LIVARNO 390540 Le manuel du propriétaire

IAN 390540_2201

REAL WAX LED CANDLE

LED-ECHTWACHSKERZE

BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE

IT MT CH

CANDELA LED

Avvertenze per l’uso e la sicurezza

NL BE

LED-WASKAARS

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

HU

VALÓDI LED VIASZGYERTYA

Használati és biztonsági utasítások

GB IE NI CY MT

REAL WAX LED CANDLE

Operating and safety information

FR BE CH

BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

ES

VELA LED DE CERA

Instrucciones de uso y de seguridad

DK

LED-LYS AF VOKS

Betjenings- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

LED-ECHTWACHSKERZE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CZ

VOSKOVÁ LED SVÍČKA

Provozní a bezpečnostní pokyny

PL

ŚWIECA Z PRAWDZIWEGO

WOSKU Z DIODĄ LED

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SI

LED-SVEČA IZ PRAVEGA VOSKA-

Navodila za uporabo in varnostni napotki

SK

LED VOSKOVÁ SVIEČKAPokyny pre

obsluhu a bezpečnostné pokyny

FR

SK

GB

SI

ES

DE

PL

DKCZ

IT NLHU

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DK Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter

lære alle produktets funktioner at kende.

ES Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,

a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.

FR BE CH Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l’article.

GB IE NI CY MT Before you start reading, please fold out the illustrations page and

familiarise yourself with all of the item’s functions.

HU Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék

minden funkciójával.

IT MT CH Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi

familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.

NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak u vertrouwd met

alle functies van het artikel.

PL Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi

funkcjami produktu.

SI Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.

SK Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými

funkciami výrobku.

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 8

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 20

ES Instrucciones de uso y de seguridad página 25

FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 31

GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information page 38

HU Használati és biztonsági utasítások oldal 44

IT/MT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 49

NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 55

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 61

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 67

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 73

A

B

1 1 1

5

4

2

6

3

+-

3x

5

Uvod �� 8

Razlaga znakov �� 8

Namenska uporaba �� 9

Vsebina paketa �� 9

Opis sestavnih delov �� 9

Tehnični podatki �� 9

Varnostni napotki �� 9

Nevarnost puščanja batere/

akumulatorja �� 10

Zagon �� 10

Vklop izklop izdelka �� 11

Čiščenje �� 11

Odstranjevanje napak �� 11

Odstranjevanje med odpadke�� 11

Garanca �� 12

Servis �� 13

CZ

DK ES

DE AT CH

Einleitung �� 13

Zeichenerklärung �� 13

Bestimmungsgemäße

Verwendung �� 14

Lieferumfang �� 14

Teilebeschreibung �� 14

Technische Daten �� 15

Sicherheitshinweise �� 15

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus �� 16

Inbetriebnahme �� 16

Produkt ein-/ausschalten �� 16

Reinigung �� 16

Fehlerbehebung �� 17

Entsorgung �� 17

Garantie �� 18

Service �� 19

Indledning �� 20

Tegnforklaring �� 20

Forskriftsmæssig anvendelse �� 21

Leveringsomfang �� 21

Delbeskrivelse �� 21

Tekniske data �� 21

Sikkerhedsanvisninger �� 21

Risiko for lækage på batterier /

akkumulatorer �� 22

Opstart �� 22

Produktet tændes / slukkes �� 23

Rengøring �� 23

Bortskaelse �� 23

Garanti �� 23

Service �� 24

Introducción �� 25

Explicación de los símbolos �� 25

Uso previsto �� 26

Volumen de suministro �� 26

Descripción de componentes �� 27

Datos técnicos �� 27

Indicaciones de seguridad �� 27

Riesgo de fuga de pilas /

baterías �� 28

Puesta en funcionamiento �� 28

Encendido y apagado del

producto �� 28

Limpieza �� 29

Subsanación de errores �� 29

Eliminación de residuos �� 29

Garantía �� 29

Servicio postventa �� 31

6

Introduction �� 31

Explication des symboles �� 31

Utilisation conforme �� 32

Contenu de l’emballage �� 32

Description des composants �� 32

Caractéristiques techniques �� 33

Consignes de sécurité �� 33

Risque de fuite des piles / batteries 34

Mise en service �� 34

Allumer/éteindre le produit �� 34

Nettoyage �� 35

Dépannage �� 35

Recyclage �� 35

Garantie �� 35

Service après-vente �� 37

FR

HU IT MT CH

GBBE IE CYCH NI MT

Introduction �� 38

Explanation of symbols �� 38

Intended use �� 39

Specications supplied �� 39

Description of parts �� 39

Technical data �� 40

Safety instructions �� 40

Risk of batteries/rechargeable

batteries leaking�� 41

First-time operation �� 41

Switching the product on/o �� 41

Cleaning �� 41

Troubleshooting �� 41

Disposal �� 42

Warranty �� 42

Service �� 43

Bevezető �� 44

Jelölések magyarázata �� 44

Rendeltetésszerű használat �� 45

A csomag tartalma �� 45

Alkotórészek leírása �� 45

Műszaki adatok �� 45

Biztonsági útmutatások �� 45

Folyadék kifolyásának veszélye az

elemekből / akkukból �� 46

Üzembe helyezés �� 46

Termék be-/kikapcsolása �� 47

Tisztítás �� 47

Hibaelhárítás �� 47

Hulladékként ártalmatlanítás �� 47

Garancia �� 48

Szerviz �� 49

Introduzione �� 49

Spiegazione dei simboli �� 49

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso �� 50

Dotazione �� 50

Descrizione delle parti �� 50

Dati tecnici �� 51

Avvertenze di sicurezza �� 51

Rischio di perdita di liquido

dalle batterie / pile �� 52

Messa in funzione �� 52

Accensione / spegnimento del

prodotto �� 52

Pulizia �� 52

Risoluzione dei problemi �� 52

Smaltimento �� 53

Garanzia �� 53

Assistenza �� 54

7

NL

SI SK

PLBE

Inleiding �� 55

Verklaring van symbolen �� 55

Beoogd gebruik �� 56

Verpakkingsinhoud �� 56

Beschrving van de onderdelen �� 56

Technische gegevens �� 57

Veiligheidsinstructies �� 57

Risico op uitlopen van

batteren/accu’s �� 58

Ingebruikname �� 58

Product in-/uitschakelen �� 58

Reiniging �� 58

Fouten oplossen �� 59

Recycling �� 59

Garantie �� 59

Service �� 60

Wstęp �� 61

Objaśnienie symboli �� 61

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem �� 62

Zakres dostawy �� 62

Opis części �� 62

Dane techniczne �� 62

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa �� 63

Niebezpieczeństwo wycieku

elektrolitu zbaterii/akumulatorów 63

Uruchamianie �� 64

Włączanie/wyłączanie produktu �� 64

Czyszczenie �� 64

Usuwanie usterek �� 64

Utylizacja �� 65

Gwarancja �� 65

Serwis �� 66

Uvod �� 67

Razlaga znakov �� 67

Namenska uporaba �� 68

Vsebina paketa �� 68

Opis sestavnih delov �� 68

Tehnični podatki �� 69

Varnostni napotki �� 69

Nevarnost puščanja

batere/akumulatorja �� 70

Zagon �� 70

Vklop izklop izdelka �� 70

Čiščenje �� 70

Odstranjevanje napak �� 70

Odstranjevanje med odpadke�� 71

Garanca �� 71

Servisna služba �� 72

Úvod �� 73

Vyhlásenie o značkách �� 73

Používanie na určený účel ��74

Rozsah dodávky ��74

Opis dielov ��74

Technické údaje��74

Bezpečnostné pokyny ��74

Riziko vytečenia batérií/

akumulátorov �� 75

Uvedenie do prevádzky �� 75

Zapnutie/vypnutie výrobku ��76

Čistenie ��76

Odstraňovanie chýb ��76

Likvidácia ��76

Záruka �� 77

Servis �� 78

8CZ

Vosková LED svíčka

zUvod

Čestitamo vam ob nakupu vašega

novega izdelka. Odločili ste se za

izdelek visoke kakovosti. Prosimo, da

si ta navodila za uporabo preberete v celoti

in natančno. Ta navodila so del tega izdelka

in vsebujejo pomembna navodila za zagon

in rokovanje. Vedno upoštevajte vsa

varnostna navodila. Z morebitnimi vprašanji

ali dvomi glede ravnanja z izdelkom se

obrnite na svojega prodajalca ali servisni

center. Prosimo, da ta navodila skrbno

shranite in jih po potrebi posredujete tretjim

osebam. Oznaka izdelka v nadaljevanju:

»Sveča«

zRazlaga znakov

Preberite navodila za

uporabo!

Datum izdaje navodil za

uporabo (mesec/leto)

Datum izdelave (mesec/leto)

Enosmerna napetost

Upoštevajte opozorilne in

varnostne napotke!

Smrtna nevarnost in nevarnost

nesreč za malčke in otroke!

Nevarnost eksplozije!

Nosite zaščitne rokavice!

b

a

Embalažo in izdelek odlagajte

med odpadke na okolju

prijazen način!

Okoljska škoda zaradi

nepravilnega odlaganja

baterij/akumulatorjev!

Ni primerno za razsvetljavo

prostorov

Ta simbol označuje, da

izdelek deluje z varnostno

nizko napetostjo (SELV/PELV)

(razred zaščite III).

Varujte svečo pred vročino,

odprtim ognjem in neposredno

sončno svetlobo.

Primerno samo za uporabo v

notranjih prostorih

Vključno z baterijami

6-urni časovnik

Embalaža iz mešanega lesa s

certikatom FSC

Z oznako CE proizvajalec

potrjuje, da je ta izdelek v

skladu z veljavnimi evropskimi

smernicami.

Nerozebírejte

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Při zkratu mohou baterie

explodovat nebo přestat těsnit.

Nevystavujte mechanickému

zatížení

Nevhazujte do vody

Nevhazujte do ohně

Nedobíjejte

9

CZ

Nemíchejte nové a použité

baterie

Nepoužívejte současně různé

systémy, značky a typy

Respektujte polaritu (+/-)

zNamenska uporaba

Ta izdelek je primeren samo za uporabo v

suhih in zaprtih notranjih prostorih. Izdelek

uporabljajte pri sobni temperaturi. Izdelek ni

primeren za osvetljevanje prostorov v

gospodinjstvu niti za komercialno rabo.

Izdelek je namenjen samo uporabi v

zasebnih gospodinjstvih. Kakršnakoli druga

uporaba od zgoraj opisane ali spreminjanje

izdelka nista dovoljena in lahko povzročita

telesne poškodbe ali materialno škodo.

Proizvajalec ali trgovec ne prevzema

odgovornosti za škodo zaradi nenamenske

ali nepravilne uporabe.

zVsebina paketa

1 LED-sveča iz pravega voska

3 baterije 1,5 V , AA

1 navodila za uporabo

zOpis sestavnih delov

1LED-sveča iz pravega voska

2Pokrov

3Stikalo

4Vijak

5Predalček za baterije

6Baterija

zTehnični podatki

Številka modela: 1031-S /1031-HI /

1031-HA

Delovna napetost: 4,5 V

Baterija: 3 x AA (alkalické)

1,5 V

Sijalka: 4 LED-sijalke 0,06 W

(LED-sijalke niso

zamenljive)

Svetlobni tok: 12 lm

Mere: Višina pribl. 21 cm,

ø 9,8 cm

Vrsta zaščite: IP20

Razred zaščite: III

Barvna

temperatura: 2700–2900 K (toplo bela)

Življenjska doba

svetleče diode: 10.000 ur

Funkcija

programske ure: Vklop 6 h/izklop 18 h

zVarnostni napotki

Varnostni napotki

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN

TVEGANJE NEZGODE ZA

MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli ne

puščajte brez nadzora samih z embalažnim

materialom. Obstaja nevarnost zadušitve

zaradi embalažnega materiala. Otroci pogosto

podcenjujejo nevarnosti. Otroke vedno držite

proč od izdelka.

10 CZ

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari

14 let ali več, in osebe z zmanjšanimi

zičnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in

znanja, če so nadzorovane ali bile

poučene o varni uporabi izdelka in

razumevajo nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

Otroci se z izdelkom ne smejo igrati. Otroci

ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževalnih

del brez nadzora.



POZOR!

Gre za okrasni predmet in ne

otroško igračo! Ni primerno za otroke,

mlajše od 14 let. Izdelek hranite proč od

otrok. Pri nepravilnem ravnanju z izdelkom

lahko slednji utrpi poškodbe.

Izdelek vedno hranite zunaj dosega otrok.

Montažo in upravljanje izdelka mora

opravljati odrasla oseba.

Izdelka ne uporabljajte, če na njem

ugotovite poškodbo.

Izdelek zaščitite pred ostrimi robovi,

mehanskimi obremenitvami in vročimi

površinami.



NEVARNOST POŠKODB!

Sveča je iz

pravega voska. Svečo varujte pred vročino,

odprtim ognjem in neposredno sončno

svetlobo.

Izdelka ne postavljajte neposredno na

občutljive površine, kot je npr. pohištvo,

temveč uporabite podstavek npr. iz

keramike ali porcelana.

Varnostna navodila za

batere



ŽIVLJENJSKA NEVARNOST!

Baterije/

akumulatorje hranite zunaj dosega otrok.

V primeru zaužitja takoj poiščite zdravniško

pomoč!



NEVARNOST EKSPLOZE!

Nikoli ne polnite baterij, ki jih ni

mogoče polniti. Nikoli ne

povzročajte kratkega stika baterij /

akumulatorjev in jih ne odpirajte. Posledica

so lahko pregrevanje, nevarnost požara ali

eksplozija.

Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali v vodo.

Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte

mehanskim obremenitvam.

zNevarnost puščanja

batere/akumulatorja

Izogibajte se ekstremnim pogojem in

temperaturam, ki lahko vplivajo na

baterije/akumulatorske baterije, npr.

radiatorjem/neposredni sončni svetlobi.

Izogibajte se stiku s kožo, očmi in

sluznicami! Če pridete v stik s kislino

akumulatorja, prizadeta mesta takoj izperite

z veliko čiste vode in takoj poiščite

zdravniško pomoč!



NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Puščajoče ali poškodovane

baterije/akumulatorje lahko

povzročijo opekline, če pridejo v stik s

kožo. Zato v tem primeru nosite primerne

zaščitne rokavice.

Če baterije puščajo, jih takoj odstranite iz

izdelka, da se izognete poškodbam.

IZOGIBAJTE SE TVEGANJEM

OPEKLIN IN TELESNIH

POŠKODB!

V nobenem primeru ne smete prižgati

stenja ali izvleči stenja iz sveče! To lahko

povzroči resno škodo na izdelku.

Svetleče diode niso zamenljive. Ko se

svetlobni vir približa koncu svoje življenjske

dobe, je treba zamenjati celoten izdelek.

Če tekočina pušča, je ne pijte, izdelek pa

zavrzite.

zZagon

Napotek:

Izdelek vzemite iz embalaže in v

celoti odstranite embalažni material.

Preverite, ali je dobava popolna.

Preverite, če je izdelek ali so posamezni

deli izdelka poškodovani. Če je tako,

izdelka ne uporabite. Prek servisnega

naslova, ki je naveden na garancijski

kartici, se obrnite na distributerja.

11

CZ

Predalček za baterije 5 najdete na

spodnji strani sveče. Vijak 4 na pokrovu

2 popustite in odprite predal za baterije

(glejte sliko B).

Priložene baterije 6 v skladu s polarnostjo

vstavite v izdelek (glejte sliko B).

Zaprite pokrov in ga dobro privijte.

zVklop izklop izdelka

Sveča ima dva različna načina osvetlitve, ki

ju lahko izbirate s stikalom

3

(glejte sliko B):

OFF: Sveča 1 je izklopljena.

WW: Sveča 1 sveti v toplo beli svetlobi.

RGB: Sveča 1 izmenjaje sveti v različnih

barvah.

S funkco programske ure

Časovnik je aktiviran, čim sveča sveti. Sveča

je 6 ur vklopljena, nato pa 18 ur

izklopljena.

zČiščenje

Ne uporabljajte topil, bencina ali

podobnega. Svečo bi to poškodovalo. Za

čiščenje izdelka uporabite suho krpo, brez

kosmov.

Na vyčištění případných nečistot z rohů

použijte měkký štětec.

zOdstranjevanje napak

= Napaka

=Vzrok

= Rešitev

= Izdelek se ne vklopi.

=Izdelek je izključen.

= Izberite način osvetlitve in ga vklopite

(glejte "Vklop/izklop izdelka").

=Baterije so izpraznjene.

= Zamenjajte baterije (glejte »Zagon«).

zOdstranjevanje med

odpadke

b

a

Pri razvrščanju odpadkov

upoštevajte označevanje

embalažnih materialov, ki so

označeni s kraticami (a) in

številkami (b) in imajo naslednji

pomen:

1– 7: Umetne snovi

20 – 22: Papir in karton

80 – 98: Kompozitni materiali.

Za možnosti odstranjevanja se

lahko obrnete na vašo občinsko ali

mestno upravo.

Výrobek a obalové materiály lze

recyklovat, zlikvidujte je odděleně

pro lepší zpracování odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

Zaradi varovanja okolja, izdelka, ko

je odslužil, ne odlagajte kot

gospodinjski odpadek, temveč ga

odstranite strokovno. Glede

informacij o zbirnih mestih in

njihovem delovnem času se lahko

obrnete na lokalno upravo.

Okvarjene ali izrabljene akumulatorske

baterije je treba reciklirati v skladu z

Direktivo 2006/66/ES in njenimi

spremembami. Akumulatorske baterije in/ali

izdelek vrnite prek ponujenih zbiralnih mest.

Okoljska škoda zaradi

nepravilnega odlaganja

akumulatorskih bater!

Akumulatorskih baterij ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke. Lahko vsebuje

strupene težke kovine in so predmet

ravnanja z nevarnimi odpadki. Kemični

simboli težkih kovin so naslednji:

Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

12 CZ

zGaranca

Spoštovana stranka,

za to napravo dobite 3-letno garancijo, ki

začne teči z datumom nakupa. V primeru

okvare tega izdelka, so vam na voljo

zakonske pravice proti prodajalcu izdelka.

Te zakonske pravice niso omejene s spodaj

navedeno garancijo.

Garancski pogoji

Rok garancije se začne z datumom nakupa.

Prosimo, da originalni blagajniški račun

dobro shranite. Ta je potreben kot dokazilo

o nakupu. Če pride do napake v materialu

ali izdelavi tega izdelka v treh letih od

datuma nakupa, bomo izdelek, po naši

presoji, brezplačno popravili ali zamenjali.

Ta garancija predpostavlja, da je treba v

roku triletnega garancijskega obdobja,

predložiti okvarjeno napravo in potrdilo o

nakupu (blagajniški prejemek) ter kratek opis

napake in kdaj je napaka nastopila. Če

garancija napako krije, bomo izdelek

popravili ali zamenjali za novega. S

popravilom ali zamenjavo izdelka ne prične

teči nov garancijski rok.

Garancsko obdobje in zakonski

zahtevki za napake

Garancijski rok se zaradi garancijskega

zahtevka ne podaljša. To velja tudi za

zamenjane in popravljene dele. Poškodbe in

pomanjkljivosti, ki so morda prisotne že ob

nakupu, je treba sporočiti takoj po

razpakiranju. Popravila, izvedena po poteku

garancijskega roka, so plačljiva.

Obseg garance

Naprava je bila skrbno izdelana v skladu s

strogimi smernicami za kakovost in pred

dobavo natančno preizkušena. Garancija

velja za materialne ali proizvodne napake.

Ta garancija ne pokriva delov izdelka, ki so

predmet običajne obrabe in se jih zato šteje

za obrabne dele in za poškodbe občutljivih

delov, kot so npr. stikala, baterije ali pa deli

iz stekla. Ta garancija preneha veljati, če je

bil izdelek poškodovan, nepravilno

uporabljen ali nepravilno servisiran. Za

namensko uporabo izdelka je treba

natančno upoštevati vse napotke v navodilih

za uporabo. Obvezno se je treba izogibati

namenom uporabe ali dejavnostim, ki jih

navodila za uporabo ne priporočajo ali je

na njih opozorjeno. Izdelek je namenjen

samo za zasebno in komercialno uporabo.

Garancija preneha veljati v primeru zlorabe

ali nepravilne uporabe, uporabe sile in pri

posegih, ki jih ni izvedel naš pooblaščeni

servis.

Postopek v primeru garance

Če želite zagotoviti hitro obravnavo vaše

zahteve, sledite spodnjim navodilom.

Opozorilo:

Prosimo, da za vse zahtevke predložite

blagajniški račun in številko izdelka (npr.

IAN 123456) kot potrdilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na tipski ploščici

na izdelku, graviranju na izdelku, na

naslovni strani navodil (spodaj levo) ali na

etiketi na hrbtni ali spodnji strani izdelka.

Če pride do funkcionalnih ali drugih

napak, se najprej po telefonu ali e-pošti

obrnite na spodaj naveden servisni

oddelek.

Izdelek, ki je evidentiran kot okvarjen, nato

s potrdilom o nakupu (blagajniški račun) in

opisom napake ter navedbo, kdaj je do

napake prišlo, brezplačno pošljite na

naveden naslov servisnega oddelka.

13

DE/AT/CH

zServis

CZ

Servis Česko

Tel. : 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 390540_2201

Pro jakékoli dotazy mějte prosím

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

položky (např. IAN 123456) jako doklad o

koupi.

Aktuální návod k obsluze najdete na webu

www.citygate24.de

Tuto a mnoho dalších příruček, videí k

výrobkům a instalační software si můžete

stáhnout na stránkách

www.lidl-service.com

�

Naskenováním QR kódu na titulní straně se

dostanete přímo na stránku služeb Lidl

(www.lidl-service.com) a zadáním čísla

výrobku (IAN) 123456_7890 si můžete

otevřít návod k obsluze.

LED-Echtwachskerze

zEinleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produktes. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vollständig und

sorgfältig durch. Diese Anleitung gehört zu

diesem Produkt und enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen

haben oder unsicher in Bezug auf die

Handhabung des Produktes sein, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Händler oder der

Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und

geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Nachfolgende Produktbenennung: „Kerze“

zZeichenerklärung

Bedienungsanleitung lesen!

Ausgabedatum der

Bedienungsanleitung

(Monat/Jahr)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr)

Gleichspannung

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Explosionsgefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

14 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/

Akkus!

Nicht zur Raumbeleuchtung

geeignet

Dieses Symbol bedeutet,

dass das Produkt mit

Schutzkleinspannung (SELV /

PELV) arbeitet (Schutzklasse III).

Bitte schützen Sie die Kerze

vor Hitze, offenem Feuer und

direkter Sonneneinstrahlung.

Nur für den Innenraum

geeignet

Inklusive Batterien

6-Stunden-Timer

Verpackung aus FSC-

zertiziertem Mix-Holz

Mit der CE-Kennzeichnung

bestätigt der Hersteller, dass

dieses Produkt den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht zerlegen

Ausserhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren

Batterien können explodieren

oder undicht werden, wenn sie

kurzgeschlossen werden

Keiner mechanischen

Belastung aussetzen

Niemals in Wasser werfen

Nicht ins Feuer werfen

Nicht wieder auaden

Nie neue und gebrauchte

Batterien vermischen

Nie verschiedene Systeme,

Marken und Typen gleichzeitig

verwenden

Polarität (+/-) beachten

zBestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet. Betreiben

Sie das Produkt bei Raumtemperatur. Das

Produkt ist nicht für die Raumbeleuchtung im

Haushalt sowie für den kommerziellen

Gebrauch geeignet. Dieses Produkt ist nur

für den Einsatz in privaten Haushalten

vorgesehen. Eine andere Verwendung als

zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Sachschäden oder sogar zu Personen-

schäden führen. Der Hersteller oder Händler

übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen oder

falschen Gebrauch entstanden sind.

zLieferumfang

1 x LED-Echtwachskerze

3 x Batterien 1,5 V , AA

1 x Bedienungsanleitung

zTeilebeschreibung

1LED-Echtwachskerze

2Deckel

3Schalter

15

DE/AT/CH

4Schraube

5Batteriefach

6Batterie

zTechnische Daten

Modellnummer: 1031-S /1031-HI /

1031-HA

Betriebsspannung: 4,5 V

Batterie: 3 x AA (Alkaline)

1,5 V

Leuchtmittel: 4 x LED 0,06 W (LEDs

nicht austauschbar)

Lichtstrom: 12 lm

Abmessungen:

Höhe ca. 21 cm, ø 9,8 cm

Schutzart: IP20

Schutzklasse: III

Farbtemperatur:

2700-2900 K (warmweiß)

zSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 14

Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.



ACHTUNG!

Es handelt sich um ein

Dekorationsartikel und kein

Kinderspielzeug! Für Kinder unter 14 Jahren

nicht geeignet. Halten Sie das

Produkt von Kindern fern. Bei

unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt

kann dieses beschädigt werden.

Stellen Sie das Produkt außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Die Montage bzw. Bedienung des

Produktes muss von einem Erwachsenen

vorgenommen werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schützen Sie das Produkt vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und

heißen Oberächen.



BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Die Kerze

ist aus echtem Wachs. Schützen Sie die

Kerze vor Hitze, offenem Feuer und direkter

Sonneneinstrahlung.

Stellen Sie das Produkt nicht direkt auf

empndliche Oberächen ab, sondern

verwenden Sie einen Untersatz, z. B. aus

Keramik oder Porzellan.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus



LEBENSGEFAHR!

Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichweite von

Kindern. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf!



EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden

Sie nicht auadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz und/oder öffnen

Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr

16 DE/AT/CH

oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

zRisiko des Auslaufens von

B a t t e r i e n / A k k u s

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können, z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser

und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!



SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,

um Beschädigungen zu vermeiden.

VERMEIDEN SIE

BRAND- UND

VERLETZUNGSGEFAHR!

Zünden Sie unter keinen Umständen den

Docht an und ziehen Sie den Docht nicht

aus der Kerze! Es kann zu

schwerwiegenden Beschädigungen des

Produktes führen.

Die LEDs sind nicht austauschbar. Wenn

die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht, muss das gesamte Produkt ersetzt

werden.

Sollte Flüssigkeit austreten, trinken Sie diese

nicht und entsorgen Sie das Produkt.

zInbetriebnahme

Hinweis:

Nehmen Sie das Produkt aus der

Verpackung und entfernen Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien.

Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

Prüfen Sie, ob das Produkt oder die

Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie das Produkt nicht.

Wenden Sie sich über die auf der

Garantiekarte angegebene Serviceadresse

an den Inverkehrbringer.

Das Batteriefach 5 bendet sich auf der

Unterseite der Kerze. Lösen Sie die

Schraube 4 am Deckel 2 und öffnen Sie

das Batteriefach (siehe Abb. B).

Legen Sie die beiliegenden Batterien 6

gemäß ihrer Polarität in das Produkt ein

(siehe Abb. B).

Schließen Sie den Deckel und schrauben

diesen fest.

zProdukt ein-/ausschalten

Die Kerze verfügt über zwei verschiedene

Leuchtmodi, den Sie mittels Schalter 3

auswählen können (siehe Abb. B):

OFF: Die Kerze 1 ist ausgeschaltet.

WW: Die Kerze 1 leuchtet in warmweiß.

RGB: Die Kerze 1 leuchtet im Farbwechsel.

Timerfunktion

Der Timer ist aktiviert, sobald die Kerze

leuchtet. Die Kerze ist für 6 Stunden

eingeschaltet und danach für 18 Stunden

ausgeschaltet.

zReinigung

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin

o. Ä. Die Kerze würde hierbei Schaden

nehmen. Verwenden Sie zur Reinigung des

Produkts ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Nutzen Sie einen weichen Pinsel um

eventuellen Schmutz in den Ecken zu

säubern.

17

DE/AT/CH

zFehlerbehebung

= Fehler

=Ursache

= Lösung

= Das Produkt schaltet nicht ein.

=Das Produkt ist ausgeschaltet.

= Wählen Sie einen Leuchtmodi aus

und schalten diesen ein (siehe

„Produkt ein-/ausschalten“).

=Die Batterien sind entleert.

= Wechseln Sie die Batterien (siehe

„Inbetriebnahme“).

zEntsorgung

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung:

1– 7: Kunststoffe

20 – 22: Papier und Pappe

80 – 98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere

Abfallverwertung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am

Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das

Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren

Händler zurückzugeben. Händler von

Elektro- und Elektronikgeräten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 400 qm

sowie Lebensmittelhändler mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800 qm, die

regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte

verkaufen, sind außerdem verpichtet,

Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,

auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird,

wenn die Altgeräte in keiner Abmessung

größer sind als 25 cm. Wir bieten Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich

auch bei Ihrem Händler über die

Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Sofern Ihr

Altgerät personenbezogene Daten enthält,

sind Sie selbst für deren Löschung

verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes

möglich ist, entnehmen Sie die alten

Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor

Sie das Altgerät zur Entsorgung

zurückgeben und führen Sie sie einer

separaten Sammlung zu. Bei fest

eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung

darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen

Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur

Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren

Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Akkus und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Batterien und Akkus dürfen nicht in

den Hausmüll! Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

18 DE/AT/CH

werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich

verpichtet, alle Batterien und Akkus, egal,

ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei

einer Sammelstelle ihrer Gemeinde/ihres

Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung

sowie einer Wiedergewinnung von

wertvollen Rohstoffen wie z. B. Kobalt, Nickel

oder Kupfer zugeführt werden können.

Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist

unentgeltlich. Einige der möglichen

Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und

Blei sind giftig und gefährden bei einer

unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt.

Schwermetalle z. B. können

gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Panzen haben und

sich in der Umwelt sowie in der

Nahrungskette anreichern, um dann auf

indirektem Weg über die Nahrung in den

Körper zu gelangen. Bei lithiumhaltigen

Altbatterien besteht hohe Brandgefahr. Daher

muss auf die ordnungsgemäße Entsorgung

von lithiumhaltigen Altbatterien und -akkus

besonderes Augenmerk gelegt werden. Bei

falscher Entsorgung kann es außerdem zu

inneren und äußeren Kurzschlüssen durch

thermische Einwirkungen (Hitze) oder

mechanische Beschädigungen kommen. Ein

Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer

Explosion führen und schwerwiegende

Folgen für Mensch und Umwelt haben.

Kleben Sie daher bei lithiumhaltigen

Batterien und Akkus vor der Entsorgung die

Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu

vermeiden.

Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät

verbaut sind, müssen vor der Entsorgung

entfernt und separat entsorgt werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem

Zustand abgeben! Verwenden Sie wenn

möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

*) gekennzeichnet mit:

Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

zGarantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Produktmängeln stehen Ihnen gegenüber

dem Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellten

Garantiebedingungen nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den

Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren

ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist. Wenn der

Defekt durch unsere Garantie gedeckt wird,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die

Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpichtig.

19

DE/AT/CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder auf Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder aus Glas

gefertigte Teile. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten

oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist

lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am

Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Service-

Abteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

zService

DE

Service Deutschland

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

AT

Service Österreich

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

CH

Service Schweiz

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 390540_2201

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

Eine aktuelle Version der

Bedienungsanleitung nden Sie unter:

www.citygate24.de

Auf

www.lidl-service.com

können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit dem QR-Code auf dem Titelblatt

gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidlservice.com) und können durch die

Eingabe der Artikelnummer (IAN)

123456_7890 Ihre Bedienungsanleitung

öffnen.

20 DK

LED-lys af voks

zIndledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af

dit nye produkt. Du har dermed valgt

et førsteklasses produkt. Du bedes

læse denne instruktionsbog helt og grundigt

igennem. Denne instruktionsbog hører til

dette produkt og indeholder vigtige

henvisninger til opstart og håndtering. Vær

altid opmærksom på alle

sikkerhedsanvisninger. Hvis du har

spørgsmål eller er usikker i forhold til

håndtering af produktet, bedes du kontakte

din forhandler eller vores kundeservice. Du

bedes opbevare denne instruktionsbog og

eventuelt videregive den til tredjemand.

Efterfølgende produktbetegnelse: „lys“

zTegnforklaring

Læs instruktionsbogen!

Instruktionsbogen er udgivet

(måned/år)

Produktionsdato (måned/år)

Jævnspænding

Overhold advarsler og

sikkerhedsanvisninger!

Livsfare og fare for ulykker for

småbørn og børn!

Eksplosionsfare!

Bær beskyttelseshandsker!

b

a

Emballage og produkt

bortskaffes miljøvenligt!

Miljøskader ved forkert

bortskaffelse af batterier/

akkumulatorer!

Ikke egnet til indendørs

belysning

Dette symbol betyder, at

produktet arbejder med

lavspænding (SELV / PELV)

(beskyttelsesklasse III).

Du bedes beskytte lyset mod

varme, åben ild og direkte

sollys.

Kun til indendørs brug

Inklusive batterier

6-timers timer

Emballage af FSC-certiceret

blandingstræ

Med CE-mærkningen

bekræfter producenten, at

dette produkt overholder de

gældende europæiske

direktiver.

Må ikke skilles ad

Skal opbevares utilgængeligt

for børn.

Batterier kan eksplodere eller

lække, hvis de kortsluttes.

Må ikke udsættes for mekanisk

belastning

Må aldrig nedsænkes i vand

Må ikke kastes ind i åben ild.

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 390540 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 390540 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes