Whirlpool WHAD503AW Mode d'emploi

For questions about features, operation/performance,

parts, or service, call 1-800-207-1156.

In Canada, for assistance, installation, or service,

call 1-800-207-1156.

Si tiene preguntas respect o a las características,

funcionamiento, rendimiento, partes o servicio técnico,

llame al: 1 800 207-1156

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le : 1-800-207-1156

Dehumidifier

Use and Care Guide

Table of Contents

Table des matières

Deshumidificateur

Guide d’utilisation et d’entretien

Dehumidifier

Manual de uso y cuidado

Table of Contents

DEHUMIDIFIER SAFETY ................................................2

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................. 3

PARTS AND FEATURES .................................................5

USING YOUR DEHUMIDIFIER ....................................... 6

CARE AND CLEANING ...................................................9

TROUBLESHOOTING ...................................................10

ASSISTANCE OR SERVICE ..........................................12

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR

WHIRLPOOL

®

DEHUMIDIFIERS ..................................13

SÉCURITÉ DU DÉSHUMIDIFICATEUR .......................14

EXIGENCES D’INSTALLATION .................................... 15

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ............................... 17

UTILISATION DE VOTRE DÉSHUMIDIFICATEUR ..... 18

ENTRETIEN ET NETTOYAGE....................................... 21

DÉPANNAGE .................................................................22

ASSISTANCE OU SERVICE ..........................................24

GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR

LES DÉSHUMIDIFICATEURS WHIRLPOOL

®

............. 25

DESHUMEDECEDOR REQUISITOS ............................26

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..................................27

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS .................................... 29

USO DEL DESHUMEDECEDOR ..................................30

CUIDADO Y LIMPIEZA .................................................33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................34

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO.................................... 36

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS

PARA DESHUMEDECEDOR WHIRLPOOL

®

............... 37

Models/Modèles/Modelos:

WHAD303AW, WHAD503AW, & WHAD703AW

La page charge ...

14

SÉCURITÉ DU DÉSHUMIDIFICATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures ou maladies lors de l’utilisation

du déshumidificateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes:

■ Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser d’adaptateur.

■ Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un

manque d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles

aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

■ Ne pas utiliser de rallonge.

■ Débrancher le déshumidicateur avant l’entretien.

■ Ne pas boire l’eau recueillie dans le bac.

■ Les enfants doivent être placés sous surveillance an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Jeter l’appareil:

■ Avant de jeter l’appareil, consulter votre détaillant local ou le centre de recyclage de votre région pour obtenir des

renseignements sur la façon de le jeter de façon responsable pour l’environnement.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon responsable pour l’environnement.

15

EXIGENCES D’INSTALLATION

Exigences électriques — tous les modèles

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Les caractéristiques électriques du déshumidicateur sont

indiquées sur la plaque signalétique. La plaque signalétique des

numéros de modèle et de série est située du côté droit de la

caisse du déshumidicateur.

Les exigences électriques spéciques sont inscrites dans le

tableau des “Exigences du cordon d’alimentation électrique”.

Suivre les recommandations pour ce type de prise électrique

indiquées dans le tableau.

Spécications électriques

■ 115 V (103,5min-126,5max)

■ 0 à 12 A

■ Fusible temporisé 15 A ou disjoncteur

■ Si une étiquette “Circuit indépendant seulement” est

apposée sur l’appareil, utiliser l’appareil sur un circuit où rien

d’autre n’est branché. Si ce n’est pas possible, il incombe

à l’utilisateur de faire installer par un électricien qualié un

circuit où l’appareil pourra être branché seul.

■ Si aucune étiquette “Circuit indépendant seulement” n’est

apposée sur l’appareil, l’appareil peut être branché à toute

prise offrant la bonne tension et la protection adéquate.

Méthode de liaison à la terre

recommandée

Ce déshumidicateur doit être relié à la terre. Ce déshumidicateur

est équipé d’un cordon d’alimentation électrique à trois broches pour

la liaison à la terre. Pour minimiser les risques de choc électrique, on

doit brancher le cordon sur une prise de courant de conguration

correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée

conformément à tous les codes et règlements locaux. Si une prise de

courant compatible n’est pas disponible, il incombe au client de faire

installer par un électricien qualié une prise de courant à 3 alvéoles

convenablement reliée à la terre. Il incombe au client de:

■ Contacter un électricien qualié.

■ Veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de

façon adéquate et en conformité avec le code national de

l’électricité, ANSI/NFPA 70 – plus récente édition, et tous

les codes et règlements locaux en vigueur.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à

l’adresse suivante:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlever les matériaux d’emballage:

■ Manipuler le déshumidicateur avec soin pendant le déballage.

■ Enlever le carton du dessus et soulever le déshumidicateur

du socle.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du déshumidicateur avant de le mettre en marche. Frotterune

petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Essuyer avec un linge propre et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface du déshumidicateur.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon

convenable.

16

Emplacement

Le déshumidicateur doit être installé sur une surface solide,

stable, de niveau et capable d’en supporter le poids lorsque

le réservoir est plein d’eau. Laisser au moins 12-18 po (30.48-

45.72cm) d’espace entre l’appareil et les murs ou meubles. Ne

pas positionner le déshumidicateur de telle façon que l’entrée

ou la sortie d’air soit obstruée par des rideaux ou draperies, ceci

pourrait en réduire la performance.

■ Installer l’appareil dans un endroit où la température ne

descend pas en dessous de 41 °F (5 °C). À une température

inférieure à 41 °F (5 °C), les serpentins peuvent se couvrir de

givre, ce qui réduit la performance de l’appareil.

■ Utiliser le déshumidicateur dans les zones où il y a

production excessive d’humidité comme la cuisine, la

buanderie, la salle de bain et près du lave-vaisselle.

■ Utiliser le déshumidicateur dans les espaces où sont rangés

des livres et autres objets de valeur pour prévenir les dégâts

causés par l’humidité.

■ Utiliser le déshumidicateur au sous-sol pour prévenir

l’accumulation d’humidité.

■ Le déshumidicateur est plus efcace lorsqu’il est utilisé dans

une pièce fermée.

■ Fermer toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures vers

l’extérieur de la pièce.

12-18"

(30-45 cm)

12-18"

(30-45 cm)

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Brancher à une prise à trois alvéoles

reliée à la terre

17

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Installation des roulettes

1. Retirer les roulettes du réservoir

Retirer les roulettes du réservoir.

45˚

2. Installation des roulettes

Ne pas incliner le déshumidicateur à plus de 45 °. Insérer avec

force les quatre roulettes dans les emplacements conçus à cette

n sous le déshumidicateur. S’assurer que les anneaux des

roulettes sont de niveau contre le dessous du déshumidicateur.

Raccord

d’évacuation

avec bouchon

en caoutchouc

Tableau de

commande

Réservoir

Filtre

Poignée de

transport

Indicateur

de niveau

d’eau

Roulettes

Grille de

sortie d’air

18

UTILISATION DE VOTRE DÉSHUMIDIFICATEUR

Mettre en marche/arrêter le

déshumidicateur

Lorsque le déshumidicateur est branché pour

la première fois, il émet une tonalité et afche la

température actuelle et l’humidité relative.

Appuyer sur POWER pour allumer ou éteindre le

déshumidicateur.

IMPORTANT:

■ Si on doit éteindre le déshumidicateur, attendre au moins

3minutes avant de le rallumer.

■ Ne pas essayer de faire fonctionner le déshumidicateur si

la température de la pièce est inférieure à 41°F (5°C) ou

supérieure à 95°F (35°C).

REMARQUE: En cas de panne de courant, votre

déshumidicateur fonctionnera aux réglages précédents une fois

le courant rétabli.

Sélectionner la vitesse du ventilateur

Le ventilateur peut être réglé à 3 vitesses:

■ Faible

■ Moyen

■ Forte

Appuyer sur le bouton SPEED (vitesse) jusqu’à ce que

le témoin lumineux s’arrête sur le réglage souhaité.

Sélection du niveau d’humidité

Appuyer sur les boutons vers le haut ou vers

le bas pour augmenter ou réduire le réglage

d’humidité. Le niveau d’humidité relative peut

être réglé entre 35% et 80%.

Le taux d’humidité désiré pour la pièce

change de 5 % chaque fois que l’on appuie

sur le bouton. L’appareil se met en marche et

s’arrête par intermittence pour maintenir le taux

d’humidité sélectionné sur l’afchage numérique.

Pour faire fonctionner le déshumidicateur en continu, peu

importe le taux d’humidité dans la pièce, appuyer sur le bouton

Mode jusqu’à ce que “CO” soit inscrit sur l’afchage numérique.

Ceci permet de faire fonctionner en continu l’appareil, le témoin

“Continuous” (continu) s’illumine sur le panneau de commande.

Utiliser la minuterie

Arrêt automatique

Il est possible d’ajuster le déshumidicateur sur

24heures pour qu’il s’arrête automatiquement après

une durée de temps.

Pour configurer l’arrêt automatique:

1. Mettre le déshumidicateur en marche, puis

appuyer sur TIMER (minuterie).

2. Appuyer sur les èches vers le haut ou vers

le bas pour changer la durée de la minuterie

par tranche de 30 minutes (0,5 h), jusqu’à un

maximum de 10 heures. Après 10 heures,

appuyer sur les èches augmentera la durée

de la minuterie par tranche de 1 heure, jusqu’à

un maximum de 24 heures.

3. Après avoir conguré la minuterie, le déshumidicateur

s’arrête automatiquement.

Mise en marche automatique

Il est possible d’ajuster le déshumidicateur sur 24 heures pour

qu’il s’arrête automatiquement après un certain nombre d’heures.

1. Arrêter le déshumidicateur en marche, puis appuyer sur

TIMER (minuterie).

2. Appuyer sur les èches vers le haut ou vers le bas pour

changer la durée de la minuterie par tranche de 30 minutes

(0,5 h), jusqu’à un maximum de 10 heures. Après 10 heures,

appuyer sur les èches augmentera la durée de la minuterie

par tranche de 1 heure, jusqu’à un maximum de 24 heures.

3. Après avoir réglé la minuterie, le déshumidicateur se met en

marche automatiquement en marche et utilise les derniers

réglages d’humidité et de vitesse de ventilateur.

Modes préréglés

Les réglages de niveau d’humidité préréglés

permettent à l’utilisateur de facilement déplacer

le déshumidicateur d’une pièce à l’autre. Pour

un rendement optimal, sélectionner le mode

correspondant à l’emplacement où est utilisé le

déshumidicateur.

Appuyer sur le bouton MODE pour choisir entre Bedroom

(chambre à coucher), Living Room (salon) et Basement (sous-sol).

19

Mode verrouillage enfants

Verrouiller le panneau de commande empêche que

quelqu’un modie accidentellement les réglages.

1. Pour verrouiller le panneau de commande, maintenir

enfoncé le bouton TIMER (minuterie) pendant 3

secondes. Le témoin lumineux Lock (verrouillage)

s’allume.

2. Pour déverrouiller le panneau de commande, maintenir

enfoncé le bouton TIMER (minuterie) pendant 3 secondes. Le

témoin lumineux Lock (verrouillage) s’éteint.

Témoin de réservoir plein

Lorsque le réservoir est plein, l’appareil cesse

automatiquement de fonctionner, produit une tonalité

sonore et allume le témoin de réservoir plein. Voir la

section “Vider le bas à eau” pour plus d’informations.

Témoin de nettoyage du ltre

Après 250 heures d’utilisation, le témoin Clean Filter

s’allume pour indiquer que le ltre doit être nettoyé.

Voir la section “Nettoyage du ltre” pour en savoir plus.

Dégivrage automatique

Si le déshumidicateur fonctionne pendant une période

prolongée à basse température, de la glace peut se former sur

les serpentins de refroidissement. Dans ce cas, le compresseur

déshumidicateur s’éteindra et le ventilateur fonctionnera

jusqu’à ce que la glace accumulée ait fondu. Lorsque les

bobines sont complètement décongelées, le compresseur ou le

ventilateur (selon le modèle) redémarre automatiquement et la

déshumidication reprend.

Vider le bac à eau

Risque de maladie

Ne pas boire l'eau recueillie dans le bac.

Le non-respect de cette instruction peut causer des

maladies.

AVERTISSEMENT

Lorsque le réservoir est plein, le témoin de réservoir plein

s’allume et le déshumidicateur s’éteint. Le déshumidicateur ne

redémarre pas avant que le réservoir soit vidé et remis en place.

Le compresseur cesse de fonctionner quand le réservoir est

retiré, mais le ventilateur continu de fonctionner quelques

minutes. Ceci est normal. L’appareil ne déshumidie pas l’air

pendant ce temps.

1. Enlever le bac à eau

Bac

Enlever le réservoir en le tirant par le bas et l’avant. Le bac est

muni d’une pratique poignée de transport.

REMARQUE : Ne pas placer un réservoir plein sur le sol puisque

sa base est irrégulière et pourrait faire verser le contenant.

2. Vider le bac à eau

REMARQUE : Tenir le réservoir à deux mains pour le vider.

Vider le bac à eau dans un évier ou un drain.

20

Mode continu et raccord du tuyau

de vidange (optionnel)

Le mode continu permet à l’appareil de fonctionner en continu

(selon le niveau d’humidité sélectionné), sans avoir besoin de

vider le réservoir.

Un tuyau de vidange continu (vendu séparément) peut être xé

pour vider l’eau dans un drain de plancher.

Utiliser un boyau d’arrosage sur le raccord de vidange. Le tuyau

de vidange doit être positionné plus bas que le raccord de

vidange situé à l’arrière du déshumidicateur.

REMARQUE : Utiliser un let “de boyau de jardin” avec diamètre

externe de 1

1

/16 po (27 mm) et pas de vis de 11,5 TPI (lets par

pouce).

1. Remove drain tting plug

Placer le déshumidicateur sur une surface de niveau. Dévisser

le bouchon situé à l’arrière de l’appareil pour accéder au raccord

de vidange.

2. Installation du tuyau d’évacuation

Insérer le tuyau de vidange (vendu séparément) dans le raccord

de tuyau du déshumidicateur. Dérouler le reste du tuyau vers le

drain de plancher et couper la longueur [pas plus de 6 pi

(1,82 m) de long]. S’assurer que le tuyau n’est pas déformé.

Mettre en marche l’appareil et appuyer sur le bouton Mode

jusqu’à atteindre le mode continu.

21

Votre nouveau déshumidicateur est conçu pour vous donner de

nombreuses années de service. Cette section vous expliquera

comment nettoyer et entretenir votre déshumidicateur correctement.

Nettoyage du ltre

Le ltre est amovible pour faciliter le

nettoyage. Un ltre propre aide à retenir

les particules de poussière, la charpie

et les autres débris en suspension dans

l’air et il est important pour obtenir une

efcacité de fonctionnement de grande

qualité. Vérier le ltre toutes les 2

semaines pour déterminer si un nettoyage est nécessaire.

REMARQUE: Pour obtenir le meilleur rendement, ne pas faire

fonctionner le déshumidicateur si le ltre n’est pas en place.

Rincer le ltre sous l’eau du robinet. Si le ltre est très sale, le

laver avec de l’eau tiède et un détergent doux.

REMARQUE: Ne pas laver le ltre au lave-vaisselle ni utiliser de

produits nettoyants chimiques pour ne pas l’endommager. Faire

sécher complètement le ltre à l’air libre avant de le réinstaller,

an d’assurer une efcacité maximale.

Retrait du ltre

Enlever le ltre de l’arrière de l’appareil en appuyant avec les

pouces sur les onglets situés directement au-dessus du ltre

Réinstallation le filtre:

1. Attendre que le ltre soit entièrement sec.

2. Réinstaller le ltre dans le déshumidicateur.

3. Appuyer sur le bouton Filter (ltre) pour réinitialiser le témoin

de ltre.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyer le boîtier du déshumidicateur

1. Éteindre le déshumidicateur.

2. Essuyer le boîtier du déshumidicateur avec un linge doux et

humide.

3. Sécher parfaitement avec un linge doux.

Nettoyage du bac à eau

Le bac à eau devrait être nettoyé aux quelques semaines pour

prévenir la croissance des moisissures.

1. Enlever le bac à eau.

2. Laver le bac avec de l’eau chaude et savonneuse.

3. Bien rincer, puis replacer le bac à eau.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le deshumidifacateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Rangement du déshumidicateur

Si le déshumidicateur n’est pas utilisé pendant une bonne

période de temps, le préparer pour le rangement en suivant les

étapes suivantes.

1. Arrêter le déshumidicateur et le débrancher.

2. Vider le bac.

3. Enlever, nettoyer, puis remettre en place le ltre.

22

DÉPANNAGE

Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS RECOMMANDÉES

Le déshumidiﬁcateur ne

fonctionne pas

Le cordon d’alimentation électrique est

débranché.

Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre. Voir la section “Exigences électriques”.

Un fusible est grillé ou un disjoncteur s’est

ouvert.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Voir

la section “Exigences électriques”.

Panne de courant L’appareil redémarrera au rétablissement de

l’alimentation. Fusible temporisé (environ 3 minutes)

pour prévenir le déclenchement du compresseur.

L’appareil peut ne pas commencer à refroidir

adéquatement avant 3 minutes de sa mise en marche.

Le déshumidiﬁcateur a atteint le niveau

d’humidité souhaité ou le réservoir est plein.

Le déshumidiﬁcateur s’arrête automatiquement

lorsqu’une de ces deux situations se produit. Utiliser

un niveau d’humidité inférieur ou vider le réservoir et le

remettre correctement en place.

Le réservoir n’est pas bien placé. Bien placer le réservoir.

Le déshumidiﬁcateur ne

sèche pas l’air comme

il devrait

Circulation d’air limitée. S’assurer que l’avant du climatiseur n’est pas bloqué par

un rideau, un store ou un meuble.

Les commandes de température peuvent ne

pas être correctement réglées.

Baisser la température du thermostat..

La commande d’humidité peut être réglée à

un niveau trop élevé.

Pour obtenir de l’air plus sec, appuyer sur la ﬂèche vers

le bas pour réduire le pourcentage d’humidité souhaité

dans la pièce ou utiliser le mode Continuous (en continu)

pour une déshumidiﬁcation maximale.

La température de la pièce est trop basse. La déshumidiﬁcation est plus efﬁcace lorsque la

température de la pièce est élevée. Une température

basse réduit le taux de déshumidiﬁcation. Votre

déshumidiﬁcateur est conçu pour fonctionner à une

température au-dessus de 41 °F (5 °C).

Les portes et fenêtres ne sont pas bien

fermées.

Las puertas y ventanas no están herméticamente

cerradas.

La sécheuse soufﬂe de l’humidité dans la

pièce.

Si la sécheuse passe dans la maison, le

déshumidiﬁcateur peut ne pas être en mesure de suivre

la quantité d’humidité ajoutée à l’air. La sécheuse devrait

évacuer à l’extérieur.

Le déshumidicateur vient d’être installé. Lors de la première installation, donner à l’appareil 24

heures pour qu’il atteigne le niveau d’humidité souhaité.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

23

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS RECOMMANDÉES

Le déshumidiﬁcateur

semble fonctionner

excessivement

La pièce à déshumidiﬁer est trop grande. La capacité de votre déshumidiﬁcateur peut être

insufﬁsante pour la taille de la pièce.

Des portes et fenêtres sont ouvertes. Fermer les portes et fenêtres qui donnent sur l’extérieur.

De la glace se forme

sur les serpentins

Le déshumidiﬁcateur a été mis en marche

récemment ou la température dans la pièce

est inférieure à 41 °F (5 °C).

Ceci est normal. Le givre disparaît habituellement dans

les 60 minutes.

Impossible de régler les

commandes

Le compresseur s’arrête et le ventilateur

continu de fonctionner pendant environ 3

minutes à un réglage ﬁxe.

Ceci est normal. Attendre environ 3 minutes et régler la

vitesse du ventilateur au niveau souhaité.

De l’air se déplace à travers l’appareil. Ceci est normal.

Il y a de l’eau sur le sol

Raccords de tuyaux mal serrés. Vériﬁez le raccordement du ﬂexible et assurez-vous qu’il

est bien serré. Voir la section “Mode continu et raccord

du tuyau de vidange”.

Le tuyau est ﬁxé, mais il n’y a pas de

vidange.

Verifez que le tuyau est placé de façon à ce que l’eau

s’écoule dans un drain. Voir la section “Mode continu et

raccord du tuyau de vidange” pour plus d’informations.

E1, E2, ou E3 dans

l’afﬁchage

Votre déshumidiﬁcateur afﬁche un code

d’erreur.

Contactez XLS pour l’aide.

24

Avant de faire un appel pour assistance ou service, vérier

la section “Dépannage”. Cette vérication peut vous faire

économiser le coût d’une intervention de dépannage. Si vous

avez encore besoin d’aide, suivez les instructions ci-dessous.

Avant d’appeler, vous devez connaître la date d’achat et les

numéros de modèle et de série complets de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Composer le numéro du service à la clientèle de XLSProducts:

18002071156

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants:

■ Caractéristiques et spécications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Renseignements sur l’installation.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Accessoires et pièces de rechange.

■ Aide spécialisé à la clientèle.

■ Orientation vers des concessionnaires, compagnies de

service de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Les techniciens de service désignés de XLS Products

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après garantie partout aux États-Unis.

Pour plus d’assistance:

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

XLS Products en soumettant toute question ou tout problème à:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box16262

Philadelphia, PA19114-0262

N’oubliez pas d’indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Composer le numéro du service à la clientèle de XLSProducts:

18002071156

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants:

■ Caractéristiques et spécications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Accessoires et pièces de rechange.

■ Orientation vers des concessionnaires, distributeurs de pièces

de rechange et services de réparation locaux. Les techniciens

de service désignés de XLS Products sont formés pour

remplir la garantie des produits et fournir un service après la

garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance:

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

XLS Products en soumettant toute question ou tout problème à:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box16262

Philadelphia, PA19114-0262

N’oubliez pas d’indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

ASSISTANCE OU SERVICE

Aux É.-U.

Au Canada

25

GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR

LES DÉSHUMIDIFICATEURS WHIRLPOOL

®

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, XLS Products paiera pour les pièces de rechange et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou

de fabrication ou remplacera le produit à sa seule discrétion. L’entretien doit être fourni par une compagnie de service désignée par

XLS Products. Cette garantie ne couvre pas le ltre à air.

XLS PRODUCTS NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectier l’installation de votre produit, pour vous montrer comment utiliser le produit, pour remplacer

des fusibles de la maison, réenclencher les disjoncteurs, remplacer ou nettoyer les ltres ou rectier le câblage électrique.

2. Les interventions de dépannage pour réparer ou remplacer des ltres à air. Ces pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la

garantie.

3. Les réparations lorsque le produit est utilisé à des ns autres que l’usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à: accident, modication, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par

XLSProducts.

5. Le coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre de réparation pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modication non autorisée faite à l’appareil.

8. Les frais de voyage et de transport pour le service d’un produit dans les régions éloignées.

9. L’enlèvement et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé

conformément aux instructions d’installation fournies.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE

AUTORISÉE PAR LA LOI. XLS PRODUCTS N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE

ONT UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS

VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR

D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

À l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Contacter votre marchand XLS Products

autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique.

Si vous avez besoin de service, voir d’abord la section “Dépannage” du Guide d’utilisation et d’entretien. Après avoir vérié la section

“Dépannage”, de l’aide supplémentaire peut être trouvée en vériant la section “Assistance ou service” ou en appelant XLS Products.

Aux États-Unis, composer le 1800207-1156. Au Canada, composer le 1800207-1156.

Conservez ce manuel et le reçu de vente au même endroit

pour référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation

sous garantie, un document attestant de la date d’achat ou

d’installation doit être fourni.

Inscrivez les renseignements (relatifs à votre déshumidicateur)

suivants pour vous aider à obtenir de l’aide ou une intervention

de dépannage en cas de besoin. Vous devrez fournir le numéro

de modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du revendeur _______________________________________

Adresse _________________________________________________

Numéro de téléphone _____________________________________

Numéro de modèle _______________________________________

Numéro de série _________________________________________

Date d’achat _____________________________________________

Garantie limitée offerte par XLS Products.

La page charge ...

29

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Instalación de las ruedas

1. Retire las ruedas del balde

Retire las ruedas del balde.

45˚

2. Instale las ruedas

Ne pas incliner le déshumidicateur à plus de 45 °. Insérer avec

force les quatre roulettes dans les emplacements conçus à cette

n sous le déshumidicateur. S’assurer que les anneaux des

roulettes sont de niveau contre le dessous du déshumidicateur.

Conexión

de drenaje

con tapón

de goma

Panel de

control

Balde

de agua

Filtro

Asa

Indicador del

nivel de agua

Ruedas

Rejilla de

salida de aire

La page charge ...

Whirlpool WHAD503AW Mode d'emploi

Whirlpool WHAD503AW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents