Kozyheat Nordik 34i Le manuel du propriétaire

Hussong Mfg. Co., Inc. 1 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

MANUEL D'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

NORDIK 34i

Modéle #NDK-34-i

Insert de foyer à gaz à évent direct

Evoluon of Fire™

with the EVO Elevated Burner™

English and French installation manuals are available

through your local dealer. Visit our website

www.kozyheat.com.

Les manuels d’installation en français et en anglais

sont disponibles chez votre détaillant local. Visitez

www.kozyheat.com.

Hussong Mfg. Co., Inc. 2 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

Hussong Mfg. Co., Inc. 3 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

É

Hussong Manufacturing vous accueille en tant que nouveau propriétaire d'un foyer à gaz Kozy

Heat. Les produits Kozy Heat sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité su-

périeure assemblés avec soin par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Pour vous as-

surer de recevoir unproduit de qualité, l’ensemble brûleur et vanne sont testés à 100 % et le foy-

ercompletest soigneusement inspecté avantl'emballage.Notre engagement envers la qualité et la

satisfactionde la clientèle est resté le même depuis plus de 40 ans. Nous offrons une ligne com-

plète de foyer à gaz, au bois et électriques, ainsi que des accessoires élégants pour compléter

n'importe quel décor.L'ajout d'un foyerest l'un des meilleurs moyens d'augmenter lavaleur de vo-

tre maison, et noussommes fiersd'offrir un réseau de détaillants dans tout le pays pour vous aider

àfaire de votre expérience tout ce que vous imaginez. Nous sommes fiers de nous consacrer

nonseulement à la fonctionnalité età lafiabilité, mais aussi à la sécurité des clients. Nous offrons

notre soutien etnos conseils continuels pour vous aider à tirer le maximumde profit etde plaisir

de votre foyer au gaz Kozy Heat.

Jim Hussong

Président

Dudley Hussong

Président du conseil

informaons de référence du propriétaire Nous vous recommandons d'enregistrer les informaons suivantes:

Nom du modéle: ______________________________ Date d’achat / d’installaon: _______________________________

Numéro de série: _____________________________ Emplacement du foyer: ____________________________________

Concession achetée auprés de: _______________________________________________________________________________

Téléphone du détaillant: ____________________

Remarques:______________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

Lisez ce manuel avant d'installer ou d'uliser cet appareil.

Veuillez conserver ce manuel d'ulisaon pour référence

Hussong Mfg. Co., Inc. 4 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

Hussong Mfg. Co., Inc. 5 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

INFORMATIONS DE RÉFÉRENCE DU PROPRIÉTAIRE ....... 3

TABLE DES MARTIÉRES .................................................. 5

1.0 Introducon .......................................................... 7

1.1 Cercaon des appareils ..................................7

1.2 Proposion 65 de la Californie Averssement ...7

1.3 Exigences pour le Commonwealth du

Massachuses .......................................................... 7

2.0 Spécicaons ........................................................ 8

2.1 Spécicaons de chauage ................................ 8

2.2 Spécicaons électriques ................................... 8

2.3 Dimensions de l’appareil..................................... 9

2.4 Vue d’esmble des piéces de l’assemblage .......... 10

2.5 Dimensions de la barriére de sécurité ................ 11

3.0 Exigences concernant un foyer existant ................ 12

3.1 Considéraons relaves au poisionement de

l’appareil ............................................................. 12

3.2 Caractérisques des foyers existants ................. 12

4.0 Emplacement de terminaison ............................... 14

4.1 Dégagments de raccordement d-event de

cheminée ............................................................ 14

4.2 Terminaisons d’évent colinéaires à coaxiales ..... 14

5.0 Préparathion de l’installaon ............................... 15

5.1 Inspecter et neoyer la chiminée existante ....... 15

5.2 Registre des fumées ............................................ 15

5.3 Conduite de gaz .................................................. 15

5.4 Càblage électrique .............................................. 15

5.5 Conversion de foyer ............................................ 15

6.0 Installaon............................................................ 16

6.1 Systémes d’aéraon approuvés .......................... 16

6.2 Kozy Heat #816 et #816-CAP .............................. 17

6.3 Venlaon combinée colinéaire à coaxiale ........ 18

6.4 Déposer l’adaptateur d’évent ............................. 19

6.5 Exécuter le systéme d’aéraon ........................... 19

6.6 Brancher le tuyau d’évent sur l’adaptateur

d’évent ................................................................ 20

6.7 Placer et sécuriser l’appareil ............................... 20

6.8 Installaon d’une cheminée extérieure

couverte .............................................................. 21

7.0 Connexion de la conduit de gaz ............................ 23

7.1 Conversion de gaz ............................................... 23

7.2 Installaon de la conduit de gaz ......................... 23

8.0 Surfage et nion ...................................................... 24

8.1 Exigences de surfacage et de nion ........................ 24

8.2 Post du déecteur ..................................................... 26

8.3 Installaon de la barriére de sécurité ....................... 26

9.0 Installaon de l’insert de foyer a gaz ......................... 27

9.1 Ensemble vitre ........................................................... 27

9.2 Kit d’éclairage ............................................................ 28

9.3 Installaon du panneau ............................................. 29

9.4 #NK34-500 Installaon de l’ensemble de buches ..... 30

9.5 Démontage et installaon du panneau de

controle ..................................................................... 32

10.0 Informaon électriques ............................................. 33

10.1 Spécicaons électriques .......................................... 33

10.2 Exigences de càblage ................................................. 33

11.0 Instrucons d’ulisaon ............................................ 36

11.1 Conguraon du module IFC Proame 2 .................. 37

11.2 Inialiser le systéme de commande .......................... 37

11.3 Réinialiser le système pour un fonconnement

Manuel ...................................................................... 37

11.4 Arrêt de sécurité automaque .................................. 37

11.5 Fonconnement de la baerie de secours ............... 38

11.6 Délai d'aente de 7 jours du système de contrôle ... 38

11.7 Séquence d'allumage du module IFC ........................ 38

11.8 Informaons diagnosques supplémentaires ........... 38

11.9 Fonconnement de la télécommande ...................... 39

12.0 Tests de pression et réglages du brûleur .................... 44

12.1 Test de pression ........................................................ 44

12.2 Réglages de la ame du brûleur ............................... 45

12.3 Posionnement du restricteur d'admission d'air ...... 46

13.0 Dépostage des pannes ............................................... 47

14.0 Entreen .................................................................... 50

14.1 Chambre de combuson ........................................... 50

14.2 Venlateur................................................................. 50

14.3 Systéme d’aéraon ................................................... 50

14.4 Ensemble vitre ........................................................... 51

14.5 Bruleur et systéme de veilleuse ................................ 51

15.0 Liste Des Piéces De Rechange .................................... 52

Garane A Vie Limtée .......................................................... 54

TABLE DES MATIÉRES

Hussong Mfg. Co., Inc. 6 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

Hussong Mfg. Co., Inc. 7 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

1.1 Appliance Cercaon

Laboratorie: PFS à Coage Grove, Wisconsin

Normes:

• ANSI Z21.88-2019/CSA 2.33-2019, chaue-cheminées à gaz

venlés

• CSA 2.17 2017, appareils à gaz pour ulisaon à haute altude

This installaon must conform with local codes, or in the absence of

local codes, with the Naonal Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54,

or the Natural Gas and Propane Installaon Code, CSA B149.1.

1.2 Proposion 65 de la Californie Averssement

⚠ AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques tels que le monoxyde de carbone, qui est un sous-

produit à aéraon externe de la combuson de carburant, qui est

[sont] reconnu par l'État de Californie comme causant des anoma-

lies congénitales ou d'autres dommages à la reproducon. Pour

plus d'informaons, visitez

www.P65Warnings.ca.gov.

1.3 Exigences pour le Commonwealth du Massa-

chuses

Les exigences suivantes font référence à divers codes du Massachu-

ses et naonaux qui ne gurent pas dans ce manuel.

Pour tous les équipements à gaz venlés horizontalement installés

dans chaque habitaon, bâment ou structure ulisés en tout ou

en pare à des ns résidenelles, y compris ceux détenus ou exploi-

tés par le Commonwealth et lorsque la terminaison de l'évent d'é-

vacuaon de la paroi latérale est inférieure à (7) pieds au-dessus du

niveau ni dans la zone de l'évent, y compris, mais sans s'y limiter,

les ponts et les porches, les exigences suivantes doivent être sas-

faites

1.3.1 Installaon de détecteurs de monoxide de

carbone

Au moment de l'installaon de l'équipement alimenté en gaz ven-

lé horizontalement sur la paroi latérale, le plombier ou le fournis-

seur de gaz doit observer qu'un détecteur de monoxyde de carbone

câblé avec alarme et baerie de secours est installé au niveau de

l’étage où l'équipement à gaz doit être installé. De plus, le plombier

ou le monteur d’installaon au gaz doit observer qu'un détecteur

de monoxyde de carbone alimenté par baerie ou câblé est installé

à chaque niveau supplémentaire de l'habitaon, du bâment ou de

la structure desservie par l'appareil au gaz à évacuaon horizontale

murale. Il incombe au propriétaire de s’assurer les services de pro-

fessionnels agréés qualiés pour l'installaon de détecteurs de

monoxyde de carbone câblés.

Si l'appareil au gaz à évacuaon horizontale murale est installé dans

un espace de travail ou un grenier, le détecteur de monoxyde de

carbone câblé avec alarme et baerie de secours peut être installé

au niveau du sol adjacent suivant. Si les exigences de cee subdivi-

sion ne peuvent être sasfaites au moment de l'installaon, le pro-

priétaire dispose d'un délai de trente (30) jours pour se conformer

aux exigences ci-dessus à condion qu'au cours de cee période de

trente (30) jours, un détecteur de monoxyde de carbone foncon-

nant sur baerie avec alarme soit installé.

1.3.2 Détecteurs de monoxide de carbone ap-

prouvés

Chaque détecteur de monoxyde de carbone requis conformément

aux disposions ci-dessus doit être conforme à la norme NFPA 720

et être homologué ANSI/UL 2034 et ceré IAS.

1.3.3 Signalisaon

Une plaque d'idencaon en métal ou en plasque doit être montée en

permanence à l'extérieur du bâment à un minimum de huit (8) pieds au-

dessus du niveau, directement en ligne avec la borne d'évacuaon de

l'appareil ou de l'équipement au gaz à évacuaon horizontale. L'ache

doit indiquer, en caractères d'imprimerie d’au moins un demi-pouce (½)

de taille, "ÉVENT DE GAZ DIRECTEMENT EN DESSOUS. LAISSER LIBRE DE

TOUTE OBSTRUCTION.

1.3.4 Inspecon

L'inspecteur de gaz de l'État ou de la secon locale de l'appareil au gaz à

évacuaon horizontale murale ne doit pas approuver l'installaon à moins

qu'il observe, lors de l'inspecon, des détecteurs de monoxyde de car-

bone et des panneaux installés conformément aux disposions de la CMR

248 5.08 (2) a) 1 à 4.

1.3.5 Exempons

Les équipements suivants sont exemptés de l'applicaon de la norme 248

CMR 5.08 (2) a) 1 à 4 : L'équipement menonné au chapitre 10 intulé «

équipement non nécessaire à l'évacuaon » dans la dernière édion de la

NFPA 54, tel qu’adopté par la Commission et l’appareil au gaz à évacua-

on horizontale approuvé pour le produit installé dans une pièce ou une

structure séparée du logement, du bâment ou de la structure ulisée en

tout ou en pare à des ns résidenelles.

1.3.6 Exigences du fabricant

1.3.6.1 Systéme de venlaon des équipments à gaz

fourni

lorsque le fabricant de l'appareil au gaz à évacuaon horizontale approu-

vé pour le produit fournit une concepon de système de venlaon ou

des composants de système de venlaon avec l'équipement, les instruc-

ons fournies par le fabricant pour l'installaon de l'équipement et du

système de venlaon doivent inclure

• Des instrucons détaillées pour l'installaon la concepon de sys-

tème de venlaon ou des composants du système de venlaon; et

• Une liste complète des pièces pour la concepon de système de ven-

laon ou du système de venlaon.

1.3.7 Systéme de venlaon des équipements à gaz

NON fourni

Lorsque le fabricant de l'appareil au gaz à évacuaon horizontale approu-

vé pour le produit ne fournit pas les piéces nécessaries à la venlaon des

gaz de combuson, mais idene des « systémes de venlaon

spéciaux», les exigences suivantes doivent étre sasfaites par le fabri-

cant :

• Les instrucons relaves aux « systèmes de venlaon spéciaux »

doivent être incluses dans les instrucons d'installaon de l'appareil

ou de l'équipement et ;

• Les « systèmes de venlaon spéciaux » doivent être des produits

approuvés par la Commission, et les instrucons pour ces systèmes

doivent inclure une liste de pièces et des instrucons d'installaon

détaillées.

Une copie de toutes les instrucons d'installaon pour tous les appareils

au gaz à évacuaon horizontale murale approuvés pour le produit, toutes

les instrucons de venlaon, toutes les listes de piéces pour les instruc-

ons de venlaon et toutes les instrucons de concepon de venlaon

doivent rester avec l'appareil ou l'équipement à la n de l'installaon.

1.0 INTORDUCTION

Hussong Mfg. Co., Inc. 8 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

2.0 SPECIFICATIONS

2.1 Spécicaons de chauage

2.1.1 Réglage de l'altude

Cet appareil peut être installé à des altudes plus élevées. Veuillez vous reporter au code naonal du gaz combusble ANSI

Z223.1/NFPA 54, au code d'installaon du gaz naturel et du propane CSA-B149.1, aux autorités locales ou aux normes ayant ju-

ridicon dans votre région concernant les direcves relaves au détarage.

2.1.1.1 Installaons Aux États-unis

Reportez-vous aux direcves de l'American Gas Associaon pour connaître la méthode de détarage des appareils à gaz. Pour les

altudes supérieures à 2 000’ (610m), les cotes d’entrée doivent être réduites de 4 % pour chaque tranche de 1 000’ (305m) au-

dessus du niveau de la mer.

2.1.1.2 Installaons Canadiennes

Lorsque l’appareil est installé à des altudes supérieures à 4 500’ (1 372m), la cote de haute altude cerée doit être réduite

au taux de 4 % pour chaque 1 000’ supplémentaire (305m).

2.2 Spécicaons Électriques

• Le boîer de raccordement de cet appareil nécessite 120VAC, 60Hz et 6 A.

• Vériez que le disjoncteur domesque est éteint avant d'intervenir sur une ligne électrique.

• L'alimentaon secteur de cet appareil doit être chaude en permanence et ne doit pas être équipée d'un interrupteur

Gaz naturel Propane

Valeur nominale d'entrée

maximale 40,000 Btu/h

(11.72 kW)

40,000 Btu/h

11.72 kW)

Taille de l'orice (DMS) Gauche: #48

Droite: #48

Arriére: #55

Gauche: #1.20mm

Droite: #1.20mm

Arriére: #68

Valeur nominale mini-

male d'entrée 20,000 Btu/h

(5.9 kW)

21,000 Btu/h

(5.9 kW)

Pression d'entrée mini-

male 5” WC (1.25 kPa)

7” WC (1.74 kPa)

conseillé

12” WC (2.99 kPa)

Pression maximale 10” WC (2.49 kPa) 13” WC (3.24 kPa)

Pression du collecteur

(élevée) 3.8” WC (0.95 kPa) 11” WC (2.74 kPa)

Pression du collecteur

(basse) 1.1” WC (0.27 kPa) 2.9” WC (0.72 kPa)

Réglages d'ouverture du

venturi Gauche : 1/8” (3mm)

Droite: 1/8” (3mm)

Arrjére: 5/8” (16mm)

Gauche: 5/16” (8mm)

Droite: 5/16” (8mm)

Arrjére: 5/8” (16mm)

limiteur d'admission posion fermée poste libre

Hussong Mfg. Co., Inc. 9 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

2.3 Dimensions de l’appareil

Figure 2.1, dimensions de l'appareil

Hussong Mfg. Co., Inc. 10 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

2.4 Vue d'ensemble de l'assemblage des pièces

AVERTISSEMENT : Le non-posionnement de ces pièces conformément à ces schémas ou l'ulisaon de pièces approuvées

avec cet appareil peut entraîner des dommages matériels ou des blessures.

Table 2.1, Présentaon des piéces

Insert de foyer F A Ensemble de bruleur droit

Ensemble de cadre en verre G B Ensemble de bruleur arriére

Porte-buches/plateau de support H C Venlateur

Panneau de controle avec kits d’éclairage I D Adaptateur d’event colinéaire

Ensemble de bruleur E

Figure 2.2, Vue d’ensemble des piéces

Hussong Mfg. Co., Inc. 11 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

2.5 Dimensions de la barrière de sécurité

AVERTISSEMENT : Cet appareil est équipé d'une bar-

rière desnée à réduire les risques de brûlures dues au

verre chaud qui doit être installée pour protéger les

enfants et les autres personnes à risque.

IMPORTANT : Tenir compte de la hauteur du matériau

de nion du foyer lors de la construcon d'une plate-

forme de foyer. L'installaon correcte des barrières de

sécurité exige que le fond du foyer soit de niveau avec

le foyer ni.

• Si la barrière est endommagée, elle doit être rem-

placée par les barrières de Hussong Fabric pour cet

appareil.

• Voir la secon 8.3 Installaon des barrières de sécu-

rité à la page 26 pour l'installaon et le retrait des

barrières de sécurité.

Figure 2.3, Dimensions de la barrière de sécurité

Hussong Mfg. Co., Inc. 12 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

3.0 EXIGENCES RELATIVES À UN FOYER EXISTANT

3.1 Considéraons relaves au posionnement

de l’appareil

AVERTISSEMENT : En raison des températures de surface

élevées, l'insert de foyer doit être situé à l'écart de la

circulaon et à l'écart des meubles et des draperies.

• Ce foyer doit être installé sur une surface plane capa-

ble de soutenir l'insert et la venlaon.

• Cet insert de foyer peut être installé dans une cham-

bre.

• Veuillez prendre en compte la grande quanté de

chaleur produite par cet insert de foyer lors de la dé-

terminaon d'un emplacement.

3.2 Caractérisques des foyers existants

IMPORTANT : Les espaces d'accessibilité adéquats pour

l'entreen et le fonconnement doivent être maintenus.

• Les tablees, écrans et déecteurs de fumée peuvent

être rerés s'ils sont xés par des aaches méca-

niques. Si nécessaire, rerez la brique réfractaire

pour obtenir au moins les exigences d'ouverture min-

imales.

• Il est interdit de couper des pièces de tôle de la

cheminée existante.

• Une conduite de gaz doit pouvoir être installée sur

l'insert de foyer. Reportez-vous à la gure 2,1 à la

page 9. L'orice d'accès à la conduite de gaz se trouve

sur le côté gauche de l'insert.

• Si le plancher métallique est reré, l'insert doit être

placé directement sur la base métallique de la

cheminée métallique à l'aide de la Kozy Heat Floor

Protector Kit (no RT34-FLP).

• Fixer mécaniquement l'équee « CET APPAREIL A

ÉTÉ MODIFIÉ » au bas de la boîte à feu existante an

qu'elle soit visible si cet insert de foyer à gaz est re-

ré.

3.2.1 Exigences minimales pour l’ouverture d’un

foyer existant

Si vous installez le #RT34-FLP, ajoutez 1/2” (12,7mm)

(dimension totale du protecteur de plancher) à la hauteur (A)

pour maintenir l'ouverture minimale.

(A) Hauteur 23-3/4” (603mm)

(B) Largeur avant 34-1/8” (866mm)

(C) Profondeur 16-3/8” (419mm)

(D) Largeur arriére 24-1/8” (612mm)

Figure 3.1, Dégagement au sol combusble

Figure 3.2, Guide pour ouverture existante

Hussong Mfg. Co., Inc. 13 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

3.2.2 Spécicaons de la cheminée

AVERTISSEMENT : Toute trappe de neoyage de

cheminée doit s'adapter correctement.

Cet insert de foyer doit être installé dans une maçonnerie

à combusble solide ou dans une cheminée non combus-

ble construite en usine, conformément aux codes du

bâment naonaux, provinciaux, d'État et locaux.

La cheminée existante doit être composée de l'un des élé-

ments suivants :

• Cheminée combusble solide construite en usine :

7”(178mm) diamétre intérieur minimum

• Cheminée de maçonnerie : diamètre intérieur mini-

mum de 6 po x 8 po (152mm x 203mm)

Hauteur de cheminée existante:

• Minimum: 10’ (3.0m) Maximum: 40’ (12.2m)

Dans certaines circonstances où une cheminée ne se ter-

mine plus par la ligne de toit, un adaptateur colinéaire à

coaxial peut être installé à l'endroit où la cheminée ex-

istante se termine. Après l'adaptateur, le tuyau coaxial

mainent un dégagement de 1” (25mm) aux combusbles

de tous les côtés du tuyau d'évacuaon. Reportez-vous

aux secons 4.2 (p. 14) et 6.3 (p. 17) pour autres con-

sidéraons et exigences concernant la conversion

colinéaire à coaxial.

3.2.2.1 Déterminer la longueur de la cheminée

existante

1. Rerez et jetez le bouchon de la cheminée existante.

2. REMARQUE : Il est ule que deux personnes exécutent

cee étape. Posionner une personne à l'ouverture de

la cheminée et une autre personne au sommet de la

cheminée.

3. Mesurer entre la base de la cheminée et le sommet de

la cheminée.

4. Soustraire la hauteur de la plaquee de la mesure

précédente.

5. Il s'agit de la longueur totale du tuyau en aluminium

exible colinéaire nécessaire à votre installaon. Si

vous ulisez le Kozy Heat #816, coupez-le à la longueur

voulue.

Figure 3.3, Longueur min./max de la cheminée

Hussong Mfg. Co., Inc. 14 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

4.0 EMPLACEMENT DE TERMINIASION

4.1 Dégagements de terminaison d'évent de ch

eminée

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas être partagé

ni connecté à un conduit de cheminée servant à d'autres

appareils.

• Les bouchons de venlaon approuvés nécessitent

un dégagement de 12” (305mm) par rapport aux

murs, aux porte-à -faux ou aux avant-toits qui se

croisent, tel que vérié par essai.

Figure 4.1, 3”x3” dégagement du capuchon d'évent

Tableau 4.1, hauteur de terminaison vercale minimale (à uliser avec

Figure 4. 3)

Hauteur minimale (H) du toit

Inclinaison du toit Piedes Meters

Plat à 6/12 1.0 0.30

1.25 0.38

1.5 0.46

2.0 0.61

2.5 0.76

3.25 0.99

4.0 1.22

5.0 1.52

6.0 1.83

7.0 2.13

7.5 2.27

8.0 2.44

4.2 Terminaisons d'aéraon colinéaires à coaxiales

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas être partagé ni

connecté à un conduit de cheminée servant à d'autres ap-

pareils.

• Lorsque vous combinez une venlaon colinéaire et co-

axiale dans un seul systéme de venlaon à l’aide d’un

adaptateur approuvé de 4”-6-5/8”, ulisez la gure 4.2,

la gure 4.3 et le tableau 4.1 pour les dégagements de

terminaison appropriés.

Figure 4.2, jeu entre deux terminaisons vercales

Figure 4.3, Dégagements vercaux co-linéaires à coaxiaux

Hussong Mfg. Co., Inc. 15 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

5.0 PRÉPARATION DE L'INSTALLATION

REMARQUE : Cet insert de foyer au gaz est approuvé

pour l'installaon dans la maçonnerie et les foyers à

combusble solide construits en usine.

ATTENTION : Les pièces rerées doivent pouvoir être

réinstallées si cet insert est reré. Rerer des rivets

ou des vis est acceptable.

5.1 Inspecter et neoyer la cheminée existante

• Vérier que la cheminée existante est construite en

matériau non combusble.

• Vérier que la cheminée existante est propre et en

bon état de fonconnement. Neoyer la cheminée et

le foyer existants pour empêcher une odeur de créo-

sote d'entrer dans la maison.

• Vérier que les dégagements des manteaux de

cheminée et des parois latérales sont conformes aux

exigences de la Secon 8.1 en maère de surfaçage

et de nion, page 24.

• Les réfractaires, les portes en verre, les rails de

l’écran, la grille de l’écran et les grilles de bois peu-

vent être rerés de la cheminée existante avant d'in-

staller cet insert de foyer au gaz.

5.2 Registre de rage clapet

• Le registre du conduit de cheminée peut être en-

èrement bloqué en posion ouverte ou reré pour

l'installaon de ce foyer encastrable au gaz. Rerez le

chapeau de cheminée existant.

5.3 Conduite de gaz

• Une conduite de gaz doit pouvoir être installée sur

l'insert.

• Si le foyer construit en usine ne possède pas de trou

d'accès au gaz, un trou d'accès de 1½” (37,5 mm) ou

moins peut être percé à travers les côtés inférieurs

ou le fond de la boîte à feu de façon appropriée. Le

trou d'accès doit être bouché par une isolaon non

combusble après l'installaon de la conduite d'ali-

mentaon en gaz.

• Faire passer la conduite de gaz jusqu'à l'insert du

foyer à gaz par l'orice prévu à cet eet. Le trou

d'accès du gaz se trouve sur le côté gauche de l'unité.

Ne faites pas fonconner la conduite de gaz de

manière à ce qu'elle obstrue le fonconnement du

venlateur.

• Si l'insert de foyer à gaz doit être installé dans des

dimensions d'ouverture minimales, il peut être

nécessaire de faire fonconner la conduite de gaz

après le placement de l'appareil en raison des limites

d'espace.

5.4 Câblage électrique

• Des disposions doivent être prises pour fournir l'ali-

mentaon électrique nécessaire au fonconnement

de l'appareil.

• Reportez-vous à la gure 2.1 à la page 9 pour con-

naître l'emplacement du boîer de prise électrique

permeant de brancher tout câblage électrique

nécessaire à l'insert de foyer à gaz.

5.5 Conversion de foyer

• Fixez mécaniquement l'équee avec l'averssement

suivant à la chambre de combuson existante inféri-

eure de sorte qu'elle soit visible si cet insert de foyer à

gaz est reré.

AVERTISSEMENT : Cee cheminée a été convere pour

être ulisée avec un insert de cheminée à gaz uniquement

et ne peut pas être ulisée pour brûler du bois ou des

combusbles solides à moins que toutes les pièces d'origi-

ne aient été remplacées et que la cheminée soit réapprou-

vée par l'autorité compétente.

Hussong Mfg. Co., Inc. 16 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

6.1 Systèmes d'aéraon approuvés

• À uliser avec un diamètre intérieur minimum de 6 po

x 8 po. maçonnerie ou 7" I.D. Cheminées métalliques

de classe A

• Cet appareil est approuvé pour combiner la venla-

on colinéaire et coaxiale dans un seul système de

venlaon en ulisant un 4” x 6-5/8” adaptateur.

• Spécicaons de la cheminée (Secon 3.2.2 à la page

13) doivent être respectées lors de la conversion d'un

système de venlaon colinéaire à coaxial. See sec-

on 6.3 Voir la secon 6.3 Venlaon combinée

colinéaire à coaxiale à la page 18.

6.0 INSTALLATION

Tableau 6.1, Systèmes d'aéraon approuvés 3x3 vercal

colinéaire

Fabricant de l'évent Numéro de pièce du

bouchon de l’évent

American Metal Products (Ameri-

Vent)

DVCC33

BDM 940033HWS

940033

Simpson DuraVent 46DVA-CL33H

46DVA-CL33P

ICC CT3

IVT

Kozy Heat 816-CAP

Metal Fab 4DVT33F

Olympia VDV-RCL33

Figure 6.1, Longueur du systéme de venlaon

Hussong Mfg. Co., Inc. 17 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

6.2 Kozy Heat #816 and #816-CAP

• #816 comprend un rouleau de 35 pi (10,97 m) de

tuyau exible extensible de 3 po.

• #816-CAP est (1) capuchon de terminaison rond.

IMPORTANT : Le bon fonconnement de cet insert

nécessite que le tuyau d'échappement et le tuyau d'air

de combuson soient connectés aux bons registres de

rages clapets, sur le kit de raccordement et l'adapta-

teur d'évent de l'insert de cheminée à gaz.

• Le collier d'évacuaon de la cheminée est situé sur

le côté droit. Installer le bouchon de terminaison

avec le collier de conduit d'échappement sur le

côté droit.

IMPORTANT : Les passages d'aéraon horizontaux

maximum de 24” (609mm) nécessitent une augmenta-

on de 1” (25mm) par passage de 12” (305mm). Lors

de la pose des tuyaux d'évent exibles, veiller à éviter

une courbure trop serrée suscepble de provoquer

une abrasion ou d'endommager les tuyaux exibles.

1. 1.Mesurer la longueur totale de cheminée requise.

Si nécessaire, étendre soigneusement les tuyaux et

les couper à la longueur mesurée.

2. Faire glisser le tuyau d'admission d'air de combus-

on sur le collier d'admission d'air de combuson

(A) et le xer à l'aide de (3) vis autotaraudeuses

(non fournies).

3. Placer un cordon de scellant haute température

autour de la base du collier d'évent d'échappement

(B). Faire glisser le tuyau d'échappement sur le colli-

er et dans le scellant haute température. Fixer avec

(3) vis autotaraudeuses (non fournies). Marquer

l’extrémité opposée du tuyau d’échappement pour

faciliter l’idencaon lors de l’installaon.

4. Terminez l'installaon du système de venlaon en

suivant les instrucons décrites aux secons 6,7 à

6,9.

Figure 6.2, #816 et #816 cap

Hussong Mfg. Co., Inc. 18 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

6.3 Venlaon combinée colinéaire à coaxiale

IMPORTANT : Les passages d'aéraon horizontaux

maximum de 24” (609mm) nécessitent une augmenta-

on de 1” (25mm) par passage de 12” (305mm). Lors

de la pose des tuyaux d'évent exibles, veiller à éviter

une courbure trop serrée suscepble de provoquer

une abrasion ou d'endommager les tuyaux exibles.

Après l'adaptateur d'évent colinéaire à coaxial, le tuyau

coaxial nécessite un dégagement minimum de

1” (25mm) aux combusbles de tous les côtés du tuyau

rigide.

• Longueur maximale de conduite horizontale de 3” x

3” : 24” (610mm)

• Combinaison minimale totale de tuyaux d'évent

colinéaires et coaxiaux : 10’ (3,05m)

• Combinaison totale maximale de tuyau d'évent

colinéaire et coaxial

PROPANE: 40’ (12.19m)

GAZ NATUREL: 40’ (12.19m)

Figure 6.3, Venliaon colinéaire à coaxiale

Tableau 6.4, Systèmes d'aéraon vercale approuvés Co-

axial avec adaptateur

Fabricant de l'évent Numéro de pièce du bou-

chon de l’évent

American Metal Products

(Ameri-Vent)

4DVC

BDM DVR6-VCLP

DVR6-VCH

Simpson DuraVent 46DVA-VCH

46DVA-VC

46DVA-VCE

Metal Fab 4DVT

Olympia VDV-VC04

Selkirk 4DT-VT

4DT-VC

Hussong Mfg. Co., Inc. 19 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

6.4 Rerer l'adaptateur de l'évent

 Rerez l'adaptateur d'évent en haut de l'appareil en

faisant glisser l'adaptateur d'évent hors des canaux.

Reportez-vous aux instrucons suivantes pour la xa-

on du système de venlaon à l'adaptateur de ven-

laon.

Figure 6.4, Returez l’adaptateur de l’event

6.5 Faites fonconner le système d'aéraon

REMARQUE : Si des décalages sont présents dans la

cheminée existante, placer une corde lestée autour des

extrémités du tuyau pour les guider à travers la

cheminée. N'ESSAYEZ PAS D'ATTACHER UNE CORDE

AUTOUR DES DEUX TUYAUX.

• Pour éviter les courants d'air froid, Hussong Manufac-

turing recommande d'isoler les conduits d'évent exi-

bles de 3" x 3" et la cheminée à l'aide de produits

d'isolaon non nis énumérés comme incombusbles

selon ASTM E 136.

 FACULTATIF : Avant d'installer le système de venla-

on dans la cheminée, placez l'isolant nu autour des

premiers 3’ (914mm) du système de venlaon sous

le bouchon de terminaison. Fixer avec un l.

 Installer les tuyaux exibles de 3” x 3” à travers la

cheminée existante. Cordes de guidage (si ulisées)

pour faciliter l'installaon.

 Pour xer le bouchon de terminaison de cheminée à

la cheminée, appliquer un cordon de scellant (non

fourni) autour du sommet de la cheminée et le xer.

 De l'intérieur de la cheminée existante, rer avec

précauon les cordes (le cas échéant) ou les tuyaux

exibles vers le bas jusqu'à ce que le tuyau d'é-

chappement et l'admission d'air de combuson

soient dans la chambre de combuson existante.

 FACULTATIF : Pour éviter la perte de chaleur dans la

cheminée, placer les produits d'isolaon nus réperto-

riés comme non combusbles selon ASTM E 136 en-

tre les tuyaux d'évent exibles de 3” x 3” et la

cheminée.

Figure 6.5 Passage de venlaon de la chimnée

Hussong Mfg. Co., Inc. 20 Rev. 4 — Janvier 2024

NDK-34-i Rapport # 22-779 Numéro de série de départ: 23 N34i01000 01

6.6 Brancher le tuyau d'aéraon à l'adaptateur

d'aéraon

IMPORTANT : Le bon fonconnement de cet insert

nécessite que le tuyau d'échappementet le tuyau d'air

de combuson soient connectés aux bons registres de

rage clapets sur le kit de raccordement et l'adaptateur

d'évent de l'insert de cheminée à gaz.

 Placez l'adaptateur d'évacuaon précédemment re-

ré dans l'ouverture du foyer existant.

 Branchez un tuyau d'évent au collier d'échappement

sur l'adaptateur d'évent. Appliquez un cordon de

scellant (non fourni) autour

du tuyau d'échappement et glisser à l'intérieur du

collier marqué ‘Exhaust.’ Sécurisez avec (3 )

½” (13mm) vis autotaraudeuses (non fournies). Appli-

quez du masc supplémentaire autour du joint pour

assurer une étanchéité à l'air.

 Branchez un tuyau d'évent au collier d'admission sur

l'adaptateur d'évent. Appliquez un cordon de scellant

autour du collier d'admission sur l'adaptateur d'é-

vent. Faites glisser le tuyau d'admission de combus-

on sur le collier et le xer à l'aide des vis autota-

raudeuses (3) ½” (13mm) fournies. Appliquez plus de

scellant autour du joint pour assurer une étanchéité à

l'air.

 Controlez visuellement le raccord du tuyau d'évent à

l'adaptateur d'évent.

Figure 6.6, Raccordement du tuyau d'évent à

l'adaptateur d'évent

6.7 Placer et sécuriser l'appareil

 Faites glisser l'insert de foyer à gaz dans l'ouverture

de cheminée existante jusqu'à ce que les canaux sur

le dessus de l'appareil soient alignés avec l'adapta-

teur d'évent.

 Insérez la ge de rage de l'adaptateur d'évent dans

la fente d'accès située sur le dessus de l'appareil et

placez le crochet de l'oul de verrouillage dans le

trou de la ge de rage. Poussez simultanément

l'insert de gaz dans la cheminée existante et rez

l'adaptateur d'évent vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit

bien en place.

 Fixez l'adaptateur de venlaon à l'appareil en uli-

sant les fentes situées en haut de l'appareil pour le

xer avec (2) vis à tôle ½” (13mm) (incluses dans le

paquet de composants).

 Uliser l'oul de verrouillage pour pousser la ge de

tracon vers l'arrière en posion de départ. Rerer

l'oul de verrouillage. Vériez la connexion du sys-

tème d'aéraon.

 Si nécessaire, meez l'insert de gaz à niveau en vis-

sant les boulons de mise à niveau (inclus dans le

paquet de composants) dans les écrous au bas de

l'insert (2 de chaque côté). Vériez que l'appareil est

correctement posionné.

Figure 6.7, Insert alignée

La page charge ...

Kozyheat Nordik 34i Le manuel du propriétaire

Kozyheat Nordik 34i Le manuel du propriétaire

Documents connexes