Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: Multiflexi inverter

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

INDICE

1 GENERALITÁ

1.1 Informazioni generali

1.2 Simbologia

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi alla

sicurezza

1.3 Avvertenze

1.4 Uso previsto

1.5 Zone di rischio

1.6 Elenco componenti a

corredo

1.6.1 Imballo unità esterna

1.6.2 Imballo unità interna

1.6.3 Immagazzinamento

1.6.4 Ricevimento e disimballo

2 INSTALLAZIONE

2.1 Modalità di installazione

2.2 Scelta della posizione

dell’unità interna

2.3 Montaggio dell’unità interna

2.3.1 Montaggio piastra di

fissaggio

2.3.2 Esecuzione foro passaggio

tubi

2.3.3 Montaggio unità interna

2.4 Montaggio dell’unità esterna

2.4.1 Scelta della posizione

dell’unità esterna

2.4.2 Avvertenze di montaggio

2.4.3 Montaggio unità esterna

2.4.4 Esecuzione, posa ed

allacciamenti delle linee

frigorifere

2.4.5 Prove e verifiche

2.4.6 Vuoto impianto

2.4.7 Riempimento impianto

2.4.8 Allacciamento della linea di

scarico condensa

2.4.9 Allacciamenti elettrici

2.4.10Alimentazione elettrica

2.4.11Montaggio filtri

2.4.12Consegna dell’impianto

INDEX

1 GENERAL INFORMATION

1.1 General Information

1.2 Symbols

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.3 Notice

1.4 Proper use

1.5 Hazardous zones

1.6 List of accessories supplied

1.6.1 Packing of outside unit

1.6.2 Packing of inside unit

1.6.3 Storage

1.6.4 Receipt and unpacking

2 INSTALLATION

2.1 Instructions for installation

2.2 Selection of position of the

inside unit

2.3 Installation of inside unit

2.3.1 Installation of fastening

plate

2.3.2 Drilling pipe passage holes

2.3.3 Installation of inside unit

2.4 Installation of outside unit

2.4.1 Selection of position for

outside unit

2.4.2 Instructions for installation

2.4.3 Installation of outside unit

2.4.4 Installation and connection

of cooling lines

2.4.5 Tests and inspections

2.4.6 System vacuum

2.4.7 Filling the system

2.4.8 Connection of

condensation discharge line

2.4.9 Electric connections

2.4.10Power supply

2.4.11Installation of filters

2.4.12Delivery of the system

SOMMAIRE

1 GENERALITES

1.1 Informations générales

1.2 Symbologie

1.2.1 Pictogrammes rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant

la sécurité

1.3 Précautions

1.4 Utilisation prévue

1.5 Zones à risque

1.6 Liste des composants

nécessaires fournis

1.6.1 Emballage de l’unité extérieure

1.6.2 Emballage de l’unité intérieure

1.6.3 Stockage

1.6.4 Réception et déballage

2 INSTALLATION

2.1 Mode d’installation

2.2 Choix de la position de l’unité

intérieure

2.3 Montage de l’unité intérieure

2.3.1 Montage de la plaque de

fixation

2.3.2 Exécution du trou pour le

passage des tuyaux

2.3.3 Montage de l’unité intérieure

2.4 Montage de l’unité extérieure

2.4.1 Choix de la position de l’unité

extérieure

2.4.2 Précautions pour le montage

2.4.3 Montage de l’unité extérieure

2.4.4 Exécution, pose et

branchements des conduits

frigorifiques

2.4.5 Essais et vérifications

2.4.6 Mise sous vide de l’installation

2.4.7 Remplissage de l’installation

2.4.8 Branchements du tuyau

d’évacuation du condensat

2.4.9 Branchements électriques

2.4.10 Alimentation électrique

2.4.11 Montage des filtres

2.4.12 Livraison de l’installation à

l’utilisateur

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINES

1.1 Allgemeine Hinweise

1.2 Symbolik

1.2.1 Hinweissymbole

1.2.2 Sicherheitssymbole

1.3 Hinweise

1.4 Bestimmungsgemäße

Verwendung

1.5 Gefahrenbereiche

1.6 Verzeichnis der

mitgelieferten Komponenten

1.6.1 Verpackung der Außeneinheit

1.6.2 Verpackung der Inneneinheit

1.6.3 Lagerung

1.6.4 Erhalt und Auspacken des

Gerätes

2 INSTALLATION

2.1 Hinweise zur Installation

2.2 Positionierung der

Inneneinheit

2.3 Montage der Inneneinheit

2.3.1 Montage der

Befestigungsplatte

2.3.2 Bohrung für das

Durchführen der Rohre

2.3.3 Montage der Inneneinheit

2.4 Montage der Außeneinheit

2.4.1 Positionierung der

Außeneinheit

2.4.2 Hinweise zur Montage

2.4.3 Montage der Außeneinheit

2.4.4 Verlegung und Anschluss

der Kühlleitungen

2.4.5 Überprüfungen

2.4.6 Vakuumerzeugung in der

Anlage

2.4.7 Füllung der Anlage

2.4.8 Anschluss der

Kondenswasserableitung

2.4.9 Elektrische Anschlüsse

2.4.10Stromversorgung

2.4.11Filter-Montage

2.4.12Übergabe der Anlage

La page charge ...

3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

3.1 Uso del telecomando

3.1.1 Inserimento delle batterie

3.1.2 Sostituzione delle batterie

3.1.3 Funzionalità telecomando

3.1.4 Limitazioni telecomando

3.2 Componenti del sistema

3.3 Display di segnalazione

climatizzatore

3.4 Descrizione del telecomando

3.4.1 Introduzione al display

3.4.2 Legenda simboli

3.4.3 Legenda dei tasti

3.4.4 Descrizione dei pulsanti

3.5 Programmazione

3.5.1 Impostazione della funzione

1 ora OFF

3.5.2 Impostazione della funzione

HIGH POWER

3.5.3 Impostazione della funzione

FLAP

3.5.4 impostazione della funzione

timer 12 ore ON/OFF

3.5.5 Controllo velocità ventilatore

3.5.6 Funzionamento notturno

3.5.7 Accensione/spegnimento

senza telecomando

(pulsante temporaneo)

3.6 Manutenzione e pulizia del

climatizzatore

3.7 Consigli per il risparmio

energetico

3.8 Aspetti funzionali da non

interpretare come

inconvenienti

Dati tecnici DC 22 HP HE

Dati tecnici DC 24 HP HE

Anomalie e rimedi

3 USE AND MAINTENANCE

(by user)

3.1 Use of the remote control

3.1.1 Insertion of batteries

3.1.2 Replacement of batteries

3.1.3 Remote control functions

3.1.4 Limits of remote control

3.2 Components of the system

3.3 Air-conditioner display

3.4 Description of remote

control

3.4.1 Introduction to the display

3.4.2 Legend of symbols

3.4.3 Legend of the keys

3.4.4 Description of buttons

3.5 Programming

3.5.1 Setting the function 1 hour

OFF

3.5.2 Setting the function HIGH

POWER

3.5.3 Setting the FLAP function

3.5.4 Setting of timer 12 hours

ON/OFF function

3.5.5 Control of fan speed

3.5.6 Night operation

3.5.7 Switching on/off without the

remote-control unit

(temporary button)

3.6 Maintenance and cleaning

of the air-conditioner

3.7 Recommendations for

energy savings

3.8 Operating aspects that

should not be interpreted as

problems

Technical data DC 22 HP HE

Technical data DC 24 HP HE

Troubleshooting

3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN (partie utilisateur)

3.1 Mode d’emploi de la

télécommande

3.1.1 Mise en place des piles

3.1.2 Remplacement des piles

3.1.3 Fonctionnement de la

télécommande

3.1.4 Limitations pour la

télécommande

3.2 Composants du système

3.3 Affichage de signalisation du

climatiseur

3.4 Description de la

télécommande

3.4.1 Introduction à l’écran

d’affichage

3.4.2 Légende des symboles87

3.4.3 Légende des touches

3.4.4 Description des touches

3.5 Programmation

3.5.1 Réglage de la fonction 1

heure OFF90

3.5.2 Réglage de la fonction HIGH

POWER

3.5.3 Réglage de la fonction FLAP

3.5.4 Réglage de la fonction

programmateur 12 heures

ON/OFF

3.5.5 Contrôle de la vitesse du

ventilateur

3.5.6 Fonctionnement nocturne

3.5.7 Mise en marche / arrêt sans

télécommande (bouton

temporaire)

3.6 Entretien et nettoyage du

climatiseur

3.7 Conseils pour économiser

l’énergie électrique

3.8 Aspects fonctionnels à ne pas

considérer comme des

inconvénients

Données techniques

DC 22 HP HE

Données techniques

DC 24 HP HE

Anomalies et solutions

3 BEDIENUNG UND

WARTUNG (Benutzer)

3.1 Benutzung der

Fernbedienung

3.1.1 Einlegen der Batterien

3.1.2 Austausch der Batterien

3.1.3 Funktionsbereich der

Fernbedienung

3.1.4 Einschränkungen für die

Fernbedienung

3.2 Systemkomponenten

3.3 Display des Klimagerätes

3.4 Beschreibung der

Fernbedienung

3.4.1 Erläuterungen zum Display

3.4.2 Symbol-Legende

3.4.3 Tasten-Legende

3.4.4 Tasten-Beschreibung

3.5 Programmierung

3.5.1 Einstellung der „nach 1

Stunde OFF”-Funktion

3.5.2 Einstellung der HIGH

POWER-Funktion

3.5.3 Einstellung der FLAP-

Funktion

3.5.4 Einstellung der „nach 12

Stunden ON/OFF”-

Timerfunktion

3.5.5 Steuerung der

Ventilatorgeschwindigkeit

3.5.6 Nachtbetrieb

3.5.7 Ein-/Ausschalten ohne

Fernbedienung (temporäre

Taste)

3.6 Wartung und Reinigung

des Klimagerätes

3.7 Tipps zum Energiesparen

3.8 Betriebliche Gegebenheiten,

die nicht als Störungen zu

werten sind

Technische Daten

DC 22 HP HE

Technische Daten

DC 24 HP HE

Störungen und deren

Behebung

La page charge ...

GENERALITÁ

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto

ringraziarVi di avere deciso di ac-

cordare la vostra preferenza ad un

condizionatore di nostra produzione.

Come potrete renderVi conto avete

effettuato una scelta vincente in

quanto avete acquistato un prodot-

to che rappresenta lo stato dell’Arte

nella tecnologia della climatizzazio-

ne domestica.

Questo manuale è stato concepito

con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di

gestire al meglio il Vostro sistema di

climatizzazione.

Vi invitiamo quindi a leggerlo atten-

tamente prima di mettere in funzio-

ne l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che

sono contenuti in questo manuale,

grazie al climatizzatore che avete

acquistato, potrete fruire per anni e

senza problemi di condizioni am-

bientali ottimali con il minor investi-

mento in termini energetici.

ATTENZIONE

Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o

capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializ-

zato e all’utente finale.

Contiene informazioni, dati tecnici

e avvertenze importanti che devo-

no essere conosciute prima di in-

stallare e utilizzare il climatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Si rivolge solo ed esclusivamente

all’installatore specializzato.

Contiene tutte le informazioni ne-

cessarie al piazzamento e montag-

gio del climatizzatore nel luogo in

cui va installato.

L’installazione del climatizzatore da

parte di personale non specializza-

to fa decadere le condizioni di ga-

ranzia.

CAP. 3 USO E MANUTENZIONE

Contiene le informazioni utili per

comprendere l’uso e la program-

mazione del climatizzatore e gli in-

terventi di manutenzione più comu-

ni.

Documento riservato ai termini di

legge con divieto di riproduzione o

di trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIA SPLENDID.

Le macchine possono subire

aggiornamenti e quindi presentare

particolari diversi da quelli raffigura-

ti, senza per questo costituire

pregiudizio per i testi contenuti in

questo manuale.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasing an air-conditioner

produced by our company.

We are sure you will be happy with

it because it represents the state of

the art in the technology of home air

conditioning.

This manual serves to provide you

with the instructions and

explanations you need to make the

best possible use of your air-

conditioner.

We suggest that you read it carefully

before starting to use the appliance.

By following the instructions and

suggestions provided in the manual,

your air-conditioner will give you

years of smooth operation and

comfort at the lowest cost in terms of

power consumption.

ATTENTION

The manual is divided into 3 sections

or chapters:

CHAP. 1 GENERAL INFORMATION

Contains information for the

specialized installer and end user.

The information, technical data and

important warnings must be known

before installing and using the air-

conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively

intended for the specialized installer.

The information contained in this

chapter is necessary for installation

of the air conditioner.

If the air-conditioner is installed by

personnel lacking the necessary

qualifications and specialization this

invalidates the warranty.

CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE

Contains all information and

instructions for proper use and

programming of the air-conditioner,

as well as instructions for simple

maintenance.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Our machines are subject to change

and some parts may appear different

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous remercier

pour avoir accordé la préférence à un

climatiseur de notre production.

Comme vous pourrez le constater, vous

avez effectué un choix gagnant en

achetant un produit qui représente ce

qu’il y a de plus avancé dans la

technologie de la climatisation

domestique.

Ce manuel a été conçu afin de vous

fournir toutes les explications qui vous

permettrons de gérer au mieux votre

système de climatisation. Nous vous

invitons donc à le lire attentivement avant

de mettre votre appareil en marche.

En suivant les instructions qui sont

contenues dans ce manuel, vous pourrez

profiter pendant des années et sans

problèmes, grâce au climatiseur que

vous venez d’acheter, de conditions

ambiantes optimales avec un minimum

d’investissement en termes

énergétiques.

ATTENTION

Le manuel est divisé en 3 sections ou

chapitres:

CHAP. 1 GENERALITES

Il s’adresse à l’installateur qualifié et à

l’utilisateur final.

Il contient des informations, des données

techniques et des instructions

importantes qui doivent être connues

avant d’installer et d’utiliser le climatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et exclusivement

à l’installateur qualifié. Il contient toutes

les informations nécessaires à

l’emplacement et au montage du

climatiseur à l’endroit où il doit être installé.

L’installation du climatiseur par un

personnel non qualifié entraîne la perte

d’effet des conditions de garantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

Il contient les informations utiles pour

comprendre le mode d’emploi et la

programmation du climatiseur ainsi que

les interventions d’entretien les plus

courantes.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société

OLIMPIA SPLENDID. Les machines

peuvent subir des mises à jour et par

conséquent présenter des éléments

différents de ceux qui sont

représentés, sans que cela constitue

pour autant un préjudice pour les

textes contenus dans ce manuel.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein

OLIMPIA SPLENDID-Klimagerät

entschieden haben.

Der Name OLIMPIA SPLENDID ist ein

Synonym für Qualität und fortschrittliche

Technologie auf dem Gebiet der

Klimatisierung von Wohnräumen.

Die Betriebsanleitung ist vor der ersten

Inbetriebnahme des Klimagerätes

aufmerksam durchzulesen, da sie

wichtige Hinweise für die

bestimmungsgemäße Verwendung des

Klimagerätes enthält.

Nur durch die strikte Befolgung der in der

Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise

können optimale Raumbedingungen

und eine Einsparung von Energiekosten

gewährleistet werden.

ACHTUNG

Das Handbuch ist in 3 Kapitel

untergliedert:

KAP. 1 ALLGEMEINES

Dieses Kapitel ist für den Installateur und

den Endbenutzer bestimmt.

Es enthält nützliche Informationen,

technische Daten und wichtige Hinweise

für eine sichere Installation und

Verwendung des Klimagerätes und ist

aus diesem Grund vor der Installation

und der Inbetriebnahme sorgfältig

durchzulesen.

KAP. 2 INSTALLATION

Dieses Kapitel ist ausschließlich für den

Installateur bestimmt.

Es enthält alle wichtigen Informationen

für die Positionierung und die Montage

des Klimagerätes an der vorgesehenen

Stelle.

Das Klimagerät darf nur von technisch

qualifiziertem Personal installiert werden,

anderenfalls erlischt der

Garantieanspruch.

KAP. 3 BEDIENUNG UND WARTUNG

Dieses Kapitel enthält alle erforderlichen

Informationen für die Bedienung, die

Programmierung und die Wartung des

Klimagerätes.

Laut Gesetzesverordnung darf die

Betriebsanleitung ohne

ausdrückliche Genehmigung der Fa.

OLIMPIA SPLENDID weder

vervielfältigt noch an Dritte

weitergegeben werden.

Im Sinne einer technischen

Weiterentwicklung können in dieser

Betriebsanleitung abgebildete

Komponenten von im Gerät

installierten Komponenten

abweichen. Dies hat jedoch keinen

Einfluss auf die inhaltliche

Beschreibung derselben.

1.1

La page charge ...

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente

capitolo consentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corret-

ta utilizzazione della macchina in

condizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

• Contrassegna situazioni nelle

quali si deve informare il

SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

• I paragrafi preceduti da questo

simbolo contengono informazio-

ni e prescrizioni molto importan-

ti, particolarmente per quanto ri-

guarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

• pericolo per l'incolumità degli

operatori

• perdita della garanzia contrattua-

• declinazione di responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

• Contrassegna azioni che non si

devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

• Segnala al personale interessa-

to che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata nel

rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire uno

shock elettrico.

Pericolo generico

• Segnala al personale interessa-

to che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata nel

rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

danni fisici.

Pericolo di forte calore

• Segnala al personale interessa-

to che l'operazione descritta pre-

senta, se non effettuata nel ri-

spetto delle normative di sicurez-

za, il rischio di subire bruciature

per contatto con componenti con

elevata temperatura.

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

in a rapid, unmistakable way.

Editorial pictograms

Service

• Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL

SERVICE.

Index

• Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and

recommendations, particularly

as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

• danger of injury to the operators

• loss of the warranty

• refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

• Refers to actions that absolutely

must not be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause electrocution if not

performed according to the

safety rules.

Generic danger

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause physical injury if not

performed according to the

safety rules.

Danger due to heat

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause burns if not performed

according to the safety rules.

1.2

1.2.1

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de

fournir rapidement et de manière

univoque les informations

nécessaires pour une utilisation

correcte de la machine dans des

conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

• Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE

CLIENTS.

Index

• Les paragraphes précédés par

ce symbole contiennent des

informations et des prescriptions

très importantes, notamment

pour ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

-• danger pour la sécurité des

opérateurs.

• perte de la garantie du contrat.

• dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

• Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant la

sécurité

Tension électrique dangereuse

• Signale au personnel concerné

que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

une décharge électrique.

Danger général

• Signale au personnel concerné

que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

des dommages physiques.

Danger de température élevée

• Signale au personnel concerné

que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

des brûlures par contact avec

des composants à température

élevée.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel

aufgeführten Bildsymbole liefern

schnell und eindeutig Informationen

zum korrekten und sicheren

Gebrauch des Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in

denen der interne

KUNDENDIENST der Firma zu

benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

• Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften

kann dazu führen, dass:

• die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

• die vertragliche Garantie verfällt

• die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

• Kennzeichnet Handlungen, die

absolut verboten sind.

Bildsymbole zur Sicherheit

Gefährliche elektrische

Spannung

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit die

Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht, wenn diese

nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Allgemeine Gefahr

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei

der beschriebenen Tätigkeit

Verletzungsgefahr besteht,

wenn diese nicht

unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Gefahr durch starke Hitze

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit

Verbrennungsgefahr durch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht

unter Beachtungder

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

1.2.2

La page charge ...

AVVERTENZE

Leggere attentamente il

presente manuale prima di

procedere con qualsiasi

operazione(installazione,

manutenzione, uso) ed attenersi

scrupolosamente a quanto

descritto nei singoli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON

SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O

COSE DERIVANTI DALLA

MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il

diritto di apportare modifiche in

qualsiasi momento ai propri

modelli, fermo restando le

caratteristiche essenziali

descritte nel presente manuale.

L’installazione e la manutenzione

di apparecchiature per la

climatizzazione come la

presente potrebbero risultare

pericolose in quanto all’interno

di questi apparecchi è presente

un gas refrigerante sotto

pressione e componenti elettrici

sotto tensione.

Pertanto l’installazione, il primo

avviamento e le successive fasi

di manutenzione devono essere

eseguite esclusivamente da

personale autorizzato e

qualificato.

L’ordinaria manutenzione dei filtri,

la pulizia generale esterna

possono essere eseguite anche

dall’utente, in quanto non

comportano operazioni difficoltose

o pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessario osservare le

precauzioni citate nel presente

manuale, e sulle etichette apposte

all’interno degli apparecchi,

nonché adottare ogni precauzione

suggerita dal comune buonsenso

e dalle Normative di Sicurezza

vigenti nel luogo d’installazione.

E’ necessario indossare sempre

guanti ed occhiali protettivi per

eseguire interventi sul lato

refrigerante degli apparecchi.

I climatizzatori non devono

essere installati in ambienti con

presenza di gas infiammabili,

gas esplosivi, in ambienti molto

umidi (lavanderie, serre, ecc.),

o in locali dove sono presenti

altri macchinari che generano

una forte fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

staccare l’interruttore generale

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzione sugli apparecchi.

INSTRUCTIONS

Read this manual carefully

before performing any operation

(installation, maintenance, use)

and follow the instructions

contained in each chapter.

THE MANUFACTURER IS NOT

RESPONSIBLE FOR DAMAGES

TO PERSONS OR PROPERTY

CAUSED BY FAILURE TO

FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the

right to make any changes it

deems advisable to its models,

although the essential features

described in this manual remain

the same.

The installation and maintenance

of air-conditioners like this one

may be hazardous as they

contain a cooling gas under

pressure as well as powered

parts.

Therefore, the installation, first

startup and subsequent

maintenance should be carried

out exclusively by authorized,

qualified personnel.

Routine maintenance of the filters

and general external cleaning can

be done by the user as these

operations are not difficult or

dangerous.

During installation and

maintenance, respect the

precautions indicated in the

manual, and on the labels applied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

sense and by the safety regulations

in effect in your country.

Always wear gloves and

protective goggles when

performing any operations on

the refrigerating side of the units.

Air conditioners must not be

installed in places containing

inflammable gasses, explosive

gasses, or in very humid

environments (laundries,

greenhouses, etc.), or in places

where there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of parts,

use only original OLIMPIA

SPLENDID parts.

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the main circuit

breaker before making electric

connections or performing any

maintenance on the units.

PRÉCAUTIONS

Lire attentivement le présent

manuel avant de procéder à

toute opération (installation,

entretien, utilisation) et suivre

scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des

chapitres.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN CAS DE

DOMMAGES AUX PERSONNES

OU AUX BIENS DERIVANT DU

NON-RESPECT DES NORMES

CONTENUES DANS LE

PRESENT LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modifications à ces modèles,

tout en conservant les

caractéristiques essentielles

décrites dans le présent manuel.

L’installation et l’entretien

d’appareils pour la climatisation

comme celui qui est décrit dans

ce manuel pourraient être

dangereux étant donné qu’il se

trouve à l’intérieur de ces

appareils un gaz frigorigène

sous pression ainsi que des

composants électriques sous

tension.

Par conséquent l’installation, la

première mise en route et les

phases successives d’entretien

doivent être effectuées

exclusivement par un personnel

agréé et qualifié.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyage général extérieur

peuvent être effectués même

par l’utilisateur, étant donné que ces

opérations ne comportent pas de

difficulté ou de danger.

Lors du montage, et à chaque

opération d’entretien, il faut

observer les précautions citées

dans le présent manuel et sur les

étiquettes mises à l’intérieur des

appareils, ainsi qu’adopter toute les

précautions suggérées par le bon

sens commun et par les Normes de

Sécurité en vigueur sur le lieu de

l’installation.

Il faut toujours mettre des gants

et chausser des lunettes de

protection pour effectuer les

interventions sur le côté

réfrigérant des appareils.

Les climatiseurs nE doIVENT

PAS être installés dans des

pièces où il y a présence de gaz

inflammables, gaz explosifs,

dans des endroits très humides

(buanderies, serres, etc.), ou

dans des locaux où se trouvent

d’autres machines produisant

une importante source de

chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces de

rechange originales OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, il est indispensable

de couper le courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer des

branchements électriques et toute

opération d’entretien sur les

appareils.

HINWEISE

Die Betriebsanleitung ist vor der

Installation, der ersten

Inbetriebnahme und der Wartung

des Gerätes aufmerksam

durchzulesen. Es ist unerlässlich,

dass alle in den einzelnen

Kapiteln enthaltenen Hinweise

verstanden und in die Praxis

umgesetzt werden.

FÜR PERSONEN- U/O

SACHSCHÄDEN, DIE IM

ZUSAMMENHANG MIT DER

NICHTBEFOLGUNG DER IN DER

BETRIEBSANLEITUNG

ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN, IST JEDE

HAFTUNG DES HERSTELLERS

AUSGESCHLOSSEN.

Der Hersteller behält sich das

Recht vor, jederzeit Änderungen

an den Modellen vorzunehmen,

die jedoch keinen Einfluss auf die

in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Merkmale haben.

Bei der Installation und der

Wartung des Klimagerätes ist mit

äußerster Vorsicht vorzugehen,

da dieses ein unter Druck

stehendes Kühlgas enthält und

seine elektrischen Komponenten

unter Spannung stehen.

Aus diesem Grund dürfen die

Installation, die erste

Inbetriebnahme und die Wartung

nur von hierzu befugtem und

qualifiziertem Personal

vorgenommen werden.

Die ordentliche Wartung der Filter

und die Reinigung der

Außenflächen können auch vom

Benutzer leicht und problemlos

vorgenommen werden.

Während der Montage und der

Wartung des Gerätes sind die

entsprechenden in der

Betriebsanleitung und auf den im

Gerät angebrachten Etiketten

enthaltenen Hinweise zu befolgen.

Zudem sind die einschlägigen

lokalen Sicherheitsvorschriften zu

befolgen.

Bei Wartungseingriffen an der

Seite des Gerätes, in der das

Kühlmittel enthalten ist, sind

Schutzhandschuhe und eine

Schutzbrille zu tragen.

Die Klimageräte DÜRFEN AUF

KEINEN FALL in Räumen, in

denen Flaschen mit

entflammbaren oder explosiven

Gasen aufbewahrt werden, in

sehr feuchten Räumen

(Wäschereien, Gewächshäusern,

usw.) oder in Räumen, in denen

Maschinen aufgestellt sind, die

eine starke Wärmequelle

erzeugen, installiert werden.

Für den Austausch von

Komponenten dürfen

ausschließlich Original-

Ersatzteile OLIMPIA SPLENDID

verwendet werden.

WICHTIG!

Vor der Durchführung von

elektrischen Anschlüssen und

Wartungseingriffen ist zur

Vermeidung eines Elektroschocks

der Hauptschalter auszuschalten.

1.3

La page charge ...

IMPORTANTE!

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,

richiamato nel Protocollo di Kyoto,

con un Potenziale di Riscaldamento

Globale (GWP)= 1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri dell’UE.

USO PREVISTO

l climatizzatore deve essere utilizza-

to esclusivamente per produrre aria

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopo di rendere confortevole la tem-

peratura nell’ambiente.

Un uso improprio delle

apparecchiature (esterna ed interna)

con eventuali danni causati a perso-

ne, cose o animali esulano la

OLIMPIA SPLENDID da ogni respon-

sabilità.

ZONE DI RISCHIO

I climatizzatori NON DEVONO essere

installati in ambienti con presenza di

gas infiammabili, gas esplosivi, in am-

bienti molto umidi (lavanderie, serre,

ecc.), o in locali dove sono presenti altri

macchinari che generano una forte

fonte di calore.

Rendere note a tutto il personale in-

teressato al trasporto ed all’installa-

zione della macchina le presenti istru-

zioni.

ELENCO COMPONENTI A

CORREDO

Le unità che compongono il sistema

di climatizzazione vengono confezio-

nate singolarmente in imballo di

cartone.

Gli imballi possono essere trasporta-

ti, per singole unità, a mano da due

addetti, oppure caricate su carrello

trasportatore anche accatastate per

un numero massimo di tre confezio-

ni trattandosi di unità interna, oppure

singolarmente per l’unità esterna.

IMPORTANT!

Do not vent R-410A into atmosphere:

R-410A is a fluorinated greenhouse

gas, covered by Kyoto Protocol, with

a Global Warming Potential (GWP) =

1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

PROPER USE

The air-conditioner should be used

for the exclusive purpose of

producing hot or cool air (on demand)

for the sole purpose of obtaining a

comfortable temperature in the room.

Improper use of the machine (outside

and inside units) causing damage to

persons, property or animals relieve

OLIMPIA SPLENDID of any liability.

HAZARDOUS ZONES

Air conditioners MUST NOT be

installed in places containing

inflammable gasses, explosive

gasses, or in very humid environments

(laundries, greenhouses, etc.), or in

places where there are machines that

generate very great heat.

Inform all the personnel involved in

transportation and installation of the

machine of these instructions.

LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED

The two units that make up the air-

conditioner are packed separately in

cartons.

The cartons can be carried, one at a

time, by two people, or loaded on a

trolley, where as many as three

cartons can be stacked, in the case

of the inside unit, or one in case of

the outside unit.

IMPORTANT!

Ne pas émettre de R-410A dans

l'atmosphère: le R-410A est un gaz

à effet de serre fluoré, cité dans le

Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir

de Réchauffement Global (GWP)

égal à 1975

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou

son emballage indique que ce produit

ne doit pas être jeté au titre des

ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte

pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination

correcte de ce produit, vous protégez

l'environnement et la santé d'autrui.

L'environnement et la santé sont mis

en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour

les états membres de l'UE.

UTILISATION PRÉVUE

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivement pour produire de l’air

chaud ou froid (au choix) dans le

seul but de rendre agréable la

température ambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieur et intérieur) avec

d’éventuels dommages causés aux

personnes, aux biens ou aux

animaux dégage la société OLIMPIA

SPLENDID de toute responsabilité.

ZONES À RISQUE

Les climatiseurs NE DOLVENT PAS

être installés dans des pièces où il a

une présence de gaz inflammables, gaz

explosifs, dans des endroits très

humides (buanderies, serres, etc.), ou

dans des locaux où se trouvent

d’autres machines produisant une

source de chaleur élevée.

Informer des présentes instructions

tout le personnel impliqué dans le

transport et l’installation de la

machine.

LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRES FOURNIS

Les unités qui composent le système

de climatisation sont emballées

individuellement dans une caisse en

carton.

Les emballages peuvent être

transportés, pour les unités

individuelles, à la main par deux

personnes, ou bien chargées sur un

chariot transporteur même empilées

pour un nombre maximum de trois

emballages s’il s’agit d’unité

intérieure, ou bien individuellement

pour l’unité extérieure.

WICHTIG!

R-410A nicht in die Atmosphäre

auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-

Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit

mit einem globalem

Treibhauspotential (GWP) = 1975

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

BESTIMMUNGSGEMÄßE

VERWENDUNG

Das Klimagerät darf ausschließlich zur

Erzeugung von Warm- oder Kaltluft (nach

Wahl) verwendet werden, um in

Räumlichkeiten eine angenehme

Temperatur zu schaffen.

Jeder Gebrauch des Klimagerätes

(Außen- und Inneneinheit), der über die

beschriebene Verwendung hinausgeht

und zu eventuellen Personen- oder

Sachschäden führen kann, gilt als nicht

zulässig und enthebt die Fa. OLIMPIA

SPLENDID von jeder Verantwortung.

GEFAHRENBEREICHE

Das Einheiten des Klimagerätes DÜRFEN

AUF KEINEN FALL in Räumen, in denen

Flaschen mit entflammbaren oder

explosiven Gasen aufbewahrt werden, in

sehr feuchten Räumen (Wäschereien,

Gewächshäusern usw.) oder in Räumen, in

denen Maschinen aufgestellt sind, die eine

starke Wärmequelle erzeugen, installiert

werden.

Das mit der Beförderung und der

Installation des Gerätes beauftragte Per-

sonal muss mit diesen Anweisungen

vertraut gemacht werden.

VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

Die Einheiten, aus denen sich das

Klimagerät zusammensetzt, werden

einzeln in Kartons verpackt.

Die Kartons können von zwei

Personen einzeln oder übereinander

auf einem Gabelstapler bis zu max.

drei Einheiten (falls es sich um

Inneneinheiten handelt) oder aber

einzeln (falls es sich Außeneinheiten

handelt) befördert werden.

1.4

1.5

1.6

La page charge ...

1.6.1

1.6.2

A C D

Imballo unità esterna

A - Unità Esterna

B - Cavo elettrico

C - Tubo drenaggio

D - Filtri

Imballo unità interna

E - Unità interna

F - Telecomando

G - Batterie per telecomando

H - Manuale istruzioni uso e

montaggio e garanzia

Immagazzinamento

Immagazzinare le confezioni in

ambiente chiuso e protetto dagli

agenti atmosferici, isolate dal

suolo tramite traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE L’IMBAL-

LO.

Ricevimento e disimballo

L’imballo è costituito da materiale

adeguato ed eseguito da persona-

le esperto.

Le unità vengono consegnate

complete ed in perfette condizio-

ni, tuttavia per il controllo della

qualità dei servizi di trasporto

attenersi alle seguenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi

verificare se la confezione

risulta danneggiata, in caso

positivo ritirare la merce con

riserva, producendo prove

fotografiche ed eventuali danni

apparenti.

1.6.3

1.6.4

IPacking of outside unit

A - Outside unit

B - Power cable

C - Drain pipe

D - Filters

Packing of inside unit

E - Inside unit

F - Remote control

G - Batteries for remote control

H - Manual of instructions for use

and maintenance, and

warranty

Storage

Store the cartons in a closed

environment protected against

atmospheric agents and raised off

the floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE CARTON

UPSIDE DOWN.

Receipt and unpacking

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

The units are delivered complete

and in perfect condition, however

we suggest that you perform the

following controls of the quality of

the shipping service:

- on receipt of the cartons check

them for any damage and, if any

is found, accept the goods with

reservation, and keep

photographic evidence of any

damage found.

Emballage unité extérieure

A - Unité Extérieure

B - Câble électrique

C - Tuyau de drainage

D - Filtres

Emballage unité intérieure

E - Unité intérieure

F - Télécommande

G - Piles pour télécommande

H - Manuel d’instruction mode

d’emploi, montage et garantie

Stockage

Stocker les caisses dans un local

fermé et protégé des agents

atmosphériques, isolées du sol par

des traverses ou des palettes.

NE PAS RENVERSER

L’EMBALLAGE.

Réception et déballage

L’emballage est constitué de

matériau adéquat et effectué par un

personnel expert.

Les unités sont livrées complètes

et en parfaites conditions; suivre

cependant les instructions

suivantes pour le contrôle de la

qualité des services de transport:

- à la réception des emballages

vérifier si le carton est

endommagé, si c’est le cas

retirer la marchandise sous

réserve, en produisant des

preuves photographiques des

éventuels dégâts apparents.

Verpackung der Außeneinheit

A- Außeneinheit

B- Stromkabel

C- Kondenswasserableitung

D- Filter

Verpackung der Inneneinheit

E- Inneneinheit

F- Fernbedienung

G- Batterien für Fernbedienung

H- Montage-und

Betriebsanleitung und

Garantieschein

Lagerung

Die verpackten Klimageräte sind in

einem geschlossenen und gegen

Witterungseinflüsse geschützten

Raum auf Paletten oder

entsprechenden Untersätzen

aufzubewahren.

DIE KARTONS DÜRFEN NICHT

AUF DEN KOPF GESTELLT

WERDEN.

Erhalt und Auspacken des

Gerätes

Das Klimagerät wird werkseitig

fachmännisch verpackt. Die

Verpackung setzt sich aus

zweckentsprechendem Material

zusammen.

Die Einheiten werden komplett und

in einwandfreiem Zustand geliefert.

Dennoch ist bei Erhalt des

Klimagerätes zu überprüfen, ob:

- die Verpackung beschädigt ist. Ist

dies der Fall, ist das Klimagerät

dennoch in Empfang zu nehmen

und auf dem Lieferschein ein

entsprechender Vermerk

anzubringen. Es sind Fotografien

von der Verpackung und

eventuellen sichtbaren Schäden

zu machen, die als

Beweismaterial dienen;

La page charge ...

- unpack and check the contents

against the packing list.

- make sure none of the parts

have been damaged during

shipment; in case of damage you

must report it to the shipping

company within 3 days of

receipt, by registered letter with

return receipt, presenting

photographic documentation.

Copy of notice should also be

sent by fax to OLIMPIA

SPLENDID.

No notice of damage will be

accepted after 3 days from

delivery.

For any controversies, the court

of REGGIO EMILIA has

jurisdiction.

Important note:

Keep the packing at least through

the warranty period, in case you

need to ship the air-conditioner to

the service centre for repair.

Dispose of the packing materials

in compliance with the rules in

effect for waste disposal.

- disimballare verificando la

presenza dei singoli componenti

con gli elenchi d’imballo

- controllare che tutti i componenti

non abbiano subito danni

durante il trasporto; nel caso

notificare entro 3 giorni dal

ricevimento gli eventuali danni

allo spedizioniere a mezzo

raccomandata r.r. presentando

documentazione fotografica.

Analoga informazione inviarla

tramite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessuna informazione concer-

nente danni subiti potrà essere

presa in esame dopo 3 giorni

dalla consegna.

Per qualunque controversia sarà

competente il foro di REGGIO

nell’EMILIA.

Nota importante:

Conservare l’imballo almeno per

tutta la durata del periodo di garan-

zia, per eventuali spedizioni al cen-

tro di assistenza in caso di ripara-

zione. Smaltire i componenti del-

l’imballo secondo le normative vi-

genti sullo smaltimento dei rifiuti.

- déballer en vérifiant la

présence de chacun des

composants avec les listes

d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant

n’a subi de dommages pendant

le transport; dans le cas

contraire, notifier les éventuels

dommages au transporteur

dans le délai de 3 jours à partir

de la réception par lettre

recommandée avec accusé de

réception en présentant la

documentation photographique.

Envoyer aussi par fax cette

même information à OLIMPIA

SPLENDID.

Aucune information concernant

les dommages subis ne pourra

être prise en considération au-

delà de 3 jours après la livraison.

Le tribunal compétent pour

tout litige est celui de REGGIO

EMILIA.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins

pendant toute la durée de la

période de garantie, pour

d’éventuelles expéditions au centre

du service après-vente en cas de

réparation.

Pour la mise au rebut des

composants de l’emballage, suivre

les normes locales relatives à

l’élimination des déchets en

vigueur.

- die Anzahl der angelieferten

Komponenten mit der Anzahl der

auf der Verpackung angeführten

Komponenten übereinstimmt;

- die Komponenten während des

Transports beschädigt wurden. Ist

dies der Fall, ist der Schaden

innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt

der Ware per Einschreiben mit

Rückantwort dem Spediteur zu

melden. Als Beweismaterial sind

Fotografien beizulegen.

Eine Kopie dieser Unterlagen ist

ebenfalls der Fa. OLIMPIA

SPLENDID zuzufaxen.

Der Anspruch auf

Schadensersatz verfällt nach

Ablauf der zuvor genannten Frist

von 3 Tagen.

Für eventuelle Streitigkeiten ist

das Gericht REGGIO EMILIA

(Italien) zuständig.

Wichtiger Hinweis:

Die Verpackung ist für die ganze

Dauer der Garantiezeit

aufzubewahren. Im Falle von

Reparaturen ist sie für die

Rücksendung des Gerätes an die

Kundendienststelle zu verwenden.

Die Verpackung ist

laut Gesetzesvorschriften

umweltfreundlich zu entsorgen.

La page charge ...

2.1

INSTALLAZIONE

MODALITÀ D’INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita

dell’installazione e prestazioni di

funzionamento ottimali, seguire

attentamente quanto indicato nel

presente manuale. La mancata

applicazione delle norme indicate,

che può causare mal funzionamento

delle apparecchiature, sollevano la

ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni

forma di garanzia e da eventuali

danni causati a persone, animali o

cose.

E’ importante che l’impianto

elettrico sia a norma, rispetti i dati

riportati nella scheda tecnica e sia

costituito di una buona messa a

terra.

SCELTA DELLA POSIZIONE

DELL’UNITÀ INTERNA

La posizione di installazione dell’unità

interna, per ottenere il miglior

rendimento di funzionamento ed

evitare guasti o condizioni di pericolo,

deve avere i seguenti requisiti:

- L’altezza dal pavimento del filo

inferiore dell’unità interna deve

essere minimo di 2 m e massimo

di 3 m (fig. 1)

- La parete su cui si intende fissare

l’unità interna deve essere robusta

e adatta a sostenerne il peso.

- Deve essere possibile lasciare

attorno all’unità uno spazio

necessario per eventuali operazioni

di manutenzione.

- Non devono essere presenti

ostacoli per la libera circolazione

dell’aria sia dal lato aspirazione che,

in maggior luogo, su quello di uscita

aria; in questo particolare caso non

deve essere presente nessun

ostacolo ad una distanza inferiore i

2 m. Ciò potrebbe causare

turbolenze tali da inibire il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

2 m (min)

3 m (max)

150 mm

INSTALLATION

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

To obtain the best results and

optimum performance, follow the

instructions for correct installation

provided in this manual. Failure to

follow the instructions and apply

the rules indicated may cause

malfunction of the appliance and

relieves the manufacturer,

OLIMPIA SPLENDID of any form

of guarantee and liability for

damages to persons, animals or

property.

The electrical system must

comply with the regulations and

rating data in the technical

sheet, with good grounding.

SELECTION OF POSITION OF

THE INSIDE UNIT

The position for installation of the

inside unit, to obtain the best

performance and prevent

breakdowns or hazards, must

have the following requisites:

The bottom of the inside unit must

be at least 2 meters off the floor

and no more than 3 (fig. 1)

- The wall on which the inside unit

is installed must be sturdy and

able to withstand its weight.

- It must be possible to leave room

around the unit for any

maintenance operations that

may be necessary.

- There should be no obstacles to

the free circulation of air on the

intake side and, especially, on

the air outlet side; on this side,

in particular, there should be no

obstacles closer than 2 m. This

could cause turbulence that

would interfere with correct

operation of the unit.

2.2

INSTALLATION

MODE D’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de l’installation

et pour que les prestations de

fonctionnement soient optimales, suivre

attentivement les instructions dans le

présent manuel. Le non-respect de

l‘application des normes indiquées, qui

peut entraîner un mauvais

fonctionnement des appareillages,

dégage la société OLIMPIA SPLENDID

de toute forme de garantie et des

éventuels dommages causés à des

personnes, animaux ou biens.

S’assurer que l’installation électrique

correspond aux normes, respecte

les données reportées sur la fiche

technique et qu’elle dispose d’une

mise à la terre adéquate.

CHOIX DE LA POSITION DE

L’UNITE INTERIEURE

Pour obtenir le meilleur rendement

de fonctionnement et éviter les

pannes ou les situations de danger,

la position d’installation de l’unité

intérieure doit avoir les

caractéristiques suivantes:

- La hauteur du bord inférieur de

l’unité intérieure doit être au moins

à 2 m et au maximum à 3 m du

sol (fig. 1).

- Le mur sur lequel on souhaite fixer

l’unité intérieure doit être solide et

apte à en supporter le poids.

- Il faut prévoir de laisser l’espace

nécessaire autour de l’unité pour

d’éventuelles opérations

d’entretien.

- Il ne doit y avoir aucun obstacle

pour la libre circulation de l’air tant

du côté de l’aspiration que, à plus

forte raison, sur celui de la sortie

de l’air; pour ce dernier cas il ne

doit y avoir aucun obstacle à une

distance inférieure à 2 m. Cela

pourrait causer des turbulences

qui pourraient empêcher le

fonctionnement correct de

l’appareil.

INSTALLATION

HINWEISE ZUR INSTALLATION

Zur Gewährleistung einer korrekten

Installation und einer einwandfreien

Funktionsweise des Klimagerätes

sind die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Anweisungen strikt zu

befolgen. Für eventuelle Personen-

oder Sachschäden, die auf ein

Nichtbeachten derselben

zurückzuführen sind, kann die Fa.

OLIMPIA SPLENDID auf keinen Fall

zur Verantwortung gezogen werden.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Die elektrische Anlage muss

geerdet sein und den

einschlägigen Richtlinien sowie

den im Technischen Datenblatt

angeführten Daten entsprechen.

POSITIONIERUNG DER

INNENEINHEIT

Zur Gewährleistung einer

einwandfreien Funktionsweise und zur

Vorbeugung von Betriebsstörungen

und Gefahren ist bei der Wahl der

Stelle, an der die Inneneinheit installiert

werden soll, auf Folgendes zu achten:

- Der Abstand zwischen dem

Fußboden und der unteren Kante

der Inneneinheit muss mind. 2 m bis

max. 3 m betragen (Abb. 1).

- Die Wand, an der die Inneneinheit

befestigt wird, muss dem Gewicht

derselben standhalten.

- Die Einheit ist so anzubringen, dass

an dieser jederzeit und problemlos

eventuelle Wartungseingriffe

vorgenommen werden können.

- An der Luftansaug- und

Luftauslassseite dürfen sich in einem

Abstand von mind. 2 m keine

Hindernisse befinden, da dies zu

Turbulenzen führen könnte, die die

einwandfreie Funktionsweise des

Gerätes beeinträchtigen könnten.

La page charge ...

- Deve possibilmente essere una

parete esterna in modo da poter

convogliare verso l’esterno il

drenaggio della condensa.

- Non deve essere in una posizione

tale che il flusso dell’aria sia rivolto

direttamente alle persone

sottostanti. (fig. 2)

- Non sia direttamente sopra ad un

apparecchio elettrodomestico

(televisore, radio, frigorifero, ecc.),

o sopra ad una fonte di calore (fig. 3).

- Non siano presenti ostacoli per il

ricevimento dei segnali emessi dal

telecomando (fig. 4).

MONTAGGIO DELL’UNITÀ INTERNA

Montaggio della piastra di

fissaggio

Dopo aver verificato quanto

descritto nel cap. 2.2 si procede

al montaggio della piastra di

fissaggio, tenendo conto delle

dimensioni riportate in figura 5.

- La piastra deve essere fissata

alla parete nella posizione

prescelta mediante quattro

tasselli con viti (in dotazione)

(fig. 6).

E’ possibile utilizzare anche un

altro tipo di tasselli (di diametro

8 mm) purché le viti di fissaggio

siano del tipo con testa svasata.

Nel caso il fissaggio fosse su una

parete di legno utilizzare viti

idonee di 5.5 mm ma sempre

con testa svasata.

- Forare con il trapano e fissare la

piastra senza serrare

completamente le viti.

- Posizionare correttamente la

piastra mediante una bolla di

livello (fig. 7).

- Serrare definitivamente le

quattro viti di fissaggio.

- Verificare la stabilità della piastra

spostandola lateralmente, verso

l’alto ed il basso (fig. 8).

- If possible, it should be installed

on an external wall so as to

convey the condensation drain

outside.

- It should not be installed in a

position where the air flow can

strike the people underneath

directly (fig. 2).

- It should not be directly over

another appliance (television set,

radio, refrigerator, etc.), or over

a source of heat (fig. 3).

- There should be no obstacles for

reception of signals emitted by

the remote control (fig. 4).

NSTALLATION OF THE INSIDE UNIT

Installation of fastening plate

After ascertaining the conditions

described in par. 2.2, proceed to

install the fastening plate, taking

into consideration the dimensions

shown in figure 5.

- The plate should be fastened to

the wall in the position selected

by means of four screw anchors

(supplied) (fig. 6).

Other types of screw anchors

can be used (with a diameter of

8 mm) as long as the fastening

screws are flathead type.

When fastening to a wall in

wood, use suitable 5.5 mm

screws, also flathead type.

- Drill the holes and fasten the

plate without tightening the

screws all the way.

- Position the plate accurately with

a bubble level (fig. 7).

- Tighten the four fastening

screws.

- Check the stability of the plate

by trying to move it sideways,

upward and downward (fig. 8).

- il est préférable, autant que possible,

que ce soit un mur donnant sur

l’extérieur de sorte que l’on puisse

diriger le drainage de la

condensation au dehors.

- L’installation ne doit pas être dans

une position telle que le soufflage

de l’air soit dirigé directement sur les

personnes placées au-dessous

(fig. 2)

- Elle ne doit pas être directement

audessus d’un appareil

électroménager (téléviseur, radio,

réfrigérateur, etc.), ou au-dessus

d’une source de chaleur (fig. 3).

- Il ne doit pas y avoir d’obstacles pour

la réception des signaux émis par

la télécommande (fig. 4).

MONTAGE DE L’UNITE INTERIEURE

Montage de la plaque de

fixation

Après avoir vérifié ce qui est décrit

au parag. 2.2, on procède au

montage de la plaque de fixation

en tenant compte des dimensions

reportées à la figure 5.

- La plaque doit être fixée au mur

à la position choisie par quatre

chevilles avec vis (fournis) (fig. 6).

On peut aussi utiliser un autre

type de chevilles (diamètre 8

mm) à condition que les vis de

fixation soient à tête évasée.

En cas de fixation sur une paroi

en bois utiliser des vis de 5.5 mm

mais toujours à tête évasée.

- Percer à l’aide d’une perceuse

et fixer la plaque sans serrer

complètement les vis.

- Positionner correctement la

plaque en utilisant un niveau à

bulle (fig. 7).

- Serrer à fond les quatre vis de

fixation.

- Vérifier la stabilité de la plaque

en la déplaçant latéralement,

vers le haut et le bas (fig. 8).

2.3

2.3.1

5 6

150 mm

350 mm

- Nach Möglichkeit sollte eine

Außenwand vorhanden sein, damit

das Kondenswasser ins Freie

abgeleitet werden kann.

- Bei der Installation der Einheit ist

darauf zu achten, dass der Luftstrom

nicht direkt auf sich darunter

befindliche Personen gerichtet ist

(Abb. 2).

- Die Einheit darf nicht über einem

Elektrogerät (TV, Radio,

Kühlschrank, usw.) oder über einer

Wärmequelle installiert werden (Abb. 3).

- Es ist darauf zu achten, dass das von

der Fernbedienung gesendete

Signal auf keine Hindernisse trifft

(Abb. 4).

MONTAGE DER INNENEINHEIT

Montage der Befestigungs-platte

Nachdem überprüft wurde, ob die

in Kap. 2.2 beschriebenen

Bedingungen gegeben sind, ist die

Befestigungsplatte unter

Berücksichtigung der in Abb. 5

angegebenen Maße zu befestigen.

- Die Platte mit den mitgelieferten

Dübeln und Schrauben an der

gewünschten Stelle an der Wand

befestigen (Abb. 6).

Es können auch andere Dübel (ø

8 mm) verwendet werden,

vorausgesetzt, es werden

Senkschrauben verwendet. Soll

die Befestigungsplatte an einer

Holzwand befestigt werden, sind

5,5 mm-Senkschrauben zu

verwenden.

- Die Bohrungen vornehmen und

die Platte befestigen, wobei darauf

zu achten ist, dass die Schrauben

nicht vollständig angezogen

werden.

- Die Platte unter Zuhilfenahme

einer Wasserwaage nivellieren

(Abb. 7).

- Die vier Befestigungsschrauben

fest anziehen.

- Die Stabilität der Platte

überprüfen. Hierfür ist diese

seitlich, nach oben und nach

unten zu verschieben (Abb. 8).

La page charge ...

Drilling pipe passage holes

If the service lines for connection

come from the right rear side of

the inside unit it will be necessary

to drill a hole in the wall for

passage of the pipes.

- Drill the hole at the centre of the

site of installation using an 8-10

mm bit and tilting it downward

towards the outside by 5% (to

facilitate the flow of

condensation) (fig. 9). Finish the

hole with a 60 mm auger.

- Insert the drain line and the

cooling fluid line in the hole, as

well as the cable for electric

connection.

If the service lines for connection

come from the left rear side of the

inside unit it will be necessary to

drill a hole ø 60 in the wall for the

cooling pipes.

Installation of inside unit

- Hook the unit to the top of the

plate so that the bottom is free

and can be raised (fig. 10).

- Make sure the cable is

disconnected from the power

mains.

- Insert a shim (fig. 10 ref. A)

between the unit and the

fastening plate so as to create a

space between them and fasten

the two cooling pipes and the

condensation drain pipe.

If the pipes emerge from the

right side of the unit:

- Raise the pipe blocking bracket

(fig. 11 ref. A), on the back of the

machine to release them.

Feed them through the hole in

the wall.

Make the pipe connections as

described in par. 2.4.4.

- Pull the unit downward and

sideways to make sure it is

perfectly fastened and check the

level. It should tilt towards the

condensation drain outlet by

about 2 mm (fig. 12).

2.3.2

2.3.3

75 mm

Esecuzione foro passaggio tubi

Nel caso in cui le linee di collegamen-

to arrivino dalla parte posteriore de-

stra dell’unità interna si rende neces-

sario eseguire nella parete il foro per il

passaggio dei tubi.

- Eseguire nel centro della

posizione il foro con una punta di

8-10 mm e un’inclinazione verso

l’esterno del 5% (per consentire

un’agevole defluire del liquido di

condensa) (fig. 9). Procedere poi

alla foratura definitiva con una

punta a tazza guidata di 60 mm.

- Inserire nel foro la linea di

drenaggio e quelle del refrigeran-

te e il cablaggio per il collegamento

elettrico.

Nel caso in cui le linee di collegamen-

to arrivino dalla parte posteriore sini-

stra dell’unità interna si rende neces-

sario eseguire nella parete, in corri-

spondenza dei tubi dell’impianto refri-

gerante un foro di ø 60.

Montaggio unità interna

- Agganciare l’unità alla parte

superiore della piastra in

modo che la parte inferiore sia

libera e sollevabile (fig. 10).

- Verificare che il cablaggio sia

disinserito dall’alimentazione

elettrica dell’impianto generale.

- Inserire uno spessore (fig. 10 rif.

A) tra l’unità e la piastra di fissag-

gio in modo da distanziarli e

poter eseguire i collegamenti dei

due tubi di refrigerazione e

quello dello scarico della condensa.

In caso di uscita tubi sulla

destra dell’unità:

- Sollevare la staffa di bloccaggio

tubi (fig. 11 rif. A), nella parte

posteriore della macchina,

liberandoli. Infilarli poi attraverso

il foro praticato nel muro.

Eseguire i collegamenti dei tubi

come descritto nel par. 2.4.4.

- Tirare l’unità verso il basso e

lateralmente per verificare il

perfetto bloccaggio ed effettuare

un controllo sul livellamento

dell’unità che deve avere una

pendenza di circa 2 mm verso il

lato di uscita drenaggio

condensa (fig. 12).

Exécution du trou pour le passage

des tuyaux

Si les conduites de branchement

arrivent derrière l’unité intérieure côté

droit, il est nécessaire d’effectuer le trou

dans le mur pour le passage des

tuyaux.

- Faire le trou au centre de la position

avec un foret de 8-10 mm et une

inclinaison vers l’extérieur de 5%

(pour faciliter l’écoulement du liquide

de condensation) (fig. 9). Procéder

ensuite au perçage définitif avec un

foret pour carottage guidé de 60 mm.

- Introduire dans le trou le tuyau de

drainage et ceux du frigorigène ainsi

que le câblage pour le branchement

électrique.

Si les conduites de branchement

arrivent derrière l’unité intérieure côté

gauche, il est nécessaire d’effectuer

dans le mur, en correspondance aux

tuyaux de l’installation réfrigérante un

trou de ø 60.

Montage de l’unité intérieure

- Accrocher l’unité à la partie

supérieure de la plaque de sorte que

la partie inférieure soit libre et qu’on

puisse la soulever (fig. 10).

- S’assurer que le câblage est bien

déconnecté de l’alimentation

électrique de l’installation générale.

- Insérer une cale (fig. 10 réf. A) entre

l’unité et la plaque de fixation de façon

à les éloigner et pouvoir effectuer les

branchements des deux tuyaux de

réfrigération et celui pour l’évacuation

du condensat.

En cas de sortie des tuyaux à droite

de l’unité:

- Soulever la bride de fixation des

tuyaux (fig. 11 réf. A), à l’arrière de

l’appareil, en les dégageant.

Ensuite les introduire dans le trou

pratiqué dans le mur.

Effectuer les branchements des tuyaux

selon la description des parag. 2.4.4.

- Tirer l’unité vers le bas et latéralement

pour s’assurer qu’elle est bien

bloquée et effectuer un contrôle sur

le nivelage de l’unité qui doit avoir une

inclinaison d’environ 2 mm du côté

de la sortie du drainage du condensat

(fig. 12).

Bohrung für das Durchführen

der Rohre

Werden die Verbindungsleitungen zur

rechten Rückseite der Inneneinheit

geführt, ist in der Wand eine Bohrung

für das Durchführen der Rohre

einzuarbeiten.

- In der Mitte der Stelle, an der die Einheit

montiert wird, mit einer Bohrerspitze

(8-10 mm) eine Bohrung mit einer

Neigung von 5% (zur ungehinderten

Ableitung des Kondenswassers)

durchführen (Abb. 9). Danach das

vorgebohrte Loch mit einer geführten

Breitkopf-Bohrerspitze (60 mm) aufbohren.

- Die Ableitung für das Kondenswasser

und das Kühlmittel sowie die Kabel

für den elektrischen Anschluss in die

Bohrung einführen.

Werden die Verbindungsleitungen zur

linken Rückseite der Inneneinheit

geführt, ist in der Wand, und zwar auf

der Höhe der Kühlrohre, eine Bohrung

(ø 60 mm) einzuarbeiten.

Montage der Inneneinheit

- Die Einheit im oberen Bereich der

Platte einhaken, und zwar so, dass

der untere Teil der Einheit ungehindert

angehoben werden kann (Abb. 10).

- Überprüfen, dass die Kabel nicht

an die Stromversorgung der

Hauptanlage angeschlossen sind.

- Die Unterlegscheibe (Abb. 10 - A) so

zwischen der Einheit und der

Befestigungsplatte einfügen, dass die

zwei Kühlrohre und das Rohr zur

Ableitung des Kondenswassers

eingefügt werden können.

Treten die Rohre aus der rechten Seite

der Einheit aus, ist wie folgt vorzugehen:

- Den Bügel für die Befestigung der

Rohre im hinteren Teil des Gerätes

anheben (Abb. 11 - A) und die auf

diese Weise frei gelegten Rohre durch

die in der Wand eingearbeitete

Bohrung führen.

Die Rohre wie im Abschnitt 2.4.4

beschrieben anschließen.

- Zur Überprüfung der Befestigung der

Einheit ist diese nach unten und zur

Seite zu verschieben. Zudem ist die

Einheit so zu nivellieren, dass diese

auf der Seite, an der das

Kondenswasser abgeleitet wird, eine

Neigung von ca. 2 mm aufweist (Abb. 12).

La page charge ...

INSTALLATION OF OUTSIDE

UNIT

Selection of position for outside

unit

The position for installation of the

outside unit, to obtain the best

performance and prevent

breakdowns or hazards, must

have the following requisites:

- It should be protected from direct

sunlight (fig. 13).

- It should be protected from

atmospheric agents (rain, snow)

and from direct gusts of strong

wind (fig. 14).

- It should also be protected from

any copious downflow of water

(gutter drains or watering cans)

(fig. 15).

- It should stand on a solid surface

able to withstand its weight

(fig. 16).

- The outside unit must be

installed perfectly level (check

with a bubble level).

If it has to be installed on a wall,

use the special kit with WALL

MOUNT BRACKETS (optional).

Follow the instructions included in

the kit for correct installation.

MONTAGE DER

AUSSENEINHEIT

Positionierung der Außeneinheit

Zur Gewährleistung einer

einwandfreien Funktionsweise und

zur Vorbeugung von

Betriebsstörungen und Gefahren ist

bei der Wahl der Stelle, an der die

Außeneinheit installiert werden soll,

auf Folgendes zu achten:

- Die Einheit ist gegen

Sonneneinstrahlung geschützt zu

montieren (Abb. 13).

- Die Einheit ist gegen

Witterungseinflüsse (Regen,

Schnee) und gegen starke

Windböen geschützt zu

montieren (Abb. 14).

- Die Einheit ist gegen Tropfwasser

(aus Blumenvasen, Regenrinnen)

geschützt zu montieren (Abb. 15).

- Die Tragplatte muss dem Gewicht

der Außeneinheit standhalten

(Abb. 16).

- Die Außeneinheit muss

einwandfrei nivelliert sein; zur

Überprüfung ist eine

Wasserwaage zu verwenden.

Soll die Außeneinheit an einer

Wand installiert werden, sind die

hierfür vorgesehenen (auf Wunsch

lieferbaren) MONTAGEBÜGEL zu

verwenden.

Für deren Montage sind die in der

Packung beiliegenden Anweisungen

strikt zu befolgen.

2.4

MONTAGGIO DELL’UNITÁ

ESTERNA

Scelta della posizione dell’uni-

tà esterna

La posizione di installazione del-

l’unità esterna, per ottenere il mi-

glior rendimento di funzionamen-

to ed evitare guasti o condizioni di

pericolo, deve avere i seguenti re-

quisiti:

- Deve essere al riparo dai raggi

solari diretti (fig. 13).

- Deve essere riparata dagli agenti

atmosferici (pioggia, neve) e

dalle correnti dirette dei forti

venti (fig. 14).

- Deve essere in posizione

riparata da eventuali rovesci

copiosi di acqua (innaffiatoi,

scarichi di grondaie) (fig. 15).

- La base d’appoggio deve poter

reggere il peso dell’unità

esterna (fig. 16).

- L’unità esterna deve essere

posizionata perfettamente in

piano (verificare con bolla di

livello).

Nel caso l’unità esterna debba

essere installata a parete è neces-

sario utilizzare il kit STAFFA DI

MONTAGGIO A PARETE (a

richiesta).

Per il suo montaggio seguire s

crupolosamente le relative istruzio-

ni allegate alla confezione del kit.

MONTAGE DE L’UNITE

EXTERIEURE

Choix de la position de l’unité

extérieure

Pour obtenir le meilleur rendement

de fonctionnement et éviter les

pannes ou les situations de

danger, la position d’installation de

l’unité extérieure doit posséder les

caractéristiques suivantes:

- Elle doit être protégée des

rayons directs du soleil (fig. 13).

- Elle doit être à l’abri des agents

atmosphériques (pluie, neige) et

des courants directs des vents

violents (fig. 14).

- Elle doit être située à l’abri

d’éventuelles aspersions

abondantes d’eau (arrosages,

écoulements de gouttières)

(fig. 15).

- La base d’appui doit pouvoir

supporter le poids de l’unité

extérieure (fig. 16).

- L’unité extérieure doit être

positionnée parfaitement à

l’horizontale (vérifier avec un

niveau à bulle).

Si l’unité extérieure doit être

installée au mur il faut utiliser le

kit PATTE DE MONTAGE MURAL

(sur demande).

Pour son montage suivre

scrupuleusement les instructions

relatives jointes à l’emballage du

kit.

13 14

2.4.1

La page charge ...

- The unit should not be installed

in a position where it interferes

with the passage of persons or

animals (fig. 17).

A - air inlet

B - valve side

C - air outlet

D - top obstacle

E - obstacle

F - ground

- The unit should not be installed

downwind of chimneys

discharging burnt gas or subject

to emissions of fumes, oily or

corrosive gasses.

- It should be possible to

discharge the condensation

produced.

- The maximum length of the lines

connecting the outside unit to the

inside unit is 15 m in both

directions (for lengths in excess

of 8 m it will be necessary to top

up the charge of R410A with 25

g for every meter).

Also, the maximum difference in

height between the two units

should not exceed 7 m (fig. 18).

- Die Einheit muss so montiert

werden, dass diese kein

Hindernis für Personen oder

Tiere darstellt (Abb. 17).

A - Lufteintritt

B - Seite mit Ventilen

C - Luftausslass

D - Oberes Hindernis

E - Hindernis

F - Gußboden

- Die Einheit darf nicht unterhalb

von Rauchgasableitungen

montiert und keinen

Emissionen von Dampf, öligem

oder korrosivem Gas

ausgesetzt werden.

- Es muss die Möglichkeit

bestehen, eine

Kondenswasserableitung zu

installieren.

- Die maximale Länge der zur

Inneneinheit führenden

Verbindungsleitungen darf in

jeder Richtung 15 m nicht

überschreiten (bei

Verbindungsleitungen mit

einer Länge von mehr als 8 m

ist pro Meter 25 g Kühlmittel

R410A nachzufüllen). Der

maximale Höhenunterschied

zwischen der Innen- und

Außeneinheit darf 7 m nicht

überschreiten (Abb. 18).

- L’unità non si deve trovare in

posizione tale da creare intralcio

al passaggio di persone o

animali (fig. 17).

A - entrata aria

B - lato valvole

C - uscita aria

D - ostacolo superiore

E - ostacolo

F - pavimento

- L’unità non deve essere

sottovento rispetto a camini di

scarico gas combusti, ne s

ottoposto ad emissioni di

vapori, gas oleosi o corrosivi.

- Deve essere possibile lo scarico

della condensa emessa.

- La lunghezza massima delle

linee di collegamento all’unità

interna deve essere di 15 m in

ciascun senso (per lunghezze

superiori agli 8 m occorre

comunque rabboccare la carica

di R410A con 25 g per ogni

metro).

Inoltre il massimo dislivello tra

l’unità interna e quella esterna

non deve superare i 7 m (fig. 18).

- L’unité ne doit pas être

positionnée dans un endroit qui

pourrait gêner le passage de

personnes ou d’animaux

(fig. 17).

A - entrée d’air

B - côté soupapes

C - sortie d’air

D - obstacle supérieur

E - obstacle

F - sol

- L’unité ne doit pas être sous-

ventée par rapport à des

cheminées d’évacuation de gaz

brûlés, ni soumis à des

émissions de vapeurs, gaz

huileux ou corrosifs.

- L’évacuation du condensat

produit doit être possible.

- La longueur maximale des

tuyaux de branchement à l’unité

intérieure doit être de 15 m dans

chaque sens (pour des

longueurs dépassant les 8 m il

faut de toute façon rajouter à la

charge de R410A 25 g par

mètre).

De plus, la dénivellation

maximum entre l’unité intérieure

et l’extérieure ne doit pas

dépasser les 7 m (fig. 18).

min.

10 cm

min. 30 cm

min. 10 cm

min. 50 cm

2 m

min. 10 cm

La page charge ...

19 20

Avvertenze di montaggio

Zone con probabile accumulo di

neve.

Posizionare l’unità esterna su un

piano rialzato (muretto) con altez-

za superiore alla prevedibile quan-

tità massima di caduta di neve (fig.

19), in quanto:

- se l’apparecchio non è a

pompa di calore, durante lo

scioglimento della neve l’acqua

potrebbe infiltrarsi all’interno del

l’unità e provocare danni ai com

ponenti elettrici.

- se l’apparecchio è pompa di

calore, l’accumulo di neve impe-

disce la regolare circolazione

dell’aria e rende difficoltoso il

drenaggio della condensa.

Posizionamento dell’unità su un

piano calpestabile (terrazzo, ter-

reno, tetto, ecc.) in zone di diffi-

cile accesso.

La base di appoggio deve avere

caratteristiche di buon drenaggio

delle acque ed evitare il possibile

accumulo, sotto l’unità, di sporci-

zia (es. foglie secche fig. 20).

Nel caso realizzare un piano rial-

zato di 10-15 cm su cui fissare

l’unità con prigionieri di fondazio-

ne. Non è richiesto alcun interven-

to nel caso di posizionamento su

balconi, in quanto già provvisti di

sufficiente pendenza per il regola-

re deflusso dell’acqua e sufficien-

te riparo dall’accumulo di sporci-

zia.

Su basamento metallico rigido

(staffe, supporti in profilati me-

tallici, ecc.).

In questo caso l’unità deve sem-

pre essere vincolata alla base

d’appoggio tramite gommini

antivibranti (fig. 21) di dimensioni

e portata adeguata al peso della

macchina (a richiesta).

Il basamento, inoltre, deve avere

un’appropriata rigidità per evitare

l’amplificarsi delle vibrazioni dovu-

te al regolare funzionamento.

Instructions for installation

Zones with probable

accumulation of snow.

Position the outside unit on a

raised structure (wall) higher than

the foreseeable maximum level of

snowfall (fig. 19), as:

- if the air-conditioner is not

equipped with a heat pump,

when the snow melts the water

could leak into the unit and

damage the electric parts.

- if the air-conditioner is equipped

with a heat pump, the

accumulation of snow could

prevent the necessary circulation

of air and interfere with drainage

of the condensation.

Position the unit on a flat

surface (terrace, ground, roof,

etc.) in zones of difficult access.

The surface on which it stands

must have good drainage of water

and it should be possible to

prevent any accumulation of dirt

(dry leaves, etc.) under the unit

(fig. 20).

If necessary, provide a dais of 10-

15 cm and fasten the unit with stud

bolts. This is not necessary when

the unit is installed on a balcony,

as there is a sufficient slope to

ensure adequate drainage of any

water and protection against the

accumulation of dirt.

On a rigid metal base (brackets,

section bars, etc.) .

In this case the unit should always

be fastened to the base on which

it stands by means of antivibration

shims in rubber (fig. 21) of a size

and capacity adequate for the

weight of the machine (optional).

The base should also be of

suitable rigidity to prevent

amplification of any vibrations due

to normal operation.

Précautions pour le montage

Zones avec probable

accumulation de neige.

Positionner l’unité extérieure sur un

plan surélevé (muret) à une hauteur

supérieure au niveau maximal de

chute de neige prévisible (fig. 19),

étant donné que:

- si l’appareil n’est pas à pompe de

chaleur, lors de la fonte de la neige

l’eau pourrait s’infiltrer à l’intérieur

de l’unité et provoquer des

dommages aux composants

électriques.

- si l’appareil est à pompe de

chaleur, l’accumulation de neige

empêche la circulation normale de

l’air et rend le drainage du

condensat plus difficile.

Positionnement de l’unité sur un

lieu de passage (terrasse, terrain,

toit, etc.) dans une zone d’accès

difficile.

La base d’appui doit avoir des

caractéristiques de bon drainage des

eaux et doit éviter l’accumulation

possible, sous l’unité, de saleté (ex.

feuilles sèches fig. 20).

Dans ce cas réaliser un plan surélevé

de 10-15 cm où fixer l’unité à l’aide

de prisonniers pour fondation.

Aucune intervention n’est demandée

en cas de positionnement sur des

balcons, étant donné qu’ils sont déjà

pourvus d’une pente suffisante pour

l’écoulement régulier de l’eau et sont

suffisamment à l’abri de

l’accumulation de saleté.

Sur châssis métallique rigide

(pattes, supports en profilés

métalliques, etc.).

Dans ce cas l’unité doit toujours être

assujettie à la base d’appui par des

tampons en caoutchouc antivibration

(fig. 21) de dimensions et de portée

adaptées au poids de l’appareil (sur

demande).

Le châssis doit avoir une rigidité

appropriée pour éviter l’amplification

des vibrations dues au

fonctionnement normal.

Hinweise zur Montage

Bereiche, in denen sich Schnee

ansammeln kann.

Die Außeneinheit auf einer Erhöhung

(Mauer) positionieren, deren Höhe je

nach voraussehbarer Schneemenge

zu bestimmen ist (Abb. 19), da:

- wenn das Gerät nicht mit einer

Wärmepumpe ausgestattet ist, beim

Schmelzen des Schnees Wasser in

die Einheit eindringen könnte und die

elektrischen Komponenten

beschädigt werden könnten.

- wenn das Gerät mit einer

Wärmepumpe ausgestattet ist, der

sich ansammelnde Schnee die

Luftzirkulierung behindern und die

Ableitung deKondenswassers

erschweren könnte.

Positionierung der Einheit auf einer

begehbaren Fläche in schwer

zugänglichen Bereichen (Balkon,

Gelände, Dach usw.)

Die Tragplatte muss so konzipiert sein,

dass eine einwandfreie Ableitung des

Wassers ermöglicht und eine

Ansammlung von Schmutz (z.B.

trockene Blätter, Abb. 20) unter der

Einheit verhindert wird.

Eventuell ist eine erhöhte Mauer (10-

15 cm) zu errichten, auf der die Einheit

mit Steinschrauben zu befestigen ist.

Wird die Einheit auf Balkons installiert,

müssen keine entsprechenden

Vorkehrungsmaßnahmen getroffen

werden, da bereits eine ausreichende

Neigung für die Ableitung des Wassers

und ein ausreichender Schutz gegen

eine Ansammlung von Schmutz

gewährleistet sind.

Montage der Einheit auf einem

metallischen Gestell (Bügel, Profile

usw.)

In diesem Fall muss die Einheit stets

mit (auf Wunsch lieferbaren)

schwingungsdämpfenden, für die

Größe und das Gewicht des Gerätes

ausgelegten Gummipuffern an der

Aufstellfläche befestigt werden (Abb.

21).

Das Gestell muss ebenfalls eine

ausreichende Steifigkeit aufweisen,

damit eine Übertragung von

Schwingungen verhindert und eine

einwandfreie Funktionsweise

gewährleistet wird.

2.4.2

La page charge ...

Air-conditioner with heat pump.

During operation as a heating unit,

the outside unit develops

condensation due to defrosting,

and this must be able to drain out

freely without stagnating.

If the device is positioned on a flat

surface, a drainage channel

should be provided around it with

direct outlet into the runoff intake

of the sewer system (fig.22).

If it is installed on a balcony or

terrace, a tray in galvanized sheet

metal or stainless steel

(preferably) should be installed

under it with a drainpipe running

directly into the rain gutter.

Installation of outside unit

After locating the ideal position for

installing the unit (as described in

chap. 2.4.1 and 2.4.2) proceed as

follows:

- Position the unit on the base, if

necessary using the antivibration

shims.

- Screw any fastening nuts without

tightening them fully.

- Check the level of the unit with a

bubble level and shim if

necessary (fig. 23).

- Tighten the fastening nuts, if any.

- Open the casing on the side for

access to the connectors

(fig. 24).

Installation and connection

of cooling lines

IMPORTANT: Do not make the

connections using normal

hydraulic pipes that could contain

residues of flashing, dirt or water

and that could damage the parts

inside the unit and interfere with

proper operation.

Geräte mit Wärmepumpe

Bei der „Heizung”-Funktion

sammelt sich während des

Abtauzyklus’ in der Außeneinheit

Kondenswasser an, das zur

Vermeidung von Rückstaus

ungehindert ablaufen muss.

Bei einer Positionierung der Einheit

auf einer erhöhten Mauer ist um

das Gerät ein Kanal anzulegen,

durch den das Wasser direkt in den

Gully des Wasserversorgungsnetzes

abgeleitet wird (Abb.22).

Bei einer Installation auf einem

Balkon oder einer Terrasse ist unter

dem Gerät ein möglichst aus

verzinktem Blech oder

(vorzugsweise) aus Edelstahl

hergestellter Behälter aufzustellen,

der mit einem Rohr zu versehen ist,

durch das das Wasser direkt in die

Regenrinne abgeleitet wird.

Montage der Außeneinheit

Nach der Positionierung der Einheit

an der vorgesehenen Stelle (siehe

Abschnitt 2.4.1 und 2.4.2) ist wie

folgt vorzugehen:

- Die Einheit auf dem Gestell

positionieren und, falls erforderlich,

die schwingungsdämpfenden

Gummipuffer anbringen.

- Eventuelle Befestigungsmuttern

(nicht zu fest) anziehen.

- Die Einheit unter Zuhilfenahme

einer Wasserwaage nivellieren.

Eventuell können

Unterlegscheiben verwendet

werden (Abb. 23).

- Eventuelle Befestigungsmuttern

fest anziehen.

- Die seitliche Abdeckplatte, durch die

man Zugang zu den Anschlüssen

hat, öffnen (Abb. 24).

Verlegung und Anschluss der

Kühlleitungen

WICHTIG: Für den Anschluss

dürfen keine normalen

Wasserrohre verwendet werden,

da in diesen Spänereste, Schmutz

oder Wasser vorhanden sein

können, die die Komponenten der

Einheiten beschädigen und deren

einwandfreie Funktionsweise

beeinflussen könnten.

Apparecchi a pompa di calore.

Durante il funzionamento in riscal-

damento, nell’unità esterna, si

crea una produzione di condensa

dovuta allo sbrinamento che deve

avere un libero deflusso, per evi-

tarne il ristagno.

In caso di posizionamento sul pia-

no, è necessario creare attorno

all’unità una canalina di drenaggio

con scolo diretto nel pozzetto di

raccolta acque bianche della rete

idrica (fig.22).

In caso di installazione su balco-

ne o terrazza, si deve poter posi-

zionare sotto all’unità un recipien-

te, possibilmente in lamiera

zincata o acciaio inox (preferibile),

con tubo di scarico che defluisca

direttamente nel canale di gronda.

Montaggio unità esterna

Dopo aver individuato la posizio-

ne ideale per il piazzamento

dell’unità (come descritto nei par.

2.4.1 e 2.4.2) procedere come

indicato:

- Posizionare l’unità sul

basamento in appoggio, se

necessario, su gommini

antivibranti.

- Avvitare, senza serrare comple-

tamente, gli eventuali dadi di

fissaggio.

- Verificare il livello dell’unità con

una bolla, e, nel caso spessorare

(fig. 23).

- Avvitare definitivamente gli even-

tuali dadi di fissaggio.

- Aprire la protezione laterale di

accesso agli attacchi (fig. 24).

Esecuzione, posa ed allaccia-

menti delle linee frigorifere

IMPORTANTE: Non eseguire i

collegamenti utilizzando normali

tubazioni idrauliche che al loro

interno potrebbero contenere

residui di trucioli, sporcizia o

acqua, e che possono danneggia-

re i componenti delle unità e

pregiudicare il corretto funziona-

mento delle apparecchiature.

Appareils à pompe à chaleur.

Lors du fonctionnement en

chauffage, il se crée dans l’unité

extérieure une production de

condensat due au dégivrage qui

doit pouvoir s’écouler librement

afin d’éviter sa stagnation.

En cas de positionnement sur un

plan, il faut créer tout autour de

l’unité une rigole de drainage avec

écoulement direct dans le puisard

des eaux de pluie (fig. 22).

En cas d’installation sur un balcon

ou une terrasse, il faut pouvoir

positionner sous l’unité un bac, si

possible en tôle galvanisée ou en

acier inoxydable (de préférence),

avec un tuyau d’écoulement qui

déverse directement dans la

gouttière.

Montage unité extérieure

Après avoir repéré la position

idéale pour l’emplacement de

l’unité (comme décrit aux chap.

2.4.1 et 2.4.2) procéder de la

façon suivante:

- Positionner l’unité sur le châssis

en appui, si nécessaire, sur des

tampons en caoutchouc

antivibration.

- Visser, sans serrer

complètement, les éventuels

écrous de blocage.

- Vérifier le niveau de l’unité avec

un niveau à bulle, et, si c’est le

cas, mettre une cale (fig. 23).

- Visser à fond les éventuels

écrous de blocage.

- Ouvrir la protection latérale

d’accès aux raccords (fig. 24).

Exécution, pose et branchements

des conduits frigorifiques

IMPORTANT: Ne pas exécuter les

branchements en utilisant des

tuyaux hydrauliques normaux qui

pourraient contenir à l’intérieur des

résidus de copeaux, de la saleté

ou de l’eau, et qui peuvent

endommager les composants des

unités et compromettre le correct

fonctionnement des appareillages.

2.4.3

2.4.4

La page charge ...

Use only special copper pipes

for cooling, that are supplied

clean and sealed at the ends.

After cutting the proper lengths,

seal the ends immediately on

the roll and cut piece.

Pipes for refrigeration with

preinsulation can also be used.

Use only pipes with diameters that

correspond to the measurements

indicated in the table in par.

TECHNICAL FEATURES.

Connections (fig. 25)

A- indor unit OS-SEDMH11EI

B- indor unit

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Plan the route of the pipeline so

as to reduce the length and

number of bends as much as

possible for best performance of

the system.

The maximum length of the lines

connecting the outside unit to the

inside unit is 15 m in both

directions (for lengths over 8 m

it will be necessary to top up the

charge of R410A with 25 g for

every additional meter).

- Fasten a cable raceway to the

wall (possibly with internal

partitioning) of suitable size for

the pipes and electric wires to

pass through.

- Cut the sections of pipe leaving

an extra 3-4 cm on the ends.

IMPORTANT: use a wheel pipe

cutter only to cut the pipes (fig.

26) clamping it in short lengths

so as not to crush the pipe.

NEVER USE A NORMAL

HANDSAW,

scraps could fall inside the pipe

and enter the circuitry of the

system, damaging the parts

severely (fig. 27A).

- Remove possible burrs with the

special tool.

Für die Kühlung sind

ausschließlich Kupferrohre zu

verwenden, die vollkommen

sauber und an den Enden

versiegelt geliefert werden.

Nach dem Zuschnitt sind die

Enden der Rolle und des

zugeschnittenen Rohrs sofort zu

versiegeln.

Für die Kühlung können auch

bereits isolierte Kupferrohre

verwendet werden.

Es dürfen ausschließlich Rohre mit

den in der Tabelle in Abschnitt

TECHNISCHE MERKMALE

aufgeführten Durchmessern

verwendet werden.

Verbindung (Abb. 25)

A- Inneneinheit OS-SEDMH11EI

B- Inneneinheit

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Die Rohre sind so zu verlegen,

dass ihre Länge auf ein Minimum

reduziert wird. Die Krümmer der

Rohre müssen so konzipiert sein,

dass eine optimale

Funktionsweise der Anlage

gewährleistet wird.

Die maximale Länge der Rohre

darf in jeder Richtung 15 m nicht

überschreiten (bei einer Länge

von mehr als 8 m ist pro Meter 25

g Kühlmittel R410A nachzufüllen).

- An der Wand ist ein entsprechend

dimensionierter Kabelkanal

(möglichst mit internem

Trennelement) zu montieren, in

dem zu einem späteren Zeitpunkt

auch die Rohrleitungen und die

Stromkabel verlegt werden

können.

- Beim Zuschneiden der

Rohrstücke ca. 3-4 cm auf die

Rohrlänge zugeben.

WICHTIG: Die Rohre dürfen

ausschließlich mit einem

Rohrschneider (Abb. 26)

zugeschnitten werden. Der

Schnitt ist langsam auszuführen,

damit das Rohr nicht gequetscht

wird.

AUF KEINEN FALL DARF EINE

NORMALE SÄGE VERWENDET

WERDEN, da die Späne sowohl

in das Rohr als auch in den

Kreislauf der Anlage eindringen

und die Komponenten ernsthaft

beschädigen könnten (Abb.

27A).

- Das Rohr eventuell entgraten.

Utiliser exclusivement des

tuyaux en cuivre spécifiques

pour réfrigération qui sont

fournis nettoyés et fermés à

leurs extrémités.

Après avoir effectué les coupes,

boucher immédiatement les

extrémités du rouleau et du bout

coupé.

On peut utiliser des tuyaux en

cuivre pour réfrigération déjà

préisolés.

Utiliser exclusivement des tuyaux de

diamètres correspondant aux

dimensions décrites dans le tableau

du parag. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES.

Branchements (fig. 25)

A- Unité intérieure OS-SEDMH11EI

B- Unité intérieure

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Repérer le parcours des

tuyauteries de façon à réduire le

plus possible la longueur et les

coudes des tuyaux et ainsi

obtenir le maximum de

rendement de l’installation.

La longueur maximale des

tuyauteries doit être de 15 m

dans chaque sens (pour des

longueurs dépassant 8 m il faut

rajouter à la charge de R410A

25 g par mètre en plus).

- Fixer au mur une gaine de

câbles (si possible avec cloison

interne) de dimensions

adéquates où l’on fera passer

successivement les tuyaux et les

câbles électriques.

- Couper les morceaux de tuyau

en excédant d’environ 3-4 cm

sur la longueur.

IMPORTANT: effectuer la coupe

exclusivement à l’aide d’un

coupe-tube à mollettes (fig. 26)

resserrant par petits intervalles

pour ne pas écraser le tuyau.

NE JAMAIS UTILISER UNE SCIE

NORMALE,

les copeaux pourraient entrer

dans le tuyau et par la suite

entrer en circulation dans

l’installation, endommageant

sérieusement les composants

(fig. 27A).

- Enlever les bavures

éventuelles à l’aide d’un outil

approprié.

Usare esclusivamente tubazio-

ni in rame specifici per refrige-

razione che vengono forniti

puliti e sigillati alle estremità.

Dopo aver eseguito i tagli sigil-

lare immediatamente le estremi-

tà del rotolo e dello spezzone

tagliato.

E’ possibile utilizzare tubi in rame

per refrigerazione già preisolati.

Utilizzare esclusivamente tubi con

diametri che rispecchiano le

dimensioni descritte nella tabella

del par. CARATTERISTICHE TEC-

NICHE.

Allacciamenti (fig. 25)

A- unità interna OS-SEDMH11EI

B- unità interna

OS-SEDMH11EI (DC22HPHE)

OS-SEDMH13EI (DC24HPHE)

- Individuare il percorso delle

tubazioni in modo da ridurre il più

possibile la lunghezza e le

curve dei tubi per ottenere il

massimo rendimento dell’impianto.

La lunghezza massima delle

tubazioni deve essere di 15 m

per ciascun senso (per lunghez-

ze superiori a 8 m è necessario

rabboccare la carica di R410A

con 25 g per ogni metro in più).

- Fissare al muro una canalina

passacavi (possibilmente con

separatore interno) di opportune

dimensioni in cui far passare

successivamente le tubazioni e

i cavi elettrici.

- Tagliare i tratti di tubazione ab

bondando di circa 3-4 cm sulla

lunghezza.

IMPORTANTE: effettuare il ta-

glio esclusivamente con un

tagliatubi a rotella (fig. 26) strin-

gendo a piccoli intervalli per

non schiacciare il tubo.

NON UTILIZZARE MAI UN NOR-

MALE SEGHETTO,

i trucioli potrebbero entrare nel

tubo e successivamente in

circolo nell’impianto danneg-

giando seriamente i componenti

(fig. 27A).

- Rimuovere eventuali bave con

l’apposito utensile.

La page charge ...

IMPORTANT: immediately after

cutting and deburring the pipes,

seal the ends with insulating tape.

If you do not use preinsulated pipes,

they must be insulated as follows:

- material: polyurethane foam with

closed cells

- max. coefficient of transmission:

0,45 W/ (Kxm2) or 0.39 kcal/

(hxCxm2)

- minimum thickness: 6 mm (for

liquid pipes)

- minimum thickness: 9 mm (for gas

pipes)

Do not place both pipes in the same

sheath, as this would jeopardize

the proper operation of the system

(fig. 27B).

- Bind any joints in the sheath

securely with insulating tape.

- Before flaring the pipe ends, insert

the fastening nut (fig. 28A).

- Flare the pipe ends using the special

tool. Take care not to break, crack

or split the pipe (fig. 28B).

- Lubricate the connecting thread with

oil for coolant (DO NOT USE ANY

OTHER TYPE OF LUBRICANT)

- Screw the pipe nut manually on the

connecting thread

- Tighten using a wrench to hold

the threaded part of the

connector, so as to avoid twisting

the pipe, and a dynamometric

wrench on the nut (fig. 29)

calibrated with the following

values depending on the size of

the pipe:

- 14-18 Nxm (1.4-1.8 kgxm) for pipe

diameter ø 6-6.4 mm

- 33-40 Nxm (3.3-4.0 kgxm) for pipe

diameter ø 9.5-10 mm

- 50-60 Nxm (5.0-6.0 kg-m) for pipe

diameter ø 12-12.7 mm.

IMPORTANTE: appena effettuato

taglio e sbavatura sigillare le estre-

mità del tubo con nastro isolante.

Nel caso non si utilizzino tubazioni

preisolate, inserire i tubi nell’isolante

che deve avere le seguenti caratteri-

stiche:

- materiale: poliuretano espanso

a celle chiuse

- coefficiente di trasmissione max:

0,45 W/ (Kxm2) ovvero 0.39 kcal/

(hxCxm2)

- spessore minimo: 6 mm (per le

linee del liquido)

- spessore minimo: 9 mm (per le

linee del gas)

Non inserire entrambe le tubazioni

nella medesima guaina, si compro-

mette il perfetto funzionamento

dell’impianto (fig. 27B).

- Unire accuratamente con nastro

adesivo le eventuali giunzioni

della guaina.

- Infilare nel tubo, prima di eseguire la

cartellatura, il dado di fissaggio (fig. 28A).

- Eseguire la cartellatura sulle estre-

mità dei tubi, utilizzando l’apposito

utensile, in modo impeccabile,

senza rotture, incrinature o

sfaldature (fig. 28B).

- Lubrificare il filetto dell’attacco con

olio per refrigerante (NON UTILIZ-

ZARE NESSUN ALTRO TIPO DI

LUBRIFICANTE)

- Avvitare manualmente il dado del

tubo sulla filettatura dell’attacco

- Avvitare definitivamente utilizzan-

do una chiave fissa per tenere

ferma la parte filettata dell’attac-

co, per evitarne deformazioni, e

una chiave dinamometrica, sul

dado (fig. 29) tarata con i seguenti

valori in base alle dimensioni dei

tubi:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) per

diametro tubi ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) per

diametro tubi ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) per

diametro tubi ø 12-12,7 mm.

2726

IMPORTANT: tout de suite après avoir

effectué la coupe et l’ébavurage,

boucher les extrémités du tuyau avec

du ruban isolant.

Si l’on n’utilise pas de tuyauterie préisolée,

introduire les tuyaux dans l’isolant qui doit

avoir les caractéristiques suivantes:

- matériau: polyuréthanne expansé

à cellule fermées

- coefficient de transmission

maxi:0,45 W/ (Kxm2) soit 0.39

kcal/(hxCxm2)

- épaisseur minimum: 6mm (pour

les conduit es du liquide)

- épaisseur minimum: 9 mm (pour

les conduites du gaz)

Ne pas introduire les deux tuyaux

dans la même gaine, cela compromet

le fonctionnement parfait de

l’installation (fig. 27B).

- Raccorder soigneusement avec du

ruban adhésif les éventuelles

jonctions de la gaine.

- Enfiler l’écrou de blocage sur le

tuyau, avant d’évaser l’extrémité

(fig. 28A).

- Evaser les extrémités des tuyaux,

en utilisant l’outil prévu à cet effet,

de manière impeccable, sans

cassures, fentes ou clivages (fig.

28B).

- Lubrifier le filet du raccord avec de

l’huile pour frigorigène

(N’UTILISER AUCUN AUTRE

TYPE DE LUBRIFIANT)

- Visser manuellement l’écrou du

tuyau sur le filetage du raccord

- Serrer à fond en utilisant une clé

à fourches pour maintenir

bloquée la partie filetée du

raccord, afin d’éviter des

déformations, et une clé

dynamométrique sur l’écrou (fig.

29) réglée aux valeurs suivantes

selon les dimensions des

tuyaux:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) pour un

diamètre des tuyaux ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) pour un

diamètre des tuyaux ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) pour un

diamètre des tuyaux ø 12-12,7

mm.

WICHTIG: Nach dem Zuschnitt und der

Entgratung des Rohrs sind dessen

Enden mit Isolierband zu versiegeln.

Kommen keine vorisolierten Rohrleitungen

zur Anwendung, sind diese mit einem

Isolierstoff zu ummanteln, der die

folgenden Merkmale aufweisen muss:

- Material: PUR-Schaum mit

geschlossenen Zellen

- Max. Wärmedurchgangszahl:

0,45 W/(Kxm2) oder 0.39 kcal/

(hxCxm2)

- Mindeststärke: 6 mm

(flüssigkeitsführende Rohrleitungen)

- Mindeststärke: 9 mm

(Gasleitungen)

Auf keinen Fall dürfen beide

Rohrleitungen in dieselbe

Ummantelung eingeführt werden, da

die einwandfreie Funktionsweise der

Anlage beeinträchtigt werden könnte

(Abb. 27B).

- Eventuelle Verbindungsstellen der

Ummantelung sind sorgfältig mit

Klebeband zu umkleben.

- Vor dem Begrenzungsanschlag ist

die Befestigungsmutter auf das Rohr

zu schieben (Abb. 28A).

- Der Begrenzungsanschlag an den

Enden der Rohre ist mit Sorgfalt

durchzuführen. Die Rohre dürfen

hierbei in keiner Weise beschädigt

werden (Abb. 28B).

- Das Gewinde des Anschlussstücks

mit Kühlöl schmieren. ES DARF

KEIN ANDERES SCHMIERMITTEL

VERWENDET WERDEN.

- Die Mutter des Rohrs von Hand auf

das Gewinde des Anschlussstücks

anschrauben.

- Danach die Mutter fest anziehen.

Zu verwenden sind hierfür ein

Maulschlüssel, durch den das

Gewinde des Anschlussstücks zur

Vermeidung von Deformationen zu

blockieren ist, und ein an der Mutter

anzulegender dynamometrischer

Schlüssel (Abb. 29), der zuvor je

nach Rohrdurchmesser auf

folgende Werte geeicht wurde:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) für

Rohrdurchmesser ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) für

Rohrdurchmesser ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) für

Rohrdurchmesser ø 12-12,7 mm.

La page charge ...

Tests and inspection

After making all pipe connections,

check the seal of the system:

- Unscrew the closing cap on the

service coupling of the gas line

(fig. 30 ref. A).

- Connect a tank of anhydrous

nitrogen to the coupling with a

5/16" connector and a pressure

reducer.

- Open the tap on the tank and

pressure reducer and bring the

pressure in the circuit to 3 bar; c

lose the tank.

- If after about 3 minutes the

pressure does not drop, the

circuit is in good working order

and the pressure can be raised

to 15 bar by reopening the tank.

- Check again after 3 minutes that

the pressure remains stable at

15 bar.

- For safety reasons apply a

solution of soapy water to the

connectors and check for the

formation of bubbles revealing

leakage of gas.

- In case of a pressure drop, if the

test with soapy water gives a

negative result, pump R410A

into the circuit and find the leak

with a leak detector.

Since the circuit has no welds,

the only place leaks can occur is

on the joints, in which case,

tighten the nuts thoroughly or

make new connections after

flaring the pipes again.

Repeat the seal test.

Überprüfungen

Nachdem die Rohre

angeschlossen wurden, ist die

Anlage auf ihre Dichtigkeit zu

überprüfen:

- Den Verschlussstopfen des

Anschlussstückes der Gasleitung

ausschrauben (Abb. 30 - A).

- An das Anschlussstück (mittels

eines mit einem 5/16"-

Anschlussstück und einem

Druckminderer versehenen

Schlauchs) eine Flasche

anhydrischen Stickstoffes

anschließen.

- Den Hahn der Flasche und den

Druckminderer aufdrehen und

den Druck im Kreislauf auf 3 Bar

einstellen. Den Hahn der Flasche

wieder zudrehen.

- Ist der Druck nach ca. 3 Minuten

nicht gesunken, funktioniert der

Kreislauf einwandfrei und der

Druck kann durch Aufdrehen des

Hahns auf der Flasche auf 15 Bar

erhöht werden.

- Nach weiteren 3 Minuten ist zu

überprüfen, ob sich der Druckwert

immer noch auf 15 Bar befindet.

- Sicherheitshalber eine

Seifenlösung an den

Anschlussstücken anbringen und

überprüfen, ob sich Luftblasen

(Ausströmen von Gas) bilden.

- Sinkt der Druck, auch dann

R410A in den Kreislauf geben,

wenn sich keine Luftblasen

bilden, und mit einem

Leckortungsgerät die Leckage

suchen.

Da der Kreislauf keine

Schweißstellen aufweist, könnten

die Leckagen nur an den

Verbindungsstellen der

Rohrleitungen auftreten. In

diesem Fall sind die Muttern

fester zu spannen oder die

Anschlüsse mit den entsprechenden

Begrenzungsanschlägen

vorzunehmen.

Die Dichtigkeitsprüfungen

wiederholen.

Prove e verifiche

Ultimati i collegamenti dei tubi oc-

corre fare una verifica sulla per-

fetta tenuta dell’impianto:

- Svitare il tappo di chiusura del

raccordo di servizio della linea

del gas (fig. 30 rif. A).

- Collegare al raccordo una

bombola d’azoto anidro con tubo

flessibile con attacco da 5/16” e

riduttore di pressione.

- Aprire il rubinetto della bombola

ed il riduttore di pressione

portando a 3 bar la pressione del

circuito; chiudere la bombola.

- Se dopo circa tre minuti la

pressione non diminuisce, il

circuito è in condizioni ottimali, e

la pressione può essere portata

a 15 bar riaprendo la bombola.

- Controllare dopo altri tre minuti

che la pressione rimanga al

valore di 15 bar.

- Per sicurezza applicare sugli

attacchi una soluzione saponata

ed individuare l’eventuale

formazione di bolle, indice di

fuoriuscita di gas.

- In caso di calo di pressione e la

ricerca con soluzione saponata

sugli attacchi dia esito negativo,

immettere nel circuito R410A e

ricercare la fuga con un

cercafughe.

Essendo il circuito privo di punti

di saldatura, le fughe si

dovrebbero presentare solo nei

punti di giunzione delle tubazio-

ni, nel qual caso serrare con

maggior forza i dadi, oppure

rifare gli attacchi con le relative

cartellature.

Ripetere poi le prove di tenuta.

Essais et vérifications

Après avoir terminé les

branchements des tuyaux il faut

vérifier la parfaite étanchéité de

l’installation:

- Dévisser le bouchon de

fermeture du raccord de service

de la conduite du gaz (fig. 30 réf.

A).

- Brancher au raccord une

bouteille d’azote anhydre à l’aide

d’un flexible avec raccord de

5/16” et un détendeur.

- Ouvrir le robinet de la bouteille

et le détendeur en portant à 3

bars la pression du circuit; fermer

la bouteille.

- Si au bout de trois minutes

environ la pression ne diminue

pas, le circuit est dans des

conditions optimales, et la

pression peut être portée à 15

bars en rouvrant la bouteille.

- Contrôler après trois autres

minutes que la pression reste à

la valeur de 15 bars.

- Par sécurité appliquer sur les

raccords une solution

savonneuse et repérer

l’éventuelle formation de bulles,

indice de sortie de gaz.

- En cas de baisse de pression et

si la recherche avec une solution

savonneuse sur les raccords

donne un résultat négatif,

introduire dans le circuit du

R410A et rechercher la fuite

avec un détecteur de fuites.

Etant donné que le circuit est

sans points de soudure, les

fuites devraient se trouver

seulement dans les points de

jonction des tuyaux, dans ce cas

serrer les écrous avec plus de

force, ou bien refaire les

raccords avec les relatives

préparations des extrémités des

tuyaux.

Répéter ensuite les essais

d’étanchéité.

2.4.5

La page charge ...

System vacuum

After testing the seal, the system

has to be placed under a vacuum

to remove any impurities in it (air,

nitrogen, moisture).

- use a vacuum pump with a

capacity of 40 l/min (0,66 l/s) and

connect it, by means of a hose

with a 5/16” connector to the

service coupling of the gas line.

- lower the pressure in the circuit

to the absolute value of 50 Pa

for about 2 hours; if after that

period the setting of 50 Pa is not

reached, it means there is a high

level of moisture in the circuit or

that there is a leak.

Keep the vacuum pump in

operation for another 3 hours.

After that time, if the value has

still not been reached, it will be

necessary to find the leak.

- After placing the system under

a vacuum and cleaning it,

disconnect the pump coupling

while it is still on.

- Close the gas line service

coupling with its cap (fig. 31

ref. A).

Filling the system

Open the closing cap so as to be

able to access he tap of the intake

line and that of the liquid supply

and fill the system with coolant.

Vakuumerzeugung in der Anlage

Nachdem die Dichtigkeit der Anlage

überprüft wurde, ist in dieser zur

Entfernung von Unreinheiten (Luft,

Stickstoff und Feuchtigkeit) ein

Vakuum zu erzeugen.

- Hierfür ist eine Vakuumpumpe mit

einer Förderleistung von 40 l/min.

(0,66 l/sec.) zu verwenden, die

mittels eines mit einem 5/16"-

Anschlussstück versehenen

Schlauchs an das Anschlussstück

der Gasleitung anzuschließen ist.

- Den Druck im Kreislauf ca. 2

Stunden lang bis auf einen

absoluten Druck von 50 Pa

senken. Hat der Druck nach

Ablauf dieser Zeit nicht den

eingestellten Wert (50 Pa)

erreicht, bedeutet dies, dass im

Kreislauf eine hohe Feuchtigkeit

vorhanden oder eine Leckage

aufgetreten ist. Die

Vakuumpumpe weitere 3

Stunden laufen lassen. Wurde

der eingestellte Wert auch nach

Ablauf dieser Zeit nicht erreicht,

ist die Leckage ausfindig zu

machen.

- Nach der erfolgten Erzeugung

des Vakuums und der Reinigung

der Anlage ist das Anschlussstück

der Pumpe zu lösen, falls diese

noch in Betrieb ist.

- Die Gasleitung mit dem

entsprechenden Stopfen

verschließen (Abb. 31 - A).

Füllung der Anlage

Die Abdeckplatte öffnen und den

Hahn der Ansaugleitung und der

Flüssigkeitsleitung aufdrehen,

wodurch das Gerät mit Kühlmittel

gefüllt wird.

Vuoto impianto

Terminate tutte le prove e verifiche

di perfettamente a tenuta, neces-

sita l’operazione di messa sotto

vuoto dell’impianto per una sua

pulizia dalle impurità in esso

contenute (aria, azoto, e umidità).

- utilizzare una pompa per vuoto

della portata di 40 l/min

(0,66 l/s) e collegarla, mediante

tubo flessibile con attacco di

5/16” al raccordo di servizio

della linea gas.

- abbassare la pressione all’inter-

no del circuito fino al valore

assoluto di 50 Pa per circa 2 ore;

se dopo tale periodo non si è

riusciti a portare la pressione al

valore impostato (50 Pa),

significa che nel circuito è

presente molta umidità o che si

è verificata una perdita.

Mantenere in funzione per

ulteriore 3 ore la pompa per il

vuoto.

Trascorso il periodo, se non si è

ancora raggiunto il valore, si

rende necessario la ricerca

della perdita.

- Terminate le operazioni di

messa sotto vuoto e pulizia

dell’impianto, staccare il raccor-

do della pompa quando questa

è ancora in funzione.

- Chiudere definitivamente il

tappo del raccordo di servizio

della linea gas con il relativo

tappo (fig. 31 rif. A).

Riempimento impianto

Aprire il cappellotto di chiusura per

poter agire sul rubinetto della linea

di aspirazione e su quello del

liquido che, aprendoli, consento-

no il riempimento del refrigerante

nell’apparecchio.

Mise sous vide de l’installation

Après avoir terminé tous les essais

et les vérifications pour une parfaite

étanchéité, il faut effectuer l’opération

de mise sous vide de l’installation

pour nettoyer les impuretés qu’elle

contient (air, azote, et humidité).

- utiliser une pompe à vide avec

un débit de 40 l/min (0,66 l/s) et

la brancher, à l’aide d’un flexible

avec un raccord de 5/16” au

raccord de service de la conduite

du gaz.

- abaisser la pression à l’intérieur

du circuit jusqu’à la valeur

absolue de 50 Pa pendant

environ 2 heures; si après cette

période de temps on n’a pas

réussi à porter la pression à la

valeur établie (50 Pa), cela

signifie qu’il y a beaucoup

d’humidité dans le circuit ou

qu’une fuite s’est vérifiée.

Maintenir encore en fonction

pendant 3 heures la pompe à

vide.

Passé cette période de temps,

si l’on n’a pas encore atteint la

valeur, il est absolument

nécessaire de rechercher la

fuite.

- Après avoir terminé les

opérations de mise sous vide et

de nettoyage de l’installation,

débrancher le raccord de la

pompe quand celle-ci est encore

en fonction.

- Fermer définitivement le

bouchon du raccord de service

de la conduite de gaz avec le

bouchon correspondant (fig. 31

réf. A).

Remplissage de l’installation

Ouvrir le chapeau de fermeture pour

pouvoir agir sur le robinet de la

conduite d’aspiration et sur celle du

liquide qui, en les ouvrant, permettent

le remplissage du frigorigène dans

l’appareil.

2.4.6

2.4.7

La page charge ...

Connection of condensation

discharge line

Connect the condensation drain

pipe on the inside unit to a drain

pipe of appropriate length and

fasten with a hose clamp.

Run the pipe inside the raceway

parallel to the other system pipes

and fastening it to them with hose

clamps, not too tight so as not to

damage the insulation on the

pipes or kink the drain pipe.

The condensation liquid should

drain directly into a rainwater

runoff gutter if possible.

If the drain pipe discharges

directly into the sewer system,

it should be bent so as to create

a trap (fig. 32), thus preventing

any return of odour into the

house.

The trap bend should never be

less than 1.5 m below the

bottom of the appliance (fig. 32).

If the drainage is discharged

into a container (fig. 33), this

should never be closed, so as

to prevent any counterpressure

that would interfere with

discharge, and the pipe should

never reach the level of the fluid

in the container.

IMPORTANT: check that the

condensation liquid flows

properly out of the pipe by

pouring about 1/2 litre of water

very slowly into the collection

tank on the inside unit (fig. 34).

Anschluss der Kondenswas-

serableitung

An die Kondenswasserableitung der

Inneneinheit ist ein entsprechend

langes Ablaufrohr anzuschließen,

das mit einer Schelle zu befestigen

ist. Dieses Rohr muss im Kabelkanal

parallel zu den Rohren der Anlage

verlegt und an diesen mit Schellen

befestigt werden, wobei darauf zu

achten ist, dass diese nicht zu fest

angezogen werden, damit die

Isolierung der Rohre nicht beschädigt

und das Ablaufrohr nicht gequetscht

wird. Das Kondenswasser sollte

nach Möglichkeit direkt in eine

Traufrinne abgeleitet werden.

Wird das Kondenswasser in die

Kanalisation abgeleitet, ist mit

dem Rohr selbst - zur

Vermeidung eines Eindringens

von üblen Gerüchen in den

Raum - ein Krümmer zur Bildung

eines Siphons zu erstellen (Abb.

32).

Der Krümmer des Siphons darf

sich niemals weniger als 1,5 m

unterhalb der unteren Kante des

Gerätes befinden (Abb. 32).

Wird das Kondenswasser in

einen Behälter abgeleitet (Abb.

33), darf dieser zur Vermeidung

von Gegendrücken nie

abgedeckt werden. Das Rohr

selbst darf nie das Niveau des

sich im Behälter ansammelnden

Wassers erreichen.

WICHTIG: Durch das

entsprechende Rohr ist

die einwandfreie

Kondenswasserableitung zu

überprüfen. Hierfür ist ca. ein 1/

2 Liter Wasser sehr langsam in

die Auffangschale der

Inneneinheit zu gießen (Abb. 34).

Allacciamento della linea di

scarico condensa

Collegare al tubo di scarico con-

densa dell’unità interna un tubo di

drenaggio di appropriata lunghez-

za e bloccarlo con una fascetta.

Farlo scorrere all’interno della

canalina parallelamente ai tubi

dell’impianto, fermandolo a questi

con fascette, senza stringere trop-

po evitando di danneggiare l’iso-

lante dei tubi e di strozzare il tubo

di drenaggio.

Fare defluire, dove possibile, il

liquido di condensa direttamente

in una gronda di scarico per ac-

que bianche.

Se il tubo di drenaggio viene im-

boccato in un sistema fognario,

è necessario realizzare con il

tubo stesso una curva per

creare un sifone (fig. 32), in

modo da evitare la diffusione di

cattivi odori nell’ambiente.

La curva di sifone non deve mai

essere ad un livello inferiore ad

1,5 m dal filo inferiore dell’ap-

parecchio (fig. 32).

Se il drenaggio viene scaricato

in un recipiente (fig. 33), questo

non deve mai essere chiuso, per

evitare contropressioni tali da

compromettere l’operazione, ed

il tubo stesso non deve mai rag-

giungere il livello del liquido in

deposito.

IMPORTANTE: verificare il cor-

retto deflusso del liquido di con-

densa attraverso il relativo tubo

versando, molto lentamente, cir-

ca 1/2 litro di acqua nella

vaschetta di raccolta dell’unità

interna (fig. 34).

Branchement de la conduite

d’évacuation du condensat

Relier au tuyau d’évacuation du

condensat de l’unité intérieure un

tuyau de drainage de la longueur

appropriée et le bloquer par un

collier. L’introduire à l’intérieur de

la gaine parallèlement aux tuyaux

de l’installation, en le bloquant à

ceux-ci à l’aide de colliers, sans

trop serrer évitant ainsi

d’endommager l’isolant des tuyaux

et d’écraser le tuyau de drainage.

Faire évacuer, lorsque cela est

possible, le liquide de

condensation directement dans

une gouttière d’évacuation pour

les eaux de pluie.

Si le tuyau de drainage est relié

à un tout-à-l’égout, il faut

réaliser avec ce même tuyau un

coude pour créer un siphon (fig.

32), de manière à éviter

l’émanation de mauvaises

odeurs dans la pièce.

Le coude de siphon ne doit

jamais être à un niveau inférieur

à 1,5 m du bord inférieur de

l’appareil (fig. 32).

Si le drainage est évacué dans

un bac (fig. 33), celui-ci ne doit

jamais être fermé, pour éviter

des contre-pressions telles qui

pourraient compromettre

l’opération, et le tuyau même ne

doit jamais arriver au niveau du

liquide en dépôt.

IMPORTANT: vérifier le correct

écoulement du liquide de

condensation à travers le tuyau

correspondant en versant, très

lentement, environ 1/2 litre

d’eau dans le bac de récolte de

l’unité intérieure (fig. 34).

2.4.8

1,5 m (min)

La page charge ...

Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: Multiflexi inverter

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manuale utente
English: Olimpia Splendid Multiflexi inverter User manual
español: Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Multiflexi inverter Benutzerhandbuch
português: Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manual do usuário

Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manuel utilisateur

Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents