Makita 9227CB Manuel utilisateur

GB Polisher

Instruction Manual

F Polisseuse

Manuel d’instructions

D Poliermaschine

Betriebsanleitung

I Lucidatrice

Istruzioni per l’uso

NL Polijstmachine

Gebruiksaanwijzing

EPulidora

Manual de instrucciones

PPolidora

Manual de instruções

DK Poleremaskine

Brugsanvisning

GR Στιλώτήε δηγίες ρήσεως

9227CB

La page charge ...

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Verrou d’axe

2 Gâchette

3 Bouton de blocage

4 Cadran de réglage de la vitesse

5 Saillie de la poignée

6 Orifice correspondant du carter

d’engrenages

7 Poignée-arceau

8 Boulon

9 Clé hexagonale

10 Peau de mouton

11 Manchon 18

12 Plateau de support

13 Broche

14 Repère d’usure

15 Tournevis

16 Bouchon du porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9227CB

Capacités maximum

Peau de mouton ............................................... 180 mm

Filetage de l’arbre................................................... M14

Vitessenominale(n)/

Vitesseàvide(n

0

)....................................0 – 3 000 min

-1

Longueur totale ...................................................470 mm

Poids net ................................................................ 3,1 kg

Catégorie de sécurité .............................................. /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le polissage, la finition avant appli-

cation de peinture, la finition des surfaces, le dérouillage

et l’enlèvement de la peinture.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB038-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR POLISSEUSE

Consignes de sécurité communes aux travaux de

polissage :

1. Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation

en tant que polisseuse. Veuillez lire les consi-

gnes de sécurité, instructions, illustrations et

spécifications qui accompagnent cet outil élec-

trique. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessure grave si les instructions ci-dessous

ne sont pas toutes respectées.

2. Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil élec-

trique pour effectuer des travaux tels que le

meulage, le ponçage, le brossage métallique et

le tronçonnage. Il y a risque de danger et de bles-

sure si l’outil électrique est utilisé pour exécuter des

travaux pour lesquels il n’a pas été conçu.

3. N’utilisez pas d’accessoires non spécifique-

ment conçus et recommandés par le fabricant de

l’outil. Même s’il est possible de fixer un accessoire

à l’outil électrique, cela ne garantit pas qu’il fonction-

nera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent

se casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’acces-

soire ne doivent pas dépasser la capacité nomi-

nale de l’outil électrique. La maîtrise et la

protection des accessoires de format incorrect ne

peuvent être garantis.

6. La taille de l’alésage des semelles ou autres

accessoires doit être bien adaptée à la taille de

l’axe de l’outil électrique. Un accessoire dont les

alésages ne sont pas bien adaptés à la taille de la

pièce où il est monté sur l’outil électrique se désé-

quilibrera, vibrera trop et pourra entraîner une perte

de maîtrise de l’outil.

7. N’utilisez pas l’accessoire s’il est endommagé.

Avant chaque utilisation, vérifiez les accessoires

tels que le plateau de support, pour y détecter la

présence de fissures. Si vous échappez l’outil

électrique ou un accessoire, assurez-vous qu’il

n’est pas endommagé et remplacez-le en cas de

dommage. Après avoir vérifié et installé un

accessoire, assurez-vous que personne, y com-

pris vous-même, ne se trouve au même niveau

que l’accessoire rotatif, et faites tourner l’outil

électrique à vitesse maximale, sans charge, pen-

dant une minute. Normalement l’accessoire se

cassera lors de ce test s’il est endommagé.

8. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des lunet-

tes de sécurité. Au besoin, portez un masque

antipoussières, des protecteurs d’oreilles, des

gants ou un tablier de travail assurant une pro-

tection contre les petits fragments de pièce. La

protection des yeux doit pouvoir arrêter les débris

éjectés lors des divers travaux. Le masque antipous-

sières ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les

particules générées lors des travaux. L’exposition

prolongée à un bruit d’intensité élevée peut entraî-

ner la surdité.

9

9. Assurez-vous que les curieux demeurent à une

distance sûre de la zone de travail. Toute per-

sonne pénétrant dans la zone de travail doit por-

ter des dispositifs de protection personnelle.

Des fragments de pièce ou un accessoire cassé

peuvent être éjectés et blesser les personnes pré-

sentes dans la zone de travail.

10. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire tour-

nant. Si vous perdez la maîtrise de l’outil, vous ris-

quez de couper ou d’accrocher le cordon, et

l’accessoire tournant risque de vous happer une

main ou un bras.

11. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait complètement cessé de tour-

ner. L’accessoire tournant risquerait d’accrocher la

surface et d’entraîner une perte de maîtrise de l’outil

électrique.

12. Ne laissez pas tourner l’outil électrique lorsque

vous le transportez. L’accessoire tournant risque-

rait d’entrer accidentellement en contact avec vos

vêtements et d’être ensuite attiré vers votre corps.

13. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire

la poussière à l’intérieur du carter et l’accumulation

excessive de poudre métallique peut causer un dan-

ger électrique.

14. N’utilisez pas l’outil électrique près des maté-

riaux inflammables. Les étincelles peuvent allumer

ces matériaux.

15. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels l’utili-

sation d’un liquide de refroidissement est néces-

saire. L’utilisation d’eau ou d’un liquide de

refroidissement comporte un risque d’électrocution

ou de choc électrique.

Mises en garde concernant les chocs en retour

Le choc en retour est une réaction soudaine qui survient

lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre

accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque

l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’arrête

soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise de

l’outil électrique projeté dans le sens contraire de sa rota-

tion au point où il se coince dans la pièce.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise utilisa-

tion de l’outil électrique et/ou de procédures ou condi-

tions inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant

les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique, et placez corps et bras de façon à

assurer une bonne résistance aux forces de

choc en retour. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire lorsque cette dernière est disponi-

ble, pour assurer une maîtrise maximale de

l’outil en cas de choc en retour ou de couple

de réaction au moment du démarrage. L’utili-

sateur peut maîtriser l’effet du couple de réaction

ou du choc en retour s’il prend les précautions

nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près d’un acces-

soire en rotation. L’accessoire risquerait de

passer sur la main en cas de choc en retour.

c) Ne vous placez pas dans la zone vers

laquelle l’outil électrique se déplacera en cas

de choc en retour. Le choc en retour projettera

l’outil dans le sens opposé au mouvement de la

meule au point où elle accroche dans la pièce.

d) Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des bords

tranchants, etc. Évitez de laisser l’accessoire

bondir ou accrocher. L’accessoire en rotation a

tendance à accrocher, entraînant une perte de

maîtrise ou un choc en retour, au contact des

coins et des bords tranchants, ou lorsqu’il bondit.

e) Ne fixez pas une lame de tronçonneuse ou

une lame dentée. De telles lames causent fré-

quemment des chocs en retour et des pertes de

maîtrise.

Consignes de sécurité propres aux travaux de polis-

sage :

a) Évitez de laisser tourner librement toute par-

tie de la peau de polissage ou l’excédent des

fils qui la retiennent. Cachez ou coupez tout

excédent de fil. En tournant, l’excédent de fil

risquerait de s’enchevêtrer autour de vos doigts

ou d’accrocher la pièce à travailler.

Consignes de sécurité supplémentaires :

16. Ne laissez pas tourner l’outil après l’utilisation.

Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

17. Assurez-vous toujours que l’outil est hors ten-

sion et débranché ou que sa batterie est retirée

avant d’effectuer tout travail dessus.

18. Vérifiez que la pièce est correctement soutenue.

19. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide, ou s’il y a beaucoup de poussières con-

ductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre sécurité.

20. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant

de l’amiante.

21. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant à meulage.

22. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez

dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu’il

devient nécessaire de retirer la poussière accu-

mulée, débranchez d’abord l’outil de la prise

secteur (utilisez un objet non métallique) et pre-

nez garde d’endommager les pièces internes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Verrou d’axe (Fig. 1)

ATTENTION :

• N’actionnez jamais le verrou d’axe pendant que la bro-

che tourne. Cela pourrait endommager l’outil.

Enfoncez le verrou d’axe afin d’empêcher que la broche

tourne pour installer ou retirer des accessoires.

10

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la posi-

tion OFF une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette

de l’interrupteur. L’augmentation de la pression exercée

sur la gâchette fait accélérer l’outil. Pour arrêter l’outil,

relâchez la gâchette de l’interrupteur.

Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la

gâchette de l’interrupteur et appuyez sur le bouton de

blocage.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 3)

La vitesse de l’outil peut être modifiée en tournant le

cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de

réglage donné, de 1 à 6. (Lorsque la gâchette est enfon-

cée complètement.)

Une vitesse plus élevée est obtenue lorsque le cadran

est tourné dans le sens du numéro 6.

Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu’il est tourné

dans le sens du numéro 1.

Reportez-vous au tableau qui suit pour le rapport entre

les réglages numérotés sur le cadran et la vitesse

approximative de l’outil.

ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse basse

sur une période prolongée, le moteur surchauffera et

cela entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas être

tourné plus haut que 6 ou plus bas que 1. N’essayez

pas de le placer au-delà de 6 ou en dessous de 1,

sinon le réglage de la vitesse risque de ne plus fonc-

tionner.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

Pose de la poignée arceau

Installez toujours la poignée arceau sur l’outil avant le tra-

vail. Tenez la poignée arrière de l’outil et la poignée arceau

fermement à deux mains pendant le fonctionnement.

Installez la poignée arceau de façon que sa saillie rentre

dans l’orifice correspondant du carter d’engrenages.

(Fig. 4)

Installez les vis BTR et serrez-les à l’aide de la clé hexa-

gonale. Vous pouvez installer la poignée arceau dans

deux directions différentes, comme indiqué sur les Fig. 5

et 6, en fonction du travail à effectuer.

Pose et dépose de la peau de mouton (Fig. 7)

Avant d’installer la peau de mouton, enlevez toute saleté

et tout corps étranger du plateau. Appuyez sur le bouton

de verrou d’axe et vissez le plateau sur la broche. Insé-

rez le manchon 18 dans l’orifice central du plateau de

support. En vous servant du manchon 18 comme guide

de positionnement, installez la peau de mouton sur le

plateau de support avec le manchon 18 inséré dans l’ori-

fice central de la peau de mouton. Puis, retirez le man-

chon 18 du plateau.

Pour retirer la peau de mouton, enlevez-la simplement du

plateau. Puis, dévissez le plateau tout en appuyant sur le

bouton de verrou d’axe.

UTILISATION

Polissage (Fig. 8)

ATTENTION :

• Portez toujours des lunettes de protection ou un écran

facial pendant l’opération.

Tenez l’outil fermement. Mettez le contact puis appliquez

la peau de mouton contre la pièce à travailler.

En général, gardez la peau de mouton sur un angle

d’environ 15 degrés par rapport à la surface de la pièce à

travailler.

N’appliquez qu’une faible pression. Une pression exces-

sive donnerait un résultat médiocre et entraînerait l’usure

rapide de la peau de mouton.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

Remplacement des charbons (Fig. 9 et 10)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec des piè-

ces de rechange Makita.

Chiffre min

–1

(t/mn)

1 600

2 900

31500

42100

52700

63000

11

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Coussinet-éponge (à bande velcro)

• Plateau de support 165 (à bande velcro)

• Peau de mouton 180

• Manchon 18

• Poignée latérale (poignée auxiliaire)

• Poignée-arceau

• Couvercle supérieur

• Peau de mouton 180 (à bande velcro)

ENG102-3

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 83 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 94dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit.

ENG209-3

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : polissage

Émission de vibrations (a

h,P

) : 6,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, il se peut

que les valeurs de vibration soient différentes.

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-13

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Polisseuse

N° de modèle / Type : 9227CB

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

Makita 9227CB Manuel utilisateur

Makita 9227CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents