LIVARNO 390263 Le manuel du propriétaire

LED-ECHTWACHSKERZE/LED REAL WAX

CANDLE/BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE

IAN 390263_2201

LED-ECHTWA CHSKERZE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED REAL WAX CANDLE

Operation and safety notes

LED-WASKAARS

Bedienings- en veiligheidsinstructies

VOSKOVÁ LED SVÍČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ŚWIECA Z PRAWDZIWEGO

WOSKU Z DIODĄ LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED LYS AF VOKS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

VELA LED DE CERA

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-SVEČA IZ PRAVEGA VOSKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VALÓDI LED VIASZGYERTYA

Kezelési és biztonsági utalások

CANDELA LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

VOSKOVÁ LED SVIEČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 23

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 61

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 79

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 97

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 113

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 131

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 149

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 165

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 183

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 201

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden

Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages

containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez

les deux pages contenant les illustrations

et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s

met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć

obie strony z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s

obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany

s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos

páginas que contienen las imágenes y,

en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med

billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine

con le immagini e prendere conﬁdenza

con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat

tartalmazó mindkét oldalra és végeze-

tül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite

navzven in se nato seznanite z vsemi

funkcijami naprave.

A

1

2

3

10661LA

10661LB

10661LC

B

6

7

10661LA

10661LB

10661LC

4 5

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

............Seite 6

Einleitung .........................................................................................Seite 9

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... Seite 10

Teilebeschreibung ................................................................................Seite 10

Technische Daten.................................................................................Seite 10

Lieferumfang ........................................................................................Seite 10

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................Seite 11

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ............................................Seite 12

Inbetriebnahme ......................................................................... Seite 14

Batterien einlegen/austauschen ......................................................... Seite 15

Gebrauch ......................................................................................... Seite 16

Reinigung und Pflege ...........................................................Seite 17

Entsorgung .....................................................................................Seite 17

Garantie und Service ............................................................ Seite 20

Serviceadresse .....................................................................................Seite 21

Hersteller .............................................................................................. Seite 22

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Montage- und Bedienungsanleitung lesen!

Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich

geeignet.

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

/DC Gleichstrom/-spannung

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt.

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Schutzhandschuhe tragen!

6-Stunden-Timer mit automatischer

Wiederholung im Tagesrhythmus

Batteriebetrieben

Warmweißes Licht

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität

(+ und –) ein.

Beschädigen Sie Batterien nicht.

8 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Öﬀnen Sie Batterien nicht.

Mischen Sie nicht Akkus, Zink-, Kohle-,

Alkaline- und Lithium-Batterien untereinander.

Mischen Sie nicht gebrauchte Batterien mit

neuen.

Batterien sind nicht wiederauﬂadbar.

Lassen Sie Batterien nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

Schließen Sie Batterien nicht kurz.

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

umweltgerecht!

9 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiter-

ten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Sym-

bolen folgend, für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

LED-Echtwachskerze

Einleitung

W

ir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Montage- und Bedienungsanleitung ist Teil dieses Pro

dukts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

10 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur Verwendung als Stimmungslicht in

trockenen Innenräumen geeignet. Das Produkt ist nur für

den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 LED-Echtwachskerze

2 Simulierte Flamme

3 LED

4 Griﬀ des Batteriefachdeckels

5 Batteriefachdeckel

6 Batteriefach

7 ON-/OFF-/TIMER-Schalter

Technische Daten

Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht austauschbar.)

Leistung: 0,065 W

Batterien: 2 x 1,5 V , LR6 (Typ AA)

(alkalische Zink-Mangandioxid-Batterien)

Lieferumfang

1 LED-Echtwachskerze

2 Batterien (AA-Alkaline)

1 Dekoration

1 Bedienungsanleitung

11 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Es

besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungs-

material von Kindern und Tieren fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Setzen Sie das Produkt keinen Witterungseinﬂüssen aus. Ansonsten

droht eine Beschädigung des Produkts.

12 DE/AT/CH

Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Positionieren Sie es nicht über Heizkörpern. Das Wachs des Pro-

dukts kann ansonsten aufweichen und die Form verlieren, welches

zu Fehlfunktionen führen kann.

Die LED ist nicht austauschbar.

Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das

ganze Produkt ersetzt werden.

Stellen Sie das Produkt nicht ohne angemessenen Schutz auf

wertvolle oder empﬁndliche Oberﬂächen. Andernfalls kann die

Oberﬂäche durch das Produkt beschädigt werden.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt nicht in

der Verpackung.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichge-

webe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb

von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

13 DE/AT/CH

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/durch

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kon-

takt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese

sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

14 DE/AT/CH

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach vor

dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Watte-

stäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem

Produkt.

Inbetriebnahme

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Schützen Sie empﬁndliche Oberﬂächen, bevor Sie das Produkt

aufstellen.

15 DE/AT/CH

Batterien einlegen/austauschen

Wenn die Helligkeit der LED 3 verblasst, sind die Batterien zu

schwach und müssen ausgetauscht werden.

Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 auf der Unterseite

der LED-Echtwachskerze 1 in die Position OFF (Abb. B).

Ziehen Sie am Griﬀ des Batteriefachdeckels 4 und öﬀnen Sie so

das Batteriefach 6.

Entnehmen Sie gegebenenfalls die alten Batterien aus dem

Batteriefach 6 und legen Sie neue Batterien ein. Verwenden

Sie ausschließlich Batterien des Typs, welcher unter „Technische

Daten“ in dieser Bedienungsanleitung vermerkt ist.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach 6 angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 6 wieder.

Das Produkt ist nun betriebsbereit.

16 DE/AT/CH

Gebrauch

Der ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 hat drei Funktionen:

Schalter ON

Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 in die Position

ON, um das Produkt einzuschalten. Die LED 3 leuchtet auf und

die simulierte Flamme 2 bewegt sich automatisch.

Schalter OFF

Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter

7

in die Position

OFF,

um das Produkt und den Timer permanent auszuschalten.

Schalter TIMER

Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 in die Position

TIMER, um die Timer-Funktion einzuschalten. Das Produkt leuchtet

6 Stunden lang permanent und schaltet sich anschließend für 18

Stunden aus. Das Produkt schaltet sich dann zur vorgesehenen Zeit

wieder für 6 Stunden ein und anschließend für 18 Stunden aus.

Hinweis: Wenn Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 von der

Position ON oder OFF in die Position TIMER schieben, startet der

17 DE/AT/CH

Timer erneut mit dem Zyklus. Das Produkt leuchtet 6 Stunden lang

permanent und schaltet sich anschließend für 18 Stunden aus.

Reinigung und Pﬂege

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Sc

hieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter

7

in die Position OF

F

und entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Produkt reinigen.

Setzen Sie die Batterien nach der Reinigung wieder ein.

Verwenden Sie zur Reinigung einen Staubwedel oder Pinsel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Produkt

und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

18 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Müll-

tonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Um-

welt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende

Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und

Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm

sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens

800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind

außerdem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch

ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner

Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemög-

lichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich

auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

19 DE/AT/CH

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst

für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern

dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die

alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur

Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung

zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf

hinzuweisen,

dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsor-

gung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unter-

liegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Symbolen folgend, für eine

bessere Abfallbehandlung.Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

20 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son-

dermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine Garan-

tie von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der

Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren

Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten

der Gebrauchsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen

sind von der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen

La page charge ...

LIVARNO 390263 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 390263 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes