Kozyheat Callaway See-Thru Le manuel du propriétaire

HUSSONG MANUFACTURING CO., INC.

MANUEL

D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

Cet appareil peut être installé dans une maison

préfabriquée (É.-U. seulement) ou une maison

mobile installée en permanence, aux endroits

où les codes locaux ne l’interdisent pas.

Cet appareil doit utiliser seulement le type de

gaz spécié sur la plaque signalétique et ne

doit être converti à aucun autre gaz, sauf si

le kit de conversion certié pour cet appareil

est installé.

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil.

PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.

Nous recommandons de

confier l’installation et

l’entretien de nos foyers à gaz

à des professionnels certifiés

à titre de spécialistes des

installations à gaz par le NFI

(National Fireplace Institute®,

aux États-Unis).

English and French installation manuals are available through your

local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.

Les manuels d’installation en français et en anglais sont disponibles

chez votre détaillant local. Visitez

www.kozyheat.com

.

DANGER

VITRE CHAUDE - RISQUE

DE BRÛLURES.

NE TOUCHEZ PAS UNE

VITRE NON REFROIDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS UN

ENFANT TOUCHER LA VITRE.

Les écrans pare-étincelles fournis avec ce foyer réduisent

le risque de brûlure en cas de contact accidentel avec les

vitres chaudes et doivent être installés pour la protection

des enfants et des personnes à risque.

CALLAWAY ST

Modèle #CLW-ST

Foyer au gaz linéaire à double face à évacuation directe

ͷNe pas entreposer ni utiliser d’essence ni

d’autres vapeurs ou liquides inammables

dans le voisinage de cet appareil ou de tout

autre appareil.

ͷQUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• N’essayez pas d’allumer aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur; n’utilisez

aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Sortez immédiatement du bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz à partir du téléphone d’un

voisin; suivez les instructions de votre

fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre

fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

ͷL’installation et l’entretien doivent être

eectués par un installateur qualié, une

agence d’entretien ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT :

RISQUE D’INDENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de

sécurité pourrait d’entraîner des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels.

Hussong Mfg. Co., Inc.

CLW-ST Rapport Nº: 20-648

Rév. 3, février 2022

Début du numéro de série: 14 200000 21

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INFORMATION DE RÉFÉRENCE DU PROPRIÉTAIRE 3

Information de référence du propriétaire

Nous vous recommandons de remplir cette che d’information :

Nom du modèle: _________________________________________

Numéro de série: _________________________________________

Nom du détaillant: ________________________________________

Date d’achat/installation: __________________________________

Emplacement du foyer: ____________________________________

Téléphone du détaillant: ___________________________________

Notes: ______________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________

FÉLICITATIONS !

Vous voilà propriétaire d’un foyer à gaz Kozy Heat. Les produits Kozy Heat sont conçus avec des

composants et matériaux supérieurs, assemblés par des ouvriers qualiés qui prennent leur travail

à coeur. Le brûleur et la valve de contrôle de gaz ont été testés à 100% et le foyer au complet a été

inspecté rigoureusement avant de l’emballer, pour s’assurer que vous recevez un produit de qualité.

Notre engagement en matière de qualité et de satisfaction du client est demeuré le même depuis 40

ans. Nous orons une gamme complète de foyers à gaz, au bois et électriques, des façades décoratives

uniques et des accessoires élégants s’agençant à tout décor. L’ajout d’un foyer est l’un des meilleurs

moyens d’augmenter la valeur de votre maison, et nous sommes ers d’orir un réseau de détaillants à

travers le pays pour vous aider à réaliser tous vos rêves. Nous avons à coeur d’assurer non seulement le

bon fonctionnement et la abilité de nos appareils, mais aussi la sécurité de nos clients. Nous orons

l’aide et le soutien continus pour vous permettre de proter au maximum de votre foyer à gaz Kozy

Heat.

Jim Hussong

Président

Dudley Hussong

Président du conseil d’administration

Lisez ce manuel avant d’installer ou d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ce manuel du propriétaire comme référence ultérieure.

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces TABLE DES MATIÈRES 5

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATION DE RÉFÉRENCE DU PROPRIÉTAIRE ....................3

TABLE DES MATIÈRES ....................................................................5

1.0 INTRODUCTION ......................................................................7

1.1 Certication de l’appareil ..........................................................................7

1.2 Exigences pour l’État du Massachusetts .............................................. 7

2.0 SPÉCIFICATIONS .....................................................................8

2.1 Puissances de chauage ...........................................................................8

2.2 Installations à hautes altitudes ............................................................... 8

2.3 Spécications électrique ........................................................................... 8

2.4 Dimensions de l’appareil ...........................................................................9

2.5 Dimensions des écrans .............................................................................. 10

3.0 ENCADREMENT ....................................................................... 11

3.1 Planication de l’installation .................................................................... 11

3.2 Choix d’emplacement du foyer ...............................................................12

3.3 Assemblage et installation des brides de clouage ..........................13

3.4 Installation des étriers de dégagement supérieurs ......................... 15

3.5 Installation standard ................................................................................... 17

3.6 Encadrement d’ouverture brute de la terminaison d’évacuation à

tirage naturel ................................................................................................. 19

3.7 Installation du foyer extérieur couvert ................................................ 21

3.8 Couvercles des kits de transfert de chaleur extérieur et intérieur .....23

3.9 Installation des options de cavité ventilée et du kit Komfort Zone ....24

4.0 FAÇADE ET FINITION ..............................................................34

4.1 Exigences du matériau de façade pour l’installation standard ... 34

4.2 Kit optionnel de bordures de nition (FTK) : CWST-FTK ................40

4.3 Installation de l’écran pare-étincelles ................................................... 41

4.4 Directives de nition pour les contours optionnels ........................ 42

4.5 Exigences du matériau de façade de Komfort Zone et

cavité ventilée ................................................................................................ 43

5.0 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ ........................47

5.1 Conversion de gaz ....................................................................................... 47

5.2 Installation de la conduite de gaz ..........................................................47

6.0 EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON .................................. 48

6.1 Dégagements des terminaisons d’évacuation à tirage naturel

verticales ......................................................................................................... 48

6.2 Emplacements et dégagements du chapeau d’évacuation à tirage

naturel ..............................................................................................................49

7.0 CONDUIT D’ÉVACUATION ...................................................... 50

7.1 Systémes de cheminée approuvés ........................................................ 50

7.2 Conduit d’évacuation exigences ............................................................ 50

7.3 Restricteur d’évacuation ............................................................................ 51

7.4 Installation du système d’évacuation à tirage naturel ................... 52

7.5 Class A Chimney / Masonry Chimney Conversion .......................... 57

8.0 PRÉPARATION DU FOYER .......................................................58

8.1 Cadres vitrés...................................................................................................58

8.2 Installation des lits de braise - sur le brûleur et en périphérie .... 59

8.3 Retrait et installation du panneau de contrôle .................................60

9.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE ..................................................61

9.1 Spécications électriques ......................................................................... 61

9.2 Exigences de câblage ................................................................................. 61

9.3 Kit d’éclairage ................................................................................................ 62

9.4 Kit optionnel de ventilateur CWST-028 ................................................ 63

10.0 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER ......................................65

10.1 Préparation des compsants ................................................................... 66

10.2 Initialisation du système de contrôle ................................................. 66

10.3 Réinitialisation du système pour contrôle manuel ....................... 66

10.4 Redémarrage automatique de sécurité ...........................................66

10.5 Bloc-piles de secours ............................................................................... 66

10.6 Minuterie 7 jours du système de contrôle SIT ................................67

10.7 Séquence d’allumage du module IFC ................................................67

10.8 Indications de diagnostic additionnelles ......................................... 67

10.9 Fonctionnement de la télécommande .............................................. 68

11.0 AJUSTEMENTS ......................................................................71

11.1 Tests de pression ........................................................................................71

11.2 Réglage de ammes du brûleur .......................................................... 72

12.0 DÉPANNAGE .......................................................................... 74

13.0 ENTRETIEN ............................................................................76

13.1 Chambre de combustion ........................................................................76

13.2 Ventilateur (optionnel) ............................................................................76

13.3 Conduits de cheminée ............................................................................76

13.4 Fenêtre vitrée ..............................................................................................76

13.5 Système de brûleur et veilleuse ........................................................... 77

14.0 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE .......................................78

GARANTIE À VIE LIMITÉE ..............................................................79

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INTRODUCTION 7

1.0 INTRODUCTION

1.1 Certication de l’appareil

Cet appareil a été testé par PFS (Cottage Grove, Wisconsin, É.-U.), et

est conforme aux normes suivantes :

• ANSI Z21.88-2017/CSA 2.33-2017, Vented Gas Fireplace Heaters

(en anglais seulement)

• CSA 2.17-2017, Gas-Fired Appliances for Use at High Altitudes

(en anglais seulement)

Cette installation doit être conforme aux codes locaux s’il y en a,

sinon au National Fuel Gas Code, ANSI Z233.1/ NFPA 54 (États-Unis),

ou au Code d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1

(Canada).

1.2 Exigences pour l’État du Massachusetts

Les exigences suivantes font référence à divers codes du

Massachusetts et autres codes américains, non inclus dans ce manuel.

Pour tout appareil au gaz à évacuation horizontale murale installé

dans tout bâtiment, habitation ou structure utilisée en tout ou en

partie à des ns résidentielles, incluant ceux que possède ou exploite

l’État du Massachusetts, et où la terminaison du conduit d’évacuation

murale est située à moins de sept (7) pieds au-dessus du niveau de

toute construction située à proximité de l’évacuation, incluant (entre

autres) les terrasses et galeries, les exigences suivantes doivent être

respectées:

1.2.1 Installation de détecteurs de

monoxyde de carbone

Au moment d’installer l’appareil au gaz à évacuation horizontale

murale, le plombier (ou le monteur d’installations au gaz) doit vérier

qu’un détecteur de monoxyde de carbone câblé avec alarme et

batterie de secours est installé au niveau du sol, où l’appareil au gaz

doit être installé. De plus, le plombier (ou le monteur d’installations

au gaz) doit vérier qu’un détecteur de monoxyde de carbone câblé

ou à batterie est installé à chaque étage additionnel du bâtiment,

habitation ou structure desservi par l’appareil au gaz à évacuation

horizontale murale. Le propriétaire des lieux a la responsabilité de

faire exécuter les travaux d’installation des détecteurs de monoxyde

de carbone câblés, par un professionnel certié et qualié.

Si l’appareil au gaz à évacuation horizontale murale doit être installé

dans un grenier (ou un vide technique), le détecteur de monoxyde de

carbone câblé avec alarme et batterie de secours peut être installé à

l’étage du plancher adjacent. Si les exigences de cette sous-section

ne peuvent pas être satisfaites au moment d’achever l’installation,

le propriétaire a droit à une période de trente (30) jours pour se

conformer aux exigences ci-dessus, pourvu toutefois qu’au cours

de cette période de trente (30) jours, un détecteur de monoxyde de

carbone à batterie avec alarme soit installé.

1.2.2 Détecteurs de monoxyde

carbone approuvés

Chaque détecteur de monoxyde de carbone, tel qu’exigé

conformément aux clauses ci-dessus, doit être conforme à la norme

NFPA 720 et être homologué ANSI/UL 2034 et certié par l’IAS

(International Accounting Standards).

1.2.3 Plaque signalétique

Une plaque d’identication en métal ou plastique doit être xée

en permanence à l’extérieur du bâtiment, au moins à huit (8) pieds

au-dessus du niveau de toute construction située directement en

ligne avec la terminaison du conduit d’évacuation de l’appareil de

chauage au gaz à évacuation horizontale. La plaque signalétique

doit indiquer, en caractères imprimés d’au moins un demi-pouce

(13 mm) de haut: «GAS VENT DIRECTLY BELOW. KEEP CLEAR OF ALL

OBSTRUCTIONS» (ÉVACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU-DESSOUS.

DÉGAGER DE TOUTE OBSTRUCTION).

1.2.4 Inspection

L’inspecteur de gaz local ou de l’État, responsable de vérier l’appareil

au gaz à évacuation horizontale murale, ne devra approuver

l’installation qu’à condition que lors de l’inspection, celui-ci ait

vérié que des détecteurs de monoxyde de carbone et une plaque

signalétique soient installés conformément aux clauses de la norme

248 CMR 5.08 (2) (a) 1 à 4.

1.2.5 Exemptions

Les exigences du règlement 248 CMR 5.08 (2) (a) 1 à 4 ne s’appliquent

pas aux appareils suivants : Les appareils listés au chapitre 10 intitulé

«Equipment Not Required To Be Vented» dans l’édition courante

du NFPA 54 tel qu’adopté par le Conseil; et Un appareil au gaz à

évacuation horizontale murale homologué «Product Approved»

et installé dans une pièce ou structure séparée d’un bâtiment,

habitation ou structure, utilisé en tout ou en partie à des ns

résidentielles.

1.2.6 Exigences pour les fabricants

1.2.6.1 Système de cheminée (conduit

d’évacuation) fourni

Lorsque le fabricant d’un appareil au gaz à évacuation horizontale

murale homologué «Product Approved» fournit, avec l’appareil, un

système de cheminée (conduit d’évacuation) ou ses composants, les

instructions fournies par le fabricant pour l’installation de l’appareil et

du système d’évacuation doivent inclure :

Des instructions détaillées pour l’installation du système de cheminée

(conduit d’évacuation) ou de ses composants; et

Une liste complète des pièces requises pour le système de cheminée

(conduit d’évacuation) ou ses composants.

1.2.6.2 Système de cheminée (conduit

d’évacuation) non fourni

Lorsque le fabricant d’un appareil au gaz à évacuation horizontale

murale homologué «Product Approved» ne fournit pas les pièces

pour l’évacuation des gaz de combustion, mais identie des

«systèmes de cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux», les

exigences suivantes doivent être satisfaites par le fabricant :

Les instructions relatives aux «systèmes de cheminée (conduits

d’évacuation) spéciaux» doivent être incluses avec les instructions

d’installation de l’appareil; et,

Les «systèmes de cheminée (conduits d’évacuation) spéciaux»

doivent être homologués «Product Approved by the Board» (Produits

approuvés par le Conseil) et les instructions pour ce système doivent

inclure une liste de pièces et des instructions d’installation détaillées.

Une copie de toutes instructions d’installation de l’appareil au gaz

à évacuation horizontale murale homologué «Product Approved»,

de toutes instructions pour le système de cheminée, une liste de

toutes les pièces requises pour le système de cheminée et/ou toutes

instructions sur le système de cheminée doivent être conservées avec

l’appareil lorsque l’installation est terminée.

8 SPÉCIFICATIONS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

2.0 SPÉCIFICATIONS

2.1 Puissances de chauage

Gaz naturel Propane

Puissance Maximum 35 500 Btu/h

10,4 kW

35 000 Btu/h

10,26 kW

Puissance Minimum 18 500 Btu/h

5,4 kW

18 000 Btu/h

5,2 kW

Pression au manifold

(réglage Max.)

3,8 po W.C.

(0,95 kPa)

11 po W.C.

(2,74 kPa)

Pression au manifold

(réglage Min.)

1,1 po W.C.

(0,27 kPa)

2,9 po W.C.

(0,72 kPa)

Dim. d’orice

du brûleur

#34 #51

2.2 Installations à hautes altitudes

Cet appareil peut être installé à plus hautes altitudes. Voir aussi le

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, vos agents locaux, ou

les codes ayant juridiction dans votre région, au sujet des directives de

recalibrage («de-rate guidelines»).

2.2.6.1 Aux Ètats-Unis

Veuillez vous référer aux directives de l’AGS (American Gas

Association) qui spécient que : la puissance de chaue nominale

au niveau de la mer des appareils à gaz installés à une altitude

supérieure à 2000 pieds (610 m) doit être réduite de 4% pour chaque

portion de 1000 pieds (305 m) au-dessus du niveau de la mer.

2.2.6.2 Au Canada

Si l’appareil est installé à une altitude supérieure à 4500 pieds (1372

m), la puissance de chaue nominale certiée à haute altitude doit

être réduite de 4% pour chaque portion additionnelle de 1000 pieds

(305 m). Voir aussi la norme CSA-B149.1 du Code d’installation du gaz

naturel et du propane (Natural Gas and Propane Installation Code), les

codes locaux, ou les codes ayant juridiction dans votre région au sujet

des directives de recalibrage («de-rate guidelines»).

2.3 Spécications électrique

• La boîte de jonction dans cet appareil exige une alimentation

électrique de 120 V c.a., 60 Hz et 6 ampère.

• Assurez-vous de couper le courant au disjoncteur du bâtiment

avant d’eectuer des travaux sur des câbles électriques.

• L’alimentation électrique c.a. de cet appareil doit rester sans

aucune interruption en tout temps et ne doit comporter aucun

interrupteur.

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces SPÉCIFICATIONS 9

2.4 Dimensions de l’appareil

17”

(432mm)

64½”

(1638mm)

43¼”

(1098mm)

16⁄”

(423mm)

39⁄”

(994mm)

53½”

(1359mm)

9¾”

(248mm)

59½”

(1512mm)

16¾”

(425mm)

8½”

(215mm) 2⁄”

(68mm)

VUE DU DESSUS

CÔTÉ GAUCHE VUE DE L’AVANT CÔTÉ DROIT

Trou pour

la conduite

de gaz

Accès

électrique

Trou pour le faisceau de câble du

Power Vent (voir le manuel de KPV

pour plus d’informations)

FIGURE 2.1 Dimensions de l’appareil CLW-ST

10 SPÉCIFICATIONS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

2.5 Dimensions des écrans

2.5.1 Écran pare-étincelles

AVERTISSEMENT : Un écran destiné à réduire le risque de brûlure

attribuable à la vitre chaude est fourni avec cet appareil et devrait être

installé pour la protection des enfants et des personnes à risques.

Si l’écran pare-étincelles est endommagé, il doit être remplacé par

l’écran pare-étincelles du fabricant, conçu pour ce modèle d’appareil.

2.5.2 Contours optionnels

IMPORTANT: Vous devez tenir compte de la hauteur des matériaux de

nition de l’âtre au moment de fabriquer la plateforme du foyer. Si

vous utilisez seulement un écran pare-étincelles, l’âtre peut arriver à

égalité avec le bord de nition. Si vous utilisez un contour, le bas du

contour du foyer doit être de niveau avec l’extension d’âtre nie, pour

pouvoir installer correctement le contour optionnel.

Les contours optionnels ci-dessous sont montrés avec l’écran pare-

étincelles (fourni avec l’appareil). Voir la section 4.4 Directives de

nition pour les contours optionnels (page 42), pour l’espace permis

pour les matériaux de nition, pour assurer l’installation adéquate du

contour.

Pour les instructions d’installation, voir la section 4.3 Installation de

l’écran pare-étincelles á la page 41.

52⁄”

(1330mm)

15½”

(394mm)

54⁄”

(1387mm)

18”

(457mm)

21⁄”

(553mm)

58¼”

(1480mm)

59⁄”

(1503mm)

22⁄”

(573mm)

65”

(1651mm)

21¼”

(539mm)

Écran pare-étincelles

CW50-ES

Contour rectangulaire (1 pièce)

CW50-RS Contour rectangulaire (4 pièces)

CW50-RS4

Contour galarie

CW50-GS Contour mission

CW50-MS

FIGURE 2.2 Dimensions d’écrans et des contours optionnels

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 11

3.0 ENCADREMENT

3.1 Planication de l’installation

Cet appareil ore plusieurs options de design pour distribuer la

chaleur produite par le foyer.

Avant d’installer l’appareil, veuillez lire toute

documentation spécique à votre installation et à

vos options de design.

• L’installation standard sera décrite aux sections de ce manuel

marquées «Installation standard» et doit être suivie si aucune

option de design (cavité ventilée ou kit Komfort Zone) n’est

utilisée. La hauteur minimale du plafond et de l’enceinte du

foyer doit être de 76 po (1930 mm) pour toutes les options

de design. Si vous planiez une installation standard utilisant un

kit de transfert de chaleur (HTK-EXT ou HTK-INT), les dimensions

d’encadrement standard pour une enceinte pleine largeur

doivent encore s’appliquer.

• Si vous planiez une installation standard avec encadrement

d’enceinte étroite (pour étagère), les dégagements et dimensions

d’encadrement d’installation standard spéciés à la section

«encadrement d’enceinte étroite (pour étagère)» doivent

s’appliquer. Les systèmes de distribution de chaleur (en option)

(kits de transfert de chaleur, cavité ventilée, kit Komfort Zone)

ne peuvent pas être utilisés avec un encadrement d’enceinte

étroite (pour étagère).

• Le(s) kit(s) de transfert de chaleur permettent de transférer la

chaleur à une zone spécique dans votre maison (kit intérieur)

ou directement à l’extérieur (kit extérieur). Ce foyer peut être

installé avec un ou deux kit(s) de transfert de chaleur du même

type (intérieur ou extérieur). Voir les manuels HTK-EXT ou HTK-

INT pour plus d’information. Si vous prévoyez une installation

standard utilisant un kit extérieur ou intérieur, les dimensions

minimales indiquées dans cette section pour l’encadrement

d’enceinte pleine largeur doivent s’appliquer à l’installation de

votre encadrement. Vous devrez aussi retirer les couvercles, tel

qu’indiqué à la Section 3.8 (page 23). Si vous installez un kit de

transfert de chaleur en utilisant un kit KZK ou l’option de cavité

ventilée, ou CWST-ODK, les exigences minimales applicables à

ces options doivent être respectées.

• La cavité ventilée ore l’option de laisser une ouverture de

dimension minimale dans la cavité du foyer, permettant de

réduire la chaleur au-dessus du foyer. Cette option permet la

présence de matériaux de façade combustibles au-dessus du

foyer, une réduction de chaleur pour une télévision installée

au-dessus du foyer, et des dégagements de manteau réduits.

Voir la Section 3.9 Installation de la cavité ventilée et du kit

Komfort Zone (page 24). Toutes les options de cavité ventilée

ont les mêmes exigences de dimensions minimales d’enceinte

et de plafond que pour l’installation standard avec encadrement

d’enceinte pleine largeur de cette section. La hauteur minimale

du plafond et de l’enceinte du foyer doit être de 76 po (1930

mm) pour toutes les options de design.

• Le kit Komfort Zone ore l’option de redistribuer la chaleur

radiante à travers le(s) plénum(s). Cette option permet la

présence de matériaux de façade combustibles au-dessus du

foyer, une réduction de chaleur pour une télévision encastrée au-

dessus du foyer, et des dégagements de manteaux réduits. Voir

la Section 3.9 Installation de la cavité ventilée et du kit Komfort

Zone (page 24). Si vous installez un kit Komfort Zone (KZK-

054 ou KZK-1510A), les exigences d’encadrement peuvent être

diérentes des dimensions standard d’encadrement d’enceinte

pleine largeur indiquées dans cette section. Veuillez consulter

le manuel fourni avec votre kit, avant de faire l’encadrement du

foyer et toutes autres considérations d’installation.

• Le kit extérieur pour Callaway à double face convertit le foyer

pour l’installer dans une cloison intérieur-extérieur ou une

fenêtre, permettant de voir le foyer de l’intérieur comme de

l’extérieur de votre maison. Pour plus d’information voir le

manuel du kit CWST-ODK. Si vous installez le kit CWST-ODK, vous

avez le choix de deux options de distribution de chaleur : le KZK-

054 (voir le manuel du kit KZK-054) ou l’option de cavité ventilée

à une ouverture (voir la section 3.9.3. à la page 26). Au moins

une de ces deux options doit être utilisée avec le kit CWST-ODK.

L’ouverture pour ces deux options doit être située à l’intérieur de

la maison.

Les kits de transfert de chaleur (HTK-EXT ou HTK-INT) peuvent

être utilisés en combinaison avec le kit KZK-054 ou la cavité

ventilée à une ouverture pour le kit CWST-ODK. Voir le manuel

HTK-EXT ou HTK-INT pour plus d’information.

Voir les exigences d’encadrement applicables aux options de

distribution de chaleur de votre choix. L’encadrement d’enceinte

étroite pour étagères ne peut pas être utilisée avec le CWST-ODK

• Le kit KPV (Kozy Power Vent) est un système d’évacuation

forcée à tirage mécanique par ventilateur (pour terminaisons

horizontales seulement) conçu pour être utilisé avec l’une ou

l’autre des options de design indiquées ci-dessus.

Pour convertir le foyer pour utiliser le système KPV, passez une

commande pour le kit KPV et le module de contrôle de KPV nº

700-759 (vendu séparément du kit).

Il est plus facile de convertir le foyer pour utiliser le système KPV

avant de faire l’encadrement du foyer. Si vous convertissez le

foyer pour utiliser le système KPV après l’installation du foyer,

vous devrez retirer le panneau de contrôle. Voir la Section 8.3

(Retrait et installation du panneau de contrôle) à la page 59, pour

accéder au panneau de contrôle avant et après l’installation.

• Si vous prévoyez convertir ce foyer au propane, il est plus facile

d’eectuer la conversion de gaz avant de faire l’encadrement

du foyer. Voir le manuel LCK-CW50-SPB pour les instructions de

conversion complètes. Si vous convertissez le foyer au propane

après l’installation du foyer, vous devrez retirer le panneau de

contrôle. Voir la Section 8.3 (Retrait et installation du panneau

de contrôle) à la page 59, pour accéder au panneau de contrôle

avant et après l’installation.

• Si vous prévoyez installer le kit de ventilateur optionnel CWST-

028, la plaque d’obturation fournie permet de détourner l’air

chaud vers la pièce de votre choix. Voir la Section 9.4.1 Plaque

d’obturation du conduit de ventilateur (page 63) pour plus

d’information.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions du présent

manuel qui sont spéciques à votre installation.

12 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

3.2 Choix d’emplacement du foyer

AVERTISSEMENT : En raison des températures élevées, ce foyer doit être

situé à l’écart des zones passantes, des meubles et des rideaux.

• Ce foyer doit être installé sur une surface de niveau horizontal

capable de supporter le foyer et le conduit d’évacuation.

Déterminez les exigences du conduit d’évacuation avant

d’encadrer le foyer.

Si vous installez le kit d’évacuation forcée KPV (Kozy Power Vent),

veuillez consulter le manuel fourni avec ce kit.

• Ce foyer doit être posé directement sur une surface en bois ou

en matériau incombustible (aucun tapis ni prélart) dépassant sur

toute la largeur et la profondeur du foyer.

• Ce foyer peut être installé dans une chambre à coucher.

• Pour choisir l’emplacement d’installation, veuillez tenir compte

de la grande quantité de chaleur que ce foyer produira.

• Cet appareil possède une face avant et une face arrière. La face

avant est le côté d’accès du foyer et son c est facile à retirer; la

valve de gaz et le module de contrôle sont de ce côté. La face

arrière est le côté xe du foyer; son cadre vitré est xé au foyer

avec des écrous à embase. Assurez-vous de placer la face avant

(côté d’accès) à un endroit accessible. Voir la Figure 3.1.

Poignées

de levage

2” x 4”

Face avant (côté d’accès) - la valve de gaz et le module

de contrôle sont visibles dans le compartiment de contrôle

FIGURE 3.1 Face avant (côté d’accès) du CLW-ST

FIGURE 3.2 Poignées de levage

3.2.1 Déplacer l’appareil

Cet appareil est lourd. On recommande de faire appel à une équipe

de levage pour déplacer, mettre en place et positionner l’appareil.

Les côtés gauche et droit sont munis de poignées de levage pour

soulever avec une main (aucune arête vive). Vous pouvez aussi insérer

un morceau de bois (2 x 4 po) dans les poignées, tel que montré à la

Figure 3.2.

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 13

3.3 Assemblage et installation

des brides de clouage

ATTENTION : Ne retirez jamais en permanence ces pièces du foyer; elles

doivent être xées en place, peu importe le matériau de nition utilisé.

Les brides de clouage DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES pour toutes les

applications.

1. Retirez les (4) brides de clouage xées aux côtés gauche et droit

du foyer.

2. Alignez les brides de clouage avec les trous aux coins extérieurs

du foyer, en orientant les languettes de dégagement des brides

de clouage en direction opposée du foyer.

3. Fixez au foyer les brides de clouage avec les vies (fournies) à

travers les fentes dans les brides de clouage.

4. Pliez les brides de clouage aux perforations pour qu’elles soient

parallèles à la façade du foyer. Ne les pliez pas vers la façade du

foyer.

5. LORSQUE TOUTES LES PIÈCES D’ENCADREMENT SONT

INSTALLÉES: Positionnez le colombage d’encadrement contre

la languette de dégagement (située sur la face arrière de la

bride de clouage). Fixez en place avec des clous ou des vis. Pour

fixer les brides de clouage avec une terminaison horizontale au

coupe-feu mural, voir la Figure 3.4 à la page 14.

• Les brides de clouage installées assurent un dégagement

minimal de 2-1/2 po (64 mm) entre les côtés du foyer et

l’encadrement.

Bride de clouage installée

Languette de

dégagement

Bride clouage,

telle que livrée

Colombage

d’encadrement

Bride de clouage

Colombage

d’encadrement

Bride de clouage

installée

Bride de clouage

Bride de clouageBride de clouage

Colombages

d’encadrement

Colombages

d’encadrement

Colombage

d’encadrement

Bride de clouage

Colombages

d’encadrement

Languette de dégagement

Dégagement

2½”

(64mm)

Dégagement

2½”

(64mm)

Dégagement

2½”

(64mm)

Dégagement

2½”

(64mm)

Conduit d’évacuation

vertical

Conduit d’évacuation

horizontal

VUE ARRIÈRE VUE AVANT

VUE DU DESSUS VUE AVANT

FIGURE 3.3 Installation des brides de clouage INSTALLATION POUR TOUTES OPTIONS DE DESIGN

Colombages 2” x 4” (nominal)

utilisés pour l’encadrement

14 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

Dégagement

2½”

(64mm)

Dégagement

2½”

(64mm)

VUE DU DESSUS

Les colombages

d’encadrement doivent être

installés tel que montré,

pour maintenir les

dégagement exigés

Terminaison

d’évacuation

horizontale

Terminaison horizontale

Colombages

d’encadrement

Bride de clouage

Colombage

d’encadrement

Bride de clouage

FIGURE 3.4 Brides de clouage - Encadrement pour terminaison horizontale INSTALLATION POUR TOUTES OPTIONS DE DESIGN

Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés

pour l’encadrement

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 15

FIGURE 3.5 Installation des étriers de dégagement

3.4 Installation des étriers de

dégagement supérieurs

AVERTISSEMENT: Les étriers de dégagement supérieurs DOIVENT ÊTRE

BE INSTALLÉS pour les installations pour toutes options de design, an

de maintenir les dégagements exigés. Tous les dégagements exigés

doivent être maintenus.

Les étriers de dégagement supérieurs doivent être formés et xés au

foyer, avant d’installer le foyer dans l’ouverture encadrée.

1. Retirez et gardez les (4) vis retenant les étriers de dégagement

supérieurs, situés sur le dessus du foyer.

2. Formez les étriers de dégagements supérieurs tel que montré,

puis réinstallez-les sur le dessus du foyer, en utilisant les vis

retirées précédemment, ainsi que (4) vis situés sur le dessus du

foyer et (8) vis fournies dans le paquet de composants du foyer.

INSTALLATION POUR TOUTES OPTIONS DE DESIGN

16 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

3.4.1 Kit d’application pour étagères CWST-SAK

Vendu séparément.

Si vous prévoyez faire un encadrement d’enceinte étroite pour étagères,

ces espaceurs et cet écran thermique doivent être installés.

1. Retirez et conservez les (4) vis retenant les étriers de

dégagement supérieurs sur le dessus du foyer. Jetez les étriers de

dégagement supérieurs.

2. Attachez les espaceurs à l’écran thermique avec les vis

fourniesdans le kit, tel que montré ci-dessous. Les espaceurs plus

petits doivent être installés près de la découpe pour le conduit

d’évacuation.

3. Alignez l’assemblage du kit d’application pour étagères avec

les trous sur le dessus du foyer, tel que montré ci-dessous. La

découpe avec la languette de dégagement de 1 po (25 mm) doit

être appuyée contre la buse d’évacuation.

4. Fixez le kit d’application pour étagères au foyer avec les vis

retirées précédemment.

FIGURE 3.6 Kit d’application pour étagères CWST-SAK

Languette de dégagement

de 1 po (25 mm)

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 17

3.5 Installation standard

3.5.1 Dégagements aux matériaux combustibles

Tableau 3.1, Dégagements minimums de l’appareil aux matériaux combustibles pour installation standard

Des étriers de dégagement supérieurs du foyer 0 po 0 mm

Aux étriers de dégagement latéraux gauches et droits du foyer 0 po 0 mm

Du devant du foyer aux matériaux combustibles 36 po 914 mm

Des bords de nition du foyer aux murs latéraux adjacents 0 po 0 mm

Du bord de nition du foyer à une bordure de manteau de 3/4 po (19 mm) de profond 8 po 203 mm

Du bord de nition du foyer à un manteau de 6 po (152 mm) de profond 11-1/2 po 292 mm

De la base du foyer au plafond 76 po 1930 mm

Du bord de nition du foyer au plafond 49-1/2 po 1257 mm

FIGURE 3.7 Dégagement aux matériaux combustibles

Pour aider à maintenir les dégagements avec les

terminaisons horizontales, pivotez les colombages à plat

au coupe-feu mural du conduit d’évacuation

70½”

(1790mm) 64½”

(1638mm)

71”

(1803mm)

17”

(432mm)

64½”

(1638mm)

17”

(432mm)

Installation verticale typique

Installation horizontale typique

Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement de l’enceinte

INSTALLATION POUR TOUTES OPTIONS DE DESIGN

18 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

3.5.2 Encadrement d’ouverture brute

AVERTISSEMENT: Prévoyez les dégagements adéquats devant le foyer

pour retirer le pare-étincelles, accéder aux composants, installer la

conduite de gaz, faciliter l’accès pour l’entretien, etc.

ATTENTION: Zone de transfert d’air froid. L’enceinte du foyer doit

respecter tous les dégagements spéciés dans ce manuel, et être

construite selon les codes du bâtiment locaux. Les murs extérieurs

doivent être isolés pour empêcher l’air froid d’entrer dans la pièce.

NOTE: Ce foyer possède une face avant et une face arrière. L’avant est

marqué «ACCESS SIDE» près du module de contrôle et de la valve de

gaz. Veillez à placer la face avant (côté d’accès) à un endroit accessible

• La protection de plancher devant le foyer n’est pas requise.

Des matériaux combustibles peuvent être utilisés si vous

installez une extension d’âtre. Tenez compte de l’épaisseur des

matériaux de nition de l’extension d’âtre si vous construisez une

plateforme sous le foyer. L’âtre peut arriver à égalité avec le bord

de nition inférieur.

• Le bas du foyer doit être placé directement sur une surface

en bois ou incombustible (aucun prélart, linoléum, tapis ou

moquette). Si ce foyer doit être installé directement sur du tapis

(ou moquette), de la tuile ou un matériau combustible autre

qu’un plancher de bois, ce foyer doit être installé sur un panneau

en métal ou en bois couvrant toute la largeur et la profondeur de

l’appareil.

• Ce foyer peut être surélevé du plancher, pourvu qu’il soit

supporté correctement par les matériaux d’encadrement et qu’il

maintienne les dégagements au plafond. S’il est installé au-

dessus du niveau du plancher, une plateforme solide et continue

doit être construite sous le foyer.

• Si de la maçonnerie (optionnelle) doit être utilisée, préparez

la fondation nécessaire pour supporter tout le poids de la

maçonnerie.

3.5.2.1 Installation près d’une télévision

AVERTISSEMENT: Tous les dégagements au conduit d’évacuation

doivent être maintenus.

Installer une télévision au-dessus d’un foyer est devenu pratique

courante. La profondeur du manteau, la hauteur des plafonds et les

matériaux de construction des murs et du manteau aecteront les

températures de surface de la télévision. La plupart des fabricants de

télévisions spécient dans leurs instructions qu’une télévision ne doit

pas être installée sur, près ou au-dessus d’une source de chaleur.

Le choix de l’emplacement de la télévision repose uniquement sur le

propriétaire. Le client est responsable de s’assurer que l’installation de

la télévision et le design du manteau ne dépassent pas les limites de

température maximales permises de leurs appareils électroniques.

FIGURE 3.8 Dimensions d’ouverture brute (installation standard) pour encadrement d’enceinte

pleine largeur et encadrement d’enceinte étroite (pour étagères)

76”

(1930mm)

43¼”

(1098mm)

64½”

(1638mm)

49½”

(1257mm)

17”

(559mm)

51½”

(1308mm)

min

1”

(25mm)

19½”

(495mm)

min

46¾”

(1187mm)

76”

(1930mm)

43¼”

(1098mm)

64½”

(1638mm)

49½”

(1257mm)

17”

(559mm)

Plafond /Dessus

de l’enceinte étroite

pour étagère

Plafond /Dessus de

l’enceinte pleine

largeur du foyer

Linteaux verticaux

simples

Linteaux verticaux

simples

Dégagement au conduit d’évacuation

unlimited

Encadrement d’enceinte pleine largeur Encadrement d’enceinte étroite (pour étagères)

INSTALLATION STANDARD

Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement

#CLW-ST R.3 février 2022 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT 19

3.6 Encadrement d’ouverture

brute de la terminaison

d’évacuation à tirage naturel

Les informations suivantes s’appliquent à toutes les options (standard,

KZK et à cavité ventilée) ayant une évacuation à tirage naturel. Si vous

utilisez le système KPV (Kozy Power Vent), veuillez consulter le manuel

fourni avec le kit.

3.6.1 Exigences d’encadrement de la

terminaison d’évacuation

Ceci est une zone de transfert d’air froid. L’enceinte du foyer doit

être conforme à tous les dégagements spéciés de ce manuel, et

construite conformément aux codes du bâtiment locaux. Les murs

extérieurs doivent être isolés pour empêcher l’air froid d’entrer dans

la pièce.

L’emplacement de la terminaison d’évacuation extérieure doit être

conforme à la Section 6.2 (Dégagements minimums des terminaisons

d’évacuation à tirage naturel), à la page 49.

Pour les instructions d’encadrement d’ouverture brute de la terminaison

horizontale minimum, voir la page 19.

IMPORTANT - CONDUIT D’ÉVACUATION METAL FAB : Si un conduit

d’évacuation Metal Fab est installé, un adaptateur doit être utilisé.

Ceci augmentera de 3-1/4 po (83 mm) la hauteur minimale du . centre

du conduit d’évacuation pour encadrer le coupe-feu mural d’une

terminaison horizontale.

3.6.1.1 Dégagements

• Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu

de tous les côtés du conduit d’évacuation vertical.

• Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu

de la surface du dessus du conduit horizontal au coupe-feu

mural.

• Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu

aux surfaces des côtés et du bas du conduit horizontal.

• Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) est exigé entre

toute partie du conduit d’évacuation et le dessus (ou plafond) de

l’enceinte, pour les terminaisons d’évacuation horizontales avec

un encadrement d’enceinte pleine largeur. Voir Figure 3.8.

• Un dégagement minimum de 6 po (152 mm) est exigé entre

toute partie du conduit d’évacuation et le dessus (ou plafond) de

l’enceinte, pour les terminaisons d’évacuation horizontales avec

un encadrement d’enceinte étroite (pour étagères). Voir Figure

3.9.

• Le conduit horizontal, après le coupe-feu mural, doit maintenir

un dégagement de 1 po (25 mm) aux matériaux combustibles à

toutes les surfaces du conduit.

FIGURE 3.9 Dégagements minimums de l’encadrement de la terminaison d’évacuation

17”

(432mm)

76”

(1930mm)

76”

(1930mm)

17”

(432mm)

Dégagement minimum de

1 po (25 mm) entre le conduit

d’évacuation et le plafond

combustible, exigé pour

l’installation de l’encadrement

pleine largeur

Dégagement minimum de

1 po (25 mm) entre le

conduit d’évacuation et les

côtés de l’enceinte, exigé

pour toutes les installations

Dégagement minimum de

6 po (152 mm) entre le conduit

d’évacuation et le plafond

combustible, exigé pour

l’installation de l’encadrement

étroit (pour étagère)

Encadrement d’enceinte pleine largeur Encadrement d’enceinte étroite (pour étagère)

Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement

INSTALLATION POUR TOUTES OPTIONS DE DESIGN

20 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #CLW-ST R.3 février2022

31¾”

(807mm)

70⁄”

(1801mm)

1”

(25mm)

76”

(1930mm)

19½”

(495mm)

76”

(1930mm)

46¾”

(1187mm)

59½”

(1512mm)

59½”

(1512mm)

76”

(1930mm)

Dégagment au conduit

d’évacuation

Gaz naturel et propane - terminaison horizontale minimum

Encadrement d’enceinte étroite (pour étagères) à tirage naturel

Gaz naturel et propane - terminaison horizontale minimum

Encadrement d’enceinte pleine largeur à tirage naturel

avec kit de conduit d’évacuation exible Kozy Heat n 845-1

Gaz naturel et propane - terminaison horizontale minimum

Encadrement d’enceinte pleine largeur à tirage naturel

FIGURE 3.10 Dimensions d’encadrement de la terminaison d’évacuation minimum

3.6.2 Terminaisons verticales

Suivez les instructions d’installation du fabricant du conduit

d’évacuation, pour les terminaisons verticales.

• Les écrans thermiques de grenier peuvent être isolés en

utilisant des matériaux isolants sans revêtement, homologués

incombustibles selon la norme ASTM E 136.

3.6.3 Terminaisons horizontales

AVERTISSEMENT: N’encastrez pas le chapeau de cheminée dans le mur

ou le revêtement mural.

IMPORTANT: Les sections de conduit horizontales exigent une pente

montante de 1/4 po (6 mm) à tous les 12 po (305 mm) de conduit

horizontal, pour les installations à tirage naturel.

• Des coupe-feu muraux assurant les dégagements aux matériaux

combustibles de 1 po (25 mm) au-dessus du conduit doivent être

installés pour tout conduit d’évacuation horizontal traversant

des murs intérieurs ou extérieurs. Ces coupe-feu muraux

peuvent être isolés avec des matériaux isolants sans revêtement,

homologuées incombustibles selon la norme ASTM E 136.

• Les coudes de la liste des systèmes de cheminée approuvés

pour cet appareil, sont de longueur verticale variable. Veuillez

consulter les instructions du fabricant du système de cheminée

pour déterminer la dimension du coude utilisé pour l’installation.

Ajustez les dimensions d’ouverture brute, là où le coupe-feu doit

traverser le mur, de façon à maintenir les dégagements exigés.

3.6.4 Encadrement du coupe-feu mural

• Le conduit d’évacuation exible Kozy Heat nº 845-1 montré

à la Figure 3.10 mesure 31-3/4 po (807 mm) entre le dessus

de l’appareil et le centre de la terminaison d’évacuation, avec

un rayon de courbure minimum de 6 po (152 mm) au centre.

Maintenez les dégagements exigés entre le conduit d’évacuation

et le plafond combustible dans l’enceinte du foyer, tel que

montré à la Figure 3.9.

1. Mesurez la distance entre le plancher du foyer et le centre du

point de traversée murale prévu du conduit d’évacuation. Les

dimensions du conduit rigide de la Figure 3.10 utilisent un coude

Simpson DuraVent.

2. Découpez et encadrez une ouverture dans le mur assurant

le niveau horizontal du conduit d’évacuation, à la hauteur du

coupe-feu mural.

3. Suivez les instructions du fabricant du conduit de cheminée pour

une installation d’évacuation à tirage naturel.

• Les dimensions du conduit rigide sont testées avec un conduit

homologué Simpson Duravent. Les dimensions des produits

d’autres fabricants peuvent varier.

INSTALLATION POUR TOUTES OPTIONS DE DESIGN

Colombages 2” x 4” (nominal) utilisés pour l’encadrement de l’enceinte

La page charge ...

Kozyheat Callaway See-Thru Le manuel du propriétaire

Kozyheat Callaway See-Thru Le manuel du propriétaire

Documents connexes