Kozyheat Nordik 41DV Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Hussong Mfg. Co, Inc. 1 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
Nordik 41 DV
Model #NDK-41-DV
Foyer au gaz à évacuaon directe
Evoluon of Fire™
with the EVO Elevated Burner™
English and French installation manuals are available
through your local dealer. Visit our website
www.kozyheat.com.
Les manuels d’installation en français et en anglais sont
disponibles chez votre détaillant local. Visitez
www.kozyheat.com.
⚠ AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE
OU D'EXPLOSION
Le non-respect exact des avertissements de
sécurité peut entraîner des blessures graves,
la mort ou des dommages matériels.
Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou
d'autres vapeurs et liquides inflammables à
proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ
• N'essayez pas d'allumer un appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur élec-
trique ; n'utilisez aucun téléphone dans
votre immeuble.
• Quittez immédiatement le bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournis-
seur de gaz à partir du téléphone d'un
voisin. Suivez les instructions du fournis-
seur de gaz.
• Si vous ne pouvez joindre votre fournis-
seur de gaz, appelez les pompiers.
L'installation et l'entretien doivent être effec-
tués par un installateur qualifié, une agence
de service ou le fournisseur de gaz
Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée du mar-
ché secondaire (États-Unis uniquement) ou une maison mobile, là où
les codes locaux ne l'interdisent pas.
Cet appareil est uniquement desné à être ulisé avec le type de gaz
indiqué sur la plaque signaléque. Cet appareil n'est pas converble
pour une ulisaon avec d'autres gaz, sauf si un kit ceré est ulisé.
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.
CONSOMMATEUR : Conservez ce manuel pour référence future.
P.O. BOX 557 204 INDUSTRIAL PARK DRIVE
LAKEFIELD, MINNESOTA USA 56150-0577
Hussong Mfg. Co, Inc. 2 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
Hussong Mfg. Co, Inc. 3 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
FÉLICITATIONS!
Hussong Manufacturing vous accueille en tant que nouveau propriétaire d'un foyer à gaz Kozy Heat.
Les produits Kozy Heat sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure as-
semblés avec soin par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Pour vous assurer de rece-
voir unproduit de qualité, l’ensemble brûleur et vanne sont testés à 100 % et le foyercompletest
soigneusement inspecté avantl'emballage.Notre engagement envers la qualité et la satisfactionde la
clientèle est resté le même depuis plus de 40 ans. Nous offrons une ligne complète de foyer à gaz, au
bois et électriques, ainsi que des accessoires élégants pour compléter n'importe quel décor.L'ajout
d'un foyerest l'un des meilleurs moyens d'augmenter lavaleur de votre maison, et noussommes
fiersd'offrir un réseau de détaillants dans tout le pays pour vous aider àfaire de votre expérience tout
ce que vous imaginez. Nous sommes fiers de nous consacrer nonseulement à la fonctionnalité età
lafiabilité, mais aussi à la sécurité des clients. Nous offrons notre soutien etnos conseils continuels
pour vous aider à tirer le maximumde profit etde plaisir de votre foyer au gaz Kozy Heat.
Jim Hussong
Président
Dudley Hussong
Président du conseil
informaons de référence du propriétaire Nous vous recommandons d'enregistrer les informaons suivantes:
Nom du modéle:__________________________ Date d’achat / d’installaon: _____________________________________
Numéro de série:__________________________ Emplacement du foyer___________________________________________
Concession achetée auprés de:_______________________________________________________________________________
Téléphone du détaillant: _______________________
Remarques______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
Lisez ce manuel avant d'installer ou d'uliser cet appareil.
Veuillez conserver ce manuel d'ulisaon pour référence
Hussong Mfg. Co, Inc. 4 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
Hussong Mfg. Co, Inc. 5 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
TABLE DES MATIÈRES
RENSEIGNEMENTS DE RÉFÉRENCE DU
PROPRIÉTAIRE ............................................................... 3
TABLE DES MATIÈRES .................................................... 5
1.0 Introducon ........................................................... 7
1.1 Homologaon des appareils .................................7
1.2 Proposion 65 de la Californie Averssement .....7
1.3 Exigences pour le Commonwealth du
Massachuses ......................................................7
2.0 Specicaons ......................................................... 8
2.1 Spécicaons de chauage ..................................8
2.2 Spécicaons Électriques .....................................8
2.3 Dimensions de l'appareil ......................................9
2.4 Informaons sur les barrières de sécurité .........10
3.0 Encadrement ........................................................ 12
3.1 Choix d’emplacement du foyer ..........................12
3.2 Opons de concepon de l'appareil...................12
3.3 Support et protecon du plancher ....................12
3.4 Réglage de l'appareil ..........................................13
3.5 Assemblage et installaon de l'entretoise .........14
3.6 Installaon des brides de clouage ......................15
3.7 Dégagements aux matériaux combusbles .......16
3.8 Encadrement brut de l'enceinte murale ............18
3.9 Encadrement de terminaison de venlaon .....19
3.10 Installaon du foyer extérieur couvert ..............21
4.0 Geson de la chaleur ............................................ 23
4.1 Préparaon de l’appareil pour le
kit Komfort Zone ................................................23
5.0 Revêtement et nion ......................................... 25
5.1 Installaon standard - Exigences de
revêtement et de nion ..................................25
5.2 Assemblage du kit de garniture de nion ........31
5.3 Installaons de barrières de sécurité ................32
5.4 #B41-FRSF2 & #B41-PSF2 Préparaon de
la barrière de sécurité ........................................33
6.0 Raccordement de la Conduite Gaz ........................ 34
6.1 Conversion de gaz ..............................................34
6.2 Installaon de la conduite de gaz .......................34
7.0 Emplacement de la Terminaison........................... 35
7.1 Terminaison de capuchon d'évent vercal ........35
7.2 Emplacements et dégagements du chapeau
d’évacuaon .......................................................36
8.0 Venlaon .................................................................... 37
8.1 Systèmes de venlaon approuvés ............................ 37
8.2 Exigences en maère de venlaon .......................... 38
8.3 Restricon de venlaon ........................................... 38
8.4 Ulisaon d'une venlaon exible à l'extérieur
de l'enceinte de l'appareil .......................................... 38
8.5 Installaon à rage naturel ........................................ 39
8.6 Conversion de cheminée de Classe A / cheminée
en maçonnerie ........................................................... 43
9.0 Installaon du foyer ..................................................... 44
9.1 Assemblage du cadre en verre ................................... 44
9.2 Retrait et installaon du cadre inférieur .................... 44
9.3 Kit d’éclairage ............................................................. 45
9.4 Base du plateau de support - Garniture latérale ....... 46
9.5 Installaon de l’ensemble de bûches #NK41-500 ...... 47
9.6 Retrait et installaon de la carte de contrôle ............. 50
10.0 Des informaon electriques ........................................ 52
10.1 Spécicaons électriques .......................................... 52
10.2 Exigences de câblage ................................................. 52
11.0 Mode d'emploi ............................................................ 55
11.1 Conguraon du module IFC Proame 2 .................... 56
11.2 Inialisaon du système de contrôle .......................... 56
11.3 Réinialiser le système pour un fonconnement
manuel ........................................................................ 56
11.4 Arrêt de sécurité automaque .................................... 56
11.5 Fonconnement de la baerie de secours ................. 56
11.6 Délai d'aente de 7 jours du système de contrôle ..... 57
11.7 Séquence d'allumage du module IFC .......................... 57
11.8 Informaons diagnosques supplémentaires ............ 57
11.9 Fonconnement de la télécommande ........................ 58
12.0 Essais de pression et réglages du brûleur .................... 63
12.1 Test de pression ......................................................... 63
12.2 Réglage de l'apparence de la amme ........................ 64
13.0 Dépannage ................................................................. 66
14.0 Entreen ..................................................................... 69
14.1 Chambre de combuson ............................................ 69
14.2 Venlateur ................................................................. 69
14.3 Système de venlaon ............................................... 69
14.4 Ensemble de vitre ...................................................... 69
14.5 Brûleur et système de veilleuse ................................. 70
15.0 Liste des pièces de rechange ....................................... 71
GARANTIE À VIE LIMITÉE ..................................................... 73
Hussong Mfg. Co, Inc. 6 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
Hussong Mfg. Co, Inc. 7 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
1.1 Homologaon des appareils
Laboratorie: PFS à Coage Grove, Wisconsin
Normes:
• ANSI Z21.88-2019/CSA 2.33-2019, chaue-cheminées à gaz
venlés
• CSA 2.17 2017, appareils à gaz pour ulisaon à haute al-
tude
This installaon must conform with local codes, or in the absence
of local codes, with the Naonal Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/
NFPA 54, or the Natural Gas and Propane Installaon Code, CSA
B149.1.
1.2 Proposion 65 de la Californie Aversse-
ment
⚠ AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits
chimiques tels que le monoxyde de carbone, qui est un sous-
produit à aéraon externe de la combuson de carburant, qui est
[sont] reconnu par l'État de Californie comme causant des anom-
alies congénitales ou d'autres dommages à la reproducon. Pour
plus d'informaons, visitez
www.P65Warnings.ca.gov.
1.3 Exigences pour le Commonwealth du Massa-
chuses
Les exigences suivantes font référence à divers codes du Massa-
chuses et naonaux qui ne gurent pas dans ce manuel.
Pour tous les équipements à gaz venlés horizontalement instal-
lés dans chaque habitaon, bâment ou structure ulisés en tout
ou en pare à des ns résidenelles, y compris ceux détenus ou
exploités par le Commonwealth et lorsque la terminaison de l'é-
vent d'évacuaon de la paroi latérale est inférieure à (7) pieds au-
dessus du niveau ni dans la zone de l'évent, y compris, mais sans
s'y limiter, les ponts et les porches, les exigences suivantes doi-
vent être sasfaites
1.3.1 Installaon de détecteurs de monoxide de
carbone
Au moment de l'installaon de l'équipement alimenté en gaz
venlé horizontalement sur la paroi latérale, le plombier ou le
fournisseur de gaz doit observer qu'un détecteur de monoxyde
de carbone câblé avec alarme et baerie de secours est installé
au niveau de l’étage où l'équipement à gaz doit être installé. De
plus, le plombier ou le monteur d’installaon au gaz doit observer
qu'un détecteur de monoxyde de carbone alimenté par baerie
ou câblé est installé à chaque niveau supplémentaire de l'habita-
on, du bâment ou de la structure desservie par l'appareil au
gaz à évacuaon horizontale murale. Il incombe au propriétaire
de s’assurer les services de professionnels agréés qualiés pour
l'installaon de détecteurs de monoxyde de carbone câblés.
Si l'appareil au gaz à évacuaon horizontale murale est installé
dans un espace de travail ou un grenier, le détecteur de monox-
yde de carbone câblé avec alarme et baerie de secours peut
être installé au niveau du sol adjacent suivant. Si les exigences de
cee subdivision ne peuvent être sasfaites au moment de l'in-
stallaon, le propriétaire dispose d'un délai de trente (30) jours
pour se conformer aux exigences ci-dessus à condion qu'au
cours de cee période de trente (30) jours, un détecteur de mon-
oxyde de carbone fonconnant sur baerie avec alarme soit in-
stallé.
1.3.2 Détecteurs de monoxide de carbone ap-
prouvés
Chaque détecteur de monoxyde de carbone requis con-
formément aux disposions ci-dessus doit être conforme à la
norme NFPA 720 et être homologué ANSI/UL 2034 et ceré IAS.
1.3.3 Signalisaon
Une plaque d'idencaon en métal ou en plasque doit être
montée en permanence à l'extérieur du bâment à un minimum
de huit (8) pieds au-dessus du niveau, directement en ligne avec
la borne d'évacuaon de l'appareil ou de l'équipement au gaz à
évacuaon horizontale. L'ache doit indiquer, en caractères
d'imprimerie d’au moins un demi-pouce (½) de taille, "ÉVENT DE
GAZ DIRECTEMENT EN DESSOUS. LAISSER LIBRE DE TOUTE OB-
STRUCTION.
1.3.4 Inspecon
L'inspecteur de gaz de l'État ou de la secon locale de l'appareil
au gaz à évacuaon horizontale murale ne doit pas approuver
l'installaon à moins qu'il observe, lors de l'inspecon, des dé-
tecteurs de monoxyde de carbone et des panneaux installés con-
formément aux disposions de la CMR 248 5.08 (2) a) 1 à 4.
1.3.5 Exempons
Les équipements suivants sont exemptés de l'applicaon de la
norme 248 CMR 5.08 (2) a) 1 à 4 : L'équipement menonné au
chapitre 10 intulé « équipement non nécessaire à l'évacuaon »
dans la dernière édion de la NFPA 54, tel qu’adopté par la Com-
mission et l’appareil au gaz à évacuaon horizontale approuvé
pour le produit installé dans une pièce ou une structure séparée
du logement, du bâment ou de la structure ulisée en tout ou
en pare à des ns résidenelles.
1.3.6 Exigences du fabricant
1.3.6.1 Systéme de venlaon des équipments
à gaz fourni
lorsque le fabricant de l'appareil au gaz à évacuaon horizontale
approuvé pour le produit fournit une concepon de système de
venlaon ou des composants de système de venlaon avec
l'équipement, les instrucons fournies par le fabricant pour l'in-
stallaon de l'équipement et du système de venlaon doivent
inclure
• Des instrucons détaillées pour l'installaon la concepon
de système de venlaon ou des composants du système de
venlaon; et
• Une liste complète des pièces pour la concepon de système
de venlaon ou du système de venlaon.
1.3.7 Systéme de venlaon des équipements à
gaz NON fourni
Lorsque le fabricant de l'appareil au gaz à évacuaon horizontale
approuvé pour le produit ne fournit pas les piéces nécessaries à la
venlaon des gaz de combuson, mais idene des « systémes
de venlaon spéciaux», les exigences suivantes doivent étre
sasfaites par le fabricant :
• Les instrucons relaves aux « systèmes de venlaon
spéciaux » doivent être incluses dans les instrucons d'in-
stallaon de l'appareil ou de l'équipement et ;
• Les « systèmes de venlaon spéciaux » doivent être des
produits approuvés par la Commission, et les instrucons
pour ces systèmes doivent inclure une liste de pièces et des
instrucons d'installaon détaillées.
Une copie de toutes les instrucons d'installaon pour tous les
appareils au gaz à évacuaon horizontale murale approuvés pour
le produit, toutes les instrucons de venlaon, toutes les listes
de piéces pour les instrucons de venlaon et toutes les instruc-
ons de concepon de venlaon doivent rester avec l'appareil
ou l'équipement à la n de l'installaon.
1.0 Introducon
Hussong Mfg. Co, Inc. 8 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
2.0 Specicaons
2.1 Spécicaons de chauage
2.1.1 Réglage de l'altude
Cet appareil peut être installé à des altudes plus élevées. Veuillez vous
reporter au code naonal du gaz combusble ANSI Z223.1/NFPA 54, au
code d'installaon du gaz naturel et du propane CSA-B149.1, aux autorités
locales ou aux normes ayant juridicon dans votre région concernant les
direcves relaves au détarage.
2.1.1.1 Installaons Aux États-unis
Reportez-vous aux direcves de l'American Gas Associaon pour connaître
la méthode de détarage des appareils à gaz. Pour les altudes supérieures à
2 000’ (610m), les cotes d’entrée doivent être réduites de 4 % pour chaque
tranche de 1 000’ (305m) au-dessus du niveau de la mer.
2.1.1.2 Installaons Canadiennes
Lorsque l’appareil est installé à des altudes supérieures à 4 500’ (1 372m),
la cote de haute altude cerée doit être réduite au taux de 4 % pour
chaque 1 000’ supplémentaire (305m).
2.2 Spécicaons Électriques
• Le boîer de raccordement de cet appareil nécessite 120VAC, 60Hz et 6
A.
• Vériez que le disjoncteur domesque est éteint avant d'intervenir sur
une ligne électrique.
• L'alimentaon secteur de cet appareil doit être chaude en permanence
et ne doit pas être équipée d'un interrupteur
Gaz naturel Propane
Valeur nominale d'entrée
maximale 40,000 Btu/h
(11.72 kW)
40,000 Btu/h
(11.72 kW)
Taille de l'orice (DMS) Gauche: #48
Droite: #48
Arriére: #55
Gauche: #1.20mm
Droite: #1.20mm
Arriére: #68
Valeur nominale mini-
male d'entrée 22,000 Btu/h
(6.45 kW)
21,000 Btu/h
(6.15 kW)
Pression d'entrée mini-
male 5” WC (1.25 kPa)
7” WC (1.74 kPa)
conseillé
12”WC (2.99 kPa)
Pression maximale 10”WC (2.49 kPa) 13”WC (3.24 kPa)
Pression du collecteur
(élevée) 3.8” WC (0.95 kPa) 11” WC (2.74 kPa)
Pression du collecteur
(basse) 1.1” WC (0.27 kPa) 2.9” WC (0.72 kPa)
Réglages d'ouverture du
venturi Le : 1/8” (3mm)
Right: 1/8” (3mm)
Rear: 5/8” (16mm)
Le: 5/16” (8mm)
Right: 5/16” (8mm)
Rear: 5/8” (16mm)
Hussong Mfg. Co, Inc. 9 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
2.3 Dimensions de l'appareil
vue de dessus
vue de face côté droit côté gauche
trou
d'accès à la
conduite
de gaz
accès
électrique
Trou du faisceau de câbles
Power Vent (voir le manuel
KPV pour plus d'informaons)
Trou du faisceau de câbles
Power Vent (voir le manuel
KPV pour plus d'informaons)
trou
d'accès à la
conduite
de gaz
Figure 2.1 - Dimensions de l'appareil
Hussong Mfg. Co, Inc. 10 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
2.4 Informaons sur les barrières de sécurité
AVERTISSEMENT : Un écran desné à réduire le risque
de brûlure aribuable à la vitre chaude est fourni avec
cet appareil et devrait être installé pour la protecon
des enfants et des personnes à risques.
If the barrier becomes damaged, the barrier shall be
replaced with Hussong Mfg.’s barriers for this appliance.
Veuillez vous reporter à la Secon 5.3 Installaons des
barrières de sécurité à la page 30 pour les opons de
montage et d'installaon.
IMPORTANT : Tenez compte de la hauteur du matériau de -
nion de l'âtre lors de la construcon d'une plate-forme de foy-
er. Une installaon correcte des barrières de sécurité nécessite
que le bas du foyer soit au même niveau que l'âtre ni.
REMARQUE : Le kit de garniture de nion est fortement
recommandé car il garant un ajustement correct de la barrière
de sécurité ainsi qu'un bord contre lequel arrêter le matériau
de nion. Cela garant une bonne circulaon de l'air de ven-
laon et une bonne accessibilité pour l'entreen du foyer. Voir
la secon 5.2.
Barrières de sécurité approuvées pour toutes les opons
de concepon (installaons standard ou Kozy Zone Kit)
Figure 2.2 - Groupe de barrières de sécurité #1
Barrières de sécurité approu-
vées pour les installaons du kit
Komfort Zone uniquement
Figure 2.3 - Groupe de barrières de sécurité #2
IMPORTANT : Les modèles B41-PSF2 et B41-FRSF2 (Figure 2.3) sont UNIQUEMENT approuvés pour une ulisaon
lorsque le Nordik 41 DV est installé avec un kit Komfort Zone approuvé. Les kits approuvés sont #KZK-038 et #KZK-
1510A.
Les (4) autres barrières de sécurité illustrées à la gure 2.2 sont approuvées dans tous les scénarios d'installaon.
Voir la secon 5.4 pour des informaons supplémentaires sur la préparaon de la barrière de sécurité.
Hussong Mfg. Co, Inc. 11 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
2.4.1 #B41-FRSF2 & #B41-PSF2 Préparaon de la barrière de sécurité
IMPORTANT : Les #B41-FRSF2 et #B41-PSF2 ne peuvent être installés que lorsque le foyer est installé avec
un KZK-038 ou KZK-1510A approuvé.
Exigence:
Lorsque vous ulisez le #B41-FRSF2 ou #B41-PSF2, vous devez rerer et jeter la corde à l'arrière de la
barrière de sécurité.
Figure 2.4 - Retrait de la corde
Hussong Mfg. Co, Inc. 12 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.0 Encadrement
3.1 Choix d’emplacement du foyer
Lisez toute la documentaon relave à votre installaon
spécique et aux opons de concepon avant l'installaon
de l'appareil.
AVERTISSEMENT : En raison des températures élevées, ce
foyer doit être situé à l’écart des zones passantes, des meu-
bles et des rideaux.
RISQUE D'INCENDIE : N'installez PAS cet appareil di-
rectement sur de la moquee, du vinyle ou tout autre ma-
tériau combusble autre que le bois.
Remarque : Sauf indicaon contraire, tous les dégage-
ments/images de ce manuel sont basés sur un cadrage
nominal de 2 po x 4 po ulisé.
• Ce foyer doit être installé sur une surface de niveau hori-
zontal capable de supporter le foyer et le conduit d’évac-
uaon. Si possible, placer le foyer de façon à faire arriver
le conduit d’évacuaon entre deux colombages, pour
éliminer le besoin d’installer un encadrement addion-
nel.
• Cee cheminée peut être installée dans une chambre.
• Pour choisir l’emplacement d’installaon, veuillez tenir
compte de la grande quanté de chaleur que ce foyer
produira.
3.2 Opons de concepon de l'appareil
Cet appareil ore plusieurs opons de design pour gérer la
chaleur produite par le foyer.
Note: When deciding on which design opon suites your
applicaon please review all secons throughout this man-
ual as dierent design opons have dierent framing, fac-
ing, and nishing opons and requirements.
• L'installaon standard sera décrite dans ce manuel dans
les secons marquées “installaon standard” et doit être
suivie si aucune opon de concepon (cavité venlée et
kit de Komfort Zone) ne doit être ulisée. La hauteur
minimale de la chambre du foyer et du plafond doit être
de 76” (1930 mm) pour toutes les opons de concep-
on. Seules les barrières de sécurité illustrées à la Figure
2.2 sont autorisées pour ce scénario d'installaon.
• Le kit de Komfort Zone (KZK) ore la possibilité de redis-
tribuer la chaleur rayonnante à travers le(s) plénum(s).
Cee opon permet d'uliser des matériaux de pare-
ment combusbles au-dessus du foyer, de réduire la
chaleur pour une télévision au-dessus du foyer et de
réduire les dégagements du manteau de cheminée. Voir
la secon 4.0, Geson de la chaleur, à la page 21. Si vous
installez un kit de Komfort Zone (#KZK-038 ou #KZK-
1510A), les exigences d'encadrement peuvent être dié-
rentes des dimensions standard indiquées dans cee
secon. Veuillez consulter le manuel inclus avec votre kit
avant de terminer toutes les considéraons relaves à
l'encadrement du foyer et à l'installaon. La hauteur
minimale de la chambre du foyer et du plafond doit être
de 82 po (2083 mm) pour les opons KZK. Les barrières
de sécurité illustrées à la Figure 2.2 et à la Figure 2.3
peuvent être installées lors de l'ulisaon d'un kit Kom-
fort Zone approuvé. Les barrières de sécurité illustrées à
la Figure 2.3 ne peuvent être ulisées qu'avec un kit
Kozy Zone approuvé.
• Kozy Power Vent est un système de venlaon à rage
mécanique alimenté par un venlateur (terminaisons
horizontales uniquement) à uliser avec l'une des op-
ons de concepon répertoriées précédemment dans
cee secon (standard, kit de Komfort Zone). Consultez
le manuel #KPV pour toutes les exigences du système.
L'ulisaon du système Kozy Power Vent ne changera
pas les exigences de revêtement et de nion des op-
ons de concepon standard, ou kit de Komfort Zone.
3.3 Support et protecon du plancher
• La protecon du plancher devant le foyer n'est pas
nécessaire. Des matériaux combusbles peuvent être
ulisés lors de l'installaon d'une extension du foyer.
Tenez compte de l'épaisseur du matériau de nion de
l'extension du foyer si vous construisez une plate-forme
de foyer. Le fond du foyer doit être au même niveau que
l'extension du foyer nie pour un bon ajustement d'une
barrière de sécurité.
• Si cet appareil doit être installé directement sur de la
moquee, des carreaux ou tout autre matériau combus-
ble autre qu'un plancher en bois, cet appareil doit être
installé sur un panneau de métal ou de bois s'étendant
sur toute la largeur et la profondeur de l'appareil.
• Si l'appareil doit être installé au-dessus du niveau du sol,
une plate-forme solide et connue doit être construite
sous l'appareil.
Hussong Mfg. Co, Inc. 13 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.4 Réglage de l'appareil
• Cee secon présente des informaons sur la congura-
on de l'appliance dans le cadre et le démarrage du pro-
cessus d'installaon.
• Décidez de l'opon d'installaon de votre appareil men-
onnée dans la secon 3.2 avant de régler l'appareil. Vos
exigences en maère de charpente, de dégagement aux
matériaux combusbles et de conguraon de venla-
on dépendront de cee décision.
IMPORTANT : Si vous ulisez une opon d'installaon d'ap-
pareil KZK, reportez-vous à la secon 4.0 pour les étapes de
préparaon supplémentaires qui doivent être eectuées
avant de placer l'appareil dans l'ouverture encadrée.
Procédure générale
Encadrez votre ouverture en foncon de l'opon d'in-
stallaon de l'appareil que vous avez séleconnée. Re-
portez-vous à la secon 3.8 pour plus d'informaons sur
l'ouverture encadrée de l'opon d'installaon standard.
Si vous ulisez une opon d'installaon KZK, reportez-
vous au manuel KZK pour le cadrage. Lay out the path
for your vent run before installing appliance.
Nous vous recommandons d'installer le kit de garniture
de nion. Cela fournit une zone d'ombre autour de la
barrière de sécurité requise. Votre matériau de nion
butera contre la garniture de nion. Reportez-vous à la
secon 5.2 pour l'installaon du kit de garniture de -
nion. Si vous ulisez le kit de garniture de nion, celui-
ci doit être installé avant les étapes suivantes.
Installer les brides de clouage sur l'appareil. Reportez-
vous à la secon 3.6 pour l'assemblage et l'installaon.
Les brides de clouage sont l'endroit où vous xez votre
appareil à l'ouverture encadrée. La charpente sera au ras
de l'appareil lors de son installaon.
Assemblez et installez l'ensemble d'écartement supéri-
eur. Reportez-vous à la secon 3.5 pour plus d'infor-
maons sur l'assemblage de l'entretoise supérieure. Cet
ensemble d'écartement fournit la protecon thermique
nécessaire du collecteur.
Placez le foyer à l'intérieur de l'ouverture encadrée et
xez l'appareil dans l'encadrement. Le foyer sera au ras
de la charpente. Si vous ulisez le kit de garniture de
nion, le kit de garniture collera au-delà de la charpen-
te car le matériau de nion butera contre la garniture.
Les prochaines étapes impliqueraient l'installaon du
KZK (le cas échéant), le tuyau de venlaon, le raccorde-
ment de la conduite de gaz, le raccordement du câblage
électrique et enn le matériel de nion.
Hussong Mfg. Co, Inc. 14 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.4 Assemblage et installaon de l'en-
tretoise
AVERTISSEMENT : Les entretoises supérieures orent
un dégagement minimum de 7” (177 mm) par rap-
port au linteau. Ulisez uniquement des matériaux
incombusbles dans cee zone sur toute la largeur
du foyer. N’ulisez PAS de bois, de plaques de plâtre,
etc., dans cee zone.
Les supports de dégagement supérieurs doivent
être formés et xés avant de posionner le foyer
dans l'ouverture encadrée.
Remarque : Si vous installez l'assemblage du kit de
garniture #B41-FTK, veuillez vous reporter à la sec-
on 5.2 Finion de l'assemblage du kit de garniture
à la page 29 avant d'installer les entretoises.
Remarque : Si vous installez le KZK-038 ou le KZK-
1510A, eectuez les travaux de préparaon néces-
saires avant d'assembler l'entretoise.
Installaon:
1. Rerez et conservez les (4) vis xant les écrans
thermiques et les supports d'écartement sur le
dessus du foyer.
2. Formez chaque support d'espacement supéri-
eur en pliant au niveau des perforaons,
comme illustré.
3. Alignez les trous dans les entretoises supéri-
eures formées avec les trous dans le dessus du
foyer. Fixez avec les (4) vis précédemment re-
rées ainsi que les (4) vis situées sur le dessus
du foyer.
4. Form stand-o heat shields as shown. The
ange will face up and to the back of the re-
place.
5. Alignez les pare-chaleur des entretoises avec les
trous des supports d'entretoise supérieurs.
Fixez avec les (8) vis fournies dans le paquet des
composants du foyer.
Figure 3.1 - Installaon à distance
Hussong Mfg. Co, Inc. 15 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.5 Installaon des brides de clouage
Remarque : Si vous installez le kit de garniture de nion
(recommandé), veuillez le terminer avant d'installer les
brides de clouage.
ATTENTION : Ne rerez jamais en permanence ces pièces
du foyer; elles doivent être xées en place, peu importe
le matériau de nion ulisé.
1. Rerez les (2) brides de clouage xées aux côtés
gauche et droit du foyer.
2. Alignez les brides de clouage avec les trous aux coins
extérieurs du foyer, en orientant les languees de
dégagement en direcon opposée du foyer.
3. Fixez au foyer les brides de clouage avec les vis (fournies)
à travers les fentes dans les brides de clouage.
4. Aux perforaons, pliez les brides de clouage pour qu’elles
soient parallèles à la façade du foyer. Ne les pliez pas vers
la façade du foyer.
5. Posionnez le colombage d’encadrement contre la lan-
guee de dégagement (située sur la face arrière des
brides de clouage). Fixez en place avec des clous ou des
vis.
Une fois installées, les brides de clouage assurent le dégage-
ment minimum de ¼ po (6 mm) entre les côtés du foyer et
l’encadrement.
Figure 3.2 - Installaon de la bride de clouage
Hussong Mfg. Co, Inc. 16 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.6 Dégagements aux matériaux combusbles
Tableau 3.1, Dégagements minimums de l’appareil aux matériaux combusbles
Du la base du foyer à un plafond 76” 1930mm
La hauteur minimale de l’enceinte du foyer 76” 1930mm
Cheminée du haut au plafond 41-1/2” 1054mm
Des étriers de dégagement supérieurs du foyer 0” 0mm
Aux étriers de dégagement latéraux gauches et droits du foyer 0” 0mm
Aux étriers de dégagement arrières de l’appareil 0” 0mm
À chaque coin du foyer 1/2” 13mm
Du devant du foyer aux matériaux combusbles 36” 914mm
Côtés du foyer au mur latéral adjacent 3/4” 19mm
Dessus du foyer à garniture de manteau de 3/4 po (19 mm) 6-1/2” 165mm
Manteau de 6 po (152 mm) de profondeur à parr du haut du foyer 10” 254mm
Venlaon horizontale dans l'enceinte minimale du foyer - Surface
supérieure du tuyau de venlaon
13-1/2” 343mm
Venlaon horizontale dans l'enceinte minimale du foyer - Surfaces 1” 25mm
Venlaon vercale dans l'enceinte minimale du foyer - Toutes les
surfaces
1” 25mm
• Voir le tableau 3.1 ci-dessous pour les dégagements minimaux pour l'opon d'installaon standard.
• Voir la Figure 3.3 sur les pages suivantes pour les opons d'installaon standard typiques.
• Les dégagements peuvent changer lors de l'ulisaon du kit Komfort Zone (pièce # KZK-038 ou KZK-1510A). Veuillez con-
sulter le manuel fourni avec ce kit.
• Sauf indicaon contraire, tous les dégagements / images de ce manuel sont basés sur un cadrage nominal de 2 po x 4 po
ulisé.
Hussong Mfg. Co, Inc. 17 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
installaon typique en coin
installaon horizontale typique installaon vercale typique
Figure 3.3 - Installaon typique de l'appareil
Hussong Mfg. Co, Inc. 18 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.7 Encadrement brut de l'enceinte murale
Remarque : Sauf indicaon contraire, tous les dégagements/
images de ce manuel sont basés sur un cadrage nominal de 2
po x 4 po ulisé.
3.7.1 Encadrement brut
AVERTISSEMENT : Prévoyez des dégagements adéquats
autour des ouvertures d'air dans la chambre de combuson.
Prévoyez un dégagement susant devant le foyer pour le
retrait des barrières, l'accès aux composants, l'installaon de
la conduite de gaz, l'accès au service, etc.
ATTENTION : Zone de transfert d'air froid. L’enceinte du foyer
doit respecter tous les dégagements décrits dans ce manuel
et être construite conformément aux codes du bâment
locaux. Les murs extérieurs doivent être isolés pour empê-
cher l'air froid de pénétrer dans la pièce.
Les dimensions brutes décrites dans la FIGURE 3.4 ci-dessous
sont les mêmes pour toutes les opons de concepon et doi-
vent être respectées.
• La protecon du plancher devant le foyer n'est pas
nécessaire. Des matériaux combusbles peuvent être
ulisés lors de l'installaon d'une extension du foyer.
Tenez compte de l'épaisseur du matériau de nion de
l'extension du foyer si vous construisez une plate-forme
de foyer. Le foyer peut aeurer le bord inférieur de -
nion du foyer.
• Le fond du foyer doit être posé directement sur une sur-
face en bois ou incombusble (pas de linoléum ni de
tapis). Si cet appareil doit être installé directement sur de
la moquee, des carreaux ou tout autre matériau com-
busble autre qu'un plancher en bois, cet appareil doit
être installé sur un panneau en métal ou en bois
s'étendant sur toute la largeur et la profondeur de l'ap-
pareil.
• Les dimensions de l’encadrement doivent tenir compte de
l'épaisseur du revêtement mural et des matériaux de
parement du foyer.
• Si la maçonnerie (oponnelle) doit être ulisée, préparez
la fondaon nécessaire pour la charge de maçonnerie
complète. Un linteau doit être ulisé sur le dessus de l'ap-
pareil pour supporter le poids supplémentaire de la con-
strucon en maçonnerie au-dessus du foyer.
3.7.1.1 Construcon de l'encastrement de la télé-
vision
AVERTISSEMENT : Tous les dégagements à la venlaon doi-
vent être maintenus.
• L’installaon d'une télévision au-dessus d'un foyer est une
praque courante. La profondeur du manteau de
cheminée, la hauteur des plafonds et les matériaux de
construcon des murs et du manteau de cheminée
aectent tous les températures de surface de la télévision.
La plupart des fabricants de télévisions précisent dans
leurs instrucons qu'une télévision ne doit pas être instal-
lée sur, à proximité ou au-dessus d'une source de chaleur.
• L'emplacement de la télévision incombe uniquement au
propriétaire. Il est de la responsabilité du propriétaire de
s'assurer que le montage de la télévision et la concepon
du manteau de cheminée préférés ne dépassent pas la
température de fonconnement maximale indiquée pour
ses appareils électroniques.
plafond / haut de l'enceinte
de la cheminée
en-tête
horizontal
double
plafond / haut de l'enceinte
de la cheminée
TV Encastré
Figure 3.4 - Minimum Appliance Framing
Hussong Mfg. Co, Inc. 19 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.8 Encadrement de terminaison de venlaon
Les informaons suivantes s'appliquent à toutes les op-
ons de concepon standard, du kit de Komfort Zone.
Si vous ulisez Kozy Power Vent #KPV, veuillez-vous réfé-
rer au manuel fourni avec le kit.
3.8.1 Emplacement de la terminaison de
venlaon
• Tirage naturel : L'emplacement de la terminaison de
venlaon extérieure doit être conforme à la secon
7.0, EMPLACEMENTS DES TERMINAISONS à la page
33.
• Système d'évacuaon forcée : consultez le manuel
#KPV fourni avec le système d'évacuaon forcée
pour connaître les exigences relaves à l'emplace-
ment de la terminaison.”
3.8.2 Dégagements
• Un dégagement minimum de 1” (25 mm) de tous les
côtés du tuyau de venlaon vercal doit être main-
tenu.
Reportez-vous à la FIGURE 3.5 ci-dessous pour les déga-
gements suivants.
• Un dégagement minimum de 1” (25 mm) à parr de
la surface supérieure du tuyau horizontal doit être
maintenu.
• Lorsque le foyer est installé à la hauteur mini-
male de la chambre, toute venlaon horizon-
tale doit avoir un dégagement minimum de 13
-1/2 po (343 mm) du haut de la chambre. Le
tuyau horizontal après le passage du mur doit
maintenir un dégagement de 1 po (25 mm)
par rapport aux matériaux combusbles sur
toutes les surfaces du tuyau.
• Un dégagement minimum de 1” (25 mm) sur les cô-
tés et les surfaces inférieures du tuyau horizontal
doit être maintenu.
REMARQUE : Les coudes répertoriés avec les systèmes de
venlaon approuvés pour cet appareil varient en lon-
gueur vercale. Veuillez consulter les instrucons du fa-
bricant de l'évent pour déterminer la dimension du coude
ulisé pour l'installaon. Ajustez les dimensions de l'ou-
verture brute du passage du mur selon les besoins pour
respecter les exigences de dégagement.
Figure 3.5 - Dégagement horizontal du tuyau de venlaon
Hussong Mfg. Co, Inc. 20 Rev. 3 — Janvier 2024
NDK-41-DV Rapport No. 22-838 Numéro de série de départ: 23 N41DV00001 23
3.8.3 Terminaisons vercales
• Suivez les instrucons d'installaon du fabricant
du tuyau de venlaon pour les terminaisons
vercales.
• Les écrans d'isolaon des combles peuvent être
isolés à l'aide de produits d'isolaon non revêtus
répertoriés comme non combusbles selon la
norme ASTM E 136
3.8.4 Horizontal Terminaons
AVERTISSEMENT : N’enfoncez pas le capuchon de
venlaon dans le mur ou le revêtement.
IMPORTANT : Les secons de venlaon horizonta-
les nécessitent une élévaon de 1/4 po (6 mm) pour
chaque 12 po (305 mm) de déplacement pour les
applicaons à rage naturel.
Les produits de coupe-feu muraux qui respectent le
dégagement supérieur requis de 1 po (25 mm) par
rapport aux matériaux combusbles doivent être in-
stallés pour toutes les conduites de venlaon hori-
zontales qui traversent les murs intérieurs ou extéri-
eurs. Ces produits de coupe-feu mural peuvent être
isolés à l'aide de produits d'isolaon non revêtus ré-
pertoriés comme non combusbles selon la norme
ASTM E 136.
Les coudes répertoriés avec les systèmes de venla-
on approuvés pour cet appareil varient en longueur
vercale. Veuillez consulter les instrucons du fabri-
cant de l'évent pour déterminer la dimension du
coude ulisé pour l'installaon. Ajustez les dimen-
sions de l'ouverture brute du passage du mur pour
respecter les exigences de dégagement.
3.8.5 Instrucons de l’encadrement du pas-
sage du mur
Suivez la FIGURE 3.6 ci-dessous pour les dimensions
brutes minimales.
1. Mesurez à parr du niveau du sol du foyer
jusqu'au centre de l'endroit où le tuyau de ven-
laon pénétrera dans le mur. La dimension de la
FIGURE 3.6 est ulisée avec un coude Simpson
DuraVent.
2. Découpez et encadrez une ouverture dans le mur
pour permere au système de venlaon de
passer de niveau du passage du mur.
3. Suivez les instrucons d'installaon du fabricant
du tuyau de venlaon pour l'installaon d'une
venlaon à rage naturel.
Remarque : Les dimensions du tuyau de venlaon
sont testées avec le tuyau Simpson Duravent réperto-
rié. Les dimensions des produits d'autres fabricants
peuvent varier.
Figure 3.6 - Cadre minimum de passage de mur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
Kozyheat Nordik 41DV Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Kozyheat Nordik 41DV Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-