Baby Lock Vibrant Manuel utilisateur

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

“ W

hen using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”

“ Read all inst

ructions before using this sewing machine.”

“D

ANGER -

To reduce the risk of electric shock:”

“This sewing machine should never be left unattended when pl ugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet

immediately after using and before cleaning.”

“W

ARNING -

1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”

2.

“This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.”

3.

“Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the

manufacturer as contained in this manual.”

4.

“Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical

or mechanical adjustment.”

5.

“I

avoid a hazard.”

6.

“Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control

free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.”

7. “Never drop or insert any object into any opening.”

8. “Indoors use only.”

9.

“Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”

10

. “To disconnect, turn switch to the off („0“) position, then remove plug from outlet.”

11

. “Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended, unplug the appliance before carrying out maintenance or replacing

lamps.”

12

. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”

13

. “K

14

. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.”

15

. “Do not use bent needles.”

16

. “D

17

. “Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle,

threading bobbin, or changing presser foot, etc.”

18

. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user

servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”

19

. “To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids.”

21

. “Attention the following to avoid injury:

- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:

- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.”

“CAUTION -

Moving parts-To reduce

“SAVE THESE

INSTRUCTIONS”

“This product is for household use, or equivalent.”

This appliance complies with EEC

Directive 2004/108/EC covering the

electromagnetic compatibility.

DISPOSAL:

This equipment is marked with the

recycling symbol. Do not dispose this

product as unsorted municipal waste.

Collection of such waste separately for

special treatment is necessary.

(European Union only)

risk of injury, switch off before servicing. Close cover

before operating machine.”

20. The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the LED lamp is damaged, you should not use the produc

t

and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once.

F-2

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Toujours faire preuve de prudence en utilisant un appareil électromécanique

.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.

DA

NGER -

Pour réduire le risque de décharge électrique, suivre ce qui suit:

Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissée sans surveillance lorsque branchée. Toujours la débrancher

immédiatement après l’avoir utilisée ou avant de la nettoyer.

A

VERTISSEMENT-

mental, ou les personnes inexpérimentées ou manquant des connaissances nécessaires, à moins qu’elles soient supervisées

ou formées adéquatement afin de comprendre et d'appliquer les mesures nécessaires à leur sécurité. Les enfants ne doivent pas

un enfant sans surveillance.

4. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas adéquatement,

s’il est tombé par terre, endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner la machine à un détaillant autorisé ou

un centre de service le plus près pour inspection, réparation, ajustement électrique ou mécanique.

5. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant autorisé ou toute autre personne quali fiée

6. Ne jamais utiliser la machine à coudre si les ouvertures d’aération sont obstruées. Garder toutes les ouvertures et le

rhéostat exempts d’accumulation de peluches, de poussières ou de pièces de tissu.

7. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objet quelconque dans les ouvertures.

8. Utiliser à l’intérieur seulement.

9. Ne pas faire fonctionner là où des produits en aérosol sont vaporisés ou de l’oxygène est administré.

10.Pour débrancher, mettre l’interrupteur sur arrêt (position 0), puis retirer la fiche de la prise.

11. Mettre l’interrupteur sur arrêt ou débrancher l’appareil, lorsqu’il est laissé sans surveillance. Débranchez l’appareil avant d’effectuer

15

. Ne pas utiliser d’aiguilles gauchies.

16

.

17

.Mettre l’interrupteur sur arrêt (position 0) avant de faire un quelconque ajustement autour de l’aiguille, comme enfiler l’aiguille,

19

. Pour éviter toute décharge électrique, ne jamais mettre la machine, ni les câbles principaux, ni les fiches dans

l’eau ou tout autre liquide.

20.

La puissance maximum des ampoules DEL est de 0,3 W, le voltage CC est de 5 V. Si l’ampoule DEL est endommagée, ne pas

utiliser l’appareil et l’envoyer immédiatement au fabricant ou à un représentant pour réparation ou remplacement

.

21.

-lorsque l’appareil est laissé sans surveillance.

-avant de le transporter pour effectuer un entretien.

ATTENTION -

Pièces mobiles

Pour réduire le risque de blessures, mettre

l'interrupteur sur arrêt avant d’effectuer un entretien. Ferme

r

le couvercle avant de faire fonctionner la machine.

CONSERVER

CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu pour une utilisation

domestique seulement (ou l’équivalent).

Cet appareil est conforme à la

directive CEE 2004/108/EC

concernant

les normes

électromagnétiques.

“DISPOSITION PARTICULIERE:

Cet appareil est marqué d’un symbol de

recyclage. Ne déposez pas ce matériel en

décharge municipale. Il fait l’objet d’un

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de choc électrique

ou de blessures, suivre ce qui suit:

Ne pas utiliser comme jouet. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque cette machine est utilisée par ou près des enfan ts.1.

Cet appareil n’est pas adapté pour les enfants de moins de 8 ans ainsi que les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou

2.

3. N’utiliser cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel et n’utiliser que des accessoires recommandés

par le fabricant.

pour éviter tout danger.

des travaux d’entretien ou de remplacer des ampoules.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Débranchez en tirant sur la fiche, non pas sur le cordon.

12

.

13

.Garder les doigts éloignés de toute pièce mobile. L’aiguille doit faire l’objet d’une attention particulière.

14

.Ne jamais coudre si la plaque d’aiguille est endommagée, car elle pourrait briser l’aiguille.

Ne pas tirer ni pousser le tissu en cousant. Il pourrait faire dévier l’aiguille et la briser.

la changer, embobiner du fil ou changer de pied presseur, etc.

18

.Toujours débrancher la machine à coudre de la prise pour retirer des couverts, lubrifier la machine ou pour faire tout

autre ajustement mentionné dans ce manuel.

Attention: pour éviter toute blessure, débrancher le rhéostat :

traitement spécifique pour sa collecte.

jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être effectuées par

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación.

“Leer las instrucciones antes de usar la máquina de cose

r.”

PELIGRO

-

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

-

La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras es té conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica

inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

CUIDADO

-

Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.

1.

“ No usar la máquina como un juguete.”

Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos.

2.

“

reducidas, asi como personas sin experiencia o conocimientos del aparato si han recibido la supervision o la formación

referente al uso de este aparato de manera segura y han entendido los peligros que implica. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y mantenimiento del usuario no debe realizarse por niños sin supervisión.”

3.

“ Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.

Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y

4.

“ No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose

correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado.”

5.

“ Si se daña el cable de suministro, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o similares a personas

6.

“ N

coser y el pedal sin acumulación de polvo, suciedad y restos de tejido.”

7.

“ n.”

8.

“No usar al aire libre.”

9.

“ No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno.”

10.

“ Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ( “0” ), luego desconectar el enchufe de la red.”

11.

“ Apague o desconecte el aparato cuando no lo use, desconecte el aparato antes de llevar a cabo el mantenimiento o

sustitución de las lámparas.”

12.

“ No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.”

13.

“ Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.”

14.

“ Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.”

15.

“ No usar agujas despuntadas.”

16.

“ No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.”

17.

“ Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ( “0” ) cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja

como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares.”

18.

“ Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún

otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.”

19.

“ Para evitar descargas eléctricas, no ponga la máquina ni el cable o enchufe en agua u otros líquidos.”

20.

“

La lámpara LED de potencia máxima es 0,3 W, la tensión máxima es de DC 5V, si se daña la lámpara LED, que no debe usar

el producto y enviarlo a la fabricación o el agente de servicio para reparar o reemplazar a la vez.”

21.

“

Atención los siguientes campos para evitar lesiones:

- Desconecte el pedal del aparato cuando no lo use:

- Desconecte el pedal del aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.”

PARTES MÓVILES

-

Para reducir el riesgo de daños personales,

apague y desco necte antes de cualquier

mantenimiento. Cierre la tapa antes de utilizar la

máquina.

CONSERVE ESTE

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser es para uso doméstico

Este instrumento se conforma

con

directivo de CEE 2004/108/EC cu-

briendo supresión contra interfer-

encia de radio.

Por favor, recuerde que estos productos

deben ser reciclados de acuerdo con la

legislación nacional referente a productos

eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna

duda al respecto, por favor contacte con

el distribuidor.

1

MODEL 099

Number of threads 2, 3 or 4 threads

Overedge stitch width 6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle)

Needle HA 1- SP, HA × 1 (130 / 705 H)

Stitch length 1 - 4.5 mm

Stitching speed 1200±50 stitches per minute

Dimensions 320 mm(W) × 280 mm(D) × 320 mm(H)

Weight 9 kgs (19.84lbs)

MODELE 099

Nombre de ls 2,3 ou 4 ls

Largeur du surjet 6 mm(aiguille gauche) et 3,8 mm(aiguille droite)

Aiguille 130-705 H

Longueur de point 1 à 4.5 mm

Vitesse d'utilisation 1200±50 points/minute

Dimensions

320mm(largeur)× 280mm(longueur)×

320

mm(huteur)

Poids 9 kgs (19.84lbs)

MODELO 099

N de hilos 2, 3 ó 4 hilos

Anchura del punto de cosido

6mm(aguja izquierda) y 3.8mm(aguja derecha)

Aguja HA1- SP, HA × 1 (130/705 H)

Longitud de puntada 1 - 4.5 mm

Velocidad de la máquina 1200±50 puntadas por minuto

Dimensiones 320mm(ancho)× 280mm(largo)× 320mm(alto)

Peso 9 kgs (19.84lbs)

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDOS

SPECIFICATION OF MACHINE

SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ESPECIFICACION DE LA MAQUINA

1. KNOWING YOUR MACHINE

Identication chart ------------------------------------------------------------------ 2 - 3

Accessories -------------------------------------------------------------------------- 4 - 5

Setting up your machine ---------------------------------------------------------- 6 - 7

Preparation for threading --------------------------------------------------------- 8 - 15

Lint tray, Cutting width gauge, Thread cutter,

Changing presser feet, Changing needle

Needle, thread and fabric chart -------------------------------------------------16

2. STARTING TO SEW

Threading your machine ----------------------------------------------------------18 - 23

Helpful hints --------------------------------------------------------------------------24 - 25

Testing stitch overlock stitches -------------------------------------------------- 26 - 27

Setting chart -------------------------------------------------------------------------28 - 30

Adjusting thread tensions --------------------------------------------------------32 - 34

Three-thread overlock with one needle --------------------------------------- 36 - 39

Converting to two-thread use ----------------------------------------------------40 - 43

Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, ----------------44 - 45

Stitch nger (b)

Dierential feed ---------------------------------------------------------------------46 - 47

Setting Dierential Feed ----------------------------------------------------------- 48 - 49

Foot pressure regulator ----------------------------------------------------------- 48 - 49

Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric ------ 48 - 49

Basic techniques

Turning outside corners without cutting Threads ------------------------50 - 51

Turning curved edges, Removing stitches from sewn fabric ----------50 - 51

Turning inside corner ------------------------------------------------------------52 - 53

Corded overlock ------------------------------------------------------------------ 54 - 55

Decorative eects ----------------------------------------------------------------56 - 57

Dierential feed applications --------------------------------------------------58 - 59

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter ----------------------60 - 61

Cleaning and oiling -----------------------------------------------------------------62 - 63

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

-------------------------------------------------------------------------------------------64 - 65

5. OPTIONAL ACCESSORIES

-------------------------------------------------------------------------------------------66 - 76

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

Description de la machine --------------------------------------------------------2 - 3

Accessoires -------------------------------------------------------------------------- 4 - 5

Branchement de la machine -----------------------------------------------------6 - 7

Preparation a l'enlage -----------------------------------------------------------8 - 15

Bac a dechets, Guide de largeur de coupe, Coupe-chainette,

Changement de pied presseur, Changement d'aiguille

Tableau des ls et matieres -------------------------------------------------------16

2. COMMENCER A COUDRE

Enlage de la machine ------------------------------------------------------------18 - 23

Conseils d'utilisation ---------------------------------------------------------------24 - 25

Tester la formation du point ------------------------------------------------------ 26 - 27

Tableau de reglage de la machine ---------------------------------------------28 - 30

Reglage des tension --------------------------------------------------------------- 32 - 34

Overlock a 3 ls avec une aiguille ---------------------------------------------36 - 39

Utilisation a deux ls --------------------------------------------------------------- 40 - 43

Reglage de la longueur du point, Reglage de la largeur de coupe, ----44 - 45

Doigt mailleur (b)

Entrainement dierentiel ----------------------------------------------------------46 - 47

Reglage de l’entrainement dierentiel -----------------------------------------48 - 49

Reglage de la pression du pied -------------------------------------------------48 - 49

Couture de matieres tres lourdes ou sur plusieurs epaisseurs ---------48 - 49

Techniques de base

Piquer un angle sans couper les ls ----------------------------------------50 - 51

Couture des angles arrondis, Decoudre une couture -------------------50 - 51

Pivoter dans le coin interieur -------------------------------------------------- 52 - 53

Surjet renforce --------------------------------------------------------------------54 - 55

Eets decoratifs ------------------------------------------------------------------56 - 57

Utilisations du dierentiel ------------------------------------------------------58 - 59

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplacement du couteau mobile, Debrayer le couteau mobile -------60 - 61

Nettoyage et lubrication ---------------------------------------------------------62 - 63

4. REMEDES A D'EVENTUELS PROBLEMES

-------------------------------------------------------------------------------------------64 - 65

5. ACCESSOIRES OPTIONNELS

-------------------------------------------------------------------------------------------66 - 76

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

Nomenclatura de identicacion -------------------------------------------------2 - 3

Accesorios ---------------------------------------------------------------------------4 - 5

Montaje de su maquina ----------------------------------------------------------- 6 - 7

Preparacion para el enhebrado -------------------------------------------------8 - 15

Batea de hilos, Indicador de anchura de corte, Cortador de hilo,

Cambio del pie prensatelas, Montar la(s) aguja(s)

Materials, hilos y agujas ------------------------------------------------------------16

2. EMPEZAR A COSER

Enhebrar su maquina -------------------------------------------------------------18 - 23

Sugerencias de ayuda ------------------------------------------------------------24 - 25

Comprobar los sobrehilados -----------------------------------------------------26 - 27

Tabla de jacion ---------------------------------------------------------------------28 - 30

Ajustar las tensiones de los hilos ----------------------------------------------32 - 34

Sobrehilados de tres hilos con una aguja ------------------------------------ 36 - 39

Convertir a empleo de dos hilos ------------------------------------------------ 40 - 43

Ajustar la longitud de puntada, Ajustar la anchura de la costura, -------44 - 45

Dedo de puntada (b)

Transporte diferencial -------------------------------------------------------------46 - 47

Fijar el transporte diferencial -----------------------------------------------------48 - 49

Regulador de presion de pie ----------------------------------------------------48 - 49

Coser con material de genero grueso o capas multipes de material -48 - 49

Tecnicas basicas

Girar el material sin cortar los hilos -----------------------------------------50 - 51

Girar los bordes curvados,

Eliminar los sobrehilados del material cosido ----------------------------50 - 51

Girando dentro de la esquina -------------------------------------------------52 - 53

Pespunte encordonado ---------------------------------------------------------54 - 55

Efectos decorativos -------------------------------------------------------------56 - 57

Aplicaciones del transporte diferencial -------------------------------------58 - 59

3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA

Cambiar la cuchilla móvil, Desengranar la cuchilla móvil ----------------- 60 - 61

Limpieza y engrase ----------------------------------------------------------------62 - 63

4. VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION

-------------------------------------------------------------------------------------------64 - 65

5. ACCESORIOS OPCIONALES

-------------------------------------------------------------------------------------------66 - 76

