Kozyheat SP41 Le manuel du propriétaire

Hussong Mfg. Co, Inc. 1 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

MANUEL D'INSTALLATION ET D'U-

TILISATION

SP-41-L

SP-41-MV

Model #SP41-L, SP41-MV

Foyer au gaz à évacuaon directe

English and French installation manuals are available

through your local dealer or website. Visit our website

www.kozyheat.com.

Les manuels d’installation en français et en anglais sont

disponibles chez votre détaillant local. Visitez

www.kozyheat.com.

⚠ AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE

OU D'EXPLOSION

Le non-respect exact des avertissements de

sécurité peut entraîner des blessures graves,

la mort ou des dommages matériels.

Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou

d'autres vapeurs et liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• N'essayez pas d'allumer un appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur élec-

trique ; n'utilisez aucun téléphone dans

votre immeuble.

• Quittez immédiatement le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournis-

seur de gaz à partir du téléphone d'un

voisin. Suivez les instructions du fournis-

seur de gaz.

• Si vous ne pouvez joindre votre fournis-

seur de gaz, appelez les pompiers.

L'installation et l'entretien doivent être effec-

tués par un installateur qualifié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz

Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée du

marché secondaire (États-Unis uniquement) ou une maison mo-

bile, là où les codes locaux ne l'interdisent pas.

Cet appareil est uniquement desné à être ulisé avec le type de

gaz indiqué sur la plaque signaléque. Cet appareil n'est pas con-

verble pour une ulisaon avec d'autres gaz, sauf si un kit cer-

é est ulisé.

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.

CONSOMMATEUR : Conservez ce manuel pour référence future.

P.O. BOX 557 204 INDUSTRIAL PARK DRIVE

LAKEFIELD, MINNESOTA USA 56150-0577

Hussong Mfg. Co, Inc. 2 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

Hussong Mfg. Co, Inc. 3 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

FÉLICITATIONS!

Hussong Manufacturing vous accueille en tant que nouveau propriétaire d'un foyer à gaz Kozy Heat.

Les produits Kozy Heat sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure as-

semblés avec soin par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Pour vous assurer de recevoir

unproduit de qualité, l’ensemble brûleur et vanne sont testés à 100 % et le foyercompletest soigneuse-

ment inspecté avantl'emballage.Notre engagement envers la qualité et la satisfactionde la clientèle est

resté le même depuis plus de 40 ans. Nous offrons une ligne complète de foyer à gaz, au bois et élec-

triques, ainsi que des accessoires élégants pour compléter n'importe quel décor.L'ajout d'un foyerest

l'un des meilleurs moyens d'augmenter lavaleur de votre maison, et noussommes fiersd'offrir un ré-

seau de détaillants dans tout le pays pour vous aider àfaire de votre expérience tout ce que vous

imaginez. Nous sommes fiers de nous consacrer nonseulement à la fonctionnalité età lafiabilité, mais

aussi à la sécurité des clients. Nous offrons notre soutien etnos conseils continuels pour vous aider à

tirer le maximumde profit etde plaisir de votre foyer au gaz Kozy Heat.

Jim Hussong

Président

Dudley Hussong

Président du conseil

informaons de référence du propriétaire Nous vous recommandons d'enregistrer les informaons suivantes:

Nom du modéle:__________________________ Date d’achat / d’installaon: _____________________________________

Numéro de série:__________________________ Emplacement du foyer___________________________________________

Concession achetée auprés de:_______________________________________________________________________________

Téléphone du détaillant: _______________________

Remarques______________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

Lisez ce manuel avant d'installer ou d'uliser cet appareil.

Veuillez conserver ce manuel d'ulisaon pour référence

Hussong Mfg. Co, Inc. 4 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

Hussong Mfg. Co, Inc. 5 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

RENSEIGNEMENTS DE RÉFÉRENCE DU

PROPRIÉTAIRE ............................................................... 3

TABLE DES MATIÈRES .................................................... 5

1.0 Introducon ........................................................... 7

1.1 Homologaon des appareils .................................7

1.2 Proposion 65 de la Californie Averssement .....7

1.3 Exigences pour le Commonwealth du

Massachuses ......................................................7

2.0 Specicaons ......................................................... 8

2.1 Spécicaons de chauage ..................................8

2.2 Spécicaons Électriques .....................................8

2.3 Dimensions de l'appareil ......................................9

2.4 Informaons sur les barrières de sécurité .........10

3.0 Encadrement ........................................................ 11

3.1 Considéraons relaves au placement

des appareils .......................................................11

3.2 Support et protecon du sol ...............................11

3.3 Conguraon de l'appareil .................................11

3.4 Assemblage et installaon des supports ............12

3.5 Assemblage et installaon des brides

de clouage...........................................................13

3.6 Dégagement aux combusbles ..........................14

3.7 Enceinte murale Encadrement brut ...................16

3.8 Encadrement de terminaison de venlaon ......17

3.9 Installaon d’un foyer extérieur couvert ............18

4.0 Face et nion ...................................................... 20

4.1 Exigences de parement et de nion .................24

4.2 SP41-081 Installaon des garnitures

extérieures ..........................................................27

4.3 Installaons de barrières de sécurité .................28

5.0 Connexion de la conduite de gaz .......................... 29

5.1 Conversions de gaz .............................................29

5.2 Installaon de conduite de gaz ...........................29

6.0 Lieux de terminaison ............................................ 30

6.1 Terminaison du capuchon d'évent vercal .........30

6.2 Autorisaons de terminaison minimales ............31

7.0 Venlaon ........................................................... 32

7.1 Systèmes de venlaon approuvés ....................32

7.2 Exigences en maère de venlaon ...................33

7.3 Restricon de venlaon....................................33

7.4 Ulisaon d'une venlaon exible à

l'extérieur de l'enceinte de l'appareil .................33

7.5 Installaons de tuyaux coaxiaux

à rage naturel ...................................................34

7.6 Conversion de cheminée/maçonnerie de

classe A ...............................................................38

7.7 Conversion de cheminée coaxiale à colinéaire ................... 39

7.8 Kit de terminaison d'évent exible

horizontal série #700-2 ....................................................... 40

8.0 Conguraon du foyer ......................................................... 42

8.1 Assemblage du cadre en verre ........................................... 42

8.2 Emplacement du panneau d'accès aux composants .......... 42

8.3 Installaon de la hoe ........................................................ 42

8.4 Installaon du jeu de bûches SP41-50A ............................. 43

8.5 Retrait et installaon du tableau de commande ................ 45

8.6 #SP-028 Kit de venlateur en opon

(SP-41-MV uniquement) ..................................................... 47

9.0 Informaons électriques .................................................... 49

9.1 Spécicaons électriques ................................................. 49

9.2 Exigences de câblage ........................................................ 49

10.0 Mode d'emploi du SP-41-L .................................................. 52

10.1 Congurer le module IFC Proame 2 ................................ 53

10.2 Inialiser le système de contrôle ...................................... 53

10.3 Réinialiser le système pour un fonconnement

manuel .............................................................................. 53

10.4 Arrêt automaque de sécurité.......................................... 53

10.5 Fonconnement de la baerie de secours ....................... 53

10.6 Délai d'expiraon du système de contrôle de 7 jours ...... 54

10.7 Séquence d'allumage du module IFC ................................ 54

10.8 Informaons de diagnosc supplémentaires ................... 54

10.9 Fonconnement de la télécommande .............................. 55

11.0 Mode d'emploi du SP-41-MV ................................................ 59

11.1 Réglage de la hauteur de la amme et de

la puissance calorique .................................................... 60

11.2 Installaon pilote à la demande avec délai d'aente

de 7 jours .......................................................................... 60

12.0 Tests de pression et réglages du brûleur ............................ 61

12.1 Tests de pression - Système IPI ......................................... 61

12.2 Tests de pression - Système MV ....................................... 62

12.3 Ajustement de l'apparence de la amme ......................... 63

13.0 Dépannage ........................................................................ 65

13.1 Système d'allumage électronique (SP-41-L) ..................... 65

13.2 Système d'allumage millivolt (SP-41-MV) ......................... 68

14.0 Entreen ............................................................................ 71

14.1 Foyer ................................................................................. 71

14.2 Venlateur ........................................................................ 71

14.3 Système de venlaon ...................................................... 71

14.4 Assemblage du verre ......................................................... 71

14.5 Brûleur et système pilote .................................................. 72

15.0 Liste des pièces de rechange ............................................... 73

Garane à vie limitée .................................................................. 76

TABLE OF CONTENTS

Hussong Mfg. Co, Inc. 6 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

Hussong Mfg. Co, Inc. 7 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

1.1 Homologaon des appareils

Laboratorie: PFS à Coage Grove, Wisconsin

Normes:

• ANSI Z21.88-2019/CSA 2.33-2019, chaue-cheminées à gaz

venlés

• CSA 2.17 2017, appareils à gaz pour ulisaon à haute al-

tude

This installaon must conform with local codes, or in the absence

of local codes, with the Naonal Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA

54, or the Natural Gas and Propane Installaon Code, CSA B149.1.

1.2 Proposion 65 de la Californie Aversse-

ment

⚠ AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques tels que le monoxyde de carbone, qui est un sous-

produit à aéraon externe de la combuson de carburant, qui est

[sont] reconnu par l'État de Californie comme causant des anoma-

lies congénitales ou d'autres dommages à la reproducon. Pour

plus d'informaons, visitez

www.P65Warnings.ca.gov.

1.3 Exigences pour le Commonwealth du Mas-

sachuses

Les exigences suivantes font référence à divers codes du Massa-

chuses et naonaux qui ne gurent pas dans ce manuel.

Pour tous les équipements à gaz venlés horizontalement installés

dans chaque habitaon, bâment ou structure ulisés en tout ou

en pare à des ns résidenelles, y compris ceux détenus ou ex-

ploités par le Commonwealth et lorsque la terminaison de l'évent

d'évacuaon de la paroi latérale est inférieure à (7) pieds au-

dessus du niveau ni dans la zone de l'évent, y compris, mais sans

s'y limiter, les ponts et les porches, les exigences suivantes doivent

être sasfaites

1.3.1 Installaon de détecteurs de monoxide de

carbone

Au moment de l'installaon de l'équipement alimenté en gaz ven-

lé horizontalement sur la paroi latérale, le plombier ou le fournis-

seur de gaz doit observer qu'un détecteur de monoxyde de car-

bone câblé avec alarme et baerie de secours est installé au

niveau de l’étage où l'équipement à gaz doit être installé. De plus,

le plombier ou le monteur d’installaon au gaz doit observer

qu'un détecteur de monoxyde de carbone alimenté par baerie

ou câblé est installé à chaque niveau supplémentaire de l'habita-

on, du bâment ou de la structure desservie par l'appareil au gaz

à évacuaon horizontale murale. Il incombe au propriétaire de

s’assurer les services de professionnels agréés qualiés pour l'in-

stallaon de détecteurs de monoxyde de carbone câblés.

Si l'appareil au gaz à évacuaon horizontale murale est installé

dans un espace de travail ou un grenier, le détecteur de monoxyde

de carbone câblé avec alarme et baerie de secours peut être

installé au niveau du sol adjacent suivant. Si les exigences de cee

subdivision ne peuvent être sasfaites au moment de l'installa-

on, le propriétaire dispose d'un délai de trente (30) jours pour se

conformer aux exigences ci-dessus à condion qu'au cours de

cee période de trente (30) jours, un détecteur de monoxyde de

carbone fonconnant sur baerie avec alarme soit installé.

1.3.2 Détecteurs de monoxide de carbone ap-

prouvés

Chaque détecteur de monoxyde de carbone requis conformément

aux disposions ci-dessus doit être conforme à la norme NFPA 720

et être homologué ANSI/UL 2034 et ceré IAS.

1.3.3 Signalisaon

Une plaque d'idencaon en métal ou en plasque doit être montée

en permanence à l'extérieur du bâment à un minimum de huit (8)

pieds au-dessus du niveau, directement en ligne avec la borne d'évacua-

on de l'appareil ou de l'équipement au gaz à évacuaon horizontale.

L'ache doit indiquer, en caractères d'imprimerie d’au moins un demi-

pouce (½) de taille, "ÉVENT DE GAZ DIRECTEMENT EN DESSOUS. LAISSER

LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION.

1.3.4 Inspecon

L'inspecteur de gaz de l'État ou de la secon locale de l'appareil au gaz à

évacuaon horizontale murale ne doit pas approuver l'installaon à

moins qu'il observe, lors de l'inspecon, des détecteurs de monoxyde de

carbone et des panneaux installés conformément aux disposions de la

CMR 248 5.08 (2) a) 1 à 4.

1.3.5 Exempons

Les équipements suivants sont exemptés de l'applicaon de la norme

248 CMR 5.08 (2) a) 1 à 4 : L'équipement menonné au chapitre 10 int-

ulé « équipement non nécessaire à l'évacuaon » dans la dernière édi-

on de la NFPA 54, tel qu’adopté par la Commission et l’appareil au gaz

à évacuaon horizontale approuvé pour le produit installé dans une

pièce ou une structure séparée du logement, du bâment ou de la

structure ulisée en tout ou en pare à des ns résidenelles.

1.3.6 Exigences du fabricant

1.3.6.1 Systéme de venlaon des équipments à

gaz fourni

lorsque le fabricant de l'appareil au gaz à évacuaon horizontale ap-

prouvé pour le produit fournit une concepon de système de venlaon

ou des composants de système de venlaon avec l'équipement, les

instrucons fournies par le fabricant pour l'installaon de l'équipement

et du système de venlaon doivent inclure

• Des instrucons détaillées pour l'installaon la concepon de sys-

tème de venlaon ou des composants du système de venlaon;

et

• Une liste complète des pièces pour la concepon de système de

venlaon ou du système de venlaon.

1.3.7 Systéme de venlaon des équipements à gaz

NON fourni

Lorsque le fabricant de l'appareil au gaz à évacuaon horizontale ap-

prouvé pour le produit ne fournit pas les piéces nécessaries à la venla-

on des gaz de combuson, mais idene des « systémes de venlaon

spéciaux», les exigences suivantes doivent étre sasfaites par le fabri-

cant :

• Les instrucons relaves aux « systèmes de venlaon spéciaux »

doivent être incluses dans les instrucons d'installaon de l'appa-

reil ou de l'équipement et ;

• Les « systèmes de venlaon spéciaux » doivent être des produits

approuvés par la Commission, et les instrucons pour ces systèmes

doivent inclure une liste de pièces et des instrucons d'installaon

détaillées.

Une copie de toutes les instrucons d'installaon pour tous les appareils

au gaz à évacuaon horizontale murale approuvés pour le produit,

toutes les instrucons de venlaon, toutes les listes de piéces pour les

instrucons de venlaon et toutes les instrucons de concepon de

venlaon doivent rester avec l'appareil ou l'équipement à la n de

l'installaon.

1.0 Introducon

Hussong Mfg. Co, Inc. 8 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

2.0 Specicaons

2.1 Spécicaons de chauage

2.1.1 Réglage de l'altude

Cet appareil peut être installé à des altudes plus élevées. Veuillez vous reporter au code naonal du gaz combusble ANSI

Z223.1/NFPA 54, au code d'installaon du gaz naturel et du propane CSA-B149.1, aux autorités locales ou aux normes ayant

juridicon dans votre région concernant les direcves relaves au détarage.

2.1.1.1 Installaons Aux États-unis

Reportez-vous aux direcves de l'American Gas Associaon pour connaître la méthode de détarage des appareils à gaz. Pour

les altudes supérieures à 2 000’ (610m), les cotes d’entrée doivent être réduites de 4 % pour chaque tranche de 1

000’ (305m) au-dessus du niveau de la mer.

2.1.1.2 Installaons Canadiennes

Lorsque l’appareil est installé à des altudes supérieures à 4 500’ (1 372m), la cote de haute altude cerée doit être ré-

duite au taux de 4 % pour chaque 1 000’ supplémentaire (305m).

2.2 Spécicaons Électriques

• Le boîer de raccordement de cet appareil nécessite 120VAC, 60Hz et 6 A.

• Vériez que le disjoncteur domesque est coupé avant de travailler sur des lignes électriques.

• SP-41-L

• L'alimentaon électrique CA de cet appareil doit être chaude à tout moment et aucun interrupteur ne doit y être

installé.

• SP-41-MV

• Les spécicaons électriques s'appliquent UNIQUEMENT lorsque le kit de venlateur en opon (#SP-028) est uli-

sé.

SP-41-L SP-41-MV

Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane

Valeur nominale d'entrée

maximale 28,000 Btu/h

(8.2 kW)

28,000 Btu/h

(8.2 kW)

28,000 Btu/h

(8.2 kW)

28,000 Btu/h

(8.2 kW)

Taille de l'orice (DMS) #40 #1.55mm #40 #1.55mm

Valeur nominale mini-

male d'entrée 20,000 Btu/h

(5.9 kW)

21,000 Btu/h

(6.2 kW)

20,000 Btu/h

(5.9 kW)

21,000 Btu/h

(6.2 kW)

Pression d'entrée mini-

male 5” WC (1.25 kPa)

7” WC (1.74 kPa)

recommended

11”WC (2.74 kPa) 5” WC (1.25 kPa)

7” WC (1.74 kPa)

recommended

11”WC (2.74 kPa)

Pression maximale 10”WC (2.49 kPa) 13”WC (3.24 kPa) 10”WC (2.49 kPa) 13”WC (3.24 kPa)

Pression du collecteur

(élevée) 3.5” WC (0.87 kPa) 10” WC (2.48 kPa) 3.5” WC (0.87 kPa) 10” WC (2.48 kPa)

Pression du collecteur

(basse) 1.6” WC (0.41 kPa) 6.4” WC (1.59 kPa) 1.6” WC (0.41 kPa) 6.4” WC (1.59 kPa)

Réglages d'ouverture du

venturi 3/16” (5mm) 1/2” (13mm) 3/16” (5mm) 1/2” (13mm)

Hussong Mfg. Co, Inc. 9 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

2.3 Dimensions de l'appareil

Figure 2.1 - Dimensions de l'appareil

Vue de dessus

Vue de face Côté gauche

Côté droit

Hussong Mfg. Co, Inc. 10 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

2.4 Informaons sur les barrières de sécurité

AVERTISSEMENT : Une barrière conçue pour réduire le

risque de brûlures causées par la vitre chaude est four-

nie avec cet appareil et doit être installée pour la pro-

tecon des enfants et des autres personnes à risque.

Si la barrière est endommagée, elle doit être remplacée

par les barrières Hussong Mfg. pour cet appareil.

Veuillez vous référer à la secon 4.3 Installaons de

barrières de sécurité pour les opons de montage et

d'installaon.

REMARQUE : L'appareil comprend la barrière d'écran standard

(SP41-ES2) préinstallée. Il existe des superposions décora-

ves en opon pour l'appareil qui sont installées au-dessus de

la barrière d'écran fournie. Voir SP41A-POL ou SP41-POL.

Figure 2.2 - Barrières de sécurité

Hussong Mfg. Co, Inc. 11 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.0 Encadrement

3.1 Considéraons relaves à l'emplacement des

appareils

Lisez toute la documentaon relave à vos opons d'instal-

laon et de concepon spéciques avant l'installaon de

l'appareil.

AVERTISSEMENT : En raison des températures élevées,

l'appareil doit être situé hors de la circulaon et loin des

meubles et des tentures.

RISQUE D'INCENDIE : N'installez PAS cet appareil di-

rectement sur de la moquee, du vinyle ou tout autre ma-

tériau combusble autre que le bois.

Remarque : Sauf indicaon contraire, tous les dégage-

ments/images dans ce manuel sont basés sur le cadre nomi-

nal de 2" x 4" ulisé.

• Cet appareil doit être installé sur une surface plane

capable de supporter le foyer et la venlaon. Si possi-

ble, placez le foyer dans une posion où l'évent se ter-

mine entre deux montants, éliminant ainsi le besoin de

toute charpente supplémentaire.

• Ce foyer peut être installé dans une chambre.

• Veuillez être conscient de la grande quanté de chaleur

que ce foyer produira lors de la déterminaon d'un

emplacement.

3.2 Support et protecon du plancher

• Une protecon du sol devant le foyer n’est pas néces-

saire. Des matériaux combusbles peuvent être ulisés

lors de l’installaon d’une extension de foyer. Tenez

compte de l’épaisseur du matériau de nion de l’ex-

tension du foyer si vous construisez une plateforme de

foyer. Le bas du foyer doit être au niveau de l'extension

de l'âtre nie pour un ajustement correct d'une bar-

rière de sécurité.

• Si cet appareil doit être installé directement sur de la

moquee, du carrelage ou tout autre matériau com-

busble autre qu'un parquet en bois, cet appareil doit

être installé sur un panneau de métal ou de bois

s'étendant sur toute la largeur et la profondeur de l'ap-

pareil.

• Si l'appareil doit être installé au-dessus du niveau du

sol, une plate-forme solide et connue doit être con-

struite sous l'appareil.

3.3 Conguraon de l'appareil

• Cee secon présente des informaons sur l'installaon de

l'appareil dans l'ouverture encadrée et le démarrage du proces-

sus d'installaon. .

Procédure générale

 Encadrez votre ouverture. Reportez-vous à la secon 3.7 pour

obtenir des informaons sur l'ouverture encadrée.

 Tracez le chemin de votre conduit de venlaon avant d'install-

er l'appareil.

 Nous vous recommandons de comprendre comment cet ap-

pareil a diérentes posions pour l'installer dans l'ouverture

encadrée en foncon de la façon dont vous souhaitez que votre

matériau de nion bute contre l'appareil ou chevauche le pé-

rimètre autorisé de l'appareil. Voir la secon 4.0 pour plus d'in-

formaons.

 Installez les brides de clouage sur l'appareil. Reportez-vous à la

secon 3.5 pour l'assemblage et l'installaon. Les brides de

clouage sont l'endroit où vous xez votre appareil à l'ouverture

encadrée. L’encadrement aeurera l’appareil lors de son in-

stallaon.

 Assemblez et installez l’ensemble d’espacement du collecteur

supérieur. Reportez-vous à la secon 3.4 pour plus d'infor-

maons sur l'ensemble d'espacement supérieur. Cet ensemble

d'espacement fournit la protecon thermique nécessaire du

collecteur.

 Placez le foyer à l’intérieur de l’ouverture encadrée et xez

l’appareil dans le cadre.

 Les prochaines étapes consisteraient à installer le tuyau de ven-

laon, à connecter la conduite de gaz, à connecter le câblage

électrique et enn à nir le matériau.

Hussong Mfg. Co, Inc. 12 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.4 Assemblage et installaon des supports

AVERTISSEMENT : Les entretoises supérieures orent un

dégagement minimum de 3-1/2 po (89 mm) par rapport

au collecteur. La bride d'écartement supérieure de 1" (25

mm) peut accueillir un matériau de parement combus-

ble de 1/2" (12 mm) (plaque de plâtre). L'autorisaon

jusqu'ici doit être maintenue

Les supports d'écartement supérieurs doivent être formés

et xés avant de posionner le foyer dans l'ouverture

encadrée.

Installaon:

1. Rerez et conservez les (4) vis xant les supports

d’écartement sur le dessus du foyer.

2. Formez chaque support d'écartement supérieur en

pliant les perforaons, comme illustré.

3. Alignez les trous des entretoises supérieures formées

avec les trous du dessus du foyer. Fixez avec les (4)

vis précédemment rerées.

Figure 3.1 - Installaon à distance

Supports d'écartement - Tels qu'expédiés

Supports d'écartement - installés

Hussong Mfg. Co, Inc. 13 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.5 Installaon de bride de clouage

Les languees de la bride de clouage des deux côtés de

l'appareil permeent diérentes posions dans l'ouver-

ture encadrée. Vous pouvez xer l'appareil sur l'ouver-

ture encadrée :

• Montage encastré

• Encastré 1/2” (13 mm) pour matériau de parement

• Encastré 5/8” (16mm) pour matériau de parement

Remarque : Les installaons encastrées permeent au

matériau de nion de venir aeurer l'appareil latéral.

Dans le cas d'une installaon encadrée à montage en-

castré, le matériau de nion chevaucherait l'avant de

l'appareil vers le bas. Le matériau de nion ne peut pas

chevaucher le panneau d'accès aux composants ou la

barrière de sécurité. Voir la secon 4.1 Exigences de

parement et de nion.

ATTENTION : Ne rerez jamais dénivement ces as-

semblages du foyer. Ils doivent être xés quel que soit

le matériau de nion ulisé.

Considéraon importante concernant le matériau de -

nion :

Les matériaux de nion combusbles doivent buter et

s’arrêter au bord du foyer. Voir les gures 4.2 et 4.3.

Un matériau de nion incombusble peut chevaucher le

bord de l'appareil. Voir la gure 4.4.

Instrucons:

1. Localisez les languees de clouage sur les côtés droit et

gauche du foyer nécessaires pour s'adapter à l'épaisseur

de votre matériau de parement.

2. Pliez les (4) languees de clouage jusqu'à ce qu'elles

soient parallèles à la façade du foyer. Ne vous penchez

pas vers la face du foyer.

3. Lors de l'installaon, centrez le foyer dans l'ouverture

brute pour permere un dégagement minimum de

1/4" (6 mm) des coins de l'appareil.

4. Fixez l'appareil aux montants de la charpente à l'aide de

clous ou de vis à travers les languees de clouage.

Figure 3.2 - Installaon de bride de clouage

Montage encastré

Matériau de parement 1/2"

Matériau de revêtement 5/8"

Montage encastré

Matériau de parement 1/2"

Matériau de revêtement 5/8"

Hussong Mfg. Co, Inc. 14 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.6 Dégagements aux combusbles

Tableau 3.1, Dégagements minimaux du foyer par rapport aux matériaux combusbles

Hauteur minimale de l'enceinte du foyer 47-1/4” 1200mm

Largeur minimale de l'enceinte du foyer 41” 1040mm

Profondeur minimale de l'enceinte du foyer 15-1/2” 393mm

Des supports d’espacement supérieurs du foyer 0” 0mm

Du foyer, supports d'écartement gauche et droit (brides de clouage) 0” 0mm

Des supports d'écartement arrière du foyer 0” 0mm

Des coins de cheminée 1/4” 6mm

Devant la cheminée 36” 914mm

Côtés du foyer au mur latéral adjacent 4-1/2” 114mm

Plancher de l'enceinte du foyer jusqu'à garniture de manteau de 3/4 po (19 mm) 37-1/8” 943mm

Plancher de l'enceinte du foyer jusqu'à saillie du manteau de cheminée de 6 po

(152 mm)

40-1/2” 1030mm

• Voir le tableau 3.1 ci-dessous pour les dégagements minimaux pour l'opon d'installaon standard.

• Voir la gure 3.3 sur les pages suivantes pour les opons d'installaon standard typiques.

• Sauf indicaon contraire, tous les dégagements/images dans ce manuel sont basés sur le cadre nominal de 2" x 4" ulisé.

Hussong Mfg. Co, Inc. 15 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

Figure 3.3 - Installaon typique de l'appareil

Installaon vercale typique Installaon horizontale typique

Installaon typique en coin

Hussong Mfg. Co, Inc. 16 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.7 Enceinte murale Encadrement brut

Remarque : Sauf indicaon contraire, tous les dégagements/

images dans ce manuel sont basés sur le cadre nominal de

2" x 4" ulisé.

3.7.1 Encadrement brut

AVERTISSEMENT : Prévoyez des dégagements adéquats

autour des ouvertures d'air dans la chambre de combuson.

Prévoyez un espace susant devant le foyer pour le retrait

des barrières, l'accès aux composants, l'installaon de la

conduite de gaz, l'accès au service, etc.

ATTENTION : Zone de transfert d'air froid. L'enceinte du foy-

er surround doit respecter tous les dégagements indiqués

dans ce manuel et être construite conformément aux codes

du bâment locaux. Les murs extérieurs doivent être isolés

pour empêcher l’air froid de pénétrer dans la pièce.

Les dimensions brutes décrites dans la FIGURE 3.4 ci-

dessous sont les mêmes pour toutes les opons de concep-

on et doivent être respectées.

• Une protecon du sol devant le foyer n’est pas néces-

saire. Des matériaux combusbles peuvent être ulisés

lors de l’installaon d’une extension de foyer. Tenez

compte de l’épaisseur du matériau de nion de l’ex-

tension du foyer si vous construisez une plateforme de

foyer. Le foyer peut aeurer le bord de nion inféri-

eur du foyer. Vous ne pouvez pas couvrir le couvercle

d'accès.

• Les dimensions de la charpente doivent tenir compte de

l’épaisseur du revêtement mural et des matériaux de

parement du foyer.

• Le fond du foyer doit être posé directement sur une surface

en bois ou incombusble (pas de linoléum ni de tapis). Si

cet appareil doit être installé directement sur de la mo-

quee, du carrelage ou tout autre matériau combusble

autre qu'un parquet en bois, cet appareil doit être installé

sur un panneau de métal ou de bois s'étendant sur toute la

largeur et la profondeur de l'appareil.

• Si de la maçonnerie (facultaf) doit être ulisée, préparez

les fondaons nécessaires à la charge complète de maçon-

nerie. Un linteau doit être ulisé au-dessus de l'appareil

pour supporter le poids supplémentaire de la construcon

en maçonnerie au-dessus du foyer.

3.7.2 Montage d'un téléviseur au-dessus d'une

cheminée et construcon d'une niche pour télévi-

seur

AVERTISSEMENT : Tous les dégagements par rapport à la ven-

laon doivent être maintenus.

• Installer un téléviseur au-dessus d’une cheminée est une

praque courante. La profondeur du manteau, la hauteur

des plafonds et les matériaux de construcon des murs et

du manteau aectent tous les températures de la surface

du téléviseur. La plupart des fabricants de téléviseurs pré-

cisent dans leurs instrucons qu’un téléviseur ne doit pas

être installé sur, à proximité ou au-dessus d’une source de

chaleur.

• Nous recommandons l'ulisaon d'une cheminée pour dé-

vier la chaleur du téléviseur.

• L'emplacement du téléviseur apparent uniquement au

propriétaire. Il est de la responsabilité du propriétaire de la

maison que le montage préféré du téléviseur et la concep-

on du manteau ne dépassent pas la température de fonc-

onnement maximale indiquée pour ses produits élec-

troniques.

Figure 3.4 - Encadrement minimal des appareils

Un seul panneau de tête vercal est

requis pour maintenir un dégagement

par rapport aux combusbles.

Hussong Mfg. Co, Inc. 17 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.8 Encadrement de terminaison de venlaon

3.8.1 Emplacement de la terminaison de venla-

on

• L’emplacement de la terminaison de venlaon extéri-

eure doit être conforme à la secon 6.0, EMPLACE-

MENTS DE TERMINAISON.

3.8.2 Dégagements

Un dégagement minimum de 1" (25 mm) de tous les côtés

du tuyau de venlaon vercal doit être maintenu.

Reportez-vous à la FIGURE 3.5 ci-dessous pour les dégage-

ments suivants

• Un dégagement minimum de 1" (25 mm) sur les surfac-

es supérieure, latérales et inférieures du tuyau horizon-

tal doit être maintenu.

REMARQUE : Les coudes répertoriés avec les systèmes de

venlaon approuvés pour cet appareil varient en longueur

vercale. Veuillez consulter les instrucons du fabricant de

l’évent pour déterminer la dimension du coude ulisée pour

l’installaon. Ajustez les dimensions de l'ouverture brute du

passage mural si nécessaire pour respecter les exigences de

dégagement.

3.8.3 Terminaisons vercales

• Suivez les instrucons d’installaon du fabricant du

tuyau d’évacuaon pour les terminaisons vercales.

• Les écrans isolants du grenier peuvent être isolés à

l'aide de produits isolants sans revêtement répertoriés

comme incombusbles selon la norme ASTM E 136.

3.8.4 Terminaisons horizontales

AVERTISSEMENT : N'encastrez pas le capuchon d'évent

dans le mur ou le revêtement extérieur.

IMPORTANT : Les secons de venlaon horizontales

nécessitent une élévaon de 1/4 po (6 mm) pour chaque

course de 12 po (305 mm) pour les applicaons à rage

naturel.

Les produits à coupe-feu muraux qui respectent le dégagement

supérieur requis de 1 po (25 mm) par rapport aux combusbles

doivent être installés pour tous les parcours de venlaon hori-

zontaux qui traversent les murs intérieurs ou extérieurs. Ces

produits à coupe-feu muraux peuvent être isolés à l'aide de

produits isolants sans revêtement répertoriés comme incombus-

bles selon la norme ASTM E 136.

Les coudes répertoriés avec les systèmes de venlaon approu-

vés pour cet appareil varient en longueur vercale. Veuillez con-

sulter les instrucons du fabricant de l’évent pour déterminer la

dimension du coude ulisée pour l’installaon. Ajustez les di-

mensions de l’ouverture brute du passage mural pour respecter

les exigences de dégagement.

Le #700-WPT de Kozy Heat, ou des produits à coupe-feu muraux

qui respectent le dégagement supérieur requis de 1 po (25 mm)

par rapport aux combusbles, doivent être installés pour tous les

parcours de venlaon horizontaux qui traversent les murs in-

térieurs ou extérieurs. Ces produits de coupe-feu muraux peu-

vent être isolés à l'aide de produits isolants sans revêtement

répertoriés comme incombusbles selon la norme ASTM E 136.

Le coupe-feu mural #700-WPT est conçu pour une épaisseur de

mur de 4" (101 mm) à 6-1/2" (165 mm).

Les dimensions de la charpente des tuyaux exibles sont testées

avec le système de venlaon exible Kozy Heat #700-2 Series.

Voir le dessin ci-dessous.

3.8.5 Instrucons de charpente pour passage de

mur

Suivez la FIGURE 3.6 ci-dessous pour connaître les dimensions

brutes minimales.

1. Mesurez à parr du niveau du sol du foyer jusqu'au centre

de l'endroit où le tuyau de venlaon pénétrera dans le

mur. La dimension de la FIGURE 3.5 est ulisée avec un

coude Simpson DuraVent.

2. Découpez et encadrez une ouverture dans le mur pour per-

mere au système de venlaon de passer au niveau du

passage du mur.

3. Suivez les instrucons d’installaon du fabricant du tuyau de

venlaon pour l’installaon d’un système de venlaon à

rage naturel.

Remarque : Les dimensions du tuyau d'évacuaon sont testées

avec le tuyau Simpson DuraVent répertorié. Les dimensions des

produits d'autres fabricants peuvent varier.

Hussong Mfg. Co, Inc. 18 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

Figure 3.5 - Dégagement du tuyau de venlaon horizontal

Terminaison horizontale minimale -

Gaz naturel et propane

Venlaon horizontale minimale série 700-2 -

gaz naturel et propane

Dimensions du cadre 700-WPT

(livré avec la série 700-2)

Hussong Mfg. Co, Inc. 19 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

3.9 Installaon d’un foyer extérieur couvert

Une installaon de foyer extérieur couvert permet d’in-

staller un foyer dans une zone extérieure couverte, où

l’appareil est protégé des précipitaons directes.

Suivez les instrucons et les illustraons de cee secon

pour les procédures d'installaon.

3.9.1 Barrières d'écran de sécurité

Hussong Mfg. recommande fortement d'uliser des bar-

rières de sécurité peintes en noir dans les installaons

extérieures. Les autres barrières d'écran qui intègrent une

nion plaquée ou panée sont très sensibles à l'oxyda-

on et à la décoloraon.

3.9.2 Exigences

• L’enveloppe isolée connue du bâment et la membrane

résistante aux intempéries ne doivent pas être inter-

rompues par l’installaon du foyer.

• Le fonconnement du foyer est approuvé de 40°F à 110°F.

• Toutes les connexions de câblage doivent être conformes

aux exigences extérieures de la NECA NFPA 70.

• Tous les dégagements et exigences du manuel de votre

appareil doivent être respectés.

Figure 3.7 - Installaon extérieure couverte

Le surplomb (A) doit être au minimum égal à

la moié ou plus de l'élévaon de la ligne de

toit (B) au-dessus de la base du foyer.

La largeur du surplomb de chaque côté de

l'appareil (C) doit être au moins égale à la

moié ou plus de l'élévaon de la ligne de

toit (B) au-dessus de la base du foyer.

Exemple : Si la ligne de toit (B) est à 10' au-

dessus de la base du foyer ; le surplomb (A)

doit être de 5' ou plus et la largeur du sur-

plomb de chaque côté du foyer (C) doit être

de 5' ou plus.

Hussong Mfg. Co, Inc. 20 Rev. 9 - November 2023

SP-41, PFS Report No. 19-561 Starng Serial Number: 23 96397 49

Figure 3.8 - Installaon extérieure couverte

L'enveloppe du bâment isolée en connu

et la membrane résistante aux intempéries

ne sont pas interrompues par l'installaon

du foyer.

Structure autoportante (enceinte

résistante aux intempéries)

Dehors

À l'intérieur

Porte-à-faux minimum résistant

aux intempéries à l'avant et sur les

côtés

Porte-à-faux minimum résistant

aux intempéries à l'avant et sur les

côtés

La page charge ...

Kozyheat SP41 Le manuel du propriétaire

Kozyheat SP41 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents