Makita 9237CB Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: 9237CB

Taper: Manuel utilisateur

GB Polisher Instruction Manual

F Polisseuse Manuel d’instructions

D Poliermaschine Betriebsanleitung

I Lucidatrice Istruzioni per l’uso

NL Polijstmachine Gebruiksaanwijzing

E Pulidora Manual de instrucciones

P Politriz Manual de instruções

DK Poleremaskine Brugsanvisning

GR Στιλβωτής Οδηγίες χρήσεως

TR Polisaj Makinesi Kullanma kılavuzu

9237CB

12 11

014930

014936

014934

014942

014935

014933

014932

014931

910

11 12

13 14

15 16

014940014939

014943

014941

014937 014944

001145 014938

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Shaft lock

2 Lock button

3 Switch trigger

4 Speed adjusting dial

5 Head cover

6Screw

7 Screwdriver

8 Protrusion of loop handle

9 Matching hole in gear housing

10 Loop handle

11 Hex wrench

12 Bolt

13 Wool pad

14 Sleeve 18

15 Backing pad

16 Spindle

17 Wool bonnet

18 Lock nut

19 Rubber pad

20 Lock nut wrench

21 Dust cover

22 Limit mark

23 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s).

The lightest and heaviest combination, according to

EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

ENE087-1

Intended use

The tool is intended for polishing.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

GEB038-3

POLISHER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Polishing Operation:

1. This power tool is intended to function as a

polisher. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

2. Operations such as grinding, sanding, wire

brushing or cutting-off are not recommended to

be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a

hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the

tool manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6. Threaded mounting of accessories must match

the tool spindle thread. For accessories

mounted by flanges, the arbour hole of the

accessory must fit the locating diameter of the

flange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as backing pad

for cracks, tear or excess wear. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

Model 9237CB

Max. capacities Wool pad 180 mm

Wool bonnet 180 mm

Spindle thread M14 or 5/8" (country specific)

Rated speed (n)/ No load speed (n0) 3,200 min–1

Overall length 431 mm

Net weight 3.3 - 3.5 kg

Safety class /II

8. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away

and cause injury beyond immediate area of

operation.

10. Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

11. Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

12. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during start-

up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of

snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Polishing Operations:

a) Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings to

spin freely. Tuck away or trim any loose

attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your fingers or

snag on the workpiece.

Additional Safety Warnings:

16. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

17. Check that the workpiece is properly supported.

18. If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a short-

circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

19. Do not use the tool on any materials containing

asbestos.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Shaft lock (Fig. 1)

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged.

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessories.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

• Switch can be locked in “ON” position for ease of

operator comfort during extended use. Apply caution

when locking tool in “ON” position and maintain firm

grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed

is increased by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then

push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Speed adjusting dial (Fig. 3)

The tool speed can be changed by turning the speed

adjusting dial to a given number setting from 1 to 6. (At

the time when the switch trigger is fully pulled.)

Higher speed is obtained when the dial is turned in the

direction of number 6. And lower speed is obtained when

it is turned in the direction of number 1.

Refer to the table for the relationship between the

number settings on the dial and the approximate tool

speed.

014945

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a

long time, the motor will get overloaded, resulting in

tool malfunction.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 6

and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed

adjusting function may no longer work.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

• Always install the loop handle or the side grip.

Removing or installing head cover (Fig. 4)

To remove the head cover, perform the following steps:

1. Remove the screw on the head cover with

screwdriver.

2. Remove the head cover as shown in the figure.

To install the head cover, perform the above steps in

reverse.

Installing loop handle (optional accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the loop handle is installed

securely before operation.

Always install the loop handle on the tool before

operation. Hold the tool’s switch handle and the loop

handle firmly with both hands during operation.

Install the loop handle so that its protrusion will fit into the

matching hole in the gear housing. (Fig. 5)

Install the bolts and tighten them with the hex wrench.

The loop handle can be installed in two different

directions as shown in the figures whichever is

convenient for your work. (Fig. 6 & 7)

For tools which are equipped with a backing pad.

Installing or removing the wool pad (optional

accessory) (Fig. 8)

To install the wool pad, first remove all dirt or foreign

matter from the backing pad. Press the shaft lock and

screw the backing pad onto the spindle. Insert the sleeve

18 into the center hole of the backing pad.

Using the sleeve 18 as a positioning guide, install the

wool pad on the backing pad with the sleeve 18 inserted

through the center hole of the wool pad. Then remove

the sleeve 18 from the backing pad.

To remove the wool pad, just tear it off the backing pad.

Then unscrew the backing pad while pressing the shaft

lock.

For tools which are equipped with a rubber pad.

Installing or removing the wool bonnet (optional

accessory)

Mount the rubber pad onto the spindle. Screw the lock

nut onto the spindle. (Fig. 9)

To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that

the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench

and securely tighten clockwise.

To remove the rubber pad, follow the installation

procedure in reverse. (Fig. 10)

Fit the wool bonnet over the rubber pad. Tie a bow knot

and tuck the knot and any loose strings between the wool

bonnet and the rubber pad. (Fig. 11)

Installing side grip (handle) (optional accessory)

(Fig. 12)

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed securely

before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool as

shown in the figure.

OPERATION

Polishing operation (Fig. 13)

CAUTION:

• Always wear safety glasses or a face shield during

operation.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and then apply the

wool pad/bonnet to the workpiece.

In general, keep the wool pad/bonnet at an angle of

about 15 degrees to the workpiece surface.

Apply slight pressure only. Excessive pressure will result

in poor performance and premature wear to wool pad/

bonnet.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Cleaning the dust cover (Fig. 14)

Clean the dust cover when necessary as following steps:

1. Remove the screw on the dust cover.

2. Remove the dust cover.

3. Wipe the dust cover to remove dirt.

4. Align the hook of the dust cover with groove on the

handle.

5. Tighten the dust cover with the screw.

If the dust cover is broken or becomes extremely dirty,

replace it.

Number min–1 (RPM)

1 600

2 900

31,500

42,100

52,700

63,200

Replacing carbon brushes (Fig. 15 & 16)

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Lock nut 48

• Lock nut wrench 28

• Sponge pad (Hook & loop)

• Wool pad 180 (Hook & loop)

• Backing pad 165 (Hook & loop)

• Sleeve 18

• Side grip (auxiliary handle)

• Loop handle

• Head cover

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA): 83 dB (A)

Sound power level (LWA): 94 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: polishing

Vibration emission (ah, P): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG902-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

• The declared vibration emission value is used for main

applications of the power tool. However if the power

tool is used for other applications, the vibration

emission value may be different.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Verrou d’axe

2 Bouton de blocage

3 Gâchette

4 Cadran de réglage de la vitesse

5 Capot de la tête de polissage

6Vis

7 Tournevis

8 Saillie de la poignée

9 Orifice correspondant du carter

d’engrenages

10 Poignée-arceau

11 Clé hexagonale

12 Boulon

13 Disque en peau de mouton

14 Manchon 18

15 Plateau de support

16 Broche

17 Bonnet en peau de mouton

18 Contre-écrou

19 Disque en caoutchouc

20 Clé à contre-écrou

21 Capot anti-poussière

22 Repère d’usure

23 Bouchon du porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires. Les

associations la plus légère et la plus lourde,

conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont

indiquées dans le tableau.

ENE087-1

Utilisations

L’outil est conçu pour le polissage.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la

terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB038-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR POLISSEUSE

Consignes de sécurité communes aux travaux de

polissage :

1. Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation

en tant que polisseuse. Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécifications qui accompagnent cet outil

électrique. Il y a risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessure grave si les instructions

ci-dessous ne sont pas toutes respectées.

2. Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil

électrique pour effectuer des travaux tels que le

meulage, le ponçage, le brossage métallique et

le tronçonnage. Il y a risque de danger et de

blessure si l’outil électrique est utilisé pour exécuter

des travaux pour lesquels il n’a pas été conçu.

3. N’utilisez pas d’accessoires non spécifiquement

conçus et recommandés par le fabricant de

l’outil. Même s’il est possible de fixer un accessoire

à l’outil électrique, cela ne garantit pas qu’il

fonctionnera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent

se casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique. La maîtrise et la

protection des accessoires de format incorrect ne

peuvent être garantis.

Modèle 9237CB

Capacités maximum Disque en peau de mouton 180 mm

Bonnet en peau de mouton 180 mm

Filetage de l’arbre M14 ou 5/8" (selon le pays)

Vitesse nominale (n)/ Vitesse à vide (n0) 3 200 min–1

Longueur totale 431 mm

Poids net 3,3 - 3,5 kg

Catégorie de sécurité /II

6. Le filetage de montage des accessoires doit

correspondre au filetage de l’arbre de l’outil.

Pour les accessoires montés sur bride, l’alésage

de l’accessoire doit correspondre au diamètre

de centrage de la bride. Des accessoires

inadaptés au matériel de montage de l’outil

électrique présenteront un déséquilibre et des

vibrations excessives, et risquent d’entraîner une

perte de contrôle de l’outil.

7. N’utilisez pas l’accessoire s’il est endommagé.

Avant chaque utilisation, inspectez les

accessoires tels que le plateau de support, pour

vérifier l’absence de fissures, de déchirures ou

d’une usure excessive. Si vous échappez l’outil

électrique ou un accessoire, assurez-vous qu’il

n’est pas endommagé et remplacez-le en cas de

dommage. Après avoir vérifié et installé un

accessoire, assurez-vous que personne, y

compris vous-même, ne se trouve au même

niveau que l’accessoire rotatif, et faites tourner

l’outil électrique à vitesse maximale, sans

charge, pendant une minute. Normalement

l’accessoire se cassera lors de ce test s’il est

endommagé.

8. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des

lunettes de sécurité. Au besoin, portez un

masque antipoussières, des protecteurs

d’oreilles, des gants ou un tablier de travail

assurant une protection contre les petits

fragments de pièce. La protection des yeux doit

pouvoir arrêter les débris éjectés lors des divers

travaux. Le masque antipoussières ou le masque

filtrant doit pouvoir filtrer les particules générées lors

des travaux. L’exposition prolongée à un bruit

d’intensité élevée peut entraîner la surdité.

9. Assurez-vous que les curieux demeurent à une

distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail doit

porter des dispositifs de protection personnelle.

Des fragments de pièce ou un accessoire cassé

peuvent être éjectés et blesser les personnes

présentes dans la zone de travail.

10. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire

tournant. Si vous perdez la maîtrise de l’outil, vous

risquez de couper ou d’accrocher le cordon, et

l’accessoire tournant risque de vous happer une

main ou un bras.

11. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait complètement cessé de

tourner. L’accessoire tournant risquerait

d’accrocher la surface et d’entraîner une perte de

maîtrise de l’outil électrique.

12. Ne laissez pas tourner l’outil électrique lorsque

vous le transportez. L’accessoire tournant

risquerait d’entrer accidentellement en contact avec

vos vêtements et d’être ensuite attiré vers votre

corps.

13. Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur du carter et

l’accumulation excessive de poudre métallique peut

causer un danger électrique.

14. N’utilisez pas l’outil électrique près des

matériaux inflammables. Les étincelles peuvent

allumer ces matériaux.

15. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels

l’utilisation d’un liquide de refroidissement est

nécessaire. L’utilisation d’eau ou d’un liquide de

refroidissement comporte un risque d’électrocution

ou de choc électrique.

Mises en garde concernant les chocs en retour

Le choc en retour est une réaction soudaine qui survient

lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre

accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque

l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’arrête

soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise de

l’outil électrique projeté dans le sens contraire de sa

rotation au point où il se coince dans la pièce.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise

utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures ou

conditions inadéquates de travail. Il peut être évité en

prenant les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-

dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil

électrique, et placez corps et bras de façon à

assurer une bonne résistance aux forces de

choc en retour. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire lorsque cette dernière est

disponible, pour assurer une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de couple de réaction au moment du

démarrage. L’utilisateur peut maîtriser l’effet du

couple de réaction ou du choc en retour s’il

prend les précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près d’un

accessoire en rotation. L’accessoire risquerait

de passer sur la main en cas de choc en retour.

c) Ne vous placez pas dans la zone vers

laquelle l’outil électrique se déplacera en cas

de choc en retour. Le choc en retour projettera

l’outil dans le sens opposé au mouvement de la

meule au point où elle accroche dans la pièce.

d) Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des bords

tranchants, etc. Évitez de laisser l’accessoire

bondir ou accrocher. L’accessoire en rotation a

tendance à accrocher, entraînant une perte de

maîtrise ou un choc en retour, au contact des

coins et des bords tranchants, ou lorsqu’il bondit.

e) Ne fixez pas une lame de tronçonneuse ou

une lame dentée. De telles lames causent

fréquemment des chocs en retour et des pertes

de maîtrise.

Consignes de sécurité propres aux travaux de

polissage :

a) Évitez de laisser tourner librement toute

partie de la peau de polissage ou l’excédent

des fils qui la retiennent. Cachez ou coupez

tout excédent de fil. En tournant, l’excédent de

fil risquerait de s’enchevêtrer autour de vos

doigts ou d’accrocher la pièce à travailler.

Consignes de sécurité supplémentaires :

16. Ne laissez pas tourner l’outil après l’utilisation.

Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

17. Vérifiez que la pièce est correctement soutenue.

18. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide, ou s’il y a beaucoup de poussières

conductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre sécurité.

19. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant

de l’amiante.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Verrou d’axe (Fig. 1)

ATTENTION :

• N’actionnez jamais le verrou d’axe pendant que la

broche tourne. Cela pourrait endommager l’outil.

Enfoncez le verrou d’axe afin d’empêcher que la broche

tourne pour installer ou retirer des accessoires.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur

la position “OFF” une fois relâchée.

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position

“ON” pour plus de confort en cas d’utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez

l’outil sur la position “ON”, et gardez une prise ferme

sur l’outil.

Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette

de l’interrupteur. L’augmentation de la pression exercée

sur la gâchette fait accélérer l’outil. Pour arrêter l’outil,

relâchez la gâchette de l’interrupteur.

Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la

gâchette de l’interrupteur et appuyez sur le bouton de

blocage.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 3)

La vitesse de l’outil peut être modifiée en tournant le

cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de

réglage donné, de 1 à 6. (Lorsque la gâchette est

enfoncée complètement.)

Une vitesse plus élevée est obtenue lorsque le cadran

est tourné dans le sens du numéro 6. Une vitesse plus

basse est obtenue lorsqu’il est tourné dans le sens du

numéro 1.

Reportez-vous au tableau pour le rapport entre les

réglages numérotés sur le cadran et la vitesse

approximative de l’outil.

014945

ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse basse

sur une période prolongée, le moteur surchauffera et

cela entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas être

tourné plus haut que 6 ou plus bas que 1. N’essayez

pas de le placer au-delà de 6 ou en dessous de 1,

sinon le réglage de la vitesse risque de ne plus

fonctionner.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

• Installez toujours la poignée-arceau ou la poignée

latérale.

Pose et dépose du capot de la tête de polissage

(Fig. 4)

Pour enlever le capot de la tête de polissage, procédez

comme suit :

1. Enlevez la vis du capot de la tête de polissage à

l’aide d’un tournevis.

2. Enlevez le capot de la tête de polissage comme

indiqué sur la figure.

Pour installer le capot de la tête de polissage, inversez

les étapes ci-dessus.

Pose de la poignée arceau (accessoire en option)

ATTENTION :

• Avant l’utilisation, assurez-vous toujours que la

poignée-arceau est solidement fixée.

Installez toujours la poignée arceau sur l’outil avant le

travail. Tenez la poignée arrière de l’outil et la poignée

arceau fermement à deux mains pendant le

fonctionnement.

Installez la poignée arceau de façon que sa saillie rentre

dans l’orifice correspondant du carter d’engrenages.

(Fig. 5)

Installez les boulons et serrez-les à l’aide de la clé

hexagonale. La poignée-arceau peut être installée selon

deux directions différentes, comme indiqué sur les

figures. Choisissez la plus adaptée à votre travail. (Fig. 6

et 7)

Chiffre min–1 (t/mn)

1 600

2 900

3 1 500

4 2 100

5 2 700

6 3 200

Pour les outils équipés d’un plateau de support

Pose et dépose du disque en peau de mouton

(accessoire en option) (Fig. 8)

Avant d’installer la peau de mouton, enlevez toute saleté

et tout corps étranger du plateau. Appuyez sur le bouton

de verrou d’axe et vissez le plateau sur la broche.

Insérez le manchon 18 dans l’orifice central du plateau

de support.

En vous servant du manchon 18 comme guide de

positionnement, installez la peau de mouton sur le

plateau de support avec le manchon 18 inséré dans

l’orifice central de la peau de mouton. Puis, retirez le

manchon 18 du plateau.

Pour retirer la peau de mouton, enlevez-la simplement

du plateau. Puis, dévissez le plateau tout en appuyant

sur le bouton de verrou d’axe.

Pour les outils équipés d’un disque en

caoutchouc

Pose et dépose du bonnet en peau de mouton

(accessoire en option)

Montez le disque en caoutchouc sur l’axe. Vissez le

contre-écrou sur l’axe. (Fig. 9)

Appuyez fermement sur le verrouillage de l’arbre pour

empêcher l’axe de tourner. Serrez fermement le contre-

écrou à l’aide de la clé à contre-écrou en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour retirer le disque en caoutchouc, inversez les étapes

de la procédure d’installation. (Fig. 10)

Placez le bonnet en peau de mouton sur le disque en

caoutchouc. Faites un nœud de lacet et rentrez le nœud

et les fils qui dépassent entre le disque en caoutchouc et

le bonnet en peau de mouton. (Fig. 11)

Pose de la poignée latérale (accessoire en

option) (Fig. 12)

ATTENTION:

• Avant l’utilisation, assurez-vous toujours que la

poignée latérale est fermement posée.

Vissez fermement la poignée latérale sur l’outil à

l’emplacement indiqué sur la figure.

UTILISATION

Polissage (Fig. 13)

ATTENTION :

• Portez toujours des lunettes de protection ou un écran

facial pendant l’opération.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension, puis

appliquez le bonnet/disque en peau de mouton sur la

pièce.

De façon générale, le bonnet/disque en peau de mouton

doit être incliné d’environ 15° par rapport à la surface de

la pièce.

N’appliquez qu’une faible pression. Une pression

excessive donnera un résultat médiocre et entraînera

une usure rapide du bonnet/disque en peau de mouton.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Nettoyage du capot anti-poussière (Fig. 14)

Pour nettoyer le capot anti-poussière, procédez comme

suit :

1. Enlevez la vis du capot anti-poussière.

2. Enlevez le capot anti-poussière.

3. Essuyez le capot anti-poussière pour le nettoyer.

4. Alignez le crochet du capot anti-poussière avec la

rainure de la poignée.

5. Fixez le capot anti-poussière à l’aide de la vis.

Si le capot anti-poussière est cassé ou très encrassé,

remplacez-le.

Remplacement des charbons (Fig. 15 et 16)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec des

pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux

fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Contre-écrou 48

• Clé à contre-écrou 28

• Coussinet-éponge (à bande velcro)

• Disque en peau de mouton 180 (à bande velcro)

• Plateau de support 165 (à bande velcro)

• Manchon 18

• Poignée latérale (poignée auxiliaire)

• Poignée-arceau

• Capot de la tête de polissage

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 83 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA) : 94 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : polissage

Émission de vibrations (ah, P) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG902-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée est utilisée

pour les applications principales de l’outil électrique.

Elle peut toutefois être différente si l’outil électrique est

utilisé pour d’autres applications.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Spindelarretierung

2 Schalterarretierung

3 Elektronikschalter

4 Drehzahl-Stellrad

5 Kopfabdeckung

6 Schraube

7 Schraubendreher

8 Erhebung am Bügelgriff

9 Aussparung im

Getriebegehäuse

10 Bügelgriff

11 Sechskantstiftschlüssel

12 Befestigungsschraube

13 Wollkissen

14 Zentrierhülse 18

15 Schleifteller

16 Spindel

17 Wollhaube

18 Sicherungsmutter

19 Gummiteller

20 Sicherungsmutterschlüssel

21 Staubfänger

22 Verschleißgrenze

23 Kohlebürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Das Gewicht kann abhängig von den Aufsätzen

unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste

Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014,

sind in der Tabelle angegeben.

ENE087-1

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für Polieren vorgesehen.

ENF002-2

Netzanschluss

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle

angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind

doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB038-3

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

POLIERMASCHINE

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Polierbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als

Poliermaschine vorgesehen. Lesen Sie alle mit

diesem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

2. Arbeiten, wie Trennschleifen, Schleifen,

Drahtbürsten oder Abschneiden mit diesem

Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen.

Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkzeug

nicht ausgelegt ist, können Gefahren erzeugen und

Verletzungen verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht

werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren

Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss

mindestens der am Elektrowerkzeug

angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen.

Zubehörteile, die schneller als ihre Nenndrehzahl

rotieren, können bersten und auseinander fliegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres

Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der

falschen Größe können nicht angemessen

geschützt oder kontrolliert werden.

Modell 9237CB

Max. Schleifleistung Wollkissen 180 mm

Wollhaube 180 mm

Spindelgewinde M14 oder 5/8" (länderspezifisch)

Nenndrehzahl (n)/ Leerlaufdrehzahl (n0) 3 200 min–1

Gesamtlänge 431 mm

Nettogewicht 3,3 - 3,5 kg

Sicherheitsklasse /II

6. Die Gewindehalterung von Zubehörteilen muss

genau dem Gewinde der Maschinenspindel

entsprechen. Bei Zubehörteilen, die durch

Flansche montiert werden, muss die

Spindelbohrung dem Positionierdurchmesser

des Flansches angepasst sein. Zubehörteile, die

nicht genau auf den Montageflansch des

Elektrowerkzeugs passen, laufen unrund, vibrieren

übermäßig und können einen Verlust der Kontrolle

verursachen.

7. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.

Überprüfen Sie das Zubehörteil (z. B.

Schleifteller) vor jedem Gebrauch auf Brüche,

Risse oder übermäßigen Verschleiß. Falls das

Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil

herunterfällt, überprüfen Sie es auf

Beschädigung, oder montieren Sie ein

unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach

der Überprüfung und Installation eines

Zubehörteils darauf, dass Sie selbst und

Umstehende nicht in der Rotationsebene des

Zubehörteils stehen, und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler

Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes

Zubehörteil bricht normalerweise während dieses

Probelaufs auseinander.

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je

nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine

Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei

Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der

Lage ist, kleine geschliffene Werkstücksplitter

abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage

sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden

Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder

Atemschutzmaske muss in der Lage sein, durch die

Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Lang

anhaltende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden

führen.

9. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines

beschädigten Zubehörteils können weggeschleudert

werden und Verletzungen über den unmittelbaren

Arbeitsbereich hinaus verursachen.

10. Halten Sie das Kabel vom rotierenden

Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren,

kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden,

so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende

Zubehörteil hineingezogen wird.

11. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das

rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassen und

das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

12. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das

rotierende Zubehörteil könnte sonst bei

versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und

auf Ihren Körper zu gezogen werden.

13. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des

Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und starke

Ablagerungen von Metallstaub können elektrische

Gefahren verursachen.

14. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

15. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

Kühlflüssigkeiten erfordern. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu

einem Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit

zusammenhängenden Gefahren

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf Klemmen

oder Hängenbleiben der Schleifscheibe, des

Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen

Zubehörteils. Klemmen oder Hängenbleiben verursacht

sofortiges Stocken des rotierenden Zubehörteils, was

wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle geratene

Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte

Drehrichtung des Zubehörs geschleudert wird.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem

Griff, und positionieren Sie Ihren Körper und

Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte

auffangen können. Benutzen Sie stets den

Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maximale

Kontrolle über Rückschlag oder

Drehbewegungen während des Anlaufs zu

haben. Drehbewegungen oder

Rückschlagkräfte können kontrolliert werden,

wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen

werden.

b) Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils. Bei einem

Rückschlag könnte das Zubehörteil Ihre Hand

verletzen.

c) Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines

Rückschlags geschleudert wird. Der

Rückschlag schleudert das Werkzeug am

Stockpunkt in die entgegengesetzte

Drehrichtung der Schleifscheibe.

d) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht

walten. Vermeiden Sie Anstoßen und

Verhaken des Zubehörteils. Ecken, scharfe

Kanten oder Anstoßen führen leicht zu

Hängenbleiben des rotierenden Zubehörteils

und verursachen Verlust der Kontrolle oder

Rückschlag.

e) Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen

oder gezahnte Sägeblätter. Solche

Zubehörteile verursachen häufige Rückschläge

und Verlust der Kontrolle.

Sicherheitswarnungen speziell für Polierbetrieb:

a) Lassen Sie nicht zu, dass lose Teile der

Polierhaube oder ihre Halteschnüre frei

rotieren. Lose Halteschnüre sind

wegzustecken oder abzuschneiden. Lose und

rotierende Halteschnüre können sich um Ihre

Finger wickeln oder sich am Werkstück

verfangen.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

16. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

17. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

18. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter

(30 mA) zum Schutz des Bedieners.

19. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt

abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder

Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass sie

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schaftarretierung (Abb. 1)

VORSICHT:

• Betätigen Sie die Schaftarretierung auf keinen Fall bei

rotierender Spindel. Das Werkzeug kann dadurch

beschädigt werden.

Drücken Sie bei der Montage bzw. Demontage von

Zubehör die Schaftarretierung ein, um eine

Spindeldrehung zu verhindern.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der

Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die “AUS” Stellung zurückkehrt.

• Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei

längerem Einsatz in der “EIN” Stellung verriegelt

werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den

Schalter in der “EIN” Stellung verriegeln, und halten Sie

das Werkzeug mit festem Griff.

Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Die

Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung

auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie

den Elektronikschalter los.

Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschalter und

gleichzeitig die Schalterarretierung.

Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den

Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.

Drehzahl-Stellrad (Abb. 3)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads

auf eine der Stufen von 1 bis 6 verstellt werden. (Bei

voller Betätigung des Elektronikschalters.)

Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 6 wird

die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads in

Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert.

Die ungefähren Drehzahlen für die einzelnen Stellrad-

Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich.

014945

VORSICHT:

• Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen im

Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, führt

das zu einer Überlastung des Motors, die eine

Funktionsstörung zur Folge haben kann.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 6 und zurück

auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 6 oder 1 hinaus

gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht

mehr einstellen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

am Werkzeug stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

• Montieren Sie immer den Bügelgriff oder den

Seitengriff.

Abnehmen und Anbringen der Kopfabdeckung

(Abb. 4)

Führen Sie zum Abnehmen der Kopfabdeckung die

folgenden Schritte aus:

1. Entfernen Sie die Schraube an der Kopfabdeckung

mit einem Schraubendreher.

2. Entfernen Sie die Kopfabdeckung, wie in der

Abbildung gezeigt.

Zum Anbringen der Kopfabdeckung sind die obigen

Schritte umgekehrt anzuwenden.

Montage des Bügelgriffs (Sonderzubehör)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der

Bügelgriff einwandfrei montiert ist.

Befestigen Sie stets den Bügelgriff vor dem Betrieb am

Werkzeug. Halten Sie das Werkzeug während des

Betriebs mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen

Griffen fest.

Den Bügelgriff mit der Erhebung in die Aussparung des

Getriebegehäuses einsetzen. (Abb. 5)

Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und ziehen

Sie sie mit dem Sechskantstiftschlüssel fest. Der

Bügelgriff kann in zwei verschiedenen Richtungen

montiert werden, wie in den Abbildungen dargestellt, je

nachdem, was für Ihre Arbeit am zweckmäßigsten ist.

(Abb. 6 u. 7)

Ziffer min–1 (Drehzahl)

1600

2900

31500

42100

52700

63200

Für Werkzeuge, die mit einem Schleifteller

ausgestattet sind

Anbringen und Abnehmen des Wollkissens

(Sonderzubehör) (Abb. 8)

Entfernen Sie vor der Montage des Wollkissens jeglichen

Schmutz und Fremdkörper vom Schleifteller. Drücken

Sie die Spindelarretierung und schrauben Sie den

Schleifteller auf die Spindel. Setzen Sie die Zentrierhülse

18 in die Zentrierbohrung des Schleiftellers.

Die Wollkissen wird auf dem Schleifteller zentriert

befestigt. Nach erfolgter Montage die Zentrierhülse 18

entfernen.

Das Wollkissen zum Entfernen vom Schleifteller

abziehen. Den Schleifteller bei gedrückter

Spindelarretierung abschrauben.

Für Werkzeuge, die mit einem Gummiteller

ausgestattet sind

Anbringen und Abnehmen der Wollhaube

(Sonderzubehör)

Befestigen Sie den Gummiteller an der Spindel.

Schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel.

(Abb. 9)

Drücken Sie zum Anziehen der Sicherungsmutter die

Spindelarretierung , um die Spindel zu blockieren; ziehen

Sie dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschlüssel

im Uhrzeigersinn an.

Zum Abnehmen des Gummitellers wenden Sie das

Montageverfahren umgekehrt an. (Abb. 10)

Ziehen Sie die Wollhaube auf den Gummiteller auf.

Knüpfen Sie eine Schleife, und verstauen Sie dann die

Schleife und lose Schnurenden zwischen Wollhaube und

Gummiteller. (Abb. 11)

Montieren des Seitengriffs (Handgriff)

(Sonderzubehör) (Abb. 12)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der

Seitengriff einwandfrei montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung

gezeigten Position fest an das Werkzeug.

BETRIEB

Polierbetrieb (Abb. 13)

VORSICHT:

• Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und

einen Gesichtsschutz.

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie

das Werkzeug ein, und setzen Sie dann das Wollkissen/

die Wollhaube auf das Werkstück.

Halten Sie das Wollkissen/die Wollhaube im Allgemeinen

in einem Winkel von etwa 15° zur Werkstückoberfläche.

Üben Sie nur leichten Druck aus. Übermäßiger Druck

führt zu schlechter Polierleistung und vorzeitigem

Verschleiß des Wollkissens/der Wollhaube.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, das Werkzeug

auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel

können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung

verursachen.

Reinigen des Staubfängers (Abb. 14)

Reinigen Sie den Staubfänger bei Bedarf gemäß den

folgenden Schritten:

1. Entfernen Sie die Schraube an dem Staubfänger.

2. Nehmen Sie den Staubfänger ab.

3. Wischen Sie den Staubfänger ab, um Schmutz zu

entfernen.

4. Richten Sie den Haken des Staubfängers auf die

Nut am Handgriff aus.

5. Befestigen Sie den Staubfänger mit der Schraube.

Falls der Staubfänger beschädigt oder stark verschmutzt

wird, tauschen Sie ihn aus.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 15 u. 16)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und

überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze

abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie

die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in

den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur

identische Kohlebürsten.

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem

Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten

Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und

drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung

beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die

Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen

kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden

Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren

vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Sicherungsmutter 48

• Sicherungsmutterschlüssel 28

• Schaumstoffkissen (Klettverschluss)

• Wollkissen 180 (Klettverschluss)

• Schleifteller 165 (Klettverschluss)

• Zentrierhülse 18

• Seitengriff (Zusatzgriff)

• Bügelgriff

• Kopfabdeckung

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (LpA): 83 dB (A)

Schalleistungspegel (LWA): 94 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert

(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt

gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Polieren

Vibrationsemission (ah, P): 2,5 m/s2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

ENG902-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen

herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wird für

Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs verwendet.

Wird das Elektrowerkzeug jedoch für andere

Anwendungen verwendet, kann der

Vibrationsemissionswert abweichen.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur

Betriebszeit).

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bloccaggio dell’albero

2 Bottone di bloccaggio

3 Interruttore a grilletto

4 Ghiera di regolazione velocità

5 Coperchio testa

6Vite

7 Cacciavite

8 Sporgenze manico ad anello

9 Fori corrispondenti scatola

ingranaggio

10 Manico ad anello

11 Chiave esagonale

12 Bullone

13 Tampone di lana

14 Manicotto 18

15 Platorello di appoggio

16 Mandrino

17 Cappello di lana

18 Controdado

19 Tampone di gomma

20 Chiave controdado

21 Coperchio antipolvere

22 Segno limite

23 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli

accessori. La combinazione più leggera e quella più

pesante, in base alla Procedura EPTA 01/2014, sono

indicate nella tabella.

ENE087-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la lucidatura.

ENF002-2

Alimentazione

Questo utensile deve essere collegato soltanto a una

fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento, per cui può anche essere utilizzato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB038-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

LUCIDATRICE

Avvertimenti comuni per la sicurezza per le

operazioni di lucidatura:

1. Questo utensile elettrico è progettato per il

funzionamento come lucidatrice. Leggere tutti

gli avvertimenti per la sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e le specifiche forniti con questo

utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte

le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o seri incidenti.

2. Non si sconsiglia di usare questo utensile per

operazioni quali la molatura, la sabbiatura, la

spazzolatura metallica o la troncatura. Le

operazioni per le quali questo utensile elettrico non

è stato progettato possono creare pericoli e causare

incidenti.

3. Non si devono usare accessori che non sono

stati designati e consigliati appositamente dal

produttore dell’utensile. Anche se un accessorio

può essere attaccato a questo utensile elettrico,

esso non garantisce il funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano a una velocità maggiore di quella nominale

possono rompersi e volare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere entro la taratura nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con le

dimensioni sbagliate non possono essere

adeguatamente protetti o controllati.

Modello 9237CB

Capacità massima Tampone di lana 180 mm

Cappello di lana 180 mm

Filettatura mandrino M14 o 5/8" (secondo il paese)

Velocità nominale (n)/ Velocità a vuoto (n0) 3.200 min–1

Lunghezza totale 431 mm

Peso netto 3,3 - 3,5 kg

Classe di sicurezza /II

6. La montatura filettata degli accessori deve

corrispondere alla filettatura del mandrino

dell’utensile. Per gli accessori montati con le

flange, il foro dell’albero deve poter accomodare

il diametro di posizionamento della flangia. Gli

accessori inadatti all’hardware di montaggio

dell’utensile elettrico si sbilanciano, vibrano

eccessivamente e potrebbero causare la perdita di

controllo.

7. Non si deve usare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo, controllare che sul

platorello di rinforzo non ci siano crepe,

lacerazioni o usura eccessiva. Se l’utensile

elettrico o l’accessorio sono caduti, controllare

se sono danneggiati o installare un accessorio

non danneggiato. Dopo l’ispezione e

l’installazione di un accessorio, posizionarsi e

tenere gli astanti lontani dal piano

dell’accessorio rotante e far girare l’utensile

elettrico al massimo senza carico per un minuto.

Gli accessori danneggiati si rompono generalmente

durante questo periodo di prova.

8. Indossare l’equipaggiamento personale di

protezione. A seconda del lavoro, usare una

visiera, occhiali di protezione o occhiali di

sicurezza. Secondo il caso, mettersi la

mascherina antipolvere, le protezioni per gli

orecchi, i guanti e un grembiale da lavoro in

grado di fermare i piccoli abrasivi frammenti del

pezzo. Gli occhiali di protezione devono poter

fermare i frammenti volanti prodotti dalle varie

operazioni. La mascherina antipolvere o respiratore

devono essere capaci di filtrare le particelle

generate dal lavoro. L’esposizione prolungata al

rumore di alta intensità potrebbe causare la perdita

dell’udito.

9. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare l’equipaggiamento

personale di protezione. I frammenti del pezzo o di

un accessorio che si rompe potrebbero volare via

causando incidenti fuori dall’area immediata del

lavoro.

10. Posizionare il cavo di alimentazione dell’utensile

discosto dall’accessorio che gira. Se si perde il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere

tagliato o rimanere impigliato, e la mano o il braccio

potrebbero essere attirati nell’accessorio che gira.

11. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è fermato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe fare presa sulla

superficie causando la perdita di controllo

dell’utensile elettrico.

12. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

mentre lo si trasporta sul proprio fianco.

Il contatto

accidentale con l’accessorio che gira potrebbe fare

presa sul vestito spingendo l’accessorio nel corpo.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e

l’accumulazione eccessiva della polvere di metallo

potrebbe causare pericoli elettrici.

14. Non far funzionare l

’

utensile elettrico vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

infiammare tali materiali.

15. Non si devono usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco

rotante incastrato od ostacolato, tampone di rinforzo,

spazzola o un qualsiasi altro accessorio. L’incastramento

o l’ostacolazione causano il rapido stallo dell’accessorio

rotante, che a sua volta causa la spinta dell’utensile

elettrico senza controllo nella direzione opposta della

rotazione dell’accessorio sul punto dell’inceppamento.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato dell’utensile

elettrico e/o delle procedure o condizioni sbagliate di

funzionamento, e può essere evitato prendendo le

precauzioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e

posizionare il corpo e le braccia in modo da

poter resistere alla forza del contraccolpo.

Per il massimo controllo del contraccolpo o

della reazione alla coppia di avviamento,

usare sempre il manico ausiliario, se fornito.

Prendendo le precauzioni appropriate,

l’operatore può controllare la reazione alla

coppia di avviamento e la forza del contraccolpo.

b) Non si devono mai mettere le mani vicino

all’accessorio rotante. Si potrebbe verificare

un contraccolpo dell’accessorio sulle mani.

c) Non si deve posizionare il corpo nell’area di

spostamento dell’utensile elettrico se si

verifica un contraccolpo. Il contraccolpo

spinge l’utensile nella direzione opposta al

movimento del disco sul punto

dell’inceppamento.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far

rimbalzare o di ostacolare l’accessorio. Gli

angoli, i bordi affilati o i rimbalzi tendono a

inceppare l’accessorio rotante causando una

perdita di controllo o un contraccolpo.

e) Non si devono attaccare una lama di intaglio

del legno per sega a catena o una lama

dentata. Tali lame causano frequenti

contraccolpi e perdite di controllo.

Avvertimenti specifici per la sicurezza per le

operazioni di lucidatura:

a) Evitare che una qualsiasi parte della cuffia di

lucidatura o i suoi lacci accessori girino a

vuoto. Riporre o ridurre qualsiasi laccio

accessorio allentato. I lacci accessori allentati

e che girano possono impigliarsi sulle dita o

incepparsi sul pezzo.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari:

16. Non lasciare solo l’utensile mentre funziona.

Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

17. Accertarsi che il pezzo sia supportato in modo

appropriato.

18. Se il posto di lavoro è estremamente caldo e

umido, oppure molto contaminato da polveri

conduttive, usare un interruttore di corto circuito

(30 mA) per garantire la sicurezza dell’operatore.

19. L’utensile non deve essere usato su materiali

contenenti amianto.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di

sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza di questo

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di

controllare il suo funzionamento.

Bloccaggio dell’albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell’albero

mentre il mandrino si muove, perché potreste

danneggiare l’utensile.

Premete il bloccaggio dell’albero per impedire la

rotazione del mandrino durante l’installazione o la

rimozione degli accessori.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertatevi sempre che l’interruttore a grilletto funzioni

normalmente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

• Durante l’uso prolungato l’interruttore può essere

bloccato sulla posizione “ON” per la comodità

dell’operatore. Fare attenzione quando si blocca

l’utensile sulla posizione “ON”, e mantenere una presa

salda su di esso.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore a grilletto. La velocità dell’utensile si

aumenta aumentando la pressione sull’interruttore.

Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore a

grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente l’interruttore a grilletto e

rilasciarlo.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 3)

La velocità dell’utensile può essere cambiata girando la

ghiera di regolazione della velocità su un dato numero di

regolazione da 1 a 6. (Al momento in cui si schiaccia

completamente l

’

interruttore a grilletto.)

Le velocità più alte si ottengono girando la leva nella

direzione del numero 6. Le velocità più basse si

ottengono girando la leva nella direzione del numero 1.

Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e

la velocità approssimativa dell’utensile, riferirsi alla

tabella.

014945

ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile alle basse

velocità per un lungo periodo di tempo, il motore si

surriscalda e potrebbe causare un malfunzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata soltanto fino a 6 e indietro fino a 1. Non forzarla

oltre il 6 o l’1, perché altrimenti la regolazione della

velocità potrebbe diventare impossibile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

• Installare sempre il manico ad anello o l’impugnatura

laterale.

Rimozione o installazione del coperchio testa

(Fig. 4)

Per rimuovere il coperchio della testa, procedere con i

passi seguenti:

1. Togliere la vite sul coperchio della testa con un

cacciavite.

2. Rimuovere il coperchio della testa come mostrato

nella illustrazione.

Per installare il coperchio della testa, seguire il

procedimento inverso dei passi sopra.

Installazione del manico ad anello (accessorio

opzionale)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che il manico ad anello sia installato

saldamente prima di cominciare un lavoro.

Installate sempre il manico ad anello sull’utensile prima

di farlo funzionare. Tenete saldamente il manico

dell’interruttore dell’utensile e il manico ad anello con

entrambe le mani durante la lavorazione.

Installate il manico ad anello in modo che le sporgenze

entrino nei fori corrispondenti della scatola

dell’ingranaggio. (Fig. 5)

Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esagonale. Il

manico ad anello può essere installato in due direzioni

diverse, come mostrato nelle illustrazioni, in modo da

poter selezionare quella più comoda per il lavoro. (Fig. 6

e 7)

Numero min–1 (Giri/min.)

1 600

2 900

3 1.500

4 2.100

5 2.700

6 3.200

La page charge ...

Makita 9237CB Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: 9237CB

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita 9237CB Manuale utente
español: Makita 9237CB Manual de usuario
Deutsch: Makita 9237CB Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita 9237CB Handleiding
português: Makita 9237CB Manual do usuário
dansk: Makita 9237CB Brugermanual
Türkçe: Makita 9237CB Kullanım kılavuzu

Makita 9237CB Manuel utilisateur

Makita 9237CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents