Krone BA Comprima CF 155 (HD), CV 150 (HD) Mode d'emploi

Marque: Krone

Modèle: BA Comprima CF 155 (HD), CV 150 (HD)

Taper: Mode d'emploi

Notice d'utilisation d'origine

Presse à balles rondes

Comprima CF 155 (HD)

Comprima CV 150 (HD)

(à partir du n° machine: 844 294)

N° de commande: 150 000 166 00 fr

01.03.2012

Avant-propos

Pos: 1/ BA/Konformitätser klärungen/Rundballe npressen/Compri maCF/C VHD @ 98\mod_132946 3596810_64.docx @ 87916 9@ @ 1

CV0

Déclaration de Conformité CE

Nous Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

déclarons par la présente en tant que fabricant du produit mentionné ci-après, sous notre responsabilité

propre que

la machine: Presse à balles rondes Krone

Type / types: Comprima CF 155 (HD)

Comprima CV 150 (HD)

aquelle se rapporte cette déclaration, est conforme à les dispositions correspondantes

dans la directive CE sur les machines 2006/42/CE et la directive CE sur les

machines

2004/108/EG (EMV).

Le gérant soussigné est autorisé à établir les documents techniques.

Spelle, le 01.03.2012

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Gérant du secteur Construction & Conception)

Année de construction: N° de machine :

Pos: 2/ BA/Vorwort/Sehr ge ehrter Kunde @ 0\mod_11956263 00326_64.docx @ 903 @ @ 1

Cher client,

chèrecliente,

Vous avez entre les mains la notice d'utilisation du produit KRONE que

vous venez d'acheter.

Cette notice d'utilisation contient des informations importantes pour

l'utilisation normale et la commande en toute sécurité de la machine.

Si, pour une raison quelconque, une partie ou la totalité de cette notice

d'utilisation n'était plus utilisable, vous pouvez obtenir un nouvel

exemplaire de cette notice en indiquant le numéro figurant au verso.

Pos: 3/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Avant-propos

Pos: 4.1/Ü berschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Vorw ort@ 0\ mod_1195627720123 _64.docx @ 980 @ 1@ 1

1 Avant-propos

Pos: 4.2/ BA/Vorwort/Run dballenpressen/Vere hrterK undeR undballenpresse @ 27\ mod_12465261594 13_64.docx @ 267779 @ @ 1

Cher client,

Avec l'achat de la presse à balles rondes , vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité de

la maison KRONE.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant cette machine.

Pour utiliser la presse à balles rondes de manière optimale, veuillez lire attentivement cette

notice d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Elle est conçue de manière à donner des informations complètes sur les différentes opérations

devant être effectuées en fonction des séquences de travail. Elle donne des avertissements et

des informations complètes sur la maintenance, l'utilisation sans danger de la machine, les

méthodes de travail sans danger, les mesures de prudence particulières qui doivent être prises

et les équipements supplémentaires disponibles. Le respect de ces avertissements et

informations est nécessaire, important et utile pour garantir la sécurité de fonctionnement, la

fiabilité et la préservation de la valeur de la presse à balles rondes.

Pos: 4.3/ BA/Vorwort/Run dballenpressen/Weiter erV erlaufR undballenpr esse@ 27\ mod_12465265372 41_64.docx @ 267804 @ @ 1

Remarque

Ci-après, cette notice d'utilisation fait également référence à la presse à balles rondes en tant

que « machine ».

Pos: 4.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne@ 0\mod_119562 6904076_64.doc x@ 9 42 @ @ 1

Veuillez prendre note :

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Utiliser uniquement la machine qu'après avoir été instruit à le faire, et en respectant le contenu

de la présente notice.

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Respecter aussi les prescriptions de prévention des accidents et toutes les autres règles à

caractère général d'hygiène et de sécurité du travail, de médecine du travail et le Code de la

route.

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans cette notice

d'utilisation correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.

Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des

modifications conceptuelles. Si pour une raison quelconque une partie ou la totalité de cette

notice devait être devenue inutilisable, vous pourrez obtenir un nouvel exemplaire de cette

notice d'utilisation relative à votre machine en indiquant le numéro figurant au verso.

Nous vous souhaitons un travail agréable avec votre machine KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 5/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sommaire

Pos: 6/Ü berschriften/Übers chriften 1/F-J/Inhalts verzeichnis @ 31\mod_125196 9952727_64.doc x@ 302163 @ 1 @ 1

2 Sommaire

Pos: 7/ BA/Inhaltsverzeich nis Sprachenneutral @ 10\mod_ 1221574899104_0.d ocx@ 1 35493 @ @ 1

1 Avant-propos ..........................................................................................................................................3

2 Sommaire ................................................................................................................................................4

3 Introduction...........................................................................................................................................10

3.1 But d'utilisation................................................................................................................................. 10

3.1.1 Interlocuteur................................................................................................................................. 10

3.2 Identification..................................................................................................................................... 11

3.3 Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes................................. 11

3.4 Utilisation conforme......................................................................................................................... 12

3.5 Caractéristiques techniques ............................................................................................................ 13

4 Sécurité .................................................................................................................................................15

4.1 Identification des consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation ............................. 15

4.2 Identification des indications de dangers......................................................................................... 15

4.2.1 Qualification et formation du personnel....................................................................................... 16

4.2.2 Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité............................................................. 16

4.2.3 Travaux en parfaite conscience des impératifs de sécurité ........................................................ 16

4.3 Directives en matière de sécurité et prescriptions de prévention des accidents............................. 17

4.4 Appareils tractés.............................................................................................................................. 18

4.5 Utilisation de la prise de force.......................................................................................................... 19

4.6 Installation hydraulique.................................................................................................................... 20

4.7 Pneus............................................................................................................................................... 20

4.8 Maintenance .................................................................................................................................... 21

4.9 Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange en régie propre............................ 21

4.10 Modes d'exploitation non autorisés ................................................................................................. 21

4.11 Consignes de sécurité apposées sur la machine............................................................................ 21

4.12 Introduction...................................................................................................................................... 22

4.13 Position des autocollants de sécurité sur la machine...................................................................... 23

4.13.1 Nouvelle commande des autocollants de sécurité et d'avertissement.................................... 28

4.13.2 Apposition des autocollants de sécurité et d'avertissement.................................................... 28

4.13.3 Equipement de sécurité........................................................................................................... 29

5 KRONE terminal ISOBUS CCI 100 ......................................................................................................30

5.1 Monter le terminal dans la cabine.................................................................................................... 31

5.2 ISOBUS Short Cut Button................................................................................................................ 32

5.2.1 Raccorder le terminal (pour tracteurs avec système ISOBUS intégré)....................................... 34

5.2.2 Raccorder le terminal (Pour tracteurs sans système ISOBUS)................................................... 35

5.2.3 Désactiver/ Activer le terminal lorsque la machine n'est pas raccordée ..................................... 36

5.2.4 Désactiver/ Activer le terminal lorsque la machine est raccordée............................................... 37

5.3 Ecran de base.................................................................................................................................. 39

5.3.1 Réglage de la Densité des Balles (Affichage Pour Comprima CF155 (HD) ............................... 47

5.3.2 Régler le Diamètre de Consigne des Balles (Affichage pour Comprima CV150 (HD))............... 48

5.4 Messages......................................................................................................................................... 49

5.5 Niveau de Menu............................................................................................................................... 50

5.5.1 Aperçu.......................................................................................................................................... 50

5.5.2 Appeler le niveau de menu.......................................................................................................... 51

5.6 Menu principal 1 „Réglages“............................................................................................................ 52

5.7 Menu 1-2 „Réglage de la presse“.................................................................................................... 53

5.8 Menu 1-2-2 „Diamètre des Balles“ (Uniquement pour Comprima CF155 (HD))............................. 54

Sommaire

5.8.1 Menu 1-2-3 „Nombre d’enroulements du filet“............................................................................. 55

5.8.2 Menu 1-2-4 « Sensibilité de L'Indicateur de Direction » (Seulement Comprima CF155)............ 56

5.8.3 Menu 1-2-5 „Présignalisation" ..................................................................................................... 57

5.8.4 Menu 1-2-6 « Correction du Remplissage »................................................................................ 58

5.8.5 Menu 1-2-9 „Temporisation du démarrage du liage"................................................................... 59

5.9 Menu 1-3 „Réglage de l’enrubanneur“............................................................................................. 60

5.9.1 Menu 1-3-1 „Nombre de couches“............................................................................................... 61

5.9.2 Menu 1-3-2 „Nombre des enroulements du film“......................................................................... 62

5.9.3 Menu 1-3-3 „Mode d'utilisation de l'enrubanneur“....................................................................... 63

5.9.4 Menu 1-3-4 „Mode d'utilisation de la table pivotante“.................................................................. 64

5.9.5 Menu 1-3-5 „Largeur de film“....................................................................................................... 65

5.9.6 Menu 1-3-6 « Contrôle de Déchirement du Film » ...................................................................... 66

5.10 Menu principal 2 „Compteurs“ ......................................................................................................... 68

5.10.1 Menu 2-1 „Compteur du client“................................................................................................ 69

5.10.2 Menu 2-2 « Compteur totalisateur de balles »......................................................................... 71

5.11 Menu principal 3 „Commande manuelle“......................................................................................... 72

5.11.1 Menu 3-1 « Commande Manuelle Presse»............................................................................. 73

5.11.2 Messages de statut.................................................................................................................. 74

5.11.3 Approcher Manuellement la Position de Liage........................................................................ 76

5.11.4 Actionner la Table D'Alimentation Manuellement Pour Comprima CV150 (HD)..................... 76

5.11.5 Déplacer le Dispositif de Levage Manuellement Vers le Haut/Vers le Bas Pour Comprima

CF155 (HD).............................................................................................................................................. 77

5.11.6 Ouvrir/fermer la chambre à balles ........................................................................................... 77

5.11.7 Déplacer la table pivotante manuellement .............................................................................. 78

5.12 Menu 3-2 „Commande manuelle enrubanneur" .............................................................................. 78

5.12.1 Ouvrir/fermer les bras de fixation............................................................................................. 79

5.12.2 Activer/désactiver le bras d'enroulement................................................................................. 80

5.12.3 Amener le bras d'enroulement en position zéro...................................................................... 80

5.13 Menu principal 4 „Service“............................................................................................................... 81

5.13.1 Menu 4-2 « Test des capteurs mode manuel »....................................................................... 82

5.13.2 Test des acteurs ...................................................................................................................... 92

5.13.3 Menu 4-4 « Test manuel des acteurs »................................................................................... 92

5.13.4 Menu 4-8 „Diagnostic“ ............................................................................................................. 96

5.13.5 Menu 4-9 «Commande manuelle sans l'interrogation de sécurité» ........................................ 97

5.14 Menu principal 5 «Information » ...................................................................................................... 99

5.15 Menu principal 6 „Monteur“............................................................................................................ 100

5.16 Messages....................................................................................................................................... 101

5.16.1 Message d'interrogation chambre à balles............................................................................ 101

5.16.2 Message d'interrogation commande manuelle...................................................................... 101

5.16.3 Répéter le message d'interrogation enrubannage ................................................................ 102

5.16.4 Messages d'alarme................................................................................................................ 103

5.16.5 Remarques sonores .............................................................................................................. 103

5.16.6 Remarque et messages......................................................................................................... 104

5.16.7 Interrogations......................................................................................................................... 105

5.16.8 Messages physiques............................................................................................................. 106

5.16.9 Messages généraux .............................................................................................................. 108

6 Commande ISO...................................................................................................................................109

6.1 Montage du terminal ISOBUS ....................................................................................................... 110

6.1.1 Branchement terminal au tracteur ............................................................................................. 110

Sommaire

6.1.2 Branchement terminal à la machine.......................................................................................... 110

6.2 Fonctions différentes par terminal ISOBUS KRONE CCI ............................................................. 111

7 La commande du réglage de la pression de compression électronique (en option)..................112

7.1 KRONE Terminal ISOBUS CCI 100.............................................................................................. 113

7.1.1 Ecran de Base En Cas du Réglage de la Pression de Compression Electronique .................. 113

7.1.1.1 Test des acteurs ................................................................................................................ 115

8 Utilisation du réglage hydraulique 0 couteau (option)...................................................................116

8.1 KRONE Terminal ISOBUS CCI 100.............................................................................................. 116

8.1.1 Ecran de base pour montage zéro des couteaux raccordé (en option) .................................... 116

8.1.1.1 Test des capteurs / Test des acteurs ................................................................................ 118

8.1.1.2 Messages d'alarme pour la commande confort des couteaux.......................................... 119

9 Première mise en service ..................................................................................................................120

9.1 Avant la première mise en service ................................................................................................ 121

9.2 Démontage du dispositif d'abaissement et de fixation des bras de serrage................................. 124

9.3 Adapter la hauteur du timon et régler l'œillet d'attelage................................................................ 126

9.4 Arbre à cardan............................................................................................................................... 128

9.4.1 Ajustage de la longueur............................................................................................................. 128

9.4.2 Montage de l’arbre à cardan côté machine............................................................................... 129

10 Mise en service...................................................................................................................................132

10.1 Attelage au tracteur ....................................................................................................................... 133

10.2 Système hydraulique..................................................................................................................... 134

10.2.1 Consignes de sécurité spéciales........................................................................................... 134

10.2.2 Raccordement des conduites hydrauliques........................................................................... 134

10.3 Frein hydraulique (exportation)...................................................................................................... 136

10.3.1 Monter l'arbre à cardan.......................................................................................................... 137

10.4 Raccords pneumatiques du frein à air comprimé.......................................................................... 139

10.5 Branchements électriques............................................................................................................. 140

10.6 Utiliser la chaîne de sécurité.......................................................................................................... 141

10.7 Frein de filet................................................................................................................................... 141

10.8 Durée de rodage............................................................................................................................ 142

10.8.1 Réponse de l'accouplement de coupure à cames................................................................. 142

10.9 Mise en service du basculeur de balles......................................................................................... 143

10.10 Monter la butée / le tube de fixation .......................................................................................... 144

10.11 Positionner le basculeur de balles............................................................................................. 145

10.12 Amener le basculeur de balles en position de travail................................................................ 145

10.12.1 Régler le déflecteur................................................................................................................ 146

10.13 Régler la marchepied................................................................................................................. 146

10.14 Amener le basculeur de balles en position de transport ........................................................... 147

10.15 Monter la toile de balles sur le basculeur de balles................................................................... 148

10.16 Démontage du basculeur de balles........................................................................................... 148

11 Conduite et transport.........................................................................................................................149

11.1 Préparatifs pour la circulation sur route......................................................................................... 149

11.1.1 Contrôler la béquille............................................................................................................... 151

11.1.2 Contrôler l'éclairage............................................................................................................... 152

11.1.3 Fixer le tablier en caoutchouc................................................................................................ 152

11.2 Parquer.......................................................................................................................................... 153

11.2.1 Bloquer la machine pour l'empêcher de rouler...................................................................... 153

11.2.2 Abaisser la béquille................................................................................................................ 154

Sommaire

11.2.3 Séparer l'arbre à cardan du tracteur...................................................................................... 154

11.2.4 Séparer les Lignes D'Alimentation......................................................................................... 155

12 Utilisation ............................................................................................................................................156

12.1 Réglages avant de commencer le travail ...................................................................................... 157

12.2 Vitesse de conduite ....................................................................................................................... 158

12.3 Remplissage de la chambre à balles............................................................................................. 159

12.3.1 Réduire la pression sur les parois latérales de la chambre à balles..................................... 160

12.3.1.1 Montage de barres d'entraîneur supplémentaires sur le rouleau de démarrage .......... 160

12.3.1.2 Montage de plaques d'adaptation supplémentaires dans la trappe arrière................... 161

12.4 Lier et déposer les balles............................................................................................................... 162

12.5 Avant le pressage.......................................................................................................................... 163

12.6 Après le pressage.......................................................................................................................... 164

12.7 Limiteur de charge......................................................................................................................... 165

12.7.1 Chaîne d'entraînement pour le ramasseur avec accouplement de coupure à cames.......... 165

12.8 Table pivotante .............................................................................................................................. 165

12.9 Pick-up........................................................................................................................................... 166

12.10 Réglage de base (réglage de la hauteur de travail) .................................................................. 166

12.11 Dispositif de placage à rouleaux................................................................................................ 167

12.11.1 Décharge de la pression d'appui du ramasseur.................................................................... 168

12.12 Mécanisme de coupe................................................................................................................. 169

12.12.1 Généralités............................................................................................................................. 169

12.12.2 Longueur de Coupe............................................................................................................... 170

12.13 Elimination des engorgements .................................................................................................. 173

12.13.1 Position de couteau 0............................................................................................................ 174

12.14 Régler le diamètre des balles.................................................................................................... 178

12.15 Régler la pression de compression ........................................................................................... 179

12.16 Liage par filet ............................................................................................................................. 181

12.16.1 Composants du liage par filet................................................................................................ 182

12.16.2 Fonction du liage par filet....................................................................................................... 182

12.17 Mettre le rouleau de filet en place.............................................................................................. 183

12.17.1 Mettre le filet en place............................................................................................................ 185

12.17.2 Réglage de la position de coupe ........................................................................................... 187

12.17.3 Réglage de la position d'alimentation.................................................................................... 188

12.17.4 Réglage de la position de liage.............................................................................................. 189

12.17.5 Sélection du nombre d'enroulements du filet ........................................................................ 190

12.18 Adaptation du cœur tendre........................................................................................................ 191

12.19 Blocage provoqué par des matières à presser coincées .......................................................... 194

12.20 Enrubanneur de balles............................................................................................................... 195

12.20.1 Consignes de sécurité spéciales........................................................................................... 195

12.20.2 Composants de l'enrubanneur de balles............................................................................... 196

12.20.3 Fonction de l'enrubanneur de balles...................................................................................... 197

12.20.4 Entreposer les balles ............................................................................................................. 198

12.20.5 Mettre le film en place............................................................................................................ 199

12.20.6 Réglage du frein de film......................................................................................................... 204

12.20.7 Réglage de l'avance du film................................................................................................... 205

12.20.8 Régler l'engrenage sur la table pivotante.............................................................................. 206

13 Réglages..............................................................................................................................................207

13.1.1 Régler le frein de filet............................................................................................................. 208

13.1.2 Desserrer le frein de filet........................................................................................................ 210

Sommaire

13.2 Lubrification centralisée des chaînes ............................................................................................ 211

14 Maintenance........................................................................................................................................215

14.1 Consignes de sécurité spéciales................................................................................................... 215

14.2 Marche d'essai............................................................................................................................... 215

14.3 Soulèvement.................................................................................................................................. 216

14.3.1 Œillets de levage ................................................................................................................... 216

14.3.2 Soulèvement.......................................................................................................................... 216

14.4 Réglage du rail-racloir par rapport au rouleau hélicoïdal supérieur .............................................. 216

14.5 Position des capteurs .................................................................................................................... 218

14.5.1 Réglage des capteurs............................................................................................................ 222

14.5.1.1 Capteur Namur d = 12 mm............................................................................................ 222

14.5.1.2 Capteur Namur d = 30 mm............................................................................................ 222

14.5.1.3 Capteur position fond à couteaux (B8).......................................................................... 223

14.6 Couples de serrage ....................................................................................................................... 224

14.7 Couples de serrage (vis à tête fraisée).......................................................................................... 225

14.8 Vue d'ensemble............................................................................................................................. 226

14.9 Essieu tandem............................................................................................................................... 226

14.9.1 Réglage de l'équipement de transmission............................................................................. 227

14.9.2 Réglage des Freins avec la Tringlerie Hydraulique............................................................... 227

14.10 Pneus......................................................................................................................................... 228

14.10.1 Contrôle et entretien des pneus............................................................................................. 229

14.10.2 Pression des pneumatiques .................................................................................................. 230

14.11 Timon......................................................................................................................................... 230

14.12 Quantités et désignations des lubrifiants des engrenages........................................................ 231

14.13 Contrôle et vidange de l'huile des engrenages ......................................................................... 231

14.13.1 Périodicité du contrôle et de la vidange de l'huile des engrenages ...................................... 231

14.13.2 Entraînement principal........................................................................................................... 232

14.13.3 Engrenage amovible.............................................................................................................. 233

14.14 Raccords à Vis sur les Fonds à Rouleaux Avant et Arrière ...................................................... 234

14.15 Courroie Novo Grip sur le Fond à Rouleaux ............................................................................. 235

14.16 Contrôle des galets de sécurité de la protection individuelle des couteaux.............................. 236

14.17 Chaînes d'entraînement............................................................................................................. 237

14.17.1.1 Tension des chaînes d'entraînement............................................................................. 237

14.17.1.2 Entraînement du fond à rouleaux avant ........................................................................ 237

14.17.1.3 Entraînement du fond à rouleaux arrière....................................................................... 238

14.17.1.4 Ramasseur..................................................................................................................... 239

14.17.1.5 Entraînement de la vis d'alimentation............................................................................ 240

14.17.1.6 Entraînement de rouleau ............................................................................................... 240

14.18 Système hydraulique ................................................................................................................. 241

14.18.1 Robinet d'arrêt de la trappe arrière........................................................................................ 242

14.18.2 Hydraulique propre ................................................................................................................ 243

14.18.3 Electrovannes........................................................................................................................ 245

14.18.4 Arrêt d'urgence des électrovannes........................................................................................ 246

14.18.5 Réservoir hydraulique............................................................................................................ 247

14.18.6 Remplacement du filtre à huile hydraulique .......................................................................... 248

14.19 Œillets d'attelage sur le timon.................................................................................................... 249

14.20 Affûter les couteaux................................................................................................................... 250

14.21 Maintenance – système de freinage (en option) ....................................................................... 251

14.21.1 Consignes de sécurité spéciales........................................................................................... 251

Sommaire

14.21.2 Têtes d'accouplement (protégées contre l'interversion)........................................................ 251

14.21.3 Filtre à air pour les conduites................................................................................................. 252

14.21.4 Réservoir à air comprimé....................................................................................................... 253

15 Maintenance – Lubrification..............................................................................................................254

15.1 Consignes de sécurité spéciales................................................................................................... 254

15.2 Lubrifiants ...................................................................................................................................... 255

15.3 Généralités..................................................................................................................................... 255

15.4 Graissage de l'arbre à cardan ....................................................................................................... 256

15.5 Points de lubrification..................................................................................................................... 258

16 Stockage..............................................................................................................................................262

16.1 Consignes de sécurité spéciales................................................................................................... 262

16.2 A la fin de la saison de la récolte................................................................................................... 263

16.3 Avant le début de la nouvelle saison............................................................................................. 264

16.3.1 Travaux de maintenance avant le début de la nouvelle saison............................................. 265

16.3.2 Soulever l'accouplement de surcharge sur l'arbre à cardan ................................................. 266

17 Défauts - causes et dépannage.........................................................................................................267

17.1 Consignes de sécurité spéciales................................................................................................... 267

17.2 Défauts d'ordre général ................................................................................................................. 268

17.3 Défauts de la lubrification centralisée des chaînes ....................................................................... 270

17.4 Défauts au niveau du dispositif d'enrubannage............................................................................. 271

17.5 Messages de défaut du terminal de commande KRONE.............................................................. 271

18 Annexe.................................................................................................................................................272

18.1 Schéma des circuits de l'hydraulique ............................................................................................ 272

18.2 Schéma de circuits électriques...................................................................................................... 278

Pos: 8/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Introduction

Pos: 9.1/ BA/Einleitung/Ei nleitung @ 0\mod_11955624 98677_64.docx @ 414 @ 1 @ 1

3 Introduction

La présente notice d'utilisation contient des consignes fondamentales dont vous devrez tenir

compte pendant le fonctionnement et la maintenance. C'est pourquoi le personnel doit

impérativement avoir lu cette notice avant toute utilisation et mise en service. D'autre part, le

personnel doit toujours pouvoir avoir accès à cette notice.

Toutes les consignes de sécurité devront être respectées, non seulement celles figurant sous

ce point principal " Sécurité ", mais également celles figurant sous les autres points.

Pos: 9.2/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Verw endungszweck @ 1\mod_120 1707246738_64.doc x@ 5 4053@ 2 @ 1

3.1 But d'utilisation

Pos: 9.3/ BA/Einleitung/Masc hinenübersicht/R undballenpressen/ Verwendungszwec kCom primaCF 155HD, CV150 HD @ 98\mod_1 329464727980_6 4.docx@ 8 79275 @ @ 1

Les presses à balles rondes avec enrubanneur intégré du type Comprima CF155 (HD) et

Comprima CV150 (HD) sont des presses collectrices à chambre à balles variable. Elles

coupent, compactent et lient les produits agricoles à presser en balles rondes.

Ces balles peuvent alors être enroulées sous film immédiatement après le pressage ou, si

nécessaire, être déposées sans film.

Les presses à balles rondes sont équipées de série d'un liage par filet et d'une barre de coupe

rotative.

Pos: 9.4 /BA/Einleitu ng/Maschinenübersi cht/Großpacke npressen/Aufnahm e und Pressung nicht ge nannter Pressgüter @ 17\ mod_1236170563 105_64.docx @ 20159 4 @ @ 1

AVERTISSEMENT ! – Ramassage et pressage de matières à presser non mentionnées !

Effet : dommages sur la machine

Le ramassage et le pressage des matières non mentionnées ici ne sont autorisés qu'après

concertation avec le fabricant. Dans tous les cas, la condition essentielle est le dépôt des

matières à presser sous forme d'andains et le ramassage automatique lors du passage du

ramasseur.

Pos: 9.5/Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Anspr echpartner @ 0\mod_1195569 394286_64.doc x@ 837 @ 3 @ 1

3.1.1 Interlocuteur

Pos: 9.6/ Adressen/Adresse Mas chinenfabrik KRONE Spell e@ 0\ mod_1195568531083 _64.docx @ 732@ @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Strasse 10

D-48480 Spelle (Germany)

Téléphone : + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-239 (Entrepôt pce rechange_Allemagne)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-359 (Entrepôt pce rechange_Export)

E-mail : info.[email protected]

Pos: 9.7/ BA/------- --------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Introduction

Pos: 9.8 /Überschrifte n/Überschriften 2/K- O/Kennzeichnung @ 0 \mod_119556462 2099_64.docx @ 494 @ 2 @ 1

3.2 Identification

Pos: 9.9/ BA/Einleitung/K ennzeichnung/Masc hinendaten Rundballen presseHD @ 1 08\mod_1334666 108837_64.docx @ 968870 @ @ 1

KR004020

Fig. 1

Les données machine se trouvent sur une plaque signalétique (1). Elle se trouve à l'extérieur

sur la tôle latérale de la boîte à ficelle sur le côté droit de la machine.

Pos: 9.10 /BA/Einleit ung/Angaben für Anfrag e und Bestellungen_Fa hrzeugident-Nr .@ 0 \mod_1195565 119708_64.docx @ 51 3@ 2 @ 1

3.3 Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes

Type

Année de construction

N° ID du véhicule

Remarque

L'ensemble des données d'identification forment un document faisant foi, raison pour laquelle il

est interdit de les modifier ou de les rendre illisible.

En cas de demandes de précisions sur la machine et lors de vos commandes de pièces de

rechange, vous devrez indiquer la désignation du type, le n° d'identité du véhicule et l'année de

construction de la machine correspondante. Afin que vous puissiez disposer constamment de

ces informations, nous vous recommandons de les enregistrer dans les fenêtres ci-dessus.

Remarque

Les pièces de rechange d'origine KRONE et les accessoires autorisés par le fabricant assurent

votre sécurité. L'utilisation de pièces de rechange non homologuées, contrôlées ou fabriquées

par KRONE entraîne la suppression de la garantie pour les dommages en résultant

Pos: 9.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4163 @ @ 1

Introduction

Pos: 9.12.1 /Überschriften /Überschriften 2/A-E/Besti mmungsgemäßer Ge brauch( alt) @ 0\mod_11964015 45090_64.docx @ 7726 @ 2 @ 1

3.4 Utilisation conforme

Pos: 9.12.2 /BA/Einl eitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauc h/Rundballenpresse /Bestimmungsge mäßer Gebrauch Run dballenpresse @ 32 \mod_1253019 678915_64.docx @ 30 8289@ @ 1

La presse à balles rondes est destinée exclusivement à l'utilisation habituelle lors des travaux

agricoles (utilisation conforme).

Pos: 9.12.3 /B A/Einleitung/ Bestimmungsg emäßer Gebra uch/Nicht b estimmungs g emäss (2 012-03-19 1 6:41:15) @ 0\mod_119640132 4340_64.doc x @ 7688 @ @ 1

Toute utilisation dépassant la définition qui précède sera réputée non conforme. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient en résulter ; le risque va

uniquement à la charge de l'utilisateur.

Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le

fabricant fait également partie d'une utilisation conforme à la destination de la machine.

Les transformations arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les

caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications

arbitraires libèrent par conséquent le fabricant de toute demande de dommages et intérêts en

résultant.

Pos: 9.13 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4163 @ @ 1

Introduction

Pos: 9.14 /BA/Einleit ung/Technische Dat en@ 0\mod_119556 6374865_64.doc x@ 5 92@ 2 @ 1

3.5 Caractéristiques techniques

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans cette notice

d'utilisation correspondent à la version la plus récente au moment de la publication. Nous nous

réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des modifications

conceptuelles.

Pos: 9.15 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Rundballenpress e/Technische Dat enC omprima CF155 HD @ 98\mod_132946 4836381_64.docx @ 8 79304 @ @ 1

Comprima CF 155 (HD)

Essieu Essieu tandem (entraxe 1150 mm)

Poids autorisés Voir indications sur la plaque signalétique

Largeur du ramasseur 2150 mm

Largeur env. 2990 mm

Ecartement des roues 2370 mm

Pneumatiques 620/40 R 22,5

500/55-20 12 PR

Longueur env. 7332 mm

Hauteur env. 3625 mm

Dimensions des

balles Diamètre env. 1250 - 1500 mm

Largeur env. 1200 mm

Puissance nécessaire env. 74 kW (100 CV)

Vitesse d'entraînement (prise de force) 540 tr/min

Pression de service maxi de l'installation

hydraulique 200 bars

Température de l'huile maximale 80°C

Débit d'huile de l'hydraulique min. 30 l/min

max. 60 l/min

Branchements

électriques Eclairage 12 V - Connecteur 7 pôles

Commande 12 V - Connecteur 3 pôles

Filet max. largeur 1300 mm

Longueur de bobine 1250 - 1350 mm

Diamètre de bobine ø 75 - 80 mm

Diamètre du rouleau max. 310 mm (rouleau de 3000 m)

Film Largeur 2 x 750 mm (500 mm également possible)

Extension préalable 50% ou 70%

Diamètre de bobine ø 75 - 80 mm

Diamètre du rouleau max. 260 mm

Limiteur de charge (arbre à cardan)

Accouplement débrayable à cames 540 tr/min 2300 Nm

Pos: 9.16 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4163 @ @ 1

Introduction

Pos: 9.17 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Rundballenpress e/Technische Dat enC omprima CV150 HD @ 1 01\mod_133059 3121388_64.docx @ 8 96362 @ @ 1

Comprima CV 150 (HD)

Essieu Essieu tandem (entraxe 1150 mm)

Poids autorisés Voir indications sur la plaque signalétique

Largeur du ramasseur 2150 mm

Largeur env. 2990 mm

Ecartement des roues 2370 mm

Pneumatiques 620/40 - R 22,5

500/55-20 12 PR

Longueur env. 7432 mm

Hauteur env. 3385 mm

Dimensions des

balles Diamètre env. 1000 - 1500 mm

Largeur env. 1200 mm

Puissance nécessaire env. 74 kW (100 CV)

Vitesse d'entraînement (prise de force) 540 tr/min

Pression de service maxi de l'installation

hydraulique 200 bars

Température de l'huile maximale 80°C

Débit d'huile de l'hydraulique min. 30 l/min

max. 60 l/min

Branchements

électriques Eclairage 12 V - Connecteur 7 pôles

Commande 12 V - Connecteur 3 pôles

Filet max. largeur 1300 mm

Longueur de bobine 1250 - 1350 mm

Diamètre de bobine ø 75 - 80 mm

Diamètre du rouleau max. 310 mm (rouleau de 3000 m)

Film Largeur 2 x 750 mm (500 mm également possible)

Extension préalable 50% ou 70%

Diamètre de bobine ø 75 - 80 mm

Diamètre du rouleau max. 260 mm

Limiteur de charge (arbre à cardan)

Accouplement débrayable à cames 540 tr/min 2300 Nm

Pos: 10 /BA/--- ------ ------Seitenumbruch-- ------ -------- @ 0\mo d_11961753 11226_0.doc x @ 41 63 @ @ 1

Sécurité

Pos: 11.1 /Überschrift en/Überschriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\mo d_11955667486 46_64.docx @ 633 @ 1 @ 1

4 Sécurité

Pos: 11.2 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweiseKe nnzeichnung von Hin weiseni n der Betriebsanl eitung Einführungstext (2 012-07-27 09:59:0 6)@ 0\ mod_119563780 4826_64.docx @ 109 6 @ 2 @1

4.1 Identification des consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation

Les consignes de sécurité contenues dans cette notice d'utilisation qui, en cas de non-respect,

impliquent la mise en danger des personnes, sont identifiées par un symbole de danger usuel :

Pos: 11.3 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweiseKe nnzeichnung der Gefa hrenhinweise (2012-0 7-26 15:10:30) @ 28\m od_12502443700 70_64.docx @ 274712 @ 2@ 1

4.2 Identification des indications de dangers

DANGER!

DANGER! - Type et source du danger!

Effet: danger de mort ou graves blessures.

• Mesures pour prévenir les dangers

Avertissement

AVERTISSEMENT! - Type et source du danger!

Effet: danger de mort, graves dommages matériels.

• Mesures pour prévenir les dangers

Attention!

ATTENTION! - Type et source du danger!

Effet: dommages matériels

• Mesures pour prévenir les dommages.

Pos: 11.4 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweiseAllge meineF unktionshi nweise (2012-07-26 1 5:24:39) @ 0\mod_1196 869714452_64.doc x@ 15183 @ @ 1

Les remarques générales relatives aux fonctions sont accompagnées du symbole suivant :

Remarque !

Remarque - Type et source de la remarque

Effet : utilisation économique de la machine

• Mesures à exécuter

Tenir compte des consignes apposées directement sur la machine qui doivent, d'autre part, être

lisibles en permanence.

Pos: 11.5 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 11.6.1 /BA/Sicherheit /Personalqualifikati onun d-Schulung @ 0\mod_119 5639383185_64.doc x@ 1134 @ 3 @ 1

4.2.1 Qualification et formation du personnel

L'utilisation, l'entretien et la maintenance de la machine sont réservés aux personnes formées

et connaissant les dangers qui y sont liés. L'exploitant doit délimiter clairement les domaines de

responsabilité, les compétences et les tâches de surveillance incombant à chaque membre du

personnel. Si le personnel ne détient pas les connaissances nécessaires, il faudra lui dispenser

une formation et lui fournir des instructions. En outre, l'exploitant doit s'assurer que le personnel

a assimilé dans son intégralité le contenu de la notice d'utilisation.

Les travaux de réparation non décrits dans la présente notice d'utilisation sont exclusivement

réservés à des ateliers agréés.

Pos: 11.6.2 /BA/Sicherheit /Gefahren bei Nichtbeachtung d erSic herheitshinweise @ 0\mod_ 1195639434013_64.d ocx@ 1 153 @ 3@ 1

4.2.2 Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité

Le non-respect des consignes de sécurité peut exposer non seulement les personnes mais

aussi l'environnement et la machine à des risques. Le non-respect des consignes de sécurité

peut entraîner la perte du droit aux dommages et intérêts.

Dans le détail, le non-respect des consignes de sécurité peut par exemple engendrer les

risques suivants :

• Mise en danger des personnes en raison de zones de travail non protégées

• défaillance de fonctions importantes de la machine

• échec des méthodes prescrites de maintenance et d'entretien

• mise en danger des personnes en raison des influences mécaniques et chimiques

• risques pour l'environnement en raison de fuites d'huile hydraulique

Pos: 11.6.3 /BA/Sicherheit /Sicherheitsbewußt esArb eiten @ 0\mod_119563979 2576_64.docx @ 1172 @ 3 @ 1

4.2.3 Travaux en parfaite conscience des impératifs de sécurité

Vous devrez respecter les consignes de sécurité énoncées dans la présente notice d'utilisation,

les prescriptions existantes préventives des accidents ainsi que les éventuelles prescriptions

internes de travail, d'exploitation et de sécurité publiée par l'exploitant.

Les prescriptions de prévention des accidents au travail et de prévention des accidents,

publiées par les mutuelles d'assurance professionnelles, sont contractuelles.

Vous devrez respecter les consignes de sécurité publiés par le constructeur du véhicule.

Lorsque vous circulez sur la voie publique, vous devez respecter les prescriptions légales

applicables (la réglementation sur la réception et l'homologation des véhicules, le code de la

route).

Être paré pour les cas d'urgence. Dans ce but, rangez un extincteur et un coffret à pansements

directement à portée de main. Tenir prêts, à proximité du téléphone, les numéros de téléphone

d'urgence des médecins et des pompiers.

Pos: 11.6.4 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 11.6.5 /BA/Sicherheit /Sicherheits- und Unfall verhütungs-Vorschriften S wadro_Ladewagen_Eas yCut @ 73\mod_13082985 89597_64.docx @ 655491 @ 2 @ 1

4.3 Directives en matière de sécurité et prescriptions de prévention des accidents

1 En plus des consignes figurant dans cette notice d'instructions, respecter les

prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents !

2 Les plaquettes et panneaux d'avertissement apposés fournissent des renseignements

importants, permettant un fonctionnement sans risque ; en les respectant, vous

préservez votre sécurité !

3 Lorsque vous empruntez la voie publique, respectez les dispositions applicables dans

chaque cas!

4 Avant d'entamer les travaux, familiarisez-vous avec tous les équipements, les éléments

de commande ainsi qu'avec leurs fonctions. Au moment de réaliser le travail, ce n'est

plus le moment de le faire !

5 L'utilisateur doit porter des vêtements moulants. Eviter les vêtements amples.

6 Pour éviter tout risque d'incendie, maintenir la machine propre !

7 Avant le démarrage et la mise en service de la machine, contrôler le périmètre de la

machine ! (Attention aux enfants !) Veiller à avoir une visibilité suffisante !

8 Interdiction de transporter des personnes sur l'appareil de pendant le travail et les

déplacements.

9 Accoupler les appareils réglementairement, en les fixant et en les sécurisant uniquement

avec les dispositifs prescrits !

10 Lors du montage et démontage d'appareils, amener les dispositifs d'appui dans la

position respective voulue !

11 Lors du couplage et du découplage d’appareils au niveau du tracteur, il est nécessaire de

procéder avec une prudence particulière !

12 Toujours fixer réglementairement les poids de lestage aux points de fixation prévus !

13 Respecter les charges admissibles aux essieux, ne pas dépasser le poids total ni les

dimensions maximales de transport !

14 Contrôler et monter les équipements de transport tels que l’éclairage, les feux de

détresse et éventuellement les équipements de protection !

15 Les équipements (câbles, chaînes, tringleries, etc.) servant à piloter les équipements

télécommandés devront avoir été posés de telle sorte qu'ils ne puissent, quelle que soit

la position de transport ou de travail, déclencher de mouvements intempestifs.

16 Mettre les appareils dans l'état prescrit pour la circulation sur route et les verrouiller

conformément aux prescriptions du constructeur !

17 Pendant la conduite, interdiction de quitter le poste de conduite !

18 Adaptez toujours votre vitesse aux conditions ambiantes ! Lorsque vous conduisez en

montée, en descente ou transversalement à une pente, éviter de virer brutalement !

19 Les appareils et poids de lestage tractés ou accrochés influent sur le comportement en

conduite, sur la maniabilité et sur la puissance de freinage. Il est donc impératif de veiller

à l'efficacité de la direction et des freins !

20 Dans les virages, tenir compte du déport et/ou de la masse en rotation engendrés par

l'appareil !

21 Ne mettre les appareils en service que si tous les dispositifs de protection sont installés

et en position protectrice !

22 Maintenir les équipements de sécurité en bon état. Remplacer les pièces manquantes ou

endommagées.

23 Il est interdit de séjourner sur la zone de travail !

24 Ne jamais séjourner dans la zone de rotation et de pivotement de l'appareil !

25 N'actionner les cadres rabattables hydrauliques qu'après avoir vérifié que personne ne se

trouve dans la zone de pivotement !

Sécurité

26 Les pièces servocommandées (hydrauliquement par ex.) comportent des zones

d'écrasement et de cisaillement !

27 Avant de descendre du tracteur, ramener l'appareil au sol, actionner le frein de parking,

arrêter le moteur et retirer la clé de contact !

Pos: 11.6.6 /BA/Sicherh eit/Angehängt eG eräte/Geräte ange hängt @ 0\mod_11996 99679381_64.doc x @ 33243 @ 2 @ 1

4.4 Appareils tractés

1 Bloquer les appareils afin d'empêcher tout déplacement involontaire.

2 Respecter la charge d'appui maximale autorisée de l'étrier de guidage, de l'attelage à la

barre oscillante ou de l'attelage " hitch " !

3 Dans le cas d'un attelage par timon, veiller à ce que la mobilité soit suffisante au niveau

du point d'attelage !

Pos: 11.6.7 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 11.6.8 /BA/Sicherh eit/Zapfwellen betrieb Traktor @ 0\mod_ 1199699899350 _64.docx @ 33262 @ 2 @ 1

4.5 Utilisation de la prise de force

1 N'utiliser que les arbres à cardan prescrits par le fabricant.

2 Le tube protecteur et l'entonnoir protégeant l'arbre à cardan ainsi que de la prise de force

(également côté appareil) doivent être montés et en parfait état !

3 En ce qui concerne les arbres à cardan, respecter le recouvrement prescrit pour le tube

dans les positions de travail et de transport.

4 Ne monter et déposer les arbres à cardan qu'après avoir désactivé l'arbre de prise de

force, éteint le moteur et retiré la clé de contact !

5 Si vous utilisez des arbres à cardan à accouplement débrayant en cas de surcharge ou à

accouplement à roue libre non capotés par l'équipement de protection situé sur le

tracteur, il faudra monter ces accouplements du côté de l'appareil.

6 Veiller à toujours monter et sécuriser correctement l'arbre à cardan !

7 Accrocher les chaînes pour empêcher que la protection de l'arbre à cardan tourne avec

celui-ci !

8 Avant d'enclencher l'arbre de prise de force, s'assurer que la vitesse de rotation de cet

arbre, choisie sur le tracteur, concorde avec la vitesse admissible de l'appareil !

9 Avant d'enclencher la prise de force, vérifier que personne ne séjourne dans la zone de

danger de l'appareil.

10 N'enclencher jamais l'arbre de prise de force tandis que le moteur est à l'arrêt !

11 Lors de travaux avec la prise de force, interdiction à toute personne de séjourner dans la

zone de la prise de force ou de l'arbre à cardan en rotation.

12 Désactiver toujours la prise de force en présence de coudes excessifs et lorsqu'elle n'est

pas nécessaire.

13 Attention ! Après avoir désactivé l'arbre de prise de force, danger engendré par la masse

inertielle en train de ralentir ! Ne pas s'approcher de l'appareil tant qu'il n'est pas

complètement arrêté. Ne pas continuer les travaux sur la machine que lorsque celle-ci

est totalement immobile et que la masse inertielle est verrouillée avec le frein de parking.

14 Nettoyer, lubrifier et régler les appareils entraînés par l'arbre de prise de force ou par

l'arbre à cardan uniquement après avoir désactivé l'arbre de prise de force, éteint le

moteur et retiré la clé de contact. Serrer le frein de parking au niveau de la masse

inertielle.

15 Déposer l'arbre à cardan désaccouplé sur la fixation prévue !

16 Après avoir déposé l'arbre à cardan, emmancher la gaine protectrice sur l'embout de la

prise de force !

17 Supprimer immédiatement les dégâts avant de travailler avec l'appareil !

Pos: 11.6.9 /BA/Sicherh eit/Zapfwellen betrieb Zusatz Schwu ngradbremse lösen @ 1 7\mod_12362381 19019_64.docx @ 203 214 @ @ 1

18. Desserrer le frein de volant avant d'activer la prise de force.

Pos: 11.6.10 /BA/Sicherh eit/Zapfwellenbetrieb Zus atz@ 2\m od_12035247613 14_64.docx @ 66511 @ @ 1

Remarque

Pour l'arbre à cardan, les consignes de son fabricant doivent être respectées. (Notice

d'utilisation séparée !)

Pos: 11.6.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 11.6.12 /BA/Sicherh eit/Hydraulikanlage @ 2\mod _1203503691986_64. docx @ 66223 @ 2 @ 1

4.6 Installation hydraulique

1L'installation hydraulique est sous pression !

2Lors du branchement des vérins et moteurs hydrauliques, respecter la procédure de

branchement prescrite des flexibles hydrauliques.

3Lors du branchement des flexibles hydrauliques sur le système hydraulique du tracteur,

veiller à ce que le système hydraulique du tracteur et de l'appareil ne soit pas sous

pression !

4Au niveau des liaisons de fonction hydrauliques entre le tracteur et la machine, marquer

différemment les manchons d'accouplement et les fiches afin d'exclure toute erreur de

manœuvre ! Lorsque les raccords ont été intervertis, les fonctions sont inversées (monte

et baisse par exemple) - Risque d'accident !

5Lors de la recherche des fuites, utiliser des accessoires appropriés, ceci en raison du

risque de blessures !

6Les liquides (l'huile hydraulique) sortant sous haute pression peuvent perforer la peau et

provoquer des blessures graves ! Si des blessures ont été occasionnées, consulter

immédiatement un médecin ! Risque d'infection !

7Avant d'effectuer des travaux sur l'installation hydraulique, mettre cette dernière hors

pression et arrêter le moteur !

Pos: 11.6.13 /BA/Sicherh eit/Hydraulikanlage Zusatz Alt erung derH ydraulikschlauchlei tungen @ 3\mod_12045 52944856_64.doc x@ 70770 @ @ 1

8 Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques flexibles et les changer si elles sont

endommagées ou présentent des signes de vieillissement ! Les conduites souples de

remplacement doivent répondre aux exigences techniques du fabricant de l'appareil !

Pos: 11.6.14 /Überschrif ten/Überschrifte n 2/P-T/Reifen @ 0\m od_1197357995667 _64.docx @ 18073 @ 2 @ 1

4.7 Pneus

Pos: 11.6.15 /BA/Sicherh eit/Reifen @ 0\mod_119564 6435716_64.docx @ 1344 @ @ 1 1 Lors des travaux sur les pneus, veillez à ce que l'appareil soit bien stabilisé et que tout

déplacement involontaire de celui-ci soit impossible (cales d'arrêt).

2 Seules les personnes disposant des connaissances suffisantes et des outils nécessaires

sont habilitées à monter les roues et les pneus !

3 Les travaux de réparation au niveau des roues et des pneus ne doivent être exécutés

que par des spécialistes disposant des outils adaptés !

4 Contrôler régulièrement la pression d'air ! Respecter la pression d'air prescrite !

5 Contrôler régulièrement les écrous de fixation des roues. Si vous ne le faites pas, vous

risquez de perdre une roue, donc un renversement de la machine.

Pos: 11.6.16 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

La page charge ...