Heat & Glo Lux36 & Lux42 Install Manual

Marque: Heat & Glo

Modèle: Lux36 & Lux42

Catégorie: Cheminées

Taper: Install Manual

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

• N’ENTREPOSEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS

del’essenceoud’autresvapeursouliquides

inammablesàproximitédecetappareiloude

toutautreappareil.

• Cequevousdevezfairesivoussentezune

odeurdegaz

- N’ESSAYEZ PASd’allumerunappareil.

- NETOUCHEZàaucuninterrupteurélectrique.

N’UTILISEZ PAS le téléphone dans votre

résidence.

- Appelez immédiatement votre fournisseur

degazenutilisantletéléphoned’unvoisin.

Suivezlesinstructionsdufournisseurdegaz.

- Sivousnepouvezpasjoindrevotrefournisseur

degaz,appelezlespompiers.

• L’installationetl’entretiendoiventêtreeffectués

paruninstallateur,unréparateurouunfournisseur

degazautorisés.

AVERTISSEMENT : Le non-respectde

cesinstructionspeutprovoquerunincendie

ouuneexplosionetentraînerdesdommages

matérielsetdesblessures,voirelamort.

Manueldu

propriétaire

Installationetutilisation

NEJETEZPASCEMANUEL

AVIS

Cetappareilpeutêtreinstalléentantqu’équipementd’origine

dans une maison préfabriquée (États-Unis seulement) ou

unemaisonmobile.Ildoitêtreinstalléenconformitéavecles

instructionsdufabricantetlesnormesdeconstructionetde

sécuritédesmaisonspréfabriquées,àsavoirleTitle 24 CFR,

Part 3280oulesNormes d’installation pour maisons mobiles

(CAN/CSA Z240MH) au Canada.

Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec le ou les type(s) de

gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique.

L’installationetl’entretiendecetappareildoiventêtre

effectuéspardupersonnelcompétentenlamatière.

Hearth&HomeTechnologiesrecommandedefaire

appelàdesprofessionnelsaccréditésparleNFIou

formés à leur usine, ou encore à des techniciens

supervisésparunprofessionnelaccréditéparleNFI.

• Ce manuel doit être

confié aux personnes

responsablesdel’utilisation

etdufonctionnement.

NE PAS

JETER

AVERTISSEMENT

• Ilcomprendd’importantes

directives d’utilisation et

d’entretien.

• Lisez,comprenez etsuivez ces

instructionspouruneinstallation

etuneutilisationentoutesécurité.

Dansl’ÉtatduMassachusetts,l’installationdoitêtreeffectuée

parunplombierouunmonteurd’installationsaugazagréés.

Reportez-vous à la table des matières pour connaître les

exigencessupplémentairesdel’ÉtatduMassachusetts.

Cet appareil est fourni avec une barrière intégrale an

d’éviter tout contact direct avec la vitre xe. N’UTILISEZ

PAS l’appareil sans la barrière.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour

l’installercorrectement, contactezvotre revendeurou

Hearth&HomeTechnologies.

SURFACESCHAUDES!

La vitre et les autres surfaces sont

chaudespendantl’utilisationETpendantle

refroidissement.

Lavitrechaudeprovoqueradesbrûlures.

• NETOUCHEZPASlavitreavantqu’elleait

refroidi.

• NElaissezJAMAISlesenfantstoucherlavitre.

• Gardezlesenfantsàl’écartduproduit.

• SURVEILLEZATTENTIVEMENTlesenfantsprésentsdans

lapièceoùlefoyerestinstallé.

• Mettezen gardeles enfants etles adultesdes dangers

associésauxtempératuresélevées.

Lesvêtementsouautresmatériauxinammablespeuvent

s’enammeraucontactdetempératuresélevées.

• Tenezlesvêtements,lesmeubles,lesrideauxetlesautres

matièresinammablesloindufoyer.

Modèles:

TRUE-36C TRUE-50C

TRUE-36H TRUE-50H

TRUE-36S TRUE-50S

TRUE-42C

TRUE-42H

TRUE-42S

2Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

Informations/emplacementdela

plaquesignalétiqueduproduit

Nomdumodèle:______________________________________Dated’achat/installation:____________________

Numérodesérie:______________________________________Emplacementsurlefoyer:__________________

Revendeurduproduit:__________________________________Numérodetéléphonedurevendeur:____________

Remarques:__________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

A. Félicitations

Félicitationsd’avoirchoisicefoyeràgazHeat&Glo,une

solutionpropreetélégantepourremplacersonfoyerau

bois.LefoyeràgazHeat&Gloquevousavezsélectionné

aétéconçupouroffrirunniveauoptimaldesécurité,de

abilitéetderendement.

Entantquepropriétaired’unnouveaufoyer,ilestimportant

quevouslisiezetsuiviezscrupuleusementlesinstructions

figurantdansce manuel dupropriétaire. Prêtez une

attention particulière à tout avis de prudence et à tout

avertissement.

Conservezcemanueldupropriétaire àtitrederéférence.

Nousvousrecommandons deleconserver avecvos

documentsimportantsetvosmanuelsdeproduits.

À moins de mention contraire, les informations gurant

danscemanuel du propriétaires’appliquent àtousles

modèlesetsystèmesdecommandedegaz.

Votrenouveau foyeràgaz Heat&Glo vousoffrirades

annéesd’utilisationdurableetsanssouci.Noussommes

heureux de vous compter parmi les propriétaires d’un

foyerHeat&Glo!

Nous vous recommandons de bien conserver les

renseignements à suivre à propos de votre foyer.

Renseignements

concernantlegazet

l’électricité

Numérodesérie

Typedegaz

Lesrenseignementspropresàvotrefoyersontdisponiblessurlaplaque

signalétiquenormalementsituéedanslesecteurdecommandedufoyer.

Informationsdestinéesaupropriétairedelamaison

Numérodemodèle

Not Not for for use use with with solid solid fuel.fuel.

(Ne doit pas être utilisé avec un combustible solide.)

This This appliance appliance must must be be installed installed in in accordance accordance with with local local codes, codes, if if any; any; if if not, not, follow follow ANSI ANSI Z223.1Z223.1

in in the the USA USA or or CAN/CGA CAN/CGA B149 B149 installation installation codes. codes. (Installer (Installer l’appareil l’appareil selon selon les les codes codes ou ou règlements

locaux locaux ou, ou, en en l’absence l’absence de de tels tels reglements, règlements, selon selon les les codes codes d’installation d’installation CAN/CGA-B149.)CAN/CGA-B149.)

Type Type of of Gas Gas (Type de gaz)

NNAATURALTURAL GASGAS

MADE MADE IN IN USAUSA

Minimum Minimum Permissible Permissible Gas Gas Supply Supply for for Purposes Purposes of of Input Input Adjustment.Adjustment.

Approved Approved Minimum Minimum (de gaz) AcceptableAcceptable0.00.0 in in w.c.w.c. (po de colonne d’eau)

Maximum Maximum Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (po de colonne d’eau)

Maximum Maximum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (po de colonne d’eau)

Minimum Minimum Manifold Manifold Pressure Pressure (Pression)(Pression) 0.00.0 in in w.c.w.c. (po de colonne d’eau)

Model:Model:

(Modele):(Modèle):

SerialSerial

(Serie):(Série):

ANSI ANSI Z21XX-XXXX Z21XX-XXXX · · CSA CSA 2.XX-MXX 2.XX-MXX · · UL307BUL307B

XXXXXXXXXXXXXXXX

IN IN CANADACANADA

ALTITUDE:ALTITUDE:0-0000 0-0000 FT.FT.0000-0000FT.0000-0000FT.

MAX. MAX. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

MIN. MIN. INPUT INPUT BTUH:BTUH: 00,00000,000 00,00000,000

ORIFICE ORIFICE SIZE:SIZE: #XXXXX#XXXXX #XXXXX#XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

Total Total Electrical Electrical Requirements: Requirements: 000Vac, 000Vac, 00Hz., 00Hz., less less than than 00 00 AmperesAmperes

Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies, Inc.

7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044

Lisezattentivementcemanuelavantd’installeroud’utilisercetappareil.

Veuillezconservercemanueldupropriétaireàtitrederéférence.

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

 Dénitiondesavertissementsdesécurité:

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée.

• AVIS : Concerne des utilisations sans rapport avec des blessures.

Tabledesmatières

A. Félicitations ....................................2

B. Garantieàvielimitée.............................5

1Homologationsetcodesapprouvés

A. Certicationdel’appareil..........................7

B. Spécicationsrelativesàlavitre ....................7

C. SpécicationsBTU...............................7

D. Installationsenhautealtitude.......................7

E. Spécicationsdesmatériauxnoncombustibles.........7

F. Spécicationsdesmatériauxcombustibles............7

G.Codesdel’électricité .............................7

H. Exigencesdel’ÉtatduMassachusetts................8

Manuel de l’utilisateur

2Instructionsd’utilisation

A. Normesdesécuritédufoyeràgaz ..................9

B. Votrefoyer.....................................9

C. Espacelibre...................................10

D. Portesetfaçadesdécoratives.....................10

E. Assemblagedevitrexe .........................10

F. Télécommandes,commandesmurales

etinterrupteursmuraux ..........................10

G.PlateaudepileIPI/installationdelapile..............10

H. Emplacementdelaplaquesignalétiqueet

del’outildemiseenplaceetderetraitdelavitre ......10

I. Utilisationdumoduledecommande ................ 11

J. Avantd’allumervotrefoyer........................ 11

K. Instructionsd’allumage(IPI).......................12

L. Aprèsl’allumagedufoyer.........................13

M.Foireauxquestions.............................13

3Maintenanceetentretien

A. Tâchesdemaintenancedupropriétaire..............14

B. Tâchesdemaintenancedutechniciend’entretienqualié15

Manuel d’installation

4Paroùcommencer

A. Systèmed’appareiltype..........................17

B. Considérationstechniquesetconseilsd’installation ....18

C. Outilsetfournituresnécessaires...................18

D. Inspectiondel’appareiletdescomposants...........18

5Charpenteetdégagements

A. Sélectiondel’emplacementdel’appareil.............19

B. Réalisationducoffragedel’appareil ................20

C. Dégagements..................................20

D. Projectiondumanteaudelacheminéeetdelaparoi ...21

E. Prolongementdel’âtre...........................23

6Emplacementsdel’abat-vent

A. Dégagementsminimauxpourl’abat-vent.............24

7Informations et diagrammes sur le conduit

d’évacuation

A. Conduitapprouvé...............................26

B. Légendedutableauduconduitd’évacuation..........26

C. Utilisationdecoudes ............................26

D. Normesdemesure..............................26

E. Diagrammesduconduitd’évacuation ...............26

F. RenseignementssurlaPVK-80etla

PVI-SLP......................................33

8Dégagementsetcoffrageduconduit

A. Dégagementsentreleconduitetlesmatériaux

combustibles ..................................34

B. Coffragedel’ouverturemurale.....................34

C. Installationducoupe-feudeplafond ................35

D. Installationdubouclierthermiquedegrenier..........36

E. Installationdelatroussepourgaz

Heat-Zone®enoption............................36

9Préparationdel’appareil

A. Préparationduconduitd’évacuation................37

B. Poseetmiseauniveaudel’appareil................38

C. Installationdesrevêtementsnoncombustibles........39

10Installationduconduitd’évacuation(conduitDVP)

A. Assemblagedessectionsduconduitd’évacuation.....40

B. Fixationdessectionsduconduitd’évacuation.........41

C. Démontagedessectionsduconduitd’évacuation......41

D. Installationdusolindetoitmétallique................42

E. Assemblageetinstallationdelamitre...............42

F. Installationdel’abat-ventvertical...................43

G.Exigencesenmatièredebouclierthermique

pourlesabat-ventshorizontaux....................43

H. Installationdel’abat-venthorizontal.................43

11Renseignementsausujetdugaz

A. Conversiondelasourcedecombustible.............44

B. Pressiondugaz................................44

C. Raccordementdugaz ...........................44

D. Installationsenhautealtitude......................44

12Renseignementsélectriques

A. Exigencesenmatièredecâblage ..................45

B. Câblagedusystèmed’allumageIntelliFirePlusTM......45

C. Conditionsd’installationdesaccessoiresenoption.....45

D. Entretienetréparationsélectriques.................46

E. Installationdelaboîtedejonction..................46

13Finition

A. Châssisdenition ..............................47

B. Feuilledeprotection.............................48

C. Projectiondumanteaudelacheminéeetdelaparoi ...49

D. Matériauderevêtement..........................51

E. Portes........................................52



4Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

=Contientdesinformationsmisesàjour.

14Montagedel’appareil

A. Retraitdel’assemblagedevitrexe ................53

B. Déballage.....................................53

C. Nettoyagedel’appareil...........................53

D. Accessoires...................................53

E. InstallationduTeco-SiletdesbraisesMysticEmbers...53

F.MiseenplacedesbraisesGlowingEmbers...........54

G.DEL..........................................54

H.Installationdesbûches...........................55

I. Assemblagedevitrexe .........................62

J. Ajustementdel’obturateurd’air....................64

15Dépannage

A. Systèmed’allumageIntelliFirePlus™...............65

16Références

A. Diagrammedesdimensionsdel’appareil ............67

B. Diagrammesdescomposantsduconduit ............69

C. Piècesderechange.............................73

D. Coordonnées..................................81



Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

B. Garantieàvielimitée

4021-645C 12-29-10 Page 1 de 2

Hearth & Home Technologies Inc.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies Inc. étend la garantie suivante aux appareils

HHT dotés d’un foyer à gaz, à bois, à granules, à charbon ou électrique achetés chez un revendeur HHT approuvé.

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire

devenant le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à partir de l’achat d’origine,

que l’appareil HHT est sans défaut de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par

HHT et couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie,

HHT réparera ou remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation

découlant de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vérifié du produit.

Le montant maximum remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise

aux conditions, exclusions et restrictions décrites ci-dessous.

PÉRIODE DE GARANTIE :

La couverture en vertu de cette garantie commence à la date de l’achat d’origine. Dans le cas d’une maison neuve,

la garantie entre en vigueur à la date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par

un revendeur/distributeur HHT indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur

au plus tard 24 mois après la date d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation.

La période de garantie couvrant les pièces et la main-d’œuvre pour les composants concernés figure dans le tableau suivant.

Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est défini comme suit : 20 ans à compter de l’entrée

en vigueur de la garantie pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granules et à charbon. Ces

périodes reflètent les durées de vie utile minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de

fonctionnement normales.

Période de garantie Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT

Pièces Main-

d’œuvre Gaz Bois Granules

Bois

certifié

par l’EPA CharbonÉlectrique Évacuation

de gaz

Composants couverts

1 an X X X X X X X

Toutes les pièces et tous les

matériaux, à l’exclusion de ceux

figurant dans les conditions,

exclusions et limitations.

X X X Allumeurs, composants

électroniques et vitre

X X X X X Ventilateurs installés en usine

2 ans

X Panneaux réfractaires moulés

3 ans

X Creusets et pots de combustion

5 ans

1 an

X X Pièces moulées et déflecteurs

7 ans

3 ans

X X X Tubes collecteurs, cheminées

et abat-vents HHT

10 ans 1 an X Brûleurs, bûches et réfractaire

Durée de

vie limitée

3 ans

X X X X X Chambre de combustion et

échangeur de chaleur

90 jours X X X X X X X Toutes les pièces de rechange après

la période de garantie

Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante.

6Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

CONDITIONS DE LA GARANTIE

•

La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un revendeur ou distributeur HHT autorisé. Une liste des

revendeurs HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT.

•

Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine.

•

Contactez le revendeur qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le revendeur qui a effectué

l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le revendeur ou fournisseur HHT autorisé

le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie est

effectuée par un autre revendeur que celui qui vous a fourni le produit à l’origine.

•

Contactez à l’avance votre revendeur pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de

déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :

•

Modification de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un appareil de chauffage,

une légère modification de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas

d’un défaut et cela n’est pas couvert par la garantie.

•

La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées attribuable aux marques de doigts, aux accidents,

aux abus, aux égratignures, aux pièces qui ont fondu ou aux autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur

les surfaces plaquées en raison de l’utilisation de nettoyants ou de produits à polir abrasifs.

•

La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie.

Ces pièces comprennent : la peinture, les joints pour bois, granules ou charbon, les briques réfractaires, les grilles,

les déflecteurs de flammes, les ampoules, les piles et la décoloration de la vitre.

•

Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces, ce qui cause du bruit. Ces conditions sont

normales, et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes.

•

Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des instructions

d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identification de l’agent d’homologation; (2) le non-respect

des codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention; (4) la

mauvaise utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, les accidents,

les réparations négligentes ou incorrectes; (5) les conditions liées à l’environnement, à une mauvaise ventilation, à une

pression négative ou à un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction ou de l’apport insuffisant d’air d’appoin

ou à d’autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage ou des chaudières à air pulsé, ou à toute autre cause; (6)

l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation; (7) l’installation ou l’utilisation de

composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé et

approuvé par HHT; (8) les modifications de l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit par

HHT; et/ou (9) les interruptions ou fluctuations de l’alimentation électrique de l’appareil.

•

Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été fournis

par HHT.

•

Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un appareil à gaz encastrable ou décoratif a été installé.

•

Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace

souhaité. Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le revendeur lors de la sélection de l’appareil

adéquat pour l’application envisagée. L’emplacement et la configuration de l’appareil, les conditions liées à l’environnement

ainsi que l’isolation et l’étanchéité de la structure doivent être pris en considération.

Cette garantie est annulée si :

•

L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le fluor ou d’autres produits chimiques

nuisibles. La surchauffe est révélée par, sans y être limitée, la déformation des plaques ou des tubes, la couleur rouille

de la fonte, l’apparition de bulles et de craquelures ainsi que la décoloration des surfaces émaillées ou en acier.

•

L’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes.

•

Des dommages sont causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres,

d’une mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air.

RESTRICTIONS DE LA GARANTIE :

•

Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie,

explicite ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement,

comme stipulé ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs

attribuables aux défauts de l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou consécutifs. Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques;

vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI,

HHT N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA

DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE

CI-DESSUS.

4021-645C

12-29-10 Page 2 de 2

B. Garantieàvielimitée (suite)

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

C. SpécicationsBTU

Ce produit est un appareil de chauffage conforme à la

normeANSI «Vented GasAppliance Heaters» etaux

sectionsapplicablesde«GasBurningHeatingAppliances

forManufacturedHomesandRecreationalVehicles»et

«GasFiredAppliancesforUseatHighAltitudes».

A. Certicationdel’appareil

E. Spécicationsdesmatériauxnon

combustibles

Matériauxquines’enammentetnebrûlentpas.Ils’agit

dematériauxentièrementenacier,enfer,enbrique,en

carrelage,enbéton,enardoise,enverre,enplâtreou

detoutecombinaisondecesderniers.

Les matériaux dont on sait qu’ils ont réussi l’essai

ASTME136(StandardTestMethodforBehaviorof

MaterialsinaVerticalTubeFurnaceat750°C)peuvent

êtreconsidéréscommen’étantpascombustibles.

F. Spécicationsdesmatériaux

combustibles

Lesmatériauxconstituésdebois,papiercomprimé,bres

végétales,plastiques,outoutautrematériaususceptible

des’enammer etde brûlerou quien sontrecouverts,

résistantsounonauxammes,enduitsdeplâtreounon,

serontconsidéréscommedesmatériauxcombustibles.

G. Codesdel’électricité

AVIS : Les connexions électriques et la mise à terre

doivent être en conformité avec les codes locaux ou, en

leur absence, avec la norme NationalElectricCode

ANSI/NFPA70–dernièreédition ou leCodecanadien

del’électricité,CSAC22.1.

• Uncircuitde 110-120 Vc.a. pour ceproduit doit

êtreprotégéparundisjoncteurdefuitedeterre,en

conformitéavecles codes électriquesen vigueur,

lorsqu’ilestinstallédansdesendroitscommeune

salledebainouàproximitéd’unévier.

NON DESTINÉ À SERVIR DE SOURCE PRINCIPALE DE

CHAUFFAGE. Cet appareil a été testé et approuvé comme

chauffage d’appoint ou appareil décoratif. Il ne doit pas être

envisagé comme chauffage principal lors de l’évaluation du

chauffaged’unerésidence.

D. Installationsenhautealtitude

AVIS : Ces règles ne s’appliquent pas si le pouvoir

calorique du gaz a été diminué. Vériez auprès de votre

fournisseur de gaz local ou des autorités compétentes.

Lorsd’uneinstallationau-dessusde2000pieds(610m)

d’altitude:

• Aux ÉTATS-UNIS : Réduisez de 4 % le taux

d’alimentation par tranche de 1 000 pieds (305 m)

au-delàde2000pieds(610m).

• AuCANADA:Réduisezde10%letauxd’alimentation

pourlesélévationsd’entre2000et4500pieds(entre

610et1372m).Au-dessusde4500pieds(1372m),

consultezlefournisseurdegazlocal.

Vériez la taille adéquate de l’orice auprès du

fournisseurdegazlocal.

AVIS : Cette installation doit être en conformité avec les

codes locaux. Si ces codes n’existent pas, vous devez

vous conformer à la dernière édition de la norme National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 aux États-Unis et aux codes

d’installation CAN/CGA B149 au Canada.

1 Homologationsetcodesapprouvés

B. Spécicationsrelativesàlavitre

Cetappareilestéquipéd’unevitrecéramiquede5mm

avecunenduitantireet.Remplacezlavitreuniquement

par une vitre aux spécications identiques. Veuillez

contacter votre revendeur si vous devez remplacer la

vitre.

MODÈLES :TRUE-36C,TRUE-36H,TRUE-36S,

TRUE-42C,TRUE-42H,TRUE-42S

TRUE-50C,TRUE-50H,TRUE-50S

LABORATOIRE : UnderwritersLaboratories,Inc.(UL)

TYPE : Appareildechauffageaugazavecconduit

d’évacuationdirect

NORMES :ANSIZ21.88-2009•CSA2.33-2009

Modèles

(États-Unis ou Canada)

Maximum

BTU/hà

l’entrée

Minimum

BTU/hà

l’entrée

Taille

de

l’orice

(DMS)

TRUE-36

(GN)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2 000 pi/0 à 610 m) 45500 28000 n°30

CANADA

(2 000 à 4 500 pi/610 à 1 372 m) 41000 25000 n°31

TRUE-36

(PL)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2 000 pi/0 à 610 m) 43500 27500 n°47

CANADA

(2 000 à 4 500 pi/610 à 1 372 m) 39000 25000 n°48

TRUE-42

(GN)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2 000 pi/0 à 610 m) 55500 30500 n°26

CANADA

(2 000 à 4 500 pi/610 à 1 372 m) 50000 27500 n°27

TRUE-42

(PL)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2 000 pi/0 à 610 m) 51500 29000 n°45

CANADA

(2 000 à 4 500 pi/610 à 1 372 m) 46500 26000 n°46

TRUE-50

(GN)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2 000 pi/0 à 610 m) 65000 36000 n°24

CANADA

(2 000 à 4 500 pi/610 à 1 372 m) 58500 32500 n°25

TRUE-50

(PL)

ÉTATS-UNIS

(0 à 2 000 pi/0 à 610 m) 63500 32500 n°43

CANADA

(2 000 à 4 500 pi/610 à 1 372 m) 57000 29500 n°44

8Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

H. Exigencesdel’ÉtatduMassachusetts

Tous les appareils à gaz avec conduit d’évacuation

horizontal pour paroi latérale installés dans des

habitations, bâtiments ou structures qui sont utilisés

entièrementoupartiellementàdesnsrésidentielles,y

compris ceux appartenant à ou utilisés par l’État, dont

leconduitd’évacuationensortied’uneparoilatéraleest

situéàunehauteurinférieureàsept(7)pieds(2,13m)du

niveaudusol,ycompris,sansyêtrelimité,desterrasseset

desporches,doiventrépondreauxconditionssuivantes:

Installationdedétecteursdemonoxydedecarbone

Au moment de l’installation de l’appareil à gaz avec

conduit d’évacuation horizontal pour paroi latérale, le

plombier ou monteur d’installations au gaz effectuant

l’installationdoitvérierqu’undétecteurdemonoxydede

carbonecâbléavecalarmeetpiled’appointestinstallé

au niveau du sol où l’appareil à gaz se trouve installé.

De plus, le plombier ou monteur d’installations au gaz

effectuant l’installation doit vérier qu’un détecteur de

monoxydedecarboneavecalarmecâbléoufonctionnant

surpileestinstalléàchaqueautreétagedel’habitation,

dubâtimentoudelastructureserviparl’appareilàgaz

avecconduitd’évacuationhorizontalpourparoilatérale.

Lepropriétairedeslieuxdoitdemanderàuntechnicien

autorisé et certié de procéder à l’installation des

détecteursdemonoxydedecarbonecâblés.

Sil’appareil àgazavecconduit d’évacuationhorizontal

pour paroi latérale est installé dans un grenier ou une

pièce à plafond bas, le détecteur de monoxyde de

carbone câblé avec alarme et pile d’appoint peut être

installéàl’étageadjacentsuivant.

Silesconditionsdecetterubriquenepeuventpasêtre

satisfaites pendant l’installation, le propriétaire dispose

d’unepériodedetrente(30)jourspourlessatisfaire,pour

autantquependantladitepériodedetrente(30)joursun

détecteurdemonoxydedecarbonefonctionnantsurpile

etavecalarmesoitinstallé.

Détecteursdemonoxydedecarboneautorisés

Tout détecteur de monoxyde de carbone requis

conformément aux dispositions ci-dessus doit être

conforme à la norme NFPA 720, homologué ANSI/

UL2034etcertiéIAS.

Signalisation

Uneplaquesignalétiqueenmétalouenplastiquedoitêtre

installéeenpermanenceàl’extérieurdubâtiment,àune

hauteurminimumde huit(8)pieds (2,44m)au-dessus

du niveau du sol, directement en ligne avec le conduit

d’évacuationdanslecasdesappareilsouéquipements

àgazavecconduitd’évacuationhorizontal.Surlaplaque

signalétique doit gurer le texte suivant en caractères

d’unetailleminimum de 1/2po (13 mm): « CONDUIT

D’ÉVACUATION DE GAZ DIRECTEMENT DESSOUS.

NEPASOBSTRUER.»

Inspection

L’inspecteurdugazprovincialoulocalnepeutapprouver

l’installationdel’appareilàgazavecconduitd’évacuation

horizontal pour paroi latérale qu’après avoir vérié la

présence de détecteurs de monoxyde de carbone et

de la signalisation en conformité avec les stipulations

248CMR5.08(2)(a)1à4.

Exceptions

Lesstipulations248CMR5.08(2)(a)1à4nes’appliquent

pasauxappareilssuivants:

• lesappareilsgurantauchapitre10intitulé«Appareils

ne nécessitant pas de conduit d’évacuation » selon

l’éditionlaplusrécentedelanormeNFPA54adoptée

parlacommission;

• lesappareilsàgazavecconduitd’évacuationhorizontal

pourparoilatéraleapprouvésinstallésdansunepièce

ouunestructureséparéedel’habitation,dubâtimentou

delastructureutilisé(e)entièrementoupartiellementà

desnsrésidentielles.

EXIGENCESDUFABRICANT

Systèmed’évacuationpouréquipementàgazfourni

Quand le fabricant de l’appareil à gaz avec conduit

d’évacuation horizontal pour paroi latérale approuvé

fournit les composants ou la conguration du système

d’évacuationavecl’appareil,lesinstructionsd’installation

del’appareiletdusystèmed’évacuationfourniesparle

fabricantdoiventcontenir:

• des instructions détaillées pour l’installation de

la conguration du système d’évacuation ou des

composantsdusystèmed’évacuation;

• unelistecomplètedepiècespourlacongurationdu

systèmed’évacuationoulesystèmed’évacuation.

Système d’évacuation NON fourni avec cet

équipementàgaz

Quand le fabricant d’un appareil à gaz avec conduit

d’évacuation horizontal pour paroi latérale approuvé

ne fournit pas les pièces pour l’évacuation des gaz de

combustion,maisseréfèreàun«systèmed’évacuation

spécial»,lesconditionssuivantesdoiventêtresatisfaites

parlefabricant:

• les instructions du « système d’évacuation spécial »

mentionné doivent être incluses avec les instructions

d’installationdel’appareiloudel’équipement;

• le«systèmed’évacuationspécial»doitêtreunproduit

quiaétéapprouvéparlacommission,etlesinstructions

decesystèmedoiventinclureunelistedepiècesetdes

instructionsd’installationdétaillées.

Une copie de toutes les instructions d’installation pour

l’appareil à gaz avec conduit d’évacuation horizontal

pour paroi latérale approuvé, de toutes les instructions

concernant le conduit d’évacuation, de toutes les

listes de pièces selon les instructions concernant le

conduit d’évacuation et/ou de toutes les instructions

de conguration du conduit doit être conservée avec

l’appareilaprèssoninstallation.

Reportez-vousàlasectionderaccordementdugaz

pour connaître les conditions supplémentaires de

l’ÉtatduMassachusetts.

Remarque :Les conditions ci-après se rapportent à

différentscodesduMassachusettsetcodesnationauxqui

negurentpasdanscedocument.

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

Figure2.1Piècesdefonctionnementgénéral

B. Votrefoyer

AVERTISSEMENT! NE METTEZ PAS le foyer en

marche avant d’avoir lu et compris les instructions

d’usage. Le non-respect des instructions d’utilisation

peut causer un incendie ou des blessures.

PORTES DÉCORATIVES

(NON ILLUSTRÉES)

SECTION 2.D

ASSEMBLAGE DE VITRE FIXE

(NON MONTRÉ)

SECTION 14.I

REMPLACEMENT

DES DEL

SECTION 3.B

MANTEAU

CHEMINÉE

ÂTRE

SECTION 5.E

DÉGAGEMENT

SECTION 2.C

Si des enfants ou des adultes vulnérables sont

susceptiblesd’êtreencontactaveccefoyer,ilconvient

deprendrelesprécautionssuivantes:

• Installezunebarrièrephysiquecomme:

 - unécranprotecteurdécoratif;

 - uneportedesécuritéadaptable.

• Installezuninterrupteurverrouillableouunsystèmede

commandemurale/télécommandeintégrantundispositif

deverrouillage.

A. Normesdesécuritédufoyeràgaz

AVERTISSEMENT

Cet appareil est fourni avec une barrière intégrale an

d’éviter tout contact direct avec la vitre xe. N’UTILISEZ

PAS l’appareil sans la barrière.

Si la barrière manque ou si vous avez besoin d’aide pour

l’installer correctement, contactez votre revendeur ou

Hearth&HomeTechnologies.

SURFACESCHAUDES!

La vitre et les autres surfaces sont

chaudespendantl’utilisationETpendant

lerefroidissement.

Lavitrechaudeprovoquerades

brûlures.

• NETOUCHEZPASlavitreavantqu’elle

aitrefroidi.

• NElaissezJAMAISlesenfantstoucherlavitre.

• Gardezlesenfantsàl’écartduproduit.

• SURVEILLEZATTENTIVEMENT les enfants présents

danslapièceoùlefoyerestinstallé.

• Mettezen gardeles enfantset lesadultes desdangers

associésauxtempératuresélevées.

Lesvêtements ouautres matériauxinflammables

peuvent s’enflammer au contact de températures

élevées.

• Tenezlesvêtements,lesmeubles,lesrideauxetlesautres

matièresinammablesloindufoyer.

• Gardezlestélécommandeshorsdeportéedesenfants.

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à

proximitédufoyerlorsquecelui-ciestchaud,enmarche

ouentrainderefroidir.

• ApprenezauxenfantsàneJAMAIStoucherlefoyer.

• Envisagezdenepasutiliserlefoyerenprésencedes

enfants.

Contactez votre revendeur ou visitez le site

www.hpba.org/safety-information pour de plus amples

informations.

Ande prévenirtoutfonctionnementaccidentellorsque

vous n’utilisez pas votre foyer pendant une période

prolongée(moisd’été,vacances,voyages,etc.):

• Retirezlespilesdestélécommandes.

• Éteignezlescommandesmurales.

• Réglezlecommutateurdumoduledecommandeàla

positionOFFetretirezlespiles.

2Instructionsd’utilisation

Manuel de l’utilisateur

10 Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

C. Espacelibre

AVERTISSEMENT! NE PLACEZ PAS d’objets

combustibles devant le foyer et ne bloquez pas les grilles

de transfert. De hautes températures sont susceptibles

de causer un incendie. Voir la gure 2.2.

Évitezdeplacerdesbougiesetd’autresobjetssensibles

àlachaleursurlemanteaudelacheminéeoul’âtre.La

chaleurpeutendommagercesobjets.

Figure2.2 Espacelibre

E. Assemblagedevitrexe

Voirlasection14.I.

D. Portesetfaçadesdécoratives

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Installez

SEULEMENT les portes et les façades approuvées par

Hearth & Home Technologies. Les portes et les façades

non approuvées sont susceptibles de surchauffer.

Ce foyer est fourni avec une barrière intégrale an

d’éviter tout contact direct avec la vitre xe. N’UTILISEZ

PAS le foyer sans la barrière.

Silabarrièremanqueousivousavezbesoind’aidepour

l’installercorrectement,contactez votre revendeurou

Hearth&HomeTechnologies.

Pourdesrenseignementssupplémentaires,veuillezvous

reporterauxinstructions fourniesavecvotre porte ou

façadedécorative.

F. Télécommandes,commandesmuraleset

interrupteursmuraux

Suivez les instructions fournies avec le panneau de

réglageinstallépourlefonctionnementdevotrefoyer:

Pourlasécurité:

• Installezuninterrupteurverrouillableouunsystèmede

commandemurale/télécommandeintégrantundispositif

deverrouillage.

• Gardezlestélécommandeshorsdeportéedesenfants.

Veuillezconsultervotrerevendeurpourtoutequestion.

DÉGAGEMENT DE 3 PI (0,91 M)

FACE AU FOYER

G. PlateaudepileIPI/installationdelapile

Le système IntelliFire PlusTM dispose d’une option de

sauvegardedelapile.Laduréedevieetlerendementdes

pilesserontaffectésparlatempératuredefonctionnement

decetappareil.

AVIS : Les piles ne doivent être utilisées comme source

d’alimentation qu’en cas d’urgence telle une panne

d’électricité.

H. Emplacement de la plaque signalétique

etdel’outildemiseenplaceetderetrait

delavitre

Laplaquesignalétiquesurcemodèleestsituéesousla

chambredecombustion,apposéesurunplateauquipeut

êtreatteintàl’aided’untourne-écroude1/4pouce.Voirla

gure2.3.Pouraccéderàlaplaquesignalétique,retirez

lavisquixeleplateauàlapartieinférieuredel’appareil

ettirezleplateau.

L’outil de mise en place et de retrait de la vitre est

égalementsituédanscettezone.Pouraccéderàl’outil

demiseenplaceetderetraitdelavitre,retirezlavisqui

lexeàlapartieinférieuredel’appareil.

Figure2.3 Emplacementdelaplaquesignalétiqueetdel’outilde

miseenplaceetderetraitdelavitre

PLAQUESIGNALÉTIQUE

OUTILDEMISEENPLACEET

DERETRAITDELAVITRE

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

J. Avantd’allumervotrefoyer

Avantdefairefonctionnercefoyerpourlapremièrefois,

demandezàuntechniciend’entretienqualiéde:

• vérierquetouslesmatériauxd’emballageontbienété

retirésde l’intérieuroududessousde lachambrede

combustion;

• vérierquelesbûches,braiseset/outoutautreélément

décoratifsontbienplacés;

• vérierlecâblage;

• vérierleréglagedel’obturateurd’air;

• vérierl’absencedetoutefuitedegaz;

• s’assurerquela vitre esthermétiquement fixée en

positionadéquateet quelabarrière intégraleesten

place.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie et d’asphyxie!

N’UTILISEZ PAS le foyer sans l’assemblage de vitre xe.

I. Utilisationdumoduledecommande

1. Lemoduledecommandeestéquipéd’uncommutateur

desélectionON/OFF/REMOTEquidoitêtreréglé.Voir

lagure2.4.

  Position OFF : L’appareil ignorera toutes les

entréesd’alimentationet nerépondraà aucune

commandeprovenantd’uninterrupteurmuraloud’une

télécommande. L’unité doit être sur la position OFF

pendantl’installation,l’entretien,l’installationdespiles,

laconversionàunautrecarburantetsilacommande

passeaumodedeverrouillage(LOCK-OUT)àlasuite

d’uncoded’erreur.

  Position ON : L’appareil s’allumera et continuera à

fonctionnersurchauffagemaximum(HI)etlaamme

nepourrapasêtreréglée.Cemodedefonctionnement

estsurtoututilisélors delamiseenservice, encas

depannedecourant etlorsdel’utilisationdespiles

d’appoint.

  PositionREMOTE:L’appareilrecevrasescommandes

d’uninterrupteurmural câbléenoption et/ou d’une

télécommandesansl(RC300).

2.Siuninterrupteurmuralcâbléestutiliséquandlemode

REMOTEdumoduleestactivé,lahauteurdesammes

peutêtrerégléeaumoyenducommutateurdesélection

HI/LO(HAUT/BAS)dumodule.Voirlagure2.4.Notez

quelecommutateurdesélectiondeammeHI/LOest

désactivéunefois quelatélécommande enoption

(RC300)seraprogrammée pour utiliserle module

de commande. Notez que le module de commande

allumetoujourslefoyersurHI(HAUT)etcontinueà

utiliserceréglagependantles10premièressecondes

defonctionnement.SilecommutateurHI/LOestsurla

positionLO(BAS),lahauteurdesammesdescendra

automatiquementauminimum après10secondes.

Unefoisces10secondesécoulées,lahauteurdela

ammepeutêtreajustéeentreHIetLOaumoyendu

commutateur.

3. Lemoduledecommandeestdotéd’undispositifde

sécuritéquiarrête automatiquementlefoyer après

9 heures de fonctionnement continu sans réception

d’unecommandedepuislatélécommandeRC300.

4. Si vous pensez utiliser un interrupteur mural câblé

en option ainsi que la télécommande RC300 pour

actionnerlefoyer,l’interrupteurmuraloutrepasserales

commandesprovenantdelatélécommande.

5. Réinitialisationdumodule

  Lemodulepeutseverrouillerdanscertainesconditions.

Lorsquecelaseproduit,l’appareilnes’allumepaset

nerépondpasauxcommandes.Lemoduleémettrois

tonalitéslorsqu’ilsemetenmodedeverrouillage,puis

afchecontinuellementuncoded’erreurROUGE/VERT

aumoyendesonvoyantd’étatDEL.

•  Trouvezlecommutateurdesélectiondumodule.(Voir

lagure2.4.)

•  RéglezlecommutateurdesélectiondumoduleàOFF.

•  Attendezcinq(5) minutesafin depermettre le

dégagementdetoutgazquiauraitpus’accumuler.

•  RéglezlecommutateurdesélectiondumoduleàON

ouàREMOTE.

•  Allumezl’appareil.

AVERTISSEMENT! Danger d’explosion! NE

RÉINITIALISEZ PAS le module plus d’une fois à l’intérieur

d’une période de cinq minutes. Du gaz peut s’accumuler

dans la chambre de combustion. Appelez un technicien

d’entretien qualié.

Figure2.4Moduledecommande

Fonctiond’arrêtdesécuritédeneufheures

Cet appareil est doté d’un dispositif de sécurité qui

arrête automatiquement le foyer après 9 heures

de fonctionnement continu sans réception d’une

commandedepuislatélécommandeRC300.

SÉLECTEUR DE TYPE

DE GAZ GN/PL

COMMUTATEUR

DE SÉLECTION

SÉLECTEUR

DE FLAMME

HAUTE/BASSE

VOYANT

D’ÉTAT À DEL

MODULE



12 Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

K. Instructionsd’allumage(IPI)

1. Cetappareilestdotéd’unsystèmed’allumage

automatique du brûleur. N’ESSAYEZ PAS

d’allumerlebrûleuràlamain.

2. Attendez cinq (5) minutes pour permettre

au gaz de se dissiper. Essayez ensuite

de détecter une odeur de gaz en vériant

égalementprèsdusol.Sivousdétectezune

odeurdegaz,ARRÊTEZ!Suivezlarubrique

«B»desinformationsdesécuritéàgauche

decetteétiquette.Sivousnedétectezaucune

odeurdegaz,allezàl’étapesuivante.

3. Allumagedubrûleur:

 Équipé d’un interrupteur mural : Mettez

l’interrupteurON/OFFàON.

 Équipé d’une télécommande ou d’une

commande murale :Appuyez sur le bouton

ONouFLAME.

 Équipéd’unthermostat:Réglezlethermostat

àlatempératurevoulue.

4. Si l’appareil ne s’allume pas après trois

tentatives,appelezvotretechniciend’entretien

oulefournisseurdegaz.

INSTRUCTIONS

D’ALLUMAGE(IPI)

COUPER

L’ARRIVÉEDEGAZÀ

L’APPAREIL

1. Équipé d’un interrupteur mural : Mettez

l’interrupteurON/OFFàOFF.

 Équipé d’une télécommande ou d’une

commande murale : Appuyez sur le bouton

OFF.

 Équipéd’unthermostat:Réglezlatempérature

auniveauleplusbas.

2. Le technicien d’entretien doit éteindre

l’alimentationélectriquelorsdel’entretien.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE AVANT L’ALLUMAGE

AVERTISSEMENT : Suivezscrupuleusementcesinstructionspour

éviter tout risque d’incendie ou d’explosion pouvant causer des

dommagesetdesblessures,voirelamort.

NE PAS UTILISER

AVECDUCOMBUSTIBLESOLIDE

ATTENTION :

AVERTISSEMENT :

593-913G

VANNE

ÀGAZ

Pourobtenirdeplusamplesrenseignementssurl’utilisationdevotre

foyerHearth&HomeTechnologies,reportez-vousausiteWebwww.replaces.com.

A.Cet appareil est doté d’un

système d’allumage par veilleuse

intermittente (IPI) qui allume

automatiquement le brûleur.

N’ESSAYEZ PAS d’allumer le

brûleuràlamain.

B.AVANT L’ALLUMAGE, essayez de

détecteruneodeurdegaztoutautour

del’appareil. N’oubliezpasde sentir

prèsdusol,carcertainsgazsontplus

lourds que l’air et s’accumulent au

niveaudusol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE

ODEURDEGAZ

•N’allumezAUCUNappareil.

•Netouchezà AUCUN interrupteurou

téléphonedanslebâtiment.

NE CONNECTEZ PAS LA

TENSION DU SECTEUR

(110/120Vc.a.OU220/240Vc.a.)

ÀLAVANNEDECOMMANDE.

Les installations, réglages,

modications,réparationsouentretiens

incorrects peuvent provoquer des

blessures et des dégâts matériels.

Reportez-vous aux renseignements

dumanuelfourniaveccetappareil.

Cetappareil abesoind’air fraispour

fonctionner en toute sécurité et doit

donc être installé en conséquence

pourl’admissionetl’évacuationd’air.

Si ce produit n’est pas installé, utilisé

et entretenu conformément aux

instructions du fabricant, il risque de

produire des substances (produits

de combustion) qui, selon l’État de

Californie, peuvent provoquer le

cancer,desmalformationscongénitales

ou d’autres effets néfastes pour la

reproduction.

Le brûleur et le compartiment de

commande doivent rester propres.

Reportez-vous aux instructions

d’installation et d’utilisation

accompagnantcetappareil.

Chaudpendantlefonctionnement.NE

TOUCHEZPASl’appareil.Éloignezles

enfants,les vêtements,les meubles,

l’essence et les autres liquides

inammables.

N’UTILISEZ PAS unappareil doté

d’unassemblagedevitrexequiaété

enlevé,quiestssuréouquiestbrisé.

L’assemblage de vitre xe doit être

remplacéparuntechniciend’entretien

autoriséouqualié.

•Appelez immédiatement votre

fournisseur de gaz en utilisant le

téléphone d’un voisin. Suivez les

instructionsdufournisseurdegaz.

•Sivousnepouvezpasjoindrevotre

fournisseur de gaz, appelez les

pompiers.

C.N’UTILISEZ PAS cet appareil

s’il a été partiellement immergé.

Appelez immédiatement un

technicien d’entretien pour qu’il

puissel’inspecteretremplacerles

pièces du système de commande

ou de commande du gaz qui ont

étéimmergéessousl’eau.

Peut être utilisé avec du gaz naturel

et du propane. Une trousse de

conversion fournie par le fabricant

permetdeconvertircetappareilpour

qu’il puisse fonctionner avec une

autresourcedecombustible.

Également certié pour utilisation

dans une chambre à coucher ou

chambre-salon.

Pour obtenir une assistance ou des

renseignements supplémentaires,

consultez un installateur, un service

de réparation ou un fournisseur de

gazqualié.

Inspectionnalepar

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

L. Aprèsl’allumagedufoyer

Procéduredemiseenservice

• Faitesfonctionnerlefoyeràhautepuissanceduranttrois

àquatreheuresdesuite.

• Éteignezlefoyeretlaissez-lerefroidirtotalement.

• Retirezl’assemblagedevitrexe.Voirlasection14.I.

• Nettoyezl’assemblagedevitrexe.Voirlasection3.

• Remettezl’assemblagedevitrexeetfaitesfonctionner

lefoyerdefaçoncontinueetàhautepuissancedurant

12heuressupplémentaires.

Celaassèchelesmatériauxutiliséspourlafabricationdu

foyer.

AVIS! Ouvrez des fenêtres pour ventiler la pièce lors

de la mise en service du foyer.

• Certaines personnes peuvent être sensibles à la fumée

et aux odeurs.

• Les détecteurs de fumée sont susceptibles de se

mettre en marche.

M.Foireauxquestions

PROBLÈME SOLUTIONS

Condensationsurlavitre Elleestattribuableàlacombustiondugazetauxvariationsdetempérature.Elledisparaît

quandlefoyerestchaud.

Flammesbleues C’est le résultat d’un fonctionnement normal. Les ammes deviennent jaunes après

20à40minutesdefonctionnement.

Odeurprovenantdufoyer

Quandlefoyerestutilisépourlapremièrefois,ilpeutdégageruneodeurpendantquelques

heures. Cela provient de la cuisson de la peinture et de la combustion des huiles utilisées

pendantlafabrication.L’odeurpeutégalementprovenir des revêtementset adhésifs utilisés

autourdufoyer.

Formationd’unepelliculesurlavitre

Cela est normal et provient de la cuisson de la peinture et des bûches. La vitre doit être

nettoyée3à4heuresaprèslepremierchauffageand’éliminerlesdépôtsprovenantdes

huiles utilisées pendant la fabrication. Utilisez un produit de nettoyage non abrasif, par

exemplepourvitredefoyersàgaz,sicelaestnécessaire.Contactezvotrerevendeur.

Bruitmétallique

Lebruitestdûàladilatationetlacontractiondumétalpendantlechauffageetlerefroidissement.

Ilressembleaubruitprovoquéparunechaudièreouunconduitdechauffage.Cebruitn’a

aucuneffetsurlefonctionnementetlalongévitédufoyer.

Est-ilnormaldevoirlaammedela

veilleusebrûlercontinuellement?

Avecunsystèmedeveilleused’allumageintermittente(IPI),laammedelaveilleuses’éteint

lorsquel’appareilestéteint.CertainssystèmesdecommandeenoptionavecdesmodèlesIPI

peuventlaisserlaammedelaveilleuseallumée.

MESURE PRISE DEPUIS LE BORD

SUPÉRIEUR DE L’OUVERTURE

22 PO

(559 MM)

34 PO

(864 MM)

40 PO

(1016 MM)

46 PO

(1168 MM)

52 PO

(1321 MM) MIN.

PLAFOND

28 PO

(711 MM)

DEVANT DE L’APPAREIL

OUVERTURE DU FOYER

165 °F

(74 °C) +

150 °F (65 °C)

160 °F (71 °C)

155 °F (68 °C)

160 °F (71 °C)

16 PO

(406 MM)

180 °F

(82 °C) +

10 PO

(254 MM)

230 °F

(110 °C) +

Figure2.4Températuresdelasurfacedumur

14 Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

3Maintenanceetentretien

A. Tâchesdemaintenancedupropriétaire

Les tâches suivantes pourront être réalisées par le

propriétaire chaque année. Si leur réalisation vous

est difcile, veuillez contacter votre revendeur pour un

rendez-vousd’entretien.

Desnettoyagesplusfréquentspourrontêtrenécessaires

encasdeprésencedebresduesàlaproximitéd’untapis

oud’unemoquetteoutoutautrefacteur.Lecompartiment

decommande,lebrûleuretleconduitdecirculationde

l’airdufoyerdoiventtoujoursêtrepropres.

ATTENTION! Danger de brûlures! Le foyer doit être

éteint et froid avant son entretien.

Si vous l’entretenez comme il convient, votre foyer

vous offrira des années de fonctionnement sans souci.

Nous vous recommandons un entretien annuel par un

techniciend’entretienqualié.

Portes,encadrements,façades

Fréquence:annuellement

Par:lepropriétaire

Outilsnécessaires:gantsdeprotectionetunesurface

detravailstable.

• Évaluezl’étatdel’écran;remplacezsinécessaire.

• Inspectezpourreleverlaprésencederayures,d’entailles

oud’autressignesdedégâts;réparezsinécessaire.

• Vériezquelesailettesnesontpasbloquées.

• Passezl’aspirateuretépoussetezlessurfaces.

Télécommande

Fréquence:saisonnière

Par:lepropriétaire

Outils nécessaires : piles de remplacement et

instructionsdelatélécommande.

• Trouvez le transmetteur et le récepteur de la

télécommande.

• Vérifiez le fonctionnement de la télécommande.

Veuillezvousreporter aux instructionsd’utilisation

de la télécommande pour un calibrage et un réglage

appropriés.

• Remplacezlespilesdanslestélécommandesaubesoin.

• Gardezlestélécommandeshorsdeportéedesenfants.

Ande prévenirtoutfonctionnementaccidentellorsque

vous n’utilisez pas votre foyer pendant une période

prolongée(moisd’été,vacances,voyages,etc.):

• Retirezlespilesdestélécommandes.

• Mettezl’interrupteurON/OFF/REMOTEsurlemodule

decommandeàOFF.

Évacuationdesgaz

Fréquence:saisonnière

Par:lepropriétaire

Outilsnécessaires:gantsdeprotectionetlunettesde

sécurité.

• Inspectezl’évacuationetlesabat-ventspourdécelertout

blocageoutouteobstructioncommedelavégétation,

desnidsd’oiseaux,desfeuillesmortes,delaneige,des

débris,etc.

• Vériezledégagementdel’abat-ventpourd’éventuels

travaux de construction (agrandissement, terrasse,

clôtureouremise).Voirlasection6.

• Assurez-vousqu’iln’yaaucunsignedecorrosionoude

séparationdessectionsdeconduit.

• Vérifiez que les dispositifs de protection contre

les intempéries, les joints et les solins ne sont pas

endommagés.

Toutécrandeprotectionougarde-fouenlevépourl’entretien

doitêtreremplacéavantderemettreenmarchelefoyer.

L’installationetlesréparationsdoiventêtreeffectuéespar

untechniciend’entretienqualiéuniquement.Lefoyerdoit

êtreinspectéavantsonutilisationetaumoinsunefoispar

anparuntechniciend’entretienprofessionnel.

Nettoyagedelavitre

(Extérieurdelavitreinstalléeuniquement)

Fréquence:saisonnière

Par:lepropriétaire

Outils nécessaires : gants de protection, nettoyant à

vitrecéramique,chiffonetunesurfacedetravailstable.

AVERTISSEMENT! Danger de blessures! L’installation

et le retrait de la vitre sont des tâches qui doivent

être effectuées par un technicien d’entretien qualié

seulement.

• Lepropriétairenepeutquenettoyerl’extérieurdelavitre.

• Appelezvotrerevendeurandeprendreunrendez-vous

d’entretienpourlenettoyagedel’intérieurdelavitre.

ATTENTION! La vitre peut se briser.

• Évitez de heurter, d’éraer ou de claquer la vitre.

• Évitez les nettoyants abrasifs.

• NE NETTOYEZ PAS la vitre quand elle est chaude

• Nettoyezlavitreaumoyend’unnettoyantcommercial

nonabrasifpourvitrecéramique.

AVIS! Utilisez seulement un nettoyant pour vitres qui

est compatible avec la vitre céramique. Les autres

types de nettoyant pour vitres peuvent endommager la

surface de la vitre lors d’une exposition à des températures

élevées.

- Dépôtslégers:Utilisezunchiffondouxavecdusavon

etdel’eau.

- Dépôtsimportants:Utilisezunnettoyantcommercial

spécialement adapté aux vitres des foyers (veuillez

consultervotrerevendeur).

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

B. Tâchesdemaintenancedutechnicien

d’entretienqualié

Les tâches suivantes doivent être réalisées par un

techniciend’entretienqualié.

Nettoyagedelavitre

(Extérieuretintérieurdelavitreinstallée)

Fréquence:saisonnière

Par:untechniciend’entretienqualié

Outils nécessaires : gants de protection, nettoyant à

vitrecéramique,chiffonetunesurfacedetravailstable.

AVERTISSEMENT! Danger de blessures! L’installation

et le retrait de la vitre sont des tâches qui doivent

être effectuées par un technicien d’entretien qualié

seulement.

ATTENTION! Manipulez l’assemblage de vitre xe

avec précaution. La vitre peut se briser.

• Évitez de heurter, d’éraer ou de claquer la vitre.

• Évitez les nettoyants abrasifs.

• NE NETTOYEZ PAS la vitre quand elle est chaude.

AVIS! Utilisez seulement un nettoyant pour vitres qui

est compatible avec la vitre céramique. Les autres

types de nettoyant pour vitres peuvent endommager la

surface de la vitre lors d’une exposition à des températures

élevées.

• Préparezunespacedetravailsufsammentgrandpour

poserl’assemblagedevitrexeetlecadredelaporte

enplaçantunchiffonsurunesurfaceplateetstable.

Remarque : L’assemblage de vitre xe et les joints

peuvent avoir des résidus susceptibles de tacher les

moquettesoulesrevêtementsdesol.

• Retirezla porte oulafaçade décorativedufoyer et

mettez-lesdecôtésurlasurfacedetravail.

• Pourretirerl’assemblagedevitrexe,reportez-vousaux

instructionsdanslasection14.I.

• Nettoyezlavitreaumoyend’unnettoyantcommercial

nonabrasifpourvitrecéramique.

- Dépôtslégers:Utilisezunchiffondouxavecdusavon

etdel’eau.

- Dépôtsimportants:Utilisezunnettoyantcommercial

spécialement adapté aux vitres des foyers (veuillez

consultervotrerevendeur).

• Pourremettrel’assemblagedevitrexe,reportez-vous

auxinstructionsdanslasection14.I.

• Remettezlaporteoulafaçadedécorative.

Inspectiondujointd’étanchéitéetdelavitre

Fréquence:annuellement

Par:untechniciend’entretienqualié

Outilsnécessaires:gantsdeprotection,chiffonetune

surfacedetravailstable.

• Inspectezl’étatdujointd’étanchéité.

• Vériezquel’assemblagedevitrexeneporteaucune

égratignureouaucun éclatpouvantprovoquer une

cassurelorsqu’ilseraexposéàlachaleur.

• Assurez-vous que la vitre ou son cadre ne sont pas

endommagés.Remplacezsinécessaire.

• Vériezquel’assemblagedevitrexeestbienmaintenu

etqueles joints sontintacts et nonendommagés.

Remplacezsinécessaire.

Bûches

Fréquence:annuellement

Par:untechniciend’entretienqualié

Outilsnécessaires:gantsdeprotection.

• Inspectezlesbûchespourvousassurerqu’ellesnesontpas

endommagéesetqu’iln’enmanqueaucune.Remplacez

sinécessaire.Reportez-vousàlasection14pourobtenir

desinstructionssurlepositionnementdesbûches.

• Contrôlez l’emplacement des bûches et l’absence de

projectiondeammespouvantcauserlaformationde

suie.Corrigezsinécessaire.

Chambredecombustion

Fréquence:annuellement

Par:untechniciend’entretienqualié

Outils nécessaires : gants de protection, papier de

verre,lained’acier,chiffons,essenceminérale,peinture

d’apprêtetderetouche.

• Inspectezl’étatdelapeinture,lessurfacesgauchies,

lacorrosionetlaperforation.Poncezetrepeinturez,si

nécessaire.

• Remplacezlefoyer sila chambre decombustion est

perforée.

Compartiment de commande et haut de la

chambredecombustion

Fréquence:annuellement

Par:untechniciend’entretienqualié

Outilsnécessaires:gantsdeprotection,aspirateuret

chiffonsàpoussière.

• Aspirezetessuyezlapoussière,lestoilesd’araignées,

lesdébrisoulespoilsd’animauxdomestiques.Soyez

prudentpendantlenettoyagedecesendroits.Lesvis

quiontperforélatôleontdesextrémitéspointuesqui

doiventêtreévitées.

• Retireztoutcorpsétranger.

• Vériezquelacirculationd’airn’estpasentravée.

RemplacementdesDEL

Fréquence:aubesoin

Par:untechniciend’entretienqualié

Outilsnécessaires:gantsdeprotection,DELderechange

ettourne-écroude1/4pouce.

Les DEL installées dans cet appareil ne nécessitent

aucunentretienannuel.LesDELpeuventcependantêtre

remplacées.Pourlesremplacer:

• Retirezlesbûches,lagrille,lebrûleuretleréfractaire

debase.

• Retirezl’assemblagedebraisesdeverre.Leboîtier

desDELpeutmaintenantêtresortidufoyer.

• Consultez la liste des pièces de rechange pour les

numérosdepiècedesDEL.

16 Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

Figure3.1ModèlesdeammedelaveilleuseIPI

Allumagedubrûleuretfonctionnement

Fréquence:annuellement

Par:untechniciend’entretienqualié

Outilsnécessaires: gantsdeprotection, aspirateur,

brosse,lampedepoche,voltmètre, perceuseavec ses

différentesmèchesetunmanomètre.

• Vériezsi lebrûleur estcorrectementxéetqu’ilest

alignéaveclaveilleuseoul’allumeur.

• Nettoyezledessusdubrûleuretvériezsidesorices

sontbouchés,corrodésouendommagés.Remplacezle

brûleursinécessaire.

• Vériezsilespilesontétéenlevéesdessystèmesdepile

d’appointIPIpourempêcherladéfaillanceprématurée

despilesoudesfuites.

• Vériezlaqualité del’allumageet lapropagationde

laammeàtouslesorices.Vériezqu’iln’yapasde

retarddansl’allumage.

• Vérifiez que la flamme ne dévie pas ou qu’elle ne

présentepasd’autresproblèmes.

• Vériezqueleréglagedel’obturateurd’airestcorrect.

Voirlasection14pourlesréglagesdel’obturateurd’air

requis. Vériez que l’obturateur d’air ne contient ni

poussièrenidébris.

• Vériezl’absence de tracede suie, desaletéou de

corrosiondansl’orice. Vériezquele diamètrede

l’oriceestcorrect. Consultez laliste des piècesde

rechangepourlabonnemesuredudiamètredel’orice.

• Vériezlapressionducollecteuretlapressiond’entrée.

Réglezlerégulateursinécessaire.

• Inspectezlemodèledelaammedelaveilleuseetsa

force.Voirlagure3.1pourunbonmodèledeamme

delaveilleuse.Nettoyezouremplacezleraccord,au

besoin.

• Inspectez la tige de détecteur de flammeIPI pour

tout signe de suie, de corrosion et de détérioration.

Polissez-laavecdelalained’acierneouremplacez-la

aubesoin.

• Vériezqu’iln’yapasdecourt-circuitdansledétecteur

deammeenvériantlacontinuitéentrelecapuchonde

laveilleuseetlatigededétecteurdeamme.Remplacez

laveilleusesinécessaire.

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

A. Systèmed’appareiltype

AVIS : Les illustrations et les photos correspondent aux installations typiques et ne sont données qu’à titre d’indication. Les

illustrations/diagrammes ne sont pas à l’échelle. Le produit réel peut être différent des images du manuel.

Figure4.1 Systèmetypique

ABAT-VENT HORIZONTAL

SECTION 10.H

4Paroùcommencer

Manuel d’installation

MANTEAU DE CHEMINÉE

ET JAMBAGE

(SECTION 13.C)

ENCADREMENT

PROLONGEMENT DE L’ÂTRE

(SECTION 5.E)

CHARPENTE CONTOURNÉE

DANS LES SOLIVES DU PLAFOND

(SECTION 8.C)

INTERRUPTEUR

MURAL EN OPTION

DE PRÉFÉRENCE, LE CONDUIT D’ÉVACUATION

DOIT PÉNÉTRER LE TOIT SANS AFFECTER

LES CHEVRONS (SECTION 10.D)

MITRE

(SECTION 10.E)

LE BOUCLIER THERMIQUE DE GRENIER

(NON MONTRÉ) DOIT ÊTRE UTILISÉ ICI AFIN

DE GARDER L’ISOLATION À L’ÉCART DU

CONDUIT D’ÉVACUATION SI LE GRENIER

EST ISOLÉ (SECTION 8.D)

COUPE-FEU DE PLAFOND

SUR LE PLANCHER

DU GRENIER

(SECTION 8.C)

ABAT-VENT VERTICAL

(SECTION 10.F)

CONDUITE DE GAZ

(SECTION 11.C)

CONDUIT D’ÉVACUATION

(SECTIONS 7 ET 8)

SOLIN DE TOIT NON COMBUSTIBLE

QUI MAINTIENT UN DÉGAGEMENT

MINIMUM AUTOUR DU CONDUIT

(SECTION 10.D)

CHARPENTE/LINTEAU

(SECTION 5)

18 Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

B. Considérations techniques et conseils

d’installation

Les appareils à gaz avec conduit d’évacuation direct

deHeat& Glosont conçuspourfonctionner avectous

lessystèmesd’admissiond’airinstallés àl’extérieur du

bâtimentettouslesconduitsd’évacuationdesgazvers

l’extérieur.Aucunesourced’airextérieursupplémentaire

n’estnécessaire.

L’installationDOITêtreconformeàlaréglementationet

aux codes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux.

Veuillez consulter un assureur, un inspecteur local ou

le service des incendies compétents concernant les

restrictions,lespermisetl’inspectiond’installation.

Avant d’entreprendre l’installation, établissez les points

suivants:

• Lieud’installationdel’appareil.

• Congurationdusystèmeprévupourl’évacuationdes

gaz.

• Exigencesenmatièredeconduitesdegaz.

• Exigencesenmatièredecâblageélectrique.

• Détailsdelacharpenteetdelanition.

• Si des accessoires en option, tels qu’un interrupteur

muralouunetélécommande,doiventêtreinstallés.

D. Inspectiondel’appareiletdes

composants

• Déballezsoigneusementl’appareiletlescomposants.

• Les composantsdu système d’évacuationet de

l’encadrementsontsusceptibles d’êtreenvoyés

séparément.

• S’ilssontemballésséparément,l’ensembledesbûches

etlagrilledel’appareildoiventêtreinstallés.

• Informez votre revendeur si des pièces, la vitre en

particulier,ontétéendommagéespendantletransport.

• Liseztouteslesinstructionsavantdecommencer

l’installation.Suivezattentivementcesinstructions

pendantl’installationpourgarantirunesécuritéet

uneperformanceoptimales.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou d’explosion!

Les pièces endommagées risquent de compromettre

le fonctionnement en toute sécurité de l’appareil.

N’INSTALLEZ AUCUN composant endommagé,

incomplet ou de substitution. L’appareil doit rester au sec.

C. Outilsetfournituresnécessaires

Avantdecommencerl’installation,assurez-vousqueles

fournituresetlesoutilssuivantssontdisponibles.

UnrubanàmesurerDesmatériauxdecharpente

Despinces Unmarteau

Untournevisàtête Unmanomètre

cruciforme

Desgants Uneéquerredecharpentier

Unvoltmètre Uneperceuseélectriqueetdes

 mèches(1/4po)

Unlàplomb Deslunettesdesécurité

Unniveau Unescieàva-et-vient

Untournevisàtêteplate

Unesolutionnoncorrosivepourlecontrôledesfuites

Desvisautotaraudeusesde1/2à3/4po(12,7à

19,05mm)delongueur,nº6ounº8

Uncomposédecalfeutrage(expositioncontinue

300°F/149°Cminimum)

Hearth&HomeTechnologiesdéclinetouteresponsabilitéet

annuleralagarantiedanslescassuivants:

• Installationetutilisationd’unappareiloudecomposants

dusystèmed’évacuationendommagés.

• Modicationdel’appareiloudusystèmed’évacuation.

• Non-respect des instructions d’installation de

Hearth&HomeTechnologies.

• Mauvaiseinstallationdesbûchesoudelaportevitrée.

• Installationet/ouutilisationdecomposantsnonautorisés

parHearth&HomeTechnologies.

Cetyped’actionpeutcréerundangerd’incendie.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie, d’explosion ou

d’électrocution! N’UTILISEZ PAS cet appareil s’il a été

partiellement immergé. Appelez un technicien d’entretien

qualié an qu’il inspecte l’appareil et qu’il remplace toute

pièce du système de commande et/ou de la commande

du gaz ayant été immergée.

Les installations, réglages, modications, réparations ou

entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures

et des dégâts matériels. Pour de l’assistance ou des

renseignements supplémentaires, veuillez consulter un

technicien d’entretien qualié, une agence d’entretien ou

votrerevendeur.

Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

5Charpenteetdégagements

A. Sélectiondel’emplacementdel’appareil

Quandvouschoisissezl’emplacementdel’appareil,ilest

importantdeprévoirdesdégagementsparrapportauxmurs

(voirlagure5.1).

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie ou de brûlures!

Assurez un dégagement sufsant autour des sorties d’air

et pour l’entretien. En raison des hautes températures,

l’appareil doit être installé dans un lieu où il y a peu

de mouvement et loin des meubles et des rideaux.

AVIS : Les gures illustrent des installations typiques

et ne sont données QU’À TITRE D’INDICATION. Les

illustrations/diagrammes ne sont pas à l’échelle. Les

installations varient selon les préférences individuelles.

Figure5.1 Emplacementsdel’appareil

ABC

Remarque:Lesdimensionsci-dessousrenvoientàun

murdetypeàcharpentesurlequelunrevêtementde

1/2pouce(13mm)n’apasétéinstallé.

A B C D E F

TRUE-36 Pouces 741/4 591/2 105 261/2 231/2 293/4

Millimètres 1886 1511 2667 673 597 756

TRUE-42 Pouces 789/16 659/16 1111/16 285/8 231/2 3213/16

Millimètres 1995 1665 2821 727 597 33

TRUE-50 Pouces 841/4 739/16 1191/8 311/2 231/2 3613/16

Millimètres 2140 1868 3026 800 597 935

20 Heat & Glo • TRUE-36, TRUE-42, TRUE-50 • 2282-900HFR • 6/13

B. Réalisationducoffragedel’appareil

Un coffrage est une structure verticale semblable à une

boîte qui entoure l’appareil à gaz et/ou les conduits

d’évacuation.Danslesclimatstempérés,l’évacuationdoit

êtreenferméedanslecoffrage.

AVIS : Le traitement des coupe-feu de plafond et muraux

et la construction du coffrage peuvent varier selon le type

d’édice. Ces instructions ne remplacent pas les exigences

des codes du bâtiment locaux. Par conséquent, vous

DEVEZ consulter les codes du bâtiment locaux an d’établir

les exigences concernant ces étapes.

Lescoffragesdoiventêtreconstruitscommetouslesmurs

extérieurs de la maison pour empêcher les problèmes

de courants d’air froids. Le coffrage ne doit pas rompre

l’enveloppeextérieuredubâtiment.

Lesparois,leplafond,laplaquedebaseetlesolenporte-

à-fauxducoffragedoiventêtreisolés.Équipezlecoffrage

debarrièreshydrofugescontrelavapeuretl’inltrationd’air,

enconformitéaveclescodeslocauxapplicablesaureste

de la maison. En outre, dans les régions où l’inltration

d’airfroidpeutposerunproblème,recouvrezlessurfaces

intérieuresdeplacoplâtreetcolmatezlesraccordements

pouroptimiserl’étanchéitéàl’air.

Pour augmenter la protection contre les courants d’air,

lescoupe-feumurauxetdeplafonddoiventêtrecolmatés

Figure5.2 Dégagementsparrapportauxmatériauxcombustibles

C. Dégagements

AVIS : Placez l’appareil sur une surface dure en métal ou

en bois dont la largeur et la profondeur sont égales aux

dimensions de l’appareil. N’INSTALLEZ PAS l’appareil

directement sur du tapis, du vinyle, du carrelage ou tout

autre matériau combustible autre que du bois.

AVERTISSEMENT! Danger d’incendie! Maintenez

le dégagement autour de l’appareil et du conduit

d’évacuation :

• L’isolationetlesautresmatériauxdoiventêtrexésan

d’évitertoutcontactaccidentel.

• Desbarrières adéquatesdoivent être poséesdans

lecoffrageandeprévenirtoutcontactentrel’isolant

souféoulesautresmatièrescombustiblesetlefoyer

oulacheminée.

• Lemanquementàmaintenirunespacelibrepeutcauser

lasurchauffeetunincendie.

avecunmasticconçupouruneexpositioncontinueàune

températurede300°F(149°C).Lesoricesdelaconduite

de gaz et les autres ouvertures doivent être colmatés

avecunmasticconçupouruneexpositioncontinueàune

températurede300°F(149°C)oubouchésavecunisolant

simple. Si l’appareil est placé sur une dalle en béton, il

estpossibled’ajouteruneplanchedecontreplaquésous

l’appareilpouréviterletransfertdufroiddanslapièce.

*Ajustezlesdimensionsducoffragepourlerevêtementintérieur(telqueduplacoplâtre)

(DE L’OUVERTURE

DE L’APPAREIL

AU PLAFOND)

*DIMENSIONSDECHARPENTEMINIMUM

A B C D E F G H I J

Ouverture

brute

(Conduit

d’évacuation)

Ouverture

brute

(Hauteur)

Ouverture

brute

(Profondeur)

Ouverture

brute

(Largeur)

Dégagement

parrapportau

plafond

Plancher

combustible

Plancher

combustible

Derrière

de

l’appareil

Faces

latérales

de

l’appareil

Face

avant

de

l’appareil

TRUE-36 Pouces 10 56 24 591/2 52 0

Voirla

section

5.E.

1 1 36

Millimètres 254 1422 610 1511 1321 0 25 25 914

TRUE-42 Pouces 10 61 24 659/16 52 0 1 1 36

Millimètres 254 1549 610 1665 1321 0 25 25 914

TRUE-50 Pouces 10 65 24 739/16 52 0 1 1 36

Millimètres 254 1651 610 1868 1321 0 25 25 914

La page charge ...

Heat & Glo Lux36 & Lux42 Install Manual

Marque: Heat & Glo

Modèle: Lux36 & Lux42

Catégorie: Cheminées

Taper: Install Manual

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

HOMCOM 820-166 Assembly Instructions