de sécurité :

• DANGER! Indique une situation dangereuse provoquant la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

• REMARQUE : Concerne des utilisations sans rapport avec des blessures.

Table of Contents

A. Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. Garantie à vie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Homologations et codes approuvés

A. Certiﬁ cation du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

B. Spéciﬁ cations de la porte vitrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Spéciﬁ cations BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

D. Installations en haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

E. Spéciﬁ cations des matériaux non combustibles. . . . . . . . . 6

F. Spéciﬁ cations des matériaux combustibles . . . . . . . . . . . . 6

G. Codes de l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuel de l’utilisateur

2 Instructions d’utilisation

A. Normes de sécurité du poêle à gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B. Votre foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C. Dégager l’espace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

D. Portes décoratives, encadrements et faces . . . . . . . . . . . . 9

E. Vitre ﬁ xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

F. Télécommandes, thermostats et interrupteurs muraux . . . 9

G. Avant d’allumer votre cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

H. Allumage de la veilleuse permanente . . . . . . . . . . . . . . . 10

I. Après l’allumage du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

J. Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Maintenance et entretien

A. Tâches d’entretien du propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B. Tâches de maintenance du technicien d’entretien . . . . . . 13

Manuel d’installation

4 Par où commencer

A. Système type de poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

B. Considérations techniques et conseils d’installation . . . . 15

C. Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D. Inspection du poêle et des composants . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Taille du foyer requise

A. Ouverture minimum du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B. Projections des tablettes et de la paroi . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Situations des abat-vents

A. Dégagements minimum de la couronne du conduit . . . . . 18

7 Préparation de l’installation

A. Inspection et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

B. Registre de tirage sur le conduit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

C. Conduite de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

D. Âtre ou élargissement de l’âtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

E. Avis d’aménagement de la cheminée . . . . . . . . . . . . . . . 19

F. Boite de sortie électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Installation du conduit d’évacuation et du poêle

A. Limites de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

B. Composants du conduit d’évacuation des gaz . . . . . . . . . 20

C. Connexion du conduit de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . 20

D. Installation, sécurité et stabilité du poêle . . . . . . . . . . . . . 21

E. Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation de l’adaptateur et de la couronne . 22

9 Renseignements Gaz

A. Conversion de la source de combustible . . . . . . . . . . . . . 23

B. Conversion au gaz de pétrole liquéﬁ é (GPL) . . . . . . . . . . 23

C. Remplacement du régulateur de vanne . . . . . . . . . . . . . . 24

D. Pressions du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

E. Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

F. Installations en haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 renseignements électriques

A. Conditions de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

B. Câblage du système d’allumage par veilleuse permanente 26

C. Installation du ventilateur de convection . . . . . . . . . . . . . 27

11 Finition

A. Projections des tablettes et de la paroi . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Montage du poêle

A. Retirer la vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B. Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

C. Nettoyage du poêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

D. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

E. Installation de la couronne de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

F. Installation de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

G. Installation des panneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

H. Placement de la braise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

I. Installation de la brique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

J. Placement des simili-bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

K. Réglage de l’obturateur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

L. Vitre ﬁ xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13 Dépannage

A. Système d’allumage de la veilleuse permanente . . . . . . . 37

14 Matériaux de référence

A. Diagramme des dimensions du poêle . . . . . . . . . . . . . . . 39

B. Pièces du kit de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

C. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

D. Informations de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

= Contient des informations mises à jour.



Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/114

Page 1 of 24021-645C 12-29-10

B. Garantie limitée à vie

Hearth & Home Technologies Inc.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies Inc. étend la garantie suivante aux appareils HHT

dotés d’un foyer à gaz, à bois, à granulés, à charbon et électrique achetés chez un concessionnaire HHT approuvé.

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire

devenant le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à dater de l’achat d’origine, que

l’appareil HHT est sans défauts de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par

HHT et couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie, HHT

réparera ou remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation découlant

de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vériﬁ é du produit. Le montant maximum

remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux conditions, exclusions

et restrictions décrites ci-dessous.

PÉRIODE DE GARANTIE :

La garantie entre en vigueur à la date achat original. Dans le cas d’une maison neuve, la garantie entre en vigueur à la

date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un concessionnaire/distributeur HHT

indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois après la date

d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation. La période de garantie couvrant les

pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés ﬁ gure dans le tableau suivant.

Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est déﬁ ni comme suit : 20 ans à dater de l’entrée en vigueur de

la couverture pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granulés et à charbon. Ces périodes reﬂ ètent les

durées de vie utiles minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de fonctionnement normales.

Période de garantie Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT

Composants couverts

Pièces

Main

d’œuvre

Gaz Bois Granulés

Bois

EPA

Char-

bon

Électrique

Évacuation

de gaz

1 an X X X X X X X

Toutes les pièces et tous les

matériaux, à l’exclusion de ceux

ﬁ gurant dans les conditions,

exclusions et limitations.

2 ans

XXX

Allumeurs, composants

électroniques et vitre

X X X X X Ventilateurs installés en fabrique

X Panneaux réfractaires moulés

3 ans X Creusets et pots de combustion

5 ans 3 ans X X Pièces moulées et déﬂ ecteurs

7 ans 3 ans X X X

Tubes collecteurs, cheminées

et débouchés HHT

10 ans 1 ans X Brûleurs, bûches et réfractaire

Garantie

durée de

vie limitée

3 ans X X X X X

Boîte à feu et

échangeur de chaleur

90 jours X X X X X X X

Toutes les pièces de rechange

après la période de garantie

Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante.



5Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

B. Garantie à vie limitée (suite)

CONDITIONS DE LA GARANTIE :

• La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé. Une liste

des concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT.

• Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine.

• Contactez le concessionnaire qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a

effectué l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT

autorisé le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie

est effectuée par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit à l’origine.

• Contactez à l’avance votre concessionnaire pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de

déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :

• Modiﬁ cation de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un chauffage, une légère modiﬁ cation

de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela n’est pas

couvert par la garantie.

• La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus, égratignures,

pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces plaquées en raison de

l’utilisation de nettoyants ou produits à polir abrasifs.

• La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Il s’agit des

pièces suivantes : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, déﬂ ecteurs de ﬂ ammes,

ampoules, pile et décoloration de la vitre.

• Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont normales

et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes.

• Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des instructions

d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identiﬁ cation de l’agent de listé ; (2) le non-respect des

codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil ; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention ; (4) la mauvaise

utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, l’utilisation après un

accident, les réparations négligentes/incorrectes ; (5) les conditions liées à l’environnement, une mauvaise ventilation,

une pression négative ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction, l’admission insufﬁ sante d’air

comburant ou d’autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage, des chaudières à air pulsé ou toute autre cause ; (6)

l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation ; (7) l’installation ou l’utilisation

de composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé

et approuvé par HHT; (8) les modiﬁ cations de l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit

par HHT ; et/ou (9) les interruptions ou ﬂ uctuations de l’alimentation électrique de l’appareil.

• Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été

fournis par HHT.

• Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé.

• Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace souhaité.

Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la sélection de l’appareil adéquat

pour l’application envisagée. On doit tenir compte de l’emplacement et de la conﬁ guration de l’appareil, des conditions

liées à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure.

CETTE GARANTIE EST ANNULÉE :

• L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le ﬂ uor ou d’autres produits chimiques nuisibles.

La surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte,

l’apparition de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées.

• Si l’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes.

• Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres, d’une

mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air.

RESTRICTIONS DE LA GARANTIE :

• Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie, explicite

ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement, comme

stipulé ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs dus aux

défauts de l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs.

Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spéciﬁ ques ; vous pouvez aussi

avoir d’autres droits qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE

AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE

GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS.

Page 2 of 24021-645C 12-29-10

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/116

C. Spéciﬁ cations BTU

Ce poêle est un appareil de chauffage au gaz avec conduit

d’évacuation en conformité avec les sections « Gas

Burning Heating Appliances for Manufactured Homes

and Recreational Vehicles » et « Gas Fired Appliances

for Use at High Altitudes » de la norme ANSI « Vented

Gas Appliance Heaters ».

Les inserts au gaz Quadra-Fire sont conçus pour être ins-

tallés dans des cheminées en maçonnerie ou réalisées

en usine ayant été installées conformément aux normes

de construction nationales, provinciales, normes d’état et

locales. Les cheminées doivent être construites à l’aide

de matériaux non combustibles et, en l’absence de nor-

mes locales ou régionales, doivent être conformes à la

norme NFPA 211. Aucune source d’air extérieur supplé-

mentaire n’est nécessaire.

A. Certiﬁ cation du poêle

NE PEUT ÊTRE UTILISÉ COMME SOURCE PRINCIPALE DE

CHAUFFAGE. Ce foyer a été testé et approuvé en tant que chauf-

fage d’appoint ou poêle décoratif. Il ne doit pas être envisagé

comme chauffage principal lors de l’évaluation du chauffage d’une

résidence.

D. Installations en haute altitude

REMARQUE : Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir

caloriﬁ que du gaz a été diminué. Vériﬁ er auprès de votre

fournisseur local ou des autorités compétentes.

Lors d’un installation au delà de 2 000 pieds (600 m) d’al-

titude :

• Aux ÉTATS-UNIS : Réduire de 4 % le taux d’alimentation

par distance de 1 000 pieds (300 m) au delà de 2 000

pieds (600 m).

• Au CANADA : Réduire de 10 % le taux d’alimentation

pour les élévations d’entre 2 000 et 4 500 pieds (entre

600 et 1 400 m). Au delà de 4 500 pieds (1 400 m),

consulter le fournisseur de gaz local.

Vériﬁ ez la taille adéquate de l’oriﬁ ce auprès du fournisseur

de gaz local.

REMARQUE : Cette installation doit être en conformité

avec les codes locaux. Si ces codes n’existent pas, vous

devez vous conformer à la norme National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1-dernière édition aux États-Unis et aux codes

d’installation CAN/CGA B149 au Canada.

Homologations et codes approuvés

E. Spéciﬁ cations des matériaux non

combustibles

Matériaux qui ne s’enﬂ amment et ne brûlent pas. Il

s’agit de matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le

carrelage, le béton, l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute

combinaison de ces derniers.

Les matériaux ayant passé les tests ASTM E 136

(méthode normalisée testant le comportement des

matériaux dans un générateur de chaleur à conduit

vertical à une température de 750 ºC) et UL763 devront

être considérés comme non combustibles.

F. Spéciﬁ cations des matériaux

combustibles

Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier,

ﬁ bres végétales, plastiques, ou tout autre matériau

susceptible de prendre feu et brûler, résistants ou non aux

ﬂ ammes, encollés ou non, devront être considérés comme

combustibles.

G. Codes de l’électricité

REMARQUE : Les connexions électriques et la mise à

terre doivent être en conformité avec les codes locaux ou,

en leur absence, avec la norme National Electric Code

ANSI/NFPA 70-dernière édition ou le Canadian Electric

Code, CSA C221.1.

• Un circuit de 110-120 V.c.a. pour ce produit doit être

protégé par un disjoncteur de fuite de terre, en confor-

mité avec les codes électriques en vigueur, lorsqu’il est

installé dans des endroits comme une salle de bains ou

à proximité d’un évier.

MODÈLES : Hudson Bay Insert

LABORATOIRE : Omni Test Laboratories, Inc. 061-S-51-5

TYPE : Chauffage au gaz avec conduit d’évacuation direct

NORME : ANSI Z21.88-2002 • CSA 2.33-2002 •

UL307B CAN/CBA 2.17-M91

*Vitesse maximale du ventilateur du conduit

**Canada uniquement

Modèle

(États-Unis ou

Canada)

Entrée

maximum

en BTU/h

Entrée

minimum

en BTU/h

Taille de

l’oriﬁ ce

(DMS)

*Rendement en

pourcentage à

l’état stable

**P.4 %

Hudson Bay

Insert (NG)

42 000 28 000 0,125 83,56 71,41

Hudson Bay

Insert (LP)

40 500 31 000 0,076 85,39 74,45

B. Spéciﬁ cations de la porte vitrée

Ce poêle est équipé d’une vitre en vitro-céramique de 5

mm. Remplacez la vitre uniquement par une vitre en vitro-

céramique de 5 mm. Veuillez contacter votre revendeur si

vous devez remplacer la vitre.

7Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

Instructions d’utilisation

B. Votre foyer

AVERTISSEMENT! NE PAS mettre en marche le foyer

avant d’avoir lu et compris les instructions d’usage.

Le non-respect des instructions d’usage peuvent causer

un incendie ou des blessures.

Si des enfants ou des adultes vulnérables sont suscepti-

bles d’être en contact avec ce foyer, il convient de pren-

dre les précautions suivantes :

• Installer une barrière physique comme :

- Un écran protecteur décoratif.

- Une porte de sécurité adaptable.

• Installer un interrupteur verrouillable ou un système de

commande murale/télécommande intégrant un dispositif

de verrouillage.

Manuel de l’utilisateur

A. Normes de sécurité du poêle à gaz

• Maintenir les télécommandes hors de portée des enfants.

• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proxi-

mité du foyer lorsque celui-ci est chaud, en marche ou

en train de refroidir.

• Apprendre aux enfants à ne JAMAIS toucher le foyer.

• Envisager de ne pas utiliser le foyer en présence des

enfants.

Veuillez contacter votre revendeur pour plus de rensei-

gnements ou visiter : www.hpba.org/safety-information.

Aﬁ n de prévenir tout fonctionnement involontaire lorsque

vous n’utilisez pas votre foyer pendant un temps prolongé

(mois d’été, vacances/voyages, etc.) :

• Retirer les piles des télécommandes.

• Éteindre les commandes murales.

• Fermer la vanne de commande du gaz sur les modèles

à veilleuse permanente.

Lorsque vous allumez la veilleuse sur les cheminées à

système de veilleuse permanente, retirez la vitre aﬁ n de

détecter la présence de gaz résiduels accumulés. Voir les

instructions d’allumage de la veilleuse permanente et de

maintenance.

AVERTISSEMENT

SURFACES CHAUDES !

Le verre et d’autres surfaces sont chau-

des durant leur fonctionnement et leur

refroidissement.

La vitre chaude provoquera des

brûlures si on la touche.

• Ne pas toucher la vitre tant qu’elle n’est

pas froide

• NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre

• Gardez les enfants loin de l’appareil

• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents

dans la pièce où le foyer est installé.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des

températures élevées.

Les températures élevées peuvent mettre le feu aux

vêtements ou à d’autres matériaux inﬂ ammables.

• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les

autres combustibles loin de l’appareil.

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/118

Figure 2.1 Pièces de fonctionnement général

PORTES DÉCORATIVES

(NON ILLUSTRÉES)

SECTION 2.D.

VITRE FIXE (NON ILLUSTRÉE)

SECTION 12.L.

TABLETTE

ÂTRE

DÉGAGEMENT

SECTION 2.C.

POÊLE INSTALLÉ DANS UN FOYER

EXISTANT POUR COMBUSTIBLE

SOLIDE

9Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

C. Dégager l’espace

AVERTISSEMENT! NE PAS placer d’objets combustibles

devant la cheminée ou bloquer les grilles de transfert.

De hautes températures sont susceptibles de causer un

incendie. Voir ﬁ gure 2.2.

Ne placez aucune bougie et autre objet sensible à la cha-

leur sur la tablette ou l’âtre. La chaleur peut endommager

ces objets.

Figure 2.2 Dégager l’espace

E. Vitre ﬁ xe

Voir section 12.L.

D. Portes décoratives, encadrements et

faces

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Installer

les portes, faces ou encadrements approuvés par

Hearth & Home Technologies UNIQUEMENT. Les portes

ou les faces non approuvées sont susceptibles de causer

une surchauffe.

Pour renseignement supplémentaire veuillez vous reporter

aux instructions fournies avec votre porte ou panneau

décoratif.

F. Télécommandes, thermostats et

interrupteurs muraux

Suivre les instructions fournies avec le panneau de réglage

installé pour le fonctionnement de votre cheminée :

Par sécurité :

• Installer un interrupteur verrouillable ou un système de

commande murale/télécommande intégrant un dispositif

de verrouillage.

• Maintenir les télécommandes hors de portée des enfants.

Veuillez consulter votre revendeur pour toute question.

DÉGAGEMENT 3 PI (91 CM)

EN FACE DU FOYER

POÊLE INSTALLÉ DANS UN FOYER

EXISTANT POUR COMBUSTIBLE

SOLIDE

G. Avant d’allumer votre cheminée

Avant la première utilisation de la cheminée faire appel à

un technicien qualiﬁ é :

• Vériﬁ er que tous les matériaux de l’expédition ont bien

été retirés de l’intérieur ou du dessous de la boite à feu.

• Vériﬁ er que les simili-bûches, braises et/ou tout autre

élément décoratif sont bien placés.

• Contrôlez le câblage.

• De contrôler le réglage de l’obturateur d’air.

• Contrôlez l’absence de toute fuite de gaz.

• Contrôlez que la vitre est hermétique et dans la position

correcte.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie/asphyxie! NE

PAS utiliser la cheminée sans la vitre.

BOUTON D'ALLUMAGE

Figure 2.3 Bouton d’allumage

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/1110

H. Allumage de la veilleuse permanente

1. Réglez le thermostat sur la température la plus basse.

2. Mettez le poêle hors tension avant d’effectuer une réparation.

3. Appuyer sur le bouton de contrôle du gaz et tourner à droit sur position « ARRÊT » (OFF).

POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE AVANT D’ALLUMER

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

COUPER L’

COUPER L’ARRIVÉ

E D

E GA

Z A

U POÊLE

A. Ce poêle est doté d’une veilleuse qui doit être allumée à la main. Pour allumer la veilleuse, suivre scrupuleusement ces

instructions.

B. AVANT D’ALLUMER, essayer de détecter une odeur de gaz tout autour du poêle. Ne pas oublier de sentir près du sol,

car certains gaz sont plus lourds que l’air et s’accumulent au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

* n’allumer aucun appareil.

* ne toucher aucun interrupteur, ne décrocher aucun téléphone.

* appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz.

* si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

C. N’utilisez que votre main pour pousser et tourner le bouton de commande du gaz. Ne jamais utiliser d’outil. Si vous ne pouvez

pas pousser le bouton ou le tourner à la main, n’essayez pas de réparer le problème : appelez un technicien de service qualifié.

Utiliser une force excessive ou tenter un dépannage risque de provoquer un incendie ou une explosion.

D. Ne pas utiliser ce poêle s'il a été partiellement immergé. Appeler immédiatement un technicien de service pour qu’il puisse

l’inspecter et remplacer les pièces du système de commande qui ont été endommagées par l’eau.

1. ARRÊTEZ! Lisez les informations de sécurité ci-dessus sur cette étiquette.

2. Régler le thermostat au réglage le plus bas (si applicable) et désactiver

l'interrupteur du panneau de commande.

3. Mettez le poêle hors tension.

4. Ouvrez la porte du poêle. Vous devrez peut-être commencer par enlever

l’avant/le devant.

5. Enfoncez légèrement le bouton de commande du gaz et tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position « ARRÊT » (OFF). Ne forcez pas.

6. Attendez cinq (5) minutes pour permettre au gaz de se dissiper. Puis essayez de détecter une odeur de gaz, également près du sol.

Si vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez la rubrique « B » relative aux informations de sécurité ci-dessus. Si vous ne

détectez aucune odeur de gaz, passez à l’étape suivante.

7. Enfoncez le bouton de commande du gaz et tournez-le dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à la position

veilleuse. REMARQUE : enfoncez légèrement le bouton pour pouvoir le tourner. Ne forcez pas.

8. ALLUMEUR PIÉZO : enfoncez simultanément le bouton de commande du gaz quand il est sur la position veilleuse et l’allumeur

piézo. (Vous devrez peut-être essayer plusieurs fois.)

ALLUMEUR ÉLECTRONIQUE : si le poêle est équipé d’un allumeur électronique, des étincelles doivent apparaître immédiatement.

9. La veilleuse est visible à travers l’ouverture de la porte.

10. Une fois la veilleuse allumée, maintenez le bouton de commande enfoncé

pendant environ 30 secondes. Relâchez le bouton pour qu’il revienne à sa position

de départ. La veilleuse doit rester allumée. Si elle s'éteint, répétez les étapes 7 à 9.

* Si le bouton ne revient pas à sa position de départ après avoir été relâché, arrêtez

et appeler immédiatement un technicien de service ou le fournisseur de gaz.

technicien ou votre fournisseur de gaz.

* Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs tentatives d’allumage, tournez le

bouton de commande du gaz dans le sens des aiguilles d’une montre sur

« ARRÊT » (OFF) et appelez un technicien de service ou le fournisseur de gaz.

11. Réinstallez la porte et le devant. Attendez cinq minutes pour permettre à la flamme de la veilleuse

de se stabiliser et d’établir un bon tirage.

12. Enfoncez le bouton et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position « MARCHE » (ON)

13. Mettez le commutateur à bascule du brûleur sur « MARCHE » (ON). Si le thermostat doit être utilisé, laissez le commutateur en

position « ARRÊT » (OFF) et réglez le thermostat à la position désirée.

14. Remettez le poêle sous tension.

VEILLEUSE

GÉNÉRATEUR

DE MILLIVOLTS

CAPUCHON

DE VEILLEUSE

THERMOCOUPLE

AVERTISSEMENT : suivre scrupuleusement ces instructions pour éviter tout risque

d’incendie ou d’explosion pouvant causer des dommages, des blessures, voire la mort

11Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

Procédure de mise en service

• Faire fonctionner à haute puissance le foyer, durant trois

à quatre heures continues.

• Éteindre le foyer et le laisser refroidir totalement.

• Retirer la vitre. Voir section 12.L.

• Nettoyer la vitre ﬁ xe. Voir la section 3.

• Remettre la vitre et faire marcher de façon continue et

à haute puissance durant 12 heures supplémentaires.

Cela assèche les matériaux utilisés pour la fabrication du

poêle.

AVIS! Ouvrir la fenêtre pour ventiler lors de la mise en

service du poêle.

• Certaines personnes peuvent être sensibles à la fumée

et aux odeurs.

• Les détecteurs de fumée sont susceptibles de se

mettre en marche.

I. Après l’allumage du poêle

J. Foire aux questions

PROBLÈME SOLUTIONS

Condensation de la vitre

Elle est due à la combustion du gaz et aux variations de température. Elle disparaît quand le

poêle est chaud.

Flammes bleues

C’est le résultat d’un fonctionnement normal. Les ﬂ ammes deviennent jaunes après 20 à 40

minutes de fonctionnement.

Odeur provenant du poêle

Quand le poêle est utilisé pour la première fois, il peut dégager une odeur pendant quelques

heures. Cela provient de la cuisson de la peinture et de la combustion des huiles utilisées

pendant la fabrication. Une odeur peut également se dégager des matériaux de ﬁ nition et des

adhésifs utilisés autour du poêle.

Dépôt d’un ﬁ lm sur la vitre

Cela est normal et provient de la cuisson de la peinture et des simili-bûches. La vitre doit

être nettoyée 3 à 4 heures après le premier chauffage pour éliminer les dépôts provenant

des huiles utilisées pendant la fabrication. Utilisez un produit de nettoyage non abrasif, par

exemple pour vitre de cheminées à gaz, si cela est nécessaire. Contactez votre fournisseur.

Bruit métallique

Le bruit est dû à l’expansion et la contraction du métal pendant le chauffage et le refroidissement.

Il ressemble au bruit provoqué par une chaudière ou un conduit de chauffage. Ce bruit n’a

aucun effet sur le fonctionnement et la longévité du poêle.

Est-il normal de voir la veilleuse brû-

ler continuellement ?

La ﬂ amme d’un système de veilleuse permanente reste toujours allumée.

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/1112

Nettoyage de la vitre

Fréquence : Saisonnière

Par : Le propriétaire

Outils nécessaires : Des gants protecteurs, un nettoyant

vitres, un chiffon et une surface stable de travail.

ATTENTION! Manipuler la vitre avec précaution. La

vitre peut se briser.

• Éviter de heurter, éraﬂ er ou claquer la vitre

• Éviter les nettoyants abrasifs

• NE PAS nettoyer la vitre lorsqu’elle est encore chaude

• Préparer un espace de travail sufﬁ samment large pour

installer la vitre et le cadre de la porte en plaçant un

chiffon sur une surface plate et stable.

Remarque : La vitre et les joints peuvent avoir des rési-

dus susceptibles de tâcher les moquettes ou les sols.

• Retirer la porte ou le panneau décoratif du poêle mettre

de côté sur la surface de travail.

• Pour retirer la vitre, se reporter aux instructions de la

section 12.L.

• Nettoyer la vitre avec un nettoyant non abrasif .

- Dépôts légers : Utiliser un chiffon doux avec du savon

et de l’eau

- Dépôts importants : Utiliser un nettoyant spécialement

adapté aux vitres des poêles (veuillez consulter votre

revendeur)

• Placer la vitre avec précaution sur le poêle. Maintenir la

vitre d’une main et bien fermer les loquets de l’autre.

• Remettre la porte ou la face décorative.

Maintenance et entretien

Portes, encadrements, faces

Fréquence : Annuel

Par : Le propriétaire

Outils nécessaires : Des gants de protection, une sur-

face stable de travail

• Inspecter pour relever la présence de rayures, d’entailles

ou d’autres signes de dégâts; réparer si nécessaire.

• Vériﬁ er que les ailettes ne sont pas bloquées.

• Espaces ou surfaces poussiéreuses.

Télécommande

Fréquence : Saisonnière

Par : Le propriétaire

Outils nécessaires : Piles de remplacement et instruc-

tions de la télécommande.

• Situer le transmetteur et le récepteur de la télécom-

mande.

• Contrôler le fonctionnement de la télécommande.

Veuillez vous reporter aux instructions d’utilisation de la

télécommande pour un calibrage et un réglage appro-

priés.

• Placer les piles comme il convient dans les transmetteurs

à distance et les récepteurs.

• Maintenir les télécommandes hors de portée des enfants.

Aﬁ n de prévenir tout fonctionnement involontaire lorsque

vous n’utilisez pas votre poêle pendant un certain temps

(mois d’été, vacances/voyages, etc.) :

• Retirer les piles des télécommandes.

Évacuation de gaz

Fréquence : Saisonnière

Par : Le propriétaire

Outils nécessaires : Gants de protection et lunettes de

sécurités.

• Inspecter la ventilation et les couronnes pour déceler tout

blocage ou obstruction telles végétation, nids d’oiseaux,

feuilles mortes, neige, débris etc.

• Vériﬁ er le dégagement de la couronne pour d’éventuels

travaux de construction (agrandissement, terrasse, clô-

ture ou remise). Voir section 6.

• S’assurer qu’aucune trace de corrosion n’est présente

et que les sections du conduit sont solidaires.

• Contrôler que les dispositifs de protection contre les

intempéries, les joints et les solins ne sont pas endom-

magés.

• Inspecter l’écran de protection pour vériﬁ er qu’il n’est pas

endommagé ou manquant.

A. Tâches d’entretien du propriétaire

Correctement entretenu, le foyer procurera des années

de fonctionnement sans problèmes. Il est recommandé de

conﬁ er l’entretien annuel du foyer à un technicien qualiﬁ é.

Si l’écran protecteur ou la garde de protection ont été retirés

aux ﬁ ns d’entretien, il est nécessaire de les replacer avant

de faire fonctionner le foyer.

Les tâches d’installation et de réparation doivent être

conﬁ ées uniquement à un technicien qualiﬁ é. Le foyer doit

être inspecté au moins une fois par année par un profes-

sionnel avant d’être utilisé.

Les tâches suivantes peuvent être exécutées chaque an-

née par le propriétaire. Si l’utilisateur n’est pas à l’aise avec

l’une ou l’autre de ces tâches, il peut communiquer avec

le détaillant aﬁ n d’obtenir un rendez-vous pour l’entretien.

Il peut être nécessaire de nettoyer le foyer plus fréquemment

en raison de l’accumulation de poussière sur le tapis ou

d’autres facteurs. Le compartiment des contrôles, le brûleur

et les passages d’air du foyer doivent demeurer propres.

ATTENTION! Risques de brûlures! Éteindre le foyer et

le laisser refroidir avant de procéder à l’entretien.

13Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

B. Tâches de maintenance du technicien

d’entretien

Les tâches suivantes doivent être réalisées par un tech-

nicien qualiﬁ é.

Inspection du joint d’étanchéité et de la vitre

Fréquence : Annuel

Par : Technicien d’entretien

Outils nécessaires : Des gants protecteurs, un chiffon et

une surface stable de travail.

• Inspecter l’état du joint d’étanchéité.

• Vériﬁ er que la vitre ne porte aucune égratignure ou éclat

pouvant provoquer une cassure lorsqu’elle sera exposée

à la chaleur.

• S’assurer que la vitre ou son cadre ne sont pas endom-

magés. Remplacer si nécessaire.

• Vériﬁ er que la vitre est bien maintenue et que les joints

sont intacts et non endommagés. Remplacer si néces-

saire.

Simili-bûches

Fréquence : Annuel

Par : Technicien d’entretien

Outils nécessaires : Gants de protection.

• Vériﬁ er l’absence de possibles dommages ou manques.

Remplacer si nécessaire. Veuillez vous reporter à la sec-

tion 12 pour les instructions de placement des simili-bûches.

• Contrôler leur emplacement et l’absence de suie. Corri-

ger si nécessaire.

Boîte à feu

Fréquence : Annuel

Par : Technicien d’entretien

Outils nécessaires : Gants de protection, papier de ver-

re, laine d’acier, chiffons, essences minérales, peinture.

• Inspecter l’état de la peinture, les surfaces gauchies, les

corrosion et perforation. Poncer et repeindre si nécessaire.

• Remplacer le poêle si la boîte à feu est perforée.

Compartiment de commande et haut de la

boite à feu

Fréquence : Annuel

Par : Technicien d’entretien

Outils nécessaires : Gants de protection, aspirateur,

chiffon à poussière

• Aspirer et essuyer la poussière, enlever les toiles d’arai-

gnées, les débris ou poils d’animaux domestiques. Être

prudent pendant le nettoyage de ces endroits. Les vis

qui ont perforé la tôle ont des extrémités pointues qui

doivent être évitées.

• Retirer tout objet extérieur.

• Contrôler que la circulation d’air n’est pas entravée.

Figure 3.1 Modèles de ﬂ amme de veille permanente

Allumage du brûleur et fonctionnement

Fréquence : Annuel

Par : Technicien d’entretien

Outils nécessaires : Gants de protection, aspirateur,

brosse, lampe de poche, voltmètre, une perceuse avec

ses différentes mèches et un manomètre.

• Contrôler que le brûleur est correctement ﬁ xé et qu’il est

aligné avec la veilleuse ou l’allumeur.

• Nettoyer le dessus du brûleur, contrôler si des oriﬁ ces

sont bouchés, corrodés ou endommagés. Remplacer le

brûleur si nécessaire.

• Remplacer les braises rougeoyantes par de nouveaux

morceaux de la taille d’une pièce de monnaie. NE PAS

bloquer ou obstruer les conduits d’allumage. Veuillez

vous reporter à la section 12 pour la disposition correcte

des braises.

• Contrôler la qualité de l’allumage et la propagation de

la ﬂ amme à tous les oriﬁ ces. Vériﬁ er qu’il n’y ait pas de

retard dans l’allumage.

• Vériﬁ er que la ﬂ amme ne dévie pas ou qu’elle ne pré-

sente pas d’autres problèmes.

• Vériﬁ er que le réglage de l’obturateur d’air est correct.

Voir la section 12 concernant les réglages de l’obturateur

d’air requis. Vériﬁ er que l’obturateur d’air ne contient ni

poussière, ni débris.

• Vériﬁ er l’absence de trace de suie, saleté ou corrosion

dans l’oriﬁ ce. Vériﬁ er que sa taille est correcte. Voir la

liste des pièces détachées pour une mesure correcte de

la taille de l’oriﬁ ce.

• Contrôler la pression du collecteur et la pression d’entrée.

Régler le régulateur si nécessaire.

• Inspecter le modèle de ﬂ amme de veille et sa force. Voir

la ﬁ gure 3.1 pour un modèle correct de ﬂ amme de veille.

Nettoyer ou remplacer le raccord si besoin est.

• Vériﬁ er l’absence de trace de suie, corrosion ou dété-

rioration sur le thermocouple/thermopile. Polissez avec

de la ﬁ ne laine d’acier ou remplacez au besoin.

• Vériﬁ er le débit en Millivolt du thermocouple/thermopile.

Remplacer la veilleuse si nécessaire.



Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/1114

A. Système type de poêle

REMARQUE : Les illustrations et photos reﬂ ètent des installations-type et n’ont pour but que de montrer le design. Les

illustrations/diagrammes ne sont pas à l’échelle. Le produit peut être différent des images du manuel

COURONNE VERTICALE

(SECTION 8F)

CONDUIT D'ÉVACUATION

(SECTION 8)

TABLETTE ET PIED

DE TABLETTE

(SECTIONS 5 ET 11)

PAREMENT

(SECTION 12)

PLONGEMENT DE L'ÂTRE

SECTIONS 5 ET 11

ACCÈS À LA CONDUITE DE GAZ

(SECTION 9) PAR LA CHEMINÉE EN

MAÇONNERIE EXISTANTE OU PAR

LA CHEMINÉE AU BOIS

Figure 4.1 Système typique

Par où commencer

Manuel d’installation

15Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

B. Considérations techniques et conseils

d’installation

Les inserts au gaz Quadra-Fire sont conçus pour être ins-

tallés dans des cheminées en maçonnerie ou réalisées

en usine ayant été installées conformément aux normes

de construction nationales, provinciales, normes d’état et

locales. Les cheminées doivent être construites à l’aide

de matériaux non combustibles et, en l’absence de nor-

mes locales ou régionales, doivent être conformes à la

norme NFPA 211. Aucune source d’air extérieur supplé-

mentaire n’est nécessaire.

L’installation DOIT être en conformité avec les codes et

règlementations locaux, régionaux, des états et natio-

naux. Veuillez consulter un assureur, un inspecteur local

ou les services pompiers compétents concernant les res-

trictions, les permis et inspection d’installation.

Avant d’installer l’insert au gaz :

• Faire inspecter et nettoyer les cheminées et structure

adjacente par des professionnels qualiﬁ és. Hearth &

Home Technologies recommande que des professionnels

certiﬁ és par NFI ou CSIA, ou des techniciens supervisés

par des professionnels certiﬁ és effectuent au minimum

une inspection NFPA 211 niveau 2 de la cheminée.

• Remplacer les pièces de la cheminée et du foyer selon

les indications des professionnels.

• Assurez-vous que la tablette et les espaces de

dégagement autour répondent aux normes et

réglementations des foyers à combustible solide. En

l’absence de normes locales ou régionales, veuillez vous

reporter à NFPA 211.

• S’assurer que tous les joints sont correctement ﬁ xés et

la cheminée correctement isolée.

• Taille minimum du poêle. Voir section 5.A.

• Conditions des conduites de gaz.

• Conditions du câblage électrique.

• Détails de ﬁ nition.

• Accessoires optionnels (par ex. télécommande).

D. Inspection du poêle et des composants

• Déballez soigneusement le poêle et les composants.

• Les composants du système de ventilation et de l’enca-

drement sont susceptibles d’être envoyés séparément.

• Sortez le jeu de briques et le kit de pièces de la boîte à feu.

• Informez votre fournisseur si des pièces, la vitre en

particulier, ont été endommagées pendant le transport.

• Lisez toutes les instructions avant de commencer

l’installation. Suivez attentivement ces instructions

pendant l’installation pour garantir une sécurité et

performance optimales.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion!

Les pièces endommagées risquent de compromettre

le fonctionnement en toute sécurité du foyer. NE PAS

installer des pièces endommagées, incomplètes ou de

remplacement. Le poêle doit rester au sec.

C. Outils et fournitures nécessaires

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que les

outils et fournitures suivants sont disponibles.

Un mètre à ruban Les matériaux du coffrage

Des pinces Une clé à ouverture ﬁ xe de

7/16 pouces (11 mm)

Un marteau Un tournevis à tête cruciforme

Des gants Une équerre de charpentier

Un voltmètre Une perceuse électrique et des

mèches (1/4 po) (6 mm)

Un ﬁ l à plomb Des lunettes de sécurité

Un niveau Une scie égoïne

Un manomètre Un tournevis à tête plate

Une solution non corrosive pour le contrôle des fuites

Des vis auto-taraudeuses de ½ - ¾ po (longueur) n° 6

ou n° 8

Matériel de calfeutrage (indice d’exposition continue de

300 º F/148 °C)

Ciment calorifère (indice d’exposition continue minimum

de 1200 ºF./649 ºC.)

Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité et

annulera la garantie dans les cas suivants :

• Installation et utilisation d’un poêle ou de composants du

système d’évacuation endommagés.

• Modiﬁ cation du poêle ou du système d’évacuation.

• Non-respect des instructions d’installation de Hearth &

Home Technologies.

• Mauvaise installation des simili-bûches ou de la porte

vitrée.

• Installation et/ou utilisation de composants non autorisés

par Hearth & Home Technologies.

Ce type d’action peut créer un danger d’incendie.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion

ou de choc électrique! NE PAS utiliser ce poêle si la

moindre pièce a été immergée dans l’eau. Appeler un

technicien qualiﬁ é aﬁ n qu’il inspecte le poêle et qu’il

remplace toute pièce du système de commande et/ou de

commande du gaz ayant été mouillée.

Les installations, réglages, modiﬁ cations, réparations ou en-

tretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des

dégâts matériels. Pour toute assistance ou renseignement

supplémentaire, veuillez consulter un technicien qualiﬁ é,

une agence d’entretien ou votre revendeur.

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/1116

Taille du foyer requise

A. Ouverture minimum du foyer

L’ouverture minimum du foyer requise est représentées

dans la ﬁ gure 5.1.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou de brûlures!

Garantir un dégagement sufﬁ sant autour des sorties d’air

et pour l’entretien. En raison des hautes températures,

le foyer doit être installé dans un lieu où il y a peu de

mouvement et loin des meubles et des rideaux.

• La brique réfractaire, les portes vitrées, les rails des

rideaux et la maille des rideaux et les grilles des bûches

peuvent être retirées d’une boîte à feu réalisée en usine

aﬁ n de gagner en ouverture pour l’insert au gaz.

• On peut enlever les étagères, les écrans et les déﬂ ec-

teurs de la boîte à feu préassemblée si ils sont ﬁ xés

avec des attaches mécaniques.

• Le fond métallique peut être retiré aﬁ n de rendre plus

aisée l’installation de l’insert. Le poêle ne doit pas être

placé directement sur la base de l’enveloppe extérieure,

un espace de 3/8 pouces (10 mm) doit être ménagé entre

l’insert et le fond de l’enveloppe extérieure. Utiliser le

pied de mise à niveau pour élever l’insert d’un minimum

de 3/8 pouces (10 mm). Dans ce cas, le foyer original

ne peut pas être réalimenté en combustible solide. Les

parois latérales et la structure supérieure de la boite à

feu ne devront pas être modiﬁ ées sauf les déﬂ ecteurs

et les régulateurs de tirage amovibles.

• Il est interdit de découper toute pièce en tôle du foyer

dans lequel l’insert au gaz sera installé, à l’exception du

fond comme testé et mentionné ci-dessus.

Figures 5.1 Dimensions du poêle

OUVERTURE MINIMUM DE LA BOÎTE À FEU

Hauteur : Largeur : Profondeur :

Avant Arrière Avant Arrière Dessus Bas

Pouces 20-1/4 14-1/2 26-1/2 20 13 13

Millimètres 514 368 673 508 330 330

L’INTERRUPTEUR À BASCULE

ET LE CÂBLAGE SONT

ACCESSIBLES PAR ICI

À LA LIVRAISON

LA CONNEXION

ÉLECTRIQUE ET LA

CONNEXION AU GAZ

SE PROLONGENT

À PARTIR D’ICI

CÔTÉ DROIT DU POÊLE

ABCDEFGH

pouces 4-3/4 20 26-9/16 11-1/2 8-5/16 29 23 20

Millimètres 121 508 674 292 211 737 584 508

17Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

B. Projections des tablettes et de la paroi

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Respectez les

dégagements minimum spéciﬁ és pour les matériaux com-

bustibles. Un encadrement ou du matériel de ﬁ nition qui se

trouveraient à une distance inférieure que celles indiquées

doit être entièrement fait de matériaux non-combustibles

(par ex. des rivets d’acier, panneau de béton, etc.).

L’espace de dégagement entre le matériau combustible

et le dessous de l’insert doit être de 3/8 pouces (10 mm).

L’espace de dégagement entre les côtés de l’ouverture

du foyer et les matériaux combustibles est de 12 pouces

(305 mm). L’espace de dégagement entre le haut du de

l’ouverture du foyer et les matériaux combustibles peut

s’étendre d’entre 1 et 8 pouces (d’entre 25 et 203 mm) à

14 (355 mm) pouces max.

• Utiliser de pied de mise à niveau pour élever l’insert d’au

minimum 3/8 pouces (10 mm) au dessus de matériau

combustible ou de l’enveloppe extérieure de la boîte à

feu préassemblée.

Les matériaux combustibles se faisant face ne doivent

pas s’étendre au delà de l’encadrement du foyer.

Figure 5.2

Modèle A B C D

Hudson Bay Insert

Pouces 14 11 12 7

Millimètres 356 279 305 178

Du dessous de poêle aux combustibles : 3/8 po (10 mm)

16 po (406 mm) protection nécessaire sur le sol de 0 à 2-1/2 po (64 mm) sous le poêle. (1/2 po de « k » = 0,84)

Aucune protection du sol n’est nécessaire s’il y a un espace de 2-1/2 po (64 mm) ou plus sous le poêle.

Jusqu’à 8 po (203 mm) longue tablette :

14 po (356 mm) Depuis le sommet de l’insert

PAROI LATÉRALE

ÂTRE

1-1/2 po (38 mm)

16 po (406 mm)

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/1118

A. Dégagements minimum de la couronne

du conduit

Inclinaison du toit H (Min.) Pi.

Entre l’horizontale et 6/12 ....................... 1,0 (0,30 m)*

Entre 6/12 et 7/12 ................................. 1,25 (0,38 m)*

Entre 7/12 et 8/12 ................................... 1,5 (0,46 m)*

Entre 8/12 et 9/12 ................................... 2,0 (0,61 m)*

Entre 9/12 et 10/12 ................................. 2,5 (0,76 m)

Entre 10/12 et 11/12 ............................. 3,25 (0,99 m)

Entre 11/12 et 12/12 ............................... 4,0 (1,22 m)

Entre 12/12 et 14/12 ............................... 5,0 (1,52 m)

Entre 14/12 et 16/12 ............................... 6,0 (1,83 m)

Entre 16/12 et 18/12 ............................... 7,0 (2,13 m)

Entre 18/12 et 20/12 ............................... 7,5 (2,28 m)

Entre 20/12 et 21/12 ............................... 8,0 (2,43 m)

Figure 6.1 Hauteur minimum entre le toit et l’ouverture

d’échappement la plus basse

* 3 pi (91 cm) minimum dans les régions neigeuses

Situations des abat-vents

Danger d’incendie.

Respectez les dégagements spéciﬁ és entre le

conduit et les matériaux combustibles.

• NE PAS remplir les espaces d’aération de

matériaux isolants ou autres.

L’obstruction du conduit d’évacuation avec des

matériaux isolants ou autres peut provoquer

un incendie.

AVERTISSEMENT

AUVENT

HORIZONTAL

PAROI

VERTICALE

VENTILATION

DIRECT DU GAZ

COURONNE

INCLINAISON DU TOIT

EST X/12

OUVERTURE

D’ÉVACUATION

LA PLUS BASSE

2 PI

(61,0 CM)

MIN.

20 POUCES

(50,8 CM) MIN.

H (MIN.) - HAUTEUR MINIMUM ENTRE LE TOIT

ET L’OUVERTURE D’ÉCHAPPEMENT LA PLUS BASSE

19Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/11

Préparation de l’installation

Préparer la cheminée en maçonnerie à combustion solide

ou la boîte à feu préassemblée non combustible pour

l’installation.

A. Inspection et nettoyage

Avant d’installer l’insert au gaz :

• Faire inspecter et nettoyer les cheminées et structure

adjacente par des professionnels qualiﬁ és. Hearth &

Home Technologies recommande que des professionnels

certiﬁ és par NFI ou CSIA, ou des techniciens supervisés

par des professionnels certiﬁ és effectuent au minimum

une inspection NFPA 211 niveau 2 de la cheminée.

• Remplacer les pièces de la cheminée et du foyer selon

les indications des professionnels.

• S’assurer que tous les joints sont correctement ﬁ xés et

la cheminée correctement isolée.

• Assurez-vous que la tablette et les espaces de

dégagement autour répondent aux normes et

réglementations des foyers à combustible solide. En

l’absence de normes locales ou régionales, veuillez vous

reporter à NFPA 211.

• S’assurer que la cheminée est construite à l’aide de

matériaux non-combustibles.

• S’assurer que la cheminée est propre et en bon état de

fonctionnement.

• S’assurer que toutes les chambres de purge de la

cheminée s’adaptent bien aﬁ n de prévenir toute fuite

d’air dans la cheminée.

B. Registre de tirage sur le conduit

Bloquez entièrement le registre de triage sur le conduit

du foyer à combustible solide dans la position ouverte OU

enlevez-le complètement.

C. Conduite de gaz

Remarque : Si le foyer fabriqué en usine ne comprend pas

d’oriﬁ ce d’accès, un oriﬁ ce d’1 pouce (25 mm) de diamètre

ou moins devra être percé à travers les côtés inférieurs

ou le bas du foyer de manière professionnelle. Cet oriﬁ ce

d’accès doit être bouché à l’aide d’isolant non combustible

après que la conduite de gaz ait été installée.

• Installer la conduite de gaz dans la cavité de la boite à

feu.

• Vériﬁ er les normes locales et les exigences de taille des

conduites de gaz spéciﬁ ées par la norme NFPA51. Voir

section 8.

D. Âtre ou élargissement de l’âtre

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Un âtre ou un

élargissement de l’âtre (si il y en a un) doit être conforme

à ce qui suit :

• Les caractéristiques du fabricant de la cheminée à

combustible solide.

• Les codes de construction locaux exigés par les autorités

compétentes.

• NFPA 211

F. Boite de sortie électrique

Une boite de sortie électrique peut être installée dans un

coin inférieur à l’arrière du foyer aﬁ n de permettre l’usage

de ventilateurs ou d’autres accessoires optionnels. Le

câble d’alimentation fourni peut aussi être acheminé vers

l’âtre et une prise proche.

E. Avis d’aménagement de la cheminée

Fixer l’étiquette avec l’avertissement suivant de façon

permanente à l’arrière de la boite à feu de la cheminée

dans laquelle l’insert est installé. Des moyens de ﬁ xation

en silicone ou mécaniques peuvent être nécessaires aﬁ n

bien ﬁ xer l’étiquette.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Cette cheminée

a été aménagée avec un insert au gaz uniquement et ne

peut être utilisée pour brûler du bois ou des combustibles

solides a moins que ses pièces originales aient été

replacées et la cheminée de nouveau agréée par les

autorités compétentes.

Quadra-Fire • HUDBAY-INS • 7008-115oFR Rev. C • 11/1120

Description

Longueur minimum de circulation verticale 10 pieds (3 048 mm)

Longueur maximum de circulation verticale 40 pieds (12 192 mm)

B. Composants du conduit d’évacuation

des gaz

ATTENTION! Danger de coupures, abrasions et

détachement de débris. Porter des gants et des lunettes

de sécurité pendant l’installation. Les bords des tôles

d’acier sont tranchants.

Le système d’abat-vent vertical installé sur ce modèle

comprend :

• Tuyau de ventilation ﬂ exible pour l’évacuation de l’air

(inclus dans le kit de ventilation).

• Un tuyau de ventilation ﬂ exible de 3 pouces (75 mm)

de long pour la combustion de l’air (inclus dans le kit de

ventilation).

• Un adaptateur (inclus dans le kit de ventilation).

• Une couronne verticale (inclus dans le kit de ventilation).

Installation du conduit d’évacuation et du poêle

Figure 8.1

C. Connexion du conduit de ventilation

Instructions de référence dans le kit d’abat-vent.

• Installer le(s) tuyau(x) de ventilation flexible(s) de

3 pouces (75 mm) en descendant à travers la cheminée.

• Bien ﬁ xer le tuyau de ventilation ﬂ exible d’évacuation

au collier d’échappement sur la pièce de transition. Voir

ﬁ gure 8.1.

• Utiliser 3 vis pour ﬁ xer une prise d’air de ventilation soit

de 4 pieds (1 219 mm) soit de 30 pieds (9 144 mm) au

collier d’entrée sur le collier de garniture (voir ﬁ gure 8.1).

REMARQUE : Le collier de garniture peut être retiré du

poêle pour une installation plus aisée.

La ventilation horizontale est INTERDITE.

Les abat-vents verticaux sont mesurés depuis le haut de

la cheminée.

Ce poêle est répertorié pour un usage à l’aide de sys-

tèmes et de pièces LINK-DV uniquement. Il est per-

mis d’étendre la ventilation au dessus de la cheminée

existante (dans le cadre des limites verticales maxi-

mum indiquées) en utilisant la série de tuyaux de ven-

tilation directe SL-D ou Dura Vent GS 4 po x 6-5/8 po

(10 cm x 17 cm). La connexion est réalisée à l’aide de

DV-46DVA-GK. La ventilation doit être fermée par un

bouchon fourni avec le kit de ventilation de la série LINK.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion

et d’asphysxie! Ne PAS connecter ce poêle à gaz à

un tuyau de cheminée utilisé par un autre appareil à

combustible solide ou gazeux.

• Peut compromettre la sécurité du fonctionnement de ce

poêle ou des autres appareils connectés au même tuyau

de cheminée.

• Évacuez les gaz de ce poêle directement vers l’extérieur.

• Utilisez un système de conduit d’évacuation séparé pour

ce poêle.

ATTENTION! TOUTES les indications de ventilation

DOIVENT être suivies. Ce produit a été testé et classé

selon ces spéciﬁ cations. Le non-respect des spéciﬁ cations

compromettra les performances du poêle.

A. Limites de ventilation

Les abréviations indiquées dans ce tableau sont utilisées

dans les diagrammes de ventilations.

ISOLATION

V = 10 PI (3 M) MINIMUM

40 PI (12 M) MAXIMUM

COURONNE

ADAPTATEUR

CONDUIT D’ENTRÉE D’AIR

CONDUIT

D’ÉVACUATION

DE L’AIR

Remarque : L’isolant

n’est pas inclus dans

le kit de conduits.

CETTE OPTION MONTRE LES

DÉBOUCHÉS DE L’ENTRÉE DE

L’AIR DANS LA CHEMINÉE.



La page charge ...

Quadrafire HUDBAY-INS FR Install Manual

Marque: Quadrafire

Modèle: HUDBAY-INS FR

Taper: Install Manual

Télécharger le PDF

rapport

Quadrafire HUDBAY-INS FR Install Manual

Quadrafire HUDBAY-INS FR Install Manual

Documents connexes

Autres documents