Ames Fire & Waterworks Gate Valve TS-OSY Guide d'installation

Marque: Ames Fire & Waterworks

Modèle: Gate Valve TS-OSY

Taper: Guide d'installation

IS-A-GateValve-TS-OSY

Installation Instructions

Gate Valve TS-OSY

21⁄2"–12"

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use

information can result in death, serious personal

injury, property damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

Before wiring supervisory switches in fire protection systems,

refer to the following standards:

NFPA 13: Standard for the Installation of Sprinkler Systems

NFPA 25: Inspection, Testing, Maintenance of Water-based Fire

Protection Systems

NFPA 70: National Electrical Code

NFPA 72: National Fire Alarm Code

CSA C22.1 NO.1 Canadian Electrical Code, Part 1, Safety

Standard for Electrical Installations Section 32

CAN/ULC-S524, Standard for Installation of Fire Alarm Systems

• Metallic conduit required by NEC for proper grounding conduit

joint must be sealed with a conductive sealant.

• Install switch in accordance with National Electrical Code and/

or local ordinances.

• Wiring methods shall be in accordance with CSA C22.1,

Canadian Electrical Code, Part 1, Safety Standard for

Electrical Installations, Section 32 and CAN/ULC-S524,

Standard for Installation of Fire Alarm Systems Assure All

Devices Are Properly Grounded.

OS&Y Gate Valve with Supervisory Switch

Series Gate Valve TS-OSY is used in fire protection applications

for fire main shutoff. The operation of the gate valve is unlike

that of a double disc gate valve. In normal circumstances less

operating torque is required as the resilient wedge valve just

closes, or upon opening. The supervisory switch mounted to the

gate valve alerts when the water supply to the sprinkler system

is tampered with or being shut off. The switch assembly consists

of two SPDT switches and is designed to send a signal when

the valve is closed or when the cover is removed. When the

valve is fully open, the switch is in the neutral position. Closing

the valve causes the switch rod to come out of the valve stem

groove, activating the signal. Removing the cover causes loss of

contact with the switch rod, activating the signal.

Gate Valve Installation

Installation of valves should be performed by experienced

installers. Valves should never be used as structural supports

and movement into place. Valves are heavy and may include

accessories or bolted pieces. Handle with caution.

The valve and the line must be clear of debris before the valve is

installed. Clear both of all foreign material. Failure to flush the line

may cause the valve to become fouled and require disassembly

and cleaning.

Before installation, complete the following steps:

1. Wipe away any dirt and grit from the inside of the valve.

2. Flush the line completely.

3. Check the operation of the valve, fully open to fully closed,

when installing the valve.

4. Cover the valve with burlap or similar material while backfilling

to protect the coating after installing the valve.

5. Open the valve about five (5) turns and allow the flow an

opportunity to flush any trash and debris from the line.

RECOMMENDATION: Install valves into the piping system in

accordance with AWWA M-11 and NFPA guidelines to prevent

any undue piping stress, deflection, or bending that may affect

the performance of the valve.

Guidelines

• Before installation, check that valve end joints are clean.

Check for damage to the valve. Open and close the valve to

assure proper operation. Close the valve before placing it in

trench or line.

• Handle the valve carefully. Do not drop into position. Do not

sling through the port opening.

• Prepare pipe ends according to manufacturer’s instructions.

Install the valve by proper methods according to end joint

type. All piping should be properly supported to avoid line

stress on the valve. Do not use the valve as a jack to force a

pipeline into position.

• Provide a valve box or vault for each valve used in buried

service application. Install these so that no load is transferred

to the valve.

• Before pressurization of the pipeline and valve, inspect

all pressure containing bolting (cover, follower plate, end

connection) for adequate tightness (usually 90 ft lb).

• Pressurize buried valves before backfilling.

• With the valve in open position, thoroughly clean the entire

system by flushing. Debris in the valve could prevent valve

from closing or possibly damage the resilient material on the

wedge.

• Upon completion of the installation, create a permanent

record that includes gate valve location, size, type, date of

installation, number of turns to open, direction of opening, and

any other special or relevant information.

Operation

In normal circumstances less operating torque is required as the

resilient wedge valve just closes, or on opening. Complete the

number of turns by valve size, as specified in the following table.

Turns to Fully Open Gate Valve

Call customer service if you need assistance with technical details.

SIZE NUMBER OF TURNS

21⁄2" 8

3" 10

4" 131⁄2

6" 191⁄2

8" 251⁄2

10" 311⁄2

12" 373⁄4

Maintenance

Gate Valve TS-OSY requires no routine maintenance except that

the valve must be operated at least once a year to prevent stem

binding as a result of rust and encrustation.

If the valve has not been abused, the stem seal/packing may be

the only items to ever be replaced. Occasionally, a wedge may

need to be replaced, but such a replacement is not considered

normal maintenance.

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Joint

leakage

Bolt tension relaxing Tighten bolts

Foreign material

caught in seat

Operate valve to

ush out debris

Seat

leakage

Seat is dirty/corroded Flush, or disassemble and

clean

Seat is damaged Inspect then repair or replace

if necessary

Bolts loose Tighten bolts

Leak

past stem

Gate valve packing

worn or damaged

Inspect then replace if

necessary

Supervisory Switch Installation

Wire the supervisory switch to a fire alarm control panel in

accordance with the schematic diagram. Verify that the switch is

operating as intended before commissioning the product. Proper

operation must be assured. If adjustment is required to comply

with NFPA standards and local ordinances, follow the procedure

for switch replacement, starting at step 7. Follow all steps of the

field instructions when rotating or replacing the switch.

Tools Requirement

For field rotation and replacement of the switch:

9⁄16" socket with extension

9⁄16" open end wrench

13⁄4" open end wrench

Wiring Notes

• Connection to power limited circuitry is required.

• The auxiliary switch is for supplemental use only and shall not

be used for fire alarm signaling applications.

• Switches are checked at the factory. Checking the switches

after field installation is strongly advised. Check continuity with

the valve fully open. The switches activate within two (2) turns

from open.

As with any product containing an electrical component, care

should be taken to guard against the potential risk of fire, electric

shock, and injury to persons.

Field Service of Switch

Field repair by anyone other than authorized (factory) personnel

is not recommended. Consult factory before attempting any

repairs. Tamper resistant tools are required. Limited internal

parts are available.

All replacement parts must be obtained from the manufacturer

to assure proper operation of the valve and to maintain agency

approval of the device.

Field Rotation of Switch

1. Loosen the nut against the yoke with a 1¾" open-end wrench.

2. Rotate the switch to the desired position and tighten the nut.

3. Perform steps 7 to 10 in the following procedure to assure the

switch operates properly.

Field Replacement of Switch

1. Close the valve.

2. Remove the wheel nut with an appropriate-sized open end

wrench.

3. Remove the handwheel.

4. Screw the switch unit into the tapped hole until the bushing

is flush with the inside of the yoke.

5. Tighten the nut against the yoke with an open end wrench to

50 ft-lb minimum.

6. Reinstall the handwheel.

7. Open the valve until the switch rod is halfway into the groove.

8. Remove the security plug.

9. Using a 9⁄16" socket with extension, loosen the adjustment nut

until it depresses the switch tab; counteract rotation of the rod

with a 9⁄16" open end wrench. Listen for two clicks.

At this point there should be continuity through the brown and

yellow leads. The brown with orange stripe and yellow with

orange stripe leads must have continuity as well.

10. Open the valve fully, so the rod is seated in the groove.

At this point the blue to yellow leads and blue/orange to

yellow/orange leads must have continuity. If both switches are

not in unison, further adjustments must be made.

The switch must meet this specific installation so that closing

20% of the valve or making a maximum of four (4) revolutions

causes the switch to change status. Verify this after setting the

limits.

Supervisory Switch

Rated: 120 VAC, 28 VDC, .25 A

End of Line

Device or

Next Valve

From Listed

Alarm Panel

Blue Brown

Green

Blue/

Orange

Case

Ground

Brown/

Orange

Yellow/

Orange

Auxiliary Switch

Yellow

Limited Warranty: Ames Fire & Waterworks (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date

of original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from

labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control.

This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the

above limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to

determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

USA: Backflow T: (978) 689-6066 • F: (978) 975-8350 • AmesFireWater.com

USA: Control Valves T: (713) 943-0688 • F: (713) 944-9445 • AmesFireWater.com

Canada: T: (888) 208-8927 • F: (905) 481-2316 • AmesFireWater.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • AmesFireWater.com

IS-A-GateValve-TS-OSY

Instructions d’installation

Robinet-vanneTS-OSY

21⁄2po à 12po(6,3cm à30,4cm)

Lisez ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le non-respect de toutes les instructions de sécurité

et d’utilisation peut entraîner la mort, des blessures

graves, des dommages matériels ou des dommages

à l’équipement.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Avant de câbler les interrupteurs de surveillance dans les

systèmes de protection contre les incendies, reportez-vous aux

normes suivantes:

NFPA13: Norme pour l’installation des systèmes de gicleurs

NFPA25: Inspection, essais, entretien des systèmes de

protection contre les incendies à base d’eau

NFPA70: Code national de l’électricité

NFPA72: Code national d’alarme incendie

CSA C22.1 NO.1 Code canadien de l’électricité, partie1, Norme

de sécurité pour les installations électriques, sectionq32

CAN/ULC-S524, Norme sur l’installation des systèmes d’alarme

incendie

• Le conduit métallique requis par le NEC pour un joint de

conduit de mise à la terre approprié doit être scellé avec un

scellant conducteur.

• Installez l’interrupteur conformément au Code national de

l’électricité et/ou aux ordonnances locales.

• Les méthodes de câblage doivent être conformes à la norme

CSAC22.1, Code canadien de l’électricité, partie1, Norme

de sécurité pour les installations électriques, section32, et

à la norme CAN/ULC-S524, Norme pour l’installation des

systèmes d’alarme incendie, afin d’assurer que tous les

dispositifs sont correctement mis à la terre.

Robinet-vanne OS&Y avec interrupteur de surveillance

Le robinet-vanne de la sérieTS-OSY est utilisé dans les

applications de protection contre les incendies pour l’arrêt

principal en cas d’incendie. Le fonctionnement du robinet-vanne

ne ressemble pas à celui d’un robinet-vanne à double disque.

Dans des circonstances normales, moins de couple de

fonctionnement est nécessaire, car la soupape à cale résiliente

se ferme ou lors de l’ouverture. L’interrupteur de surveillance

monté sur le robinet-vanne alerte lorsque l’alimentation en eau

du système de gicleurs est altérée ou coupée. L’assemblage

de l’interrupteur est composé de deux interrupteurs SPDT

et est conçu pour envoyer un signal lorsque la vanne est

fermée ou lorsque le couvercle est retiré. Lorsque la vanne est

complètement ouverte, l’interrupteur est en position neutre.

Fermer la vanne fait sortir la tige de l’interrupteur de la rainure de

la tige de la vanne, activant ainsi le signal. Le retrait du couvercle

entraîne une perte de contact avec la tige de l’interrupteur,

activant le signal.

Installation du robinet-vanne

L’installation des vannes doit être effectuée par des installateurs

expérimentés. Les vannes ne doivent jamais être utilisées

comme supports structurels et se déplacer en place. Les vannes

sont lourdes et peuvent inclure des accessoires ou des pièces

boulonnées. Manipuler avec prudence.

La vanne et la conduite doivent être exemptes de débris avant

l’installation de la vanne. Éliminer les deuxmatières étrangères.

Le défaut de rincer la conduite peut provoquer l’encrassement

de la vanne et nécessiter un démontage et un nettoyage.

Avant l’installation, procédez comme suit:

1. Essuyez toute saleté et débris à l’intérieur de la vanne.

2. Rincez complètement la conduite.

3. Vérifiez le fonctionnement de la vanne, de complètement

ouverte à complètement fermée, lors de l’installation de

lavanne.

4. Couvrez la vanne avec de la toile de jute ou un matériau

similaire lors du remblayage pour protéger le revêtement après

l’installation de la vanne.

5. Ouvrez la vanne d’environ cinq (5) tours et permettez au débit

d’évacuer les déchets et les débris de la conduite.

RECOMMANDATION: Installer les vannes dans le système de

tuyauterie conformément aux directivesAWWA M-11 et NFPA

pour éviter toute contrainte, déviation ou flexion excessive de la

tuyauterie qui pourrait affecter la performance de la vanne.

Lignes directrices

• Avant l’installation, vérifiez que les joints d’extrémité de la

vanne sont propres. Vérifier si la vanne est endommagée.

Ouvrir et fermer la vanne pour assurer son bon

fonctionnement. Fermer la valve avant de la placer dans une

tranchée ou une conduite.

• Manipuler la vanne avec précaution. Ne pas laisser tomber en

position. Ne pas élinguer à travers l’ouverture de l’orifice.

• Préparer les extrémités des tuyaux selon les instructions

du fabricant. Installer la vanne en suivant les méthodes

appropriées selon le type de joint d’extrémité. Toutes les

tuyauteries doivent être correctement soutenues afin d’éviter

toute contrainte sur la conduite de la vanne. Ne pas utiliser

la vanne comme cric pour forcer une conduite à se mettre

enplace.

• Fournir une boîte de vanne ou une cave pour chaque vanne

utilisée dans l’application de service enfouie. Installez-les de

manière à ce qu’aucune charge ne soit transférée à la vanne.

• Avant la mise sous pression du pipeline et de la vanne,

inspecter tous les boulons contenant la pression (couvercle,

plateau suiveur, raccord d’extrémité) pour s’assurer qu’ils sont

bien serrés (habituellement 90pi-lb).

• Pressuriser les vannes enfouies avant de remblayer.

• Avec la vanne en position ouverte, nettoyer soigneusement

tout le système en le rinçant. Les débris dans la vanne

pourraient empêcher la fermeture de la vanne ou

endommager le matériau résilient sur le coin.

• Une fois l’installation terminée, créez un dossier permanent

qui comprend l’emplacement, la taille, le type, la date

d’installation, le nombre de tours à ouvrir, la direction

d’ouverture et toute autre information spéciale ou pertinente

du robinet-vanne.

Fonctionnement

Dans des circonstances normales, moins de couple de

fonctionnement est nécessaire, car la soupape à cale résiliente

se ferme ou lors de l’ouverture. Compléter le nombre de tours

par taille de vanne, comme spécifié dans le tableau suivant.

Se tourne vers le robinet-vanne complètement ouvert

Appelez le service clientèle si vous avez besoin d’aide pour les

détails techniques.

TAILLE NOMBRE DE TOURS

21⁄2po (6,4cm) 8

3po (7,62cm) 10

4po (10,16cm) 131⁄2

6po (15,2cm) 191⁄2

8po (20cm) 251⁄2

10po (25,4cm) 311⁄2

12po (30,4cm) 373⁄4

Entretien

Le robinet-vanne TS-OSY ne nécessite aucun entretien de

routine, si ce n’est que le robinet-vanne doit être actionné au

moins une fois par an afin d’éviter le grippage de la tige sous

l’effet de la rouille et de l’incrustation.

Si la vanne n’a pas été utilisée de manière abusive, le joint

d’étanchéité de la tige peut être le seul article à devoir être

remplacé. À l’occasion, un coin peut devoir être remplacé,

mais un tel remplacement n’est pas considéré comme un

entretiennormal.

Dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Fuite au

niveau du

joint

Détente de la tension

des boulons Serrer les boulons

Matières étrangères

coincées sur le siège

Actionner la vanne pour

rincer les débris

Fuite au

niveau du

siège

Le siège est sale/corrodé Rincer ou démonter et

nettoyer

Le siège est endommagé Inspectez puis réparez ou

remplacez au besoin

Boulons desserrés Serrer les boulons

Fuite

au-delà de

la tige

Joint de robinet-vanne

usé ou endommagé

Inspecter puis remplacer

sinécessaire

Installation de l’interrupteur

desurveillance

Raccordez l’interrupteur de surveillance à un panneau de

commande d’alarme incendie conformément au schéma. Vérifiez

que l’interrupteur fonctionne comme prévu avant de mettre le

produit en service. Le bon fonctionnement doit être assuré. Si un

réglage est nécessaire pour se conformer aux normes NFPA et

aux ordonnances locales, suivez la procédure de remplacement

de l’interrupteur, en commençant à l’étape7. Suivez toutes les

étapes des instructions sur le terrain lors de la rotation ou du

remplacement de l’interrupteur.

Exigences relatives aux outils

Pour la rotation sur le terrain et le remplacement de l’interrupteur:

Douille de 9⁄16po (14mm) avec rallonge

Clé à fourche de 9⁄16po (14mm)

Clé à fourche de 13⁄4po (8,25cm)

Remarques sur le câblage

• La connexion à un circuit à alimentation limitée est requise.

• L’interrupteur auxiliaire est destiné à un usage supplémentaire

seulement et ne doit pas être utilisé pour les applications de

signalisation d’alarme incendie.

• Les interrupteurs sont vérifiés en usine. Il est fortement

conseillé de vérifier les interrupteurs après l’installation sur

le terrain. Vérifier la continuité avec la vanne complètement

ouverte. Les interrupteurs s’activent dans les deux (2) tours à

partir de l’ouverture.

Comme pour tout produit contenant une composante électrique,

des précautions doivent être prises pour se prémunir contre le

risque d’incendie, d’électrocution et de blessures.

Entretien sur le terrain de l’interrupteur

La réparation sur le terrain par toute personne autre que

le personnel autorisé (de l’usine) n’est pas recommandée.

Consulter l’usine avant d’essayer toute réparation. Des outils

hautement résistants sont requis. Des pièces internes limitées

sont disponibles.

Toutes les pièces de remplacement doivent être obtenues

auprès du fabricant pour assurer le bon fonctionnement de la

vanne et pour maintenir l’approbation de l’agence du dispositif.

Rotation sur le terrain de l’interrupteur

1. Desserrer l’écrou contre la fourche avec une clé à fourche de

1 ¾po (4,45cm).

2. Tourner l’interrupteur à la position désirée et serrer l’écrou.

3. Exécutez les étapes7 à 10 de la procédure suivante pour

vous assurer que l’interrupteur fonctionne correctement.

Remplacement sur le terrain de l’interrupteur

1. Fermez la vanne.

2. Retirez l’écrou de roue avec une clé à fourche de

tailleappropriée.

3. Retirez le volant.

4. Vissez l’interrupteur dans le trou taraudé jusqu’à ce que la

bague soit au même niveau que l’intérieur de la fourche.

5. Serrez l’écrou contre la fourche à l’aide d’une clé à fourche

àun minimum de 50pi-lb.

6. Réinstallez le volant.

7. Ouvrez la vanne jusqu’à ce que la tige de l’interrupteur soit

àmi-chemin dans la rainure.

8. Retirez la fiche de sécurité.

9. À l’aide d’une douille de 9⁄16 po (1,4cm) avec rallonge,

desserrez l’écrou de réglage jusqu’à ce qu’il appuie sur la

languette de l’interrupteur; contrecarrer la rotation de la tige

avec une clé à fourche de 9⁄16po (1,4cm). Faites-le jusqu’à

entendre deux clics.

À ce stade, il devrait y avoir une continuité à travers les fils

bruns et jaunes. Les fils bruns avec bande orange et jaune

doivent également avoir une continuité.

10. Ouvrir complètement la vanne de manière à ce que la tige

repose dans la rainure.

À ce stade, les fils bleus à jaunes et les fils bleus/oranges

à jaunes/oranges doivent avoir une continuité. Si les deux

interrupteurs ne sont pas à l’unisson, d’autres réglages

doivent être effectués.

L’interrupteur doit répondre à cette installation spécifique de

sorte que la fermeture de 20% de la vanne ou le fait de faire un

maximum de quatre (4) tours entraîne le changement d’état de

l’interrupteur. Vérifiez cela après avoir défini les limites.

Interrupteur de surveillance

Valeurs nominales: 120V c.a., 28V c.c., 0,25A

Dispositif de fin

de conduite ou

vanne suivante

À partir du

panneau

d’alarmes listé

Bleu Brun

Vert

Bleu/

Orange

Mise à la terre

du boîtier

Interrupteur auxiliaire

Jaune

Brun/

Orange

Jaune/

Orange

Garantie limitée: Ames Fire & Waterworks (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une

période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine. En cas de défaut pendant la période de garantie, la Société remplacera, ou à son gré remettra en état le produit sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le recours décrit dans le premier paragraphe de la présente garantie constitue le seul et unique recours en cas de violation de la garantie et la Société ne sera aucunement tenue responsable des

dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, y compris, mais sans s’y limiter, le manque à gagner ou les coûts de réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés si ce produit ne

fonctionne pas correctement, les autres coûts résultant des frais de main-d’œuvre, des retards, du vandalisme, de la négligence, de l’encrassement causés par des matières étrangères, des dommages

causés par des conditions de l’eau défavorables, des produits chimiques ou toute autre circonstance sur laquelle la Société n’a pas de contrôle. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue

en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou de maintenance inadéquates, voire de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées

pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits précis reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre. Vous

devez donc prendre connaissance des lois applicables selon l’État pour déterminer vos droits. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI D’ÉTAT APPLICABLE ET DEVANT DONC

ÊTRE ASSUMÉE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE DE L’EXPÉDITION

D’ORIGINE.

É.-U.: Refoulement Tél.: (978)689-6066 • Téléc.: (978)975-8350 • AmesFireWater.com

É.-U.: Vannes de régulation Tél.: (713)943-0688 • Téléc.: (713)944-9445 • AmesFireWater.com

Canada: Tél.: (888) 208-8927 • Téléc.: (905)481-2316 • AmesFireWater.ca

Amérique latine: Tél.: (52)55-4122-0138 • AmesFireWater.com

IS-A-GateValve-TS-OSY

Instrucciones de instalación

Válvula de compuerta TS-OSY

21⁄2in – 12in (6.4cm - 30.4cm)

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

No leer ni seguir toda la información de seguridad y

uso puede resultar en la muerte, lesiones personales

graves, daños a la propiedad o daños al equipo.

Guarde este manual para consultas posteriores.

Antes de conectar los interruptores de supervisión en los

sistemas de protección contra incendios, consulte los siguientes

estándares:

NFPA13: Estándar para la Instalación de Sistemas de

Aspersores

NFPA25: Inspección, Pruebas, Mantenimiento de Sistemas a

Base de Agua de Protección contra Incendios

NFPA70: Código Eléctrico Nacional

NFPA72: Código Nacional de Alarmas contra Incendios

CSAC22.1 N.° 1 Código Eléctrico Canadiense, Parte 1,

Estándar de Seguridad para Instalaciones Eléctricas, Sección32

CAN/ULC-S524, Estándar para la Instalación de Sistemas de

Alarma contra Incendios

• El conducto metálico requerido por el NEC (Código Eléctrico

Nacional) para la unión adecuada del conducto de conexión a

tierra se debe sellar con un sellador conductor.

• Instale el interruptor de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional o las ordenanzas locales.

• Los métodos de cableado deben cumplir con CSAC22.1,

Código Eléctrico Canadiense, Parte 1, Norma de Seguridad

para Instalaciones Eléctricas, Sección 32 y CAN/ULC-S524,

Norma para la Instalación de Sistemas de Alarma contra

Incendios. Asegurarse de que todos los dispositivos estén

correctamente conectados a tierra.

Válvula de compuerta OS&Y con interruptor de supervisión

La válvula de compuerta serie TS-OSY se utiliza en aplicaciones

de protección contra incendios para el cierre de la tubería

principal de incendios. El funcionamiento de la válvula de

compuerta es diferente al de una válvula de compuerta de doble

disco. En circunstancias normales, se requiere menos par de

torsión de operación a medida que la válvula de cuña elástica

se cierra o al abrirse. El interruptor de supervisión montado en

la válvula de compuerta alerta cuando el suministro de agua al

sistema de aspersores se manipula o se apaga. El conjunto del

interruptor consta de dos interruptores SPDT (unipolares de dos

vías) y está diseñado para enviar una señal cuando la válvula

está cerrada o cuando se retira la cubierta. Cuando la válvula

está completamente abierta, el interruptor está en la posición

neutral. Cerrar la válvula hace que la varilla del interruptor salga

de la ranura del vástago de la válvula, activando la señal. Retirar

la cubierta provoca la pérdida de contacto con la varilla del

interruptor, activando la señal.

Instalación de la válvula

decompuerta

La instalación de las válvulas la deben llevar a cabo instaladores

experimentados. Las válvulas nunca se deben utilizar como

soportes estructurales ni moverlas hacia su lugar. Las válvulas

son pesadas y pueden incluir accesorios o piezas atornilladas.

Manéjelas con precaución.

La válvula y la línea deben estar libres de residuos antes de

instalar la válvula. Limpie ambas para retirar todos los materiales

extraños. No enjuagar la línea puede provocar que la válvula se

contamine y requiera desarmarse y limpiarse.

Antes de la instalación, complete los siguientes pasos:

1. Limpie la suciedad y la arenilla del interior de la válvula.

2. Enjuague la línea completamente.

3. Compruebe el funcionamiento de la válvula, de completamente

abierta a completamente cerrada, al instalar la válvula.

4. Cubra la válvula con yute o material similar mientras rellena

para proteger el recubrimiento después de instalar la válvula.

5. Abra la válvula alrededor de cinco (5) vueltas y permita que el

flujo tenga la oportunidad de eliminar la basura y los residuos

de la línea.

RECOMENDACIÓN: Instale las válvulas en el sistema de tuberías

de acuerdo con los lineamientos de AWWA M-11 y NFPA para

evitar cualquier tensión, desviación o flexión indebida de la

tubería que pueda afectar el rendimiento de la válvula.

Lineamientos

• Antes de la instalación, verifique que las juntas de los

extremos de la válvula estén limpias. Revise si hay daños

en la válvula. Abra y cierre la válvula para asegurarse del

funcionamiento correcto. Cierre la válvula antes de colocarla

en una zanja o línea.

• Manipule la válvula con cuidado. No la deje caer hacia su

posición. No pase una eslinga por la abertura del puerto.

• Prepare los extremos de las tuberías de acuerdo con las

instrucciones del fabricante. Instale la válvula con los métodos

adecuados según el tipo de junta del extremo. Todas las

tuberías deben estar bien apoyadas para evitar el esfuerzo

de la línea en la válvula. No utilice la válvula como gato para

forzar una tubería hacia su posición.

• Proporcione una caja o bóveda de válvulas para cada válvula

que se utilice en aplicación de servicio bajo tierra. Instálelos

de modo que no se transfiera ninguna carga a la válvula.

• Antes de presurizar la tubería y la válvula, inspeccione todos

los pernos que contengan presión (cubierta, placa de guía,

conexión de extremo) para verificar que estén bien apretados

(generalmente a 90ft-lb [122N·m]).

• Presurice las válvulas enterradas antes de rellenarlas.

• Con la válvula en posición abierta, limpie bien todo el sistema

enjuagándola. Los residuos en la válvula podrían evitar que la

válvula se cierre o posiblemente dañar el material resistente

en la cuña.

• Al finalizar la instalación, cree un registro permanente que

incluya la ubicación, el tamaño, el tipo, la fecha de instalación,

el número de vueltas para abrirla, la dirección de apertura y

cualquier otra información especial o relevante de la válvula

decompuerta.

Operación

En circunstancias normales, se requiere menos torque operativo

a medida que la válvula de cuña elástica se cierra o se abre.

Complete la cantidad de vueltas según el tamaño de válvula,

como se especifica en la siguiente tabla.

Vueltas para abrir completamente la válvula de compuerta

Llame al servicio de atención al cliente si necesita ayuda con los

detalles técnicos.

TAMAÑO NÚMERO DE VUELTAS

21⁄2in (6.35cm) 8

3in (7.62cm) 10

4in (10.16cm) 131⁄2

6in (15.24cm) 191⁄2

8in (20.32cm) 251⁄2

10in (25.4cm) 311⁄2

12in (30,4cm) 373⁄4

Mantenimiento

La válvula de compuerta TS-OSY no requiere mantenimiento de

rutina, excepto que la válvula se debe operar al menos una vez

al año para evitar que el vástago se pegue como resultado de

óxido e incrustación.

Si no se ha hecho un mal uso de la válvula, el sello o empaque del

vástago pueden ser los únicos artículos que se deben reemplazar.

Ocasionalmente, puede ser necesario reemplazar una cuña, pero

dicho reemplazo no se considera mantenimiento normal.

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Fuga

en las

juntas

Relajación de la tensión

de los pernos Apriete los pernos

Material extraño

atrapado en el asiento

Haga funcionar la válvula

para sacar los residuos

Fuga

en el

asiento

El asiento está sucio o

corroído Enjuague o desarme y limpie

El asiento está dañado

Inspecciónelo y luego

repárelo o reemplácelo si

esnecesario

Pernos ojos Apriete los pernos

Fuga

después

del vástago

Empaque de la

válvula de compuerta

desgastada o dañada

Inspecciónelo y luego

reemplácelo, si es necesario

Instalación del interruptor

desupervisión

Conecte el interruptor de supervisión a un panel de control

de alarma contra incendios de acuerdo con el diagrama

esquemático. Verifique que el interruptor esté funcionando según

lo previsto antes de poner en servicio el producto. Se debe

garantizar el funcionamiento adecuado. Si se requiere un ajuste

para cumplir con los estándares de NFPA y las ordenanzas

locales, siga el procedimiento para el reemplazo del interruptor,

comenzando en el paso7. Siga todos los pasos de las

instrucciones de campo al girar o reemplazar el interruptor.

Requisitos de herramienta

Para la rotación en campo y el reemplazo del interruptor:

Dado de 9⁄16in (1.4 cm) con extensión

Llave española de 9⁄16in (1.4 cm)

Llave española de 13⁄4in (4.4 cm)

Notas de cableado

• Se requiere la conexión a circuitos con energía limitada.

• El interruptor auxiliar es solo para uso complementario y no

se debe utilizar para aplicaciones de señalización de alarmas

contra incendios.

• Los interruptores se revisan en la fábrica. Se recomienda

enfáticamente revisar los interruptores después de la

instalación en campo. Verifique la continuidad con la válvula

completamente abierta. Los interruptores se activan dentro de

dos (2) vueltas desde la posición abierta.

Al igual que con cualquier producto que contenga un

componente eléctrico, se debe tener cuidado para protegerse

contra la posibilidad del riesgo de incendio, de descarga eléctrica

y de lesiones a las personas.

Servicio de campo del interruptor

No se recomienda la reparación en campo por parte de

ninguna persona que no sea personal autorizado (de la fábrica).

Consulte a la fábrica antes de intentar cualquier reparación. Se

requieren herramientas a prueba de manipulaciones. Hay partes

internas limitadas disponibles.

Todas las partes de repuesto se deben obtener del fabricante

para garantizar el funcionamiento adecuado de la válvula y para

mantener la aprobación del dispositivo por parte de la agencia.

Rotación de campo del interruptor

1. Afloje la tuerca contra la horquilla con una llave española de

1¾in (4.4 cm).

2. Gire el interruptor a la posición deseada y apriete la tuerca.

3. Realice los pasos 7 a 10 del siguiente procedimiento para

asegurarse de que el interruptor funcione correctamente.

Reemplazo de campo del interruptor

1. Cierre la válvula.

2. Retire la tuerca de rueda con una llave española del tamaño

adecuado.

3. Retire el volante.

4. Enrosque la unidad del interruptor en el orificio roscado hasta

que el buje quede al ras con el interior de la horquilla.

5. Apriete la tuerca contra la horquilla con una llave española a

un mínimo de 50 ft-lb (67.8N·m).

6. Vuelva a instalar el volante.

7. Abra la válvula hasta que la varilla del interruptor esté a mitad

de camino en la ranura.

8. Retire el tapón de seguridad.

9. Con un dado de 9⁄16in (1.4cm) con extensión, afloje la tuerca

de ajuste hasta que presione la lengüeta del interruptor;

contrarreste la rotación de la varilla con una llave española

de9⁄16in. Escuche dos clics.

En este punto, debe haber continuidad a través de los cables

café y amarillo. Los cables café con franja naranja y el amarillo

con franja naranja también deben tener continuidad.

10. Abra la válvula completamente, de modo que la varilla quede

asentada en la ranura.

En este punto, los cables azul a amarillo y los cables azul/

anaranjado a amarillo/anaranjado deben tener continuidad.

Si ambos interruptores no están al unísono, se deben realizar

más ajustes.

El interruptor debe cumplir con esta instalación específica

para que el cierre del 20% de la válvula o la realización de

un máximo de cuatro (4) revoluciones haga que el interruptor

cambie de estado. Verifique esto después de establecer

loslímites.

Interruptor de supervisión

Capacidad nominal: 120VCA, 28VCC, 0.25A

Dispositivo de

fin de línea o

válvula siguiente

Desde el panel

de alarma

enumerada

Azul Café

Verde

Conexión a tierra

de la caja

Amarillo/

naranja

Interruptor auxiliar

Amarillo

Café/

naranja

Azul/

naranja

Garantía limitada: Ames Fire & Waterworks (la “Empresa”) garantiza que cada producto está libre de defectos en los materiales y la mano de obra en condiciones de uso normal en el periodo de un

año a partir de la fecha de envío original. En caso de que tales defectos se presenten dentro del periodo de garantía, la Empresa, a su criterio, reemplazará o reacondicionará el producto sin cargo alguno.

LA GARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA EMPRESA CON RESPECTO AL PRODUCTO. LA EMPRESA NO

OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO, LA EMPRESA NIEGA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso por incumplimiento de la garantía, y la Empresa no será responsable de ningún daño incidental, especial

o consecuente, incluyendo, entre otros, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otros bienes dañados si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de

cargos laborales, demoras, vandalismo, negligencia, contaminación causada por materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre

la cual la Empresa no tenga control. Esta garantía quedará anulada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación inadecuada, instalación o mantenimiento incorrectos, así como la alteración inadecuada

del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones respecto a la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto,

es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Debe consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA QUE CONCUERDE CON LAS LEYES ESTATALES VIGENTES, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA A LA QUE

NO SE PUEDA RENUNCIAR, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO

A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.

EE.UU.: Inhibidores de retroflujo Tel.: (978) 689-6066 • Fax: (978) 975-8350 • AmesFireWater.com

EE.UU.: Válvulas de control Tel.: (713) 943-0688 • Fax: (713) 944-9445 • AmesFireWater.com

Canadá: Tel.: (888) 208-8927 • Fax: (905) 481-2316 • AmesFireWater.ca

Latinoamérica: Tel.: (52) 55-4122-0138 • AmesFireWater.com