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

2

ENGLISH FRANÇAIS

1. Foot pressure regulator

2. Sewing light

3. Presser foot lever

4. Thread cutter

5. Needle plate

6. Presser foot

7. Overedge cutting width dial

8. Working table

9. Thread guide pole

10. Left needle thread tension control

11. Right needle thread tension control

12. Lower looper thread tension control

13. Upper looper thread tension control

14. Needle thread guides

15. Thread cutter lever

16. Two thread convertor instruction

17. Threading chart

18. Lint tray

19. Foot control

20. Release lever

21. Foot release lever

22. Spool disc

23. Stitch length dial

24. Dierential feed control lever

25. Hand wheel

26. Plug connector socket

27. Light and power switch

28. Looper cover

29. Moving cutter

30. Upper looper

31. Lower looper

32. Cord guide

1. Réglage de la pression du pied

2. Ampoule d'éclairage

3. Levier pied presseur

4. Coupe-chaînette

5. Plaque-aiguille

6. Pied presseur

7. Bouton de largeur de coupe

8. Table de travail

9. Support guide-ls télescopique

10. Réglage de tension du l d'aiguille gauche

11. Réglage de tension du l d'aiguille droite

12. Réglage de tension du fil du boucleur

inférieur

13. Réglage de tension du fil du boucleur

supérieur

14. Guide-ld'aiguilles

15. Bouton du coupe-chaînette

16. Instructions pour le convertisseur à 2

17. Schéma d'enlage

18. Bac à déchets amovible

19. Rhéostat

20. Levier d'ouverture du capot latéral

21. Bouton d'attache du pied presseur

22. Extensions pour cônes

23. Bouton de réglage de longueur du point

24. Levier de contrôle d'entraînement diérentiel

25. Volant manuel

26. Fiche de branchement extérieur

27. Interrupteur lumière et machine

28. Couvercle de boucleur

29. Couteau mobile

30. Boucleur supérieur

31. Boucleur inférieur

32. Guide-l cordonnet

1. KNOWING YOUR MACHINE 1. VOTRE MACHINE A

COUDRE

IDENTIFICATION CHART DESCRIPTION DE LA MACHINE

3

ESPAÑOL

1. Regulador de presión de pie

2. Luz

3. Palanca elevadora del prensatelas

4. Cortador de hilo

5. Placa de la aguja

6. Prensatelas

7. Dial de anchura de costura

8. Mesa de trabajo

9. Barra de porta carretes

10. Control de la tensión del hilo de la aguja

izquierda

11. Control de la tensión del hilo de la aguja

derecha

12. Control de la tensión del hilo del ancora

inferior

13. Control de la tensión del hilo del ancora

superior

14. Guía del hilo de la aguja

15. Palanca del cortador de hilo

16. Instrucciones de convertidor en dos hilos

17. Instrucciones de enhebrado

18. Batea de hilas

19. Reóstato

20. Palanca de soltar la tapa

21. Palanca de desprendimiento prensatelas

22. Placa para prolongación

23. Dial de longitud puntada

24. Palanca de control del avance diferencial

25. Volante manual

26. Clavija del enchufe

27. Interruptor de energia y luz

28. Cubierta Looper

29. Cuchilla cortadora móvil

30. Ancora superior

31. Ancora inferior

32. Guía del cordón

1. PRINCIPALES PARTES DE

LA MAQUINA

NOMENCLATURA DE IDENTIFICACION

WORKING TABLE OPENED

CAPOT OUVERT

TAPA FRONTAL ABIERTA

ENGLISH

RANÇAIS

ESPAÑOL

4

ENGLISH FRANÇAIS

1. Two-thread convertor

2. Stitch nger (B)

(See page 36 - 37, 44 - 45)

3. Needle set

4. Brush

5. Screw driver (small)

6. Tape measure (option)

7. Machine cover

8. Screw driver (large)

9 Oiler

10. Moving cutter

11. Spanner

12. Thread net

13. Tweezers

14. Spool disc

15. Spool holder

16. Spool cap

17. Accessory bag

1. Convertisseur à 2 ls

2. Doigt mailleur (B)

(voir page 36 - 37, 44 - 45)

3. Boîte d'aiguilles

4. Brosse

5. Petit tournevis

6. Centimètre à enrouleur (option)

7. Housse de protection

8. Grand tournevis

9. Burette d'huile

10. Couteau mobile supplémentaire

11. Clé

12. Chaussette pour cône

13. Pincette

14. Extension pour cône

15. Porte-cône

16. Coie pour bobine

17. Sachet d'accessoires

ACCESSORIES ACCESSOIRES

All parts listed may be obtained from your

nearest dealer.

Toutes les pièces décrites ci-dessous peuvent

être obtenues auprès de votre revendeur le plus

proche.

5

ESPAÑOL

1. Convertidor de dos-hilos

2. Dedo de puntada (B)

(Ver página 36 - 37, 44 - 45)

3. Agujas

4. Cepillo

5. Destornillador (pequeño)

6. Cinta para medir (opcional)

7. Cubierta de la máquina

8. Destornillador (grande)

9. Aceiteras

10. Cuchilla cortadora móvil

11. Llave

12. Mallas de carrete

13. Pinzas

14. Placa de prolongación

15. Porta conos

16. Tapa del carrete

17. Bolsa de accesorio

ACCESORIOS

Todas las piezas listadas se puede obtener en

su distribuidor más próximo.

䐥

䐦䐧䐨

䐩䐪

䐫䐬

䐭䐮䐯

6

ENGLISH FRANÇAIS

1. Wipe o excess oil in the needle plate and bed areas.

2. FOOT CONTROL

Push foot control plug into connector socket, and connect

the power line plug into power supply outlet.

3. POWER/ LIGHT SWITCH

Your machine will not operate unless the power / light

switch is turned on. This same switch controls both

machine power and sewing light.

When leaving the machine unattended, or servicing the

machine, remove the power line plug from supply outlet.

4. OPENING FRONT COVER

To open front cover, pull it to the right and down towards

you.

POLARIZED PLUGS CAUTION (USA only)

This product is equipped with a polarized alternating

current line plug (a plug having one blade wider than the

other). This plug will t into the power outlet only one way.

This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug

should still fall to t, contact an electrician to replace the

obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the

polarized plug.

Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing

machine model 099.

5. OPENING WORKING TABLE

To open working table, pull the release lever towards you

with your right hand, and open.

Illustration *

I



: Connector socket

*

II

: Power/light switch

*

III

: Release lever

*

IV

: Working table

*

V

: Looper cover

1. Nettoyer l'excès d'huile sur la plaque-aiguille et ses

alentours.

2. RHEOSTAT

Plaçer la che du rhéostat dans la prise extérieure de la

machine, relier la prise électrique à votre prise murale.

3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE

Votre machine ne fonctionne que lorsque l'interrupteur

de lumière est en position de marche. Il commande la

lumière et le contact électrique général de la machine.

Lorsque vous n'utilisez pas la machine ou lors du

nettoyage, veillez à la débrancher de la prise de courant.

4. OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL

Pour ouvrir le capot frontal, le tirer vers la droite puis

l'abaisser vers vous.

5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL

(TABLE DE TRAVAIL)

Pour ouvrir la table de travail, à l'aide de votre main droite

tirez le levier de dégagement vers vous et ouvrez.

Illustration *

I



: Prise

*

II

: Interrupteur

*

III

: Levier de dégagement du carter latéral

*

IV

: Capot lateral

*

V

: Couvercle de boucleur

SETTING UP YOUR MACHINE BRANCHEMENT DE LA MACHINE

Ϩ

ϩ

Ϫ

ϫ

Ϭ

①

②

7

ESPAÑOL

1. Asegúrese de limpiar la zona de la placa de la aguja y la

placa base antes de coser un vestido.

2. CONTROL DEL REOSTATO

Enchufar la clavija de control del reóstato en el conector

situado al fondo en el lado derecho de la máquina.

3. INTERRUPTOR DE ENERGIA / LUZ

Su máquina no funcionará a menos que el interruptor

de energía / luz esté conectado. Este mismo interruptor

controla tanto la tensión de la máquina como la luz de que

está cosiendo. Cuando deje de coser, la máquina debe

estar desconectada completamete.

Cuando esté utilizando la máquina de coser para quitar

las cubiertas o cambiar la lámpara, la máquina DEBE

estar desconectada de la red eléctrica sacando la clavija

del enchufe.

4. APERTURA DE LA TAPA FRONTAL

Para abrir la tapa frontal, tire de ella a la derecha y hacia

usted.

5. ABRIR Y CERRAR LA MESA DE TRABAJO

Para abrir la mesa de trabajo, tire de la palanca de

liberación hacia usted con tu mano derecha, y ábrete.

Ilustración *

I



: Conector situado

*

II

: interruptor energía / luz

*

III

: Palanca de soltar

*

IV

: Mesita de trabajo

*

V

: Cubierta Looper

MONTAJE DE SU MAQUINA

8

ENGLISH FRANÇAIS

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point until you hear

it click. Place thread spools on pins and draw thread through

thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool

stand by pulling down the pole as illustrated.

Illustration *

I



: Thread guide

*

II

: Thread guide pole

PREPARATION A L'ENFILAGE

SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE

Tirer vers le haut le support jusqu'à son point maximum

signalépar un "clic". Plaçer les bobines de l sur les broches

et passerles ls dans les guides d'arrière vers l'avant.

Repousser l'ensemble du support dans sa position originale

après utilisation. Les bobines ou cônes peuvent rester en

placemême avec la housse.

Illustration *

I



: Guide-l

*

II

: Support guide-ls télescopique

Ϩ

ϩ

9

ESPAÑOL

PREPARACION PARA EL ENHEBRADO

BARRA DEL PORTA CARRETES

Extender la barra guía del hilo a su punto más alto hasta que

escuche un click. Colocar los hilos sobre los pasadores de las

guías desde atrás al frente.

La barra del porta carretes puede mantener los hilos sobre

lospasadores de los carretes tan sólo bajando la barra hacia

abajo como ilustrado.

Ilustración *

I



: Ojo-guía del hilo

*

II

: Barra-guía del hilo

10

ENGLISH FRANÇAIS

SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS

SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE

SPOOLS

For large cone spools use the spool holders with the wide end

at the top, and for small ones, use the same spool holders but

with the narrow end at the top.

SPOOL NETS

Polyester or bulky nylon threads become loose while

unwinding. To keep consistent feeding of such threads, utilize

spool net sleeving over the spool.

Illustration *

I



: Spool cap

*

II

: Domestic cotton reel

*

III

: Cone type thread

*

IV

: Spool holder

*

V

: Spool disc

*

VI

: Thread comes o the top

*

VII

: Net

*

VIII

: Turn up

*

IX

: Spool

CHAPEAUX POUR MISE EN PLACE DES BOBINES

DE TYPE DOMESTIQUES

PLAQUETTES D'EXTENSION POUR CONES ET

SUPPORTS POUR CONES

Pour les cônes de l les plus hauts, utiliser les supports pour

cône avec la partie large vers le haut. Pour les cônes plus



étroits à l'intérieur, mettre les supports avec la partie elée

vers



le haut.

CHAUSSETTES POUR CONES

Les bobines de l en polyester ou nylon ont tendance à se

dévider du cône pendant la couture créant des noeuds. Pour

l'éviter, utiliser les chaussettes fournies avec les accessoires

et les enler sur le cône comme indiqué.

Illustration *

I



: Coie

*

II

: Bobine normale

*

III

: Cônes industriels

*

IV

: Support-bobines

*

V

: Base des porte-bobines

*

VI

: Le l sort de la bobine par le haut

*

VII

: Chaussette

*

VIII

: Repli

*

IX

: Bobine

Ϭ

ϫ

Ϫ

Ϩ

ϩ

ϭ

Ϯ

ϰ

11

ESPAÑOL

TAPAS PARA CARRETES DE HILO DOMESTICO

PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA CARRETES

PARA CONO DE HILO

Para carretes cónicos grandes, usa los porta-carretes con el

borde ancho en la parte superior y para los pequeños, usa los

mismos porta-carretes pero con el borde estrecho en la parte

superior.

MALLAS DE CARRETES

Los carretes de hilo de poliester (lamento) o hilo de nylón

trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el

cosido, provocando enredos o un avance irregular del hilo.

Para prevenir esto, usar la malla del carrete suministrada

para mantener el carrete en su lugar como se ve en la

ilustración.

Ilustración *

I



: Tapa del carrete

*

II

: Carrete de hilo doméstico

*

III

: Cono de hilo industrial

*

IV

: Porta-carrete

*

V

: Placa

*

VI

: El hilo provoca enredos o un advance

irregular del hilo

*

VII

: Malla

*

VIII

: Colocación de la malla

*

IX

: Carrete

12

ENGLISH FRANÇAIS

LINT TRAY

With the lint tray located in this position, it will collect all your

waste material.

After completion of work if you then turn tray upwards in

direction shown, nger Ref C will locate in slot D and left hand

pin will slide into lower hole B.

In either position if you gently push the tray to the left it will

lock more securely into position and avoids the possibility of it

moving out of position.

CUTTING WIDTH GAUGE

When using cutting width gauge, the fabric is cut down and

sewn at same distance from the edge of fabric within the

distance of the width adjuster.

THREAD CUTTER

Thread cutter is built in needle plate. Trim thread near the end

of fabric by pushing down the lever as illustrated.

CHANGING PRESSER FEET

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.

1. Push foot release lever to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning

needleholes.

3. Lower the presser foot lever and push foot release lever

so that the foot holder snaps on the foot.

Illustration *

I



: Turn upwards

*

II

: Cutting line

*

III

: Foot release lever

BAC A DECHETS

Avec le bac à déchets plaçé dans cette position, il contiendra

tous les déchets de fil et tissu causés par la coupe.

Après avoir fini votre travail et si vous voulez le remettre

comme montré,mettez le doigt C dans le logement D et en

coulissantde la main gauche glissez-le dans le trou inférieur B.

GUIDE DE LARGEUR DE COUPE

Lorsque vous utilisez ce guide de coupe, le tissu est coupé et

cousu à la même distance par rapport au bord du tissu.

COUPE-CHAINETTE

Le coupe-chaînette est plaçé dans la plaque-aiguille.

Taillez le l juste apres la n de la couture en poussant vers le

bas le levier illustré.

CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR

S'assurer que l'aiguille est en position haute. Relever le levier

du pied presseur.

1. Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied.

2. Plaçer le pied désiré sur la plaque-aiguille en alignement

avec le trou de passage de l'aiguille.

3. Abaisser le levier du pied presseur puis appuyer sur le

bouton du support du pied pour l'enclencher dans son

logement (barrette en métal).

Illustration *

I



: Redresser vers le haut

*

II

: Ligne de Coupe

*

III

: Bouton d'attache du pied presseur

Ϩ

Ϫ

13

ESPAÑOL

BATEA DE HILOS

Con la batea de hilos en esta posición, cogerá todos

materiales gastados.

Después de completar su trabajo si entonces gire la batea

hasta arriba en dirección indicada, dedo Ref. C situará en la

abertura D y aller en lado izquierda deslizará en el agujero

inferior B.

INDICADOR DE ANCHURA DE CORTE

Cuando use el indicador de anchura de corte, el tegido se

cortará y coserá a la misma distancia de orilla del tegido.

CORTADOR DE HILO

El cortador de hilo es incorporado en la placa de la aguja y el

hilo puede ser fácilmente cortado cerca del tegido empujando

la palanca como ilustrado.

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja esté en la posición superior. Alzar

la palanca del pie prensatelas.

1. Empujar la palanca de desprendimiento prensatelas para

sacar el prensatelas.

2. Colocar el prensatelas deseado sobre la placa de agujas,

alineando los agujeros de la aguja.

3. Bajar la palanca del pie prensatelas, y empujar la

palanca de desprendimiento prensatelas de manera

que el sujetador prensatelas se cierre de golpe en el

prensatelas.

Ilustración *

I



: Girar hasta arriba

*

II

: Línea de corte

*

III

: Palanca de desprendimiento prensatelas

14

ENGLISH FRANÇAIS

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel

towards you, but leave presser foot down. Loosen needle

clamp screw to remove the needle, and place new needle

with Flat Side Away From You, into the needle bar as far as it

will go, and tighten screw.

Illustration *

I



: Needle clamp screw

*

II

: Flat side away from you.

*

III

: Flat side

*

IV

: Needle

CHANGEMENT D'AIGUILLE

Remonter la barre-aiguille au maximum en tournant le

volant vers soi, mais en laissant le pied presseur en position

abaissée.

Dévisser la vis du serre-aiguille, et plaçer la nouvelle aiguille

avec LE COTE PLAT VERS L'ARRIERE. Lorsque l'aiguille est

poussée à fond de course, resserrer la vis du serre-aiguille.

Illustration *

I



: Vis du serre-aiguille

*

II

: Plat du talon vers l§arrière

*

III

: Côté plat

*

IV

: Aiguille

15

ESPAÑOL

MONTAR LA(S) AGUJA(S)

Levantar la barra de las agujas hasta su punto más alto

girando el volante manual hacia usted, pero deje el pie

prensatelas abajo.

Destornillar el tornillo de la aguja con el destornillador

pequeño, para quitar las agujas viejas. Colocar las nuevas

agujas con el LADO PLANO, LADO POSTERIOR, en la

ranura de la barra subiéndola a todo lo que puede. Apretar

rmemente el tornillo de sujeción de la aguja.

Ilustración *

I



: Tornillo de jación de la aguja

*

II

: El lado plano, lado posterior

*

III

: Lado plano

*

IV

: aguja

16

ENGLISH FRANÇAIS

* Synthetic threads are recommended for ordinary

overlocking. Polyester thread, for example, is very useful for

dierent types of fabric.

NOTE: Keep in mind that the lower and upper loopers will

use about twice the amount of thread as the needles.

When purchasing thread for sewing, therefore, especially

if it is an unusual colour, you should buy sucient for your

requirements.

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART TABLEAU DES FILS ET MATIERES

* Les fils synthétiques sont recommandés pour la couture

courante. Le l polyester, par exemple, est très performant

pour de nombreux types de tissus.

NOTE : Garder en mémoire que les boucleurs inférieur

et supérieur consomment près du double de fil que les

aiguilles. Lorsque vous achetez votre l, spécialement pour

les couleurs ou qualités spéciales, vous devez faire attention

à cette particularité des surjeteuses.

ESPAÑOL

MATERIALS, HILOS Y AGUJAS

* Los hilos sintéticos se recomiendan para pespuntes

corrientes. El hilo de poliester, por ejemplo, es muy útil para

diferentes tipos de materials.

Nota : Se tendrá en cuenta que las ancoras superior e inferior

usarán el doble de cantidad de hilo que el hilo de la aguja.

Cuando compre hilo para coser, si es de un color poco

usual, debe comprar suciente para sus necesidades.

Fabric Stitch Thread Needle

Light

material

Overlock stitch Spun thread 80-100

Cotton thread 80-100

Polyester thread 80-

100

70(10),

80(12)

Narrow overlock

stitch /

Rolled hem stitch

Polyester thread 80

Wooly nyron thread

Medium

material

Overlock stitch Spun thread 60-80

Polyester thread 50-

80

Cotton thread 60-80

Wooly nyron thread

80(12),

90(14)

Heavy

material

Overlock stitch Polyester thread 40-

60

Cotton thread 40-60

90(14),

100(16)

Tissu Point Fil Aiguille

Tissu

léger

Point de Surjet Fil lé 80-100

Fil de coton 80-100

Fil de Polyester 80-

100

70(10),

80(12)

Point de surjet

étroit /

Point d'ourlet roulé

Fil de Polyester 80

Fil de nylon laineux

Tissu

moyen

Point de Surjet Fil lé 60-80

Fil de Polyester 50-80

Fil de coton 60-80

Fil de nylon laineux

80(12),

90(14)

Tissu

lourd

Point de Surjet Fil de Polyester 40-60

Fil de coton 40-60

90(14),

100(16)

Tela Puntada Hilo Aguja

Material

ligero

Puntada overlock Hilo hilado 80-100

Hilo de algodón 80-

100

Hilo de poliéster 80-

100

70(10),

80(12)

Puntada overlock

estrecho / Puntada

de dobladillo

enrollado

Hilo de poliéster 80

Hilo de nylon Wooly

Material

medio

Puntada overlock Hilo hilado 60-80

Hilo de poliéster 50-

80

Hilo de algodón 60-80

Hilo de nylon Wooly

80(12),

90(14)

Material

pesado

Puntada overlock Hilo de poliéster 40-

60

Hilo de algodón 40-60

90(14),

100(16)

La page charge ...

Baby Lock Vibrant Manuel utilisateur

Baby Lock Vibrant Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents