FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

La page charge ...

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

PT Tradução do manual de instruções original Página

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

AKKU-RASENTRIMMER

/ CORDLESS LAWN

TRIMMER / COUPE-BORDURES SANS FIL FRTA 20 A1

282271_flo_Akku-Rasentrimmer FRTA 20 A1_cover_OS.indd 3 03.11.17 15:58

4

24

42

63

83

101

121

La page charge ...

42

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................42

Fins d’utilisation .........................43

Description générale ..................43

Volume de la livraison ...................43

Vue synoptique .............................43

Description du fonctionnement .......44

Données techniques ...................44

Instructions de sécurité ...............45

Symboles et pictogrammes ............45

Consignes de sécurité

générales pour outils électriques ..... 46

Utilisations correcte et sans danger .50

AUTRES RISQUES ......................... 52

Manipulation conforme

de l’appareil sur accus ..................52

Opération de chargement ..........53

Retirer / utiliser l’accu ...................54

Charger l’accu .............................54

Accus usagés ...............................54

Consignes de montage ...............54

Mise en service ..........................55

Mise sous et hors tension ............... 55

Contrôler l’état

de chargement de l’accu ...............56

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il

n’est pas à exclure que dans certains cas

isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési-

duelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on

ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............143

Vue éclatée ..............................149

La notice d’utilisation fait partie

de ce produit. Elle contient des

instructions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des déchets.

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-

ment les consignes d’emploi et de sécurité.

N’utilisez le produit que tel que décrit et

uniquement pour les domaines d’emploi in-

diqués. Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous cédez le

produit à un tiers.

Réglages sur l’appareil .................. 56

Consignes d’utilisation ...............56

Couper l’herbe ............................. 57

Coupe verticale /

coupe des bordures ......................57

Nettoyage et entretien ...............57

Nettoyage ...................................58

Travaux généraux de maintenance .58

Changer la plaquette ...................58

de coupe ..................................... 58

Rangement ................................58

Elimination et protection de

l’environnement .........................59

Pièces de rechange /

Accessoires ................................59

Dépannage ................................60

Garantie ....................................61

Service Réparations ...................62

Service-Center ............................62

Importateur ...............................62

43

BEFR

Fins d’utilisation

L’appareil est destiné à couper l’herbe dans

les jardins et le long des plates-bandes.

Toute autre utilisation qui n’est pas expli-

citement autorisée dans ce manuel risque

d’endommager l’appareil et de constituer un

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

N’utilisez pas l’appareil pour couper des

haies ou des arbustes et buissons.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appa-

reil sous surveillance d’un adulte.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou dommages survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de

l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à

une utilisation industrielle. Toute utilisation

industrielle met n à la garantie.

Description générale

Vous trouverez la représentation

des fonctions les plus impor-

tantes sur le volet rabattable au

recto et au verso.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Coupe bordure à accu

- Plaque de coupe

et 1 vis (let à gauche)

- Carter de protection et 3 vis

- Poignée supplémentaire

- 20 plaquettes de coupe

- Chargeur

- Accumulateur

- Notice d’utilisation

Vue synoptique

1 Poignée supérieure

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Blocage de mise en marche

4 Boîte de stockage pour la pla-

quette de coupe (non visible)

5 Poignée supplémentaire

6 Poignée

7 Verrou pour réglage de la poignée

8 Douille letée pour réglage de la

longueur

9 Tube télescopique

10 Tête de moteur

11 Etrier d’écartement (protection

des eurs)

12 Plaque de coupe

13 Plaquette de coupe

14 Carter de protection

15 Verrou pour réglage de l’angle

d’inclinaison (non visible)

16 Accumulateur

17 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

18 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

18a Bouton de l‘afchage

de l‘état de charge

19 Chargeur

19a Voyants de contrôle (LED)

du chargeur

20 Long de la glissière

14a Vis Couvercle de protection

21 Prise de poignée

22 Vis de poignée

12a Vis, Disque de coupe

23 Goupille, Disque de coupe

44

FR BE

Description du

fonctionnement

Le coupe-bordure à accu manuel et por-

table est équipé, comme dispositif de

coupe, d‘un système de plaquette de

coupe à lame en plastique.

De plus l‘appareil est équipé d‘une tête

de moteur pivotante, d‘un manche téles-

copique en alu orientable et d‘un étrier

d‘écartement.

Pour assurer la protection de l’utilisateur,

l’appareil est équipé d’un carter de protec-

tion qui recouvre le dispositif de coupe.

En ce qui concerne le fonctionnement des

éléments de commande, veuillez lire les

descriptions suivantes.

Données techniques

Coupe-bordures ............FRTA 20 A1

Tension de moteur U ................. 20 V

Vitesse de rotation à vide n

0

..8000 min

-1

Classe de protection .......................... III

Type de protection .........................IP20

Temps de marche ..............env. 45 min*

Diamètre de coupe .................. 250 mm

Poids (sans chargeur) ................ 2,15 kg

Niveau de pression acoustique

(L

pA

) ................. 78,6 dB(A); K

pA

=3 dB

Niveau de puissance sonore (L

WA

)

garanti .............................. 96 dB(A)

mesuré ....... 89,8 dB(A); K

WA

=2,51 dB

Vibration (a

h

) ......................................

poignée

supérieure ..........2,65 m/s

2

; 1,5 m/s

2

poignée

auxiliaire ...........3,11 m/s

2

; 1,5 m/s

2

Accu (Li-Ion) ................... FAP 20 A2

Nombre de cellules de batterie ........... 5

Tension nominale ..................... 20 V

Capacité .................................. 2,0 Ah

Temps de charge ................. environ 1 h

Chargeur ...........................FLG 20 A2

Absorption nominale ...................65 W

Tension d’entrée/

(Input) .................... 230-240 V~,50 Hz

Tension de sortie/(output) .

21,5 V 2,4 A

Classe de protection ...................... II

Type de protection .........................IP20

* Le temps de fonctionnement efcace d‘un accu

entièrement chargé dépend du mode de travail

et de l‘effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été

dénies conformément aux normes et pres-

criptions stipulées dans la déclaration de

conformité. La méthode de mesure des oscil-

lations et du bruit a été exécutée avec succès

conformément à la norme EN 50636-2-91.

La valeur totale de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

normalisée et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre. La valeur totale de vibra-

tions déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l’exposition.

Attention: L’émission de vibration

au cours de l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de

la valeur totale déclarée, selon les

méthodes d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que consti-

tuent les vibrations. Mesures à titre

d’exemple pour réduire la contrainte

que constituent les vibrations : porter

des gants lors de l’utilisation de l’outil

et limiter le temps de travail. Il faut

à ce titre tenir compte de toutes les

parties du cycle d’exploitation (par

exemple les temps au cours desquels

l’outil électroportatif est éteint, et ceux

au cours desquels il est certes allumé

mais fonctionne hors charge).

45

BEFR

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil,

respectez les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur

l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les ins-

tructions d’emploi.

Portez une protection acous-

tique et une protection des

yeux.

Après la mise hors

tension, la plaque de

coupe tourne encore

pendant quelques se-

condes. Tenir les mains

et les pieds à distance.

Ne soumettez pas l’appareil

à l’humidité. N’utilisez pas

l’appareil lorsqu’il pleut et ne

coupez pas d’herbe mouillée.

Ecarter des tiers per-

sonnes de la zone

dangereuse!

Ils pourraient être blessés par la

projection de corps étrangers.

Risques de blessure venant

des éléments projetés par

l’appareil!

Tenez toute personne aux

alentours en dehors de la

zone de danger.

Retirez l‘accu avant les opé-

rations de maintenance.

Diamètre de coupe

Indication du niveau garanti

de puissance sonore maximale

L

WA

en dB

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Lisez attentivement les ins-

tructions d’emploi.

Bouton de l‘af chage de

l‘état de charge

Ne jetez pas

l’accumulateur

dans les ordures

ménagères, le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumu-

lateur exposé pendant une

longue durée aux rayons du

soleil et ne posez pas celui-ci

sur un radiateur (max. 45°C).

Déposez les accumulateurs

dans une déchèterie récupérant

les anciennes batteries et où

ceux-ci seront livrés à un centre

de recyclage écologique.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation,

lisez attentivement le mode

d’emploi.

46

FR BE

Le chargeur n’est apte qu’à

une utilisation en intérieurs.

T3.15A

130°C

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

(Double isolation)

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

Voyants de contrôle

(LED) du chargeur

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou

matériels.

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages.

Lire attentivement avant utili-

sation.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meil-

leure utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité gé-

nérales pour outils élec-

triques

AVERTISSEMENT ! Lisez

toutes les consignes de

sécurité et les instructions.

Des omissions lors de l‘obser-

vation des consignes de

sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et /

ou de graves blessures.

Conservez toutes les

consignes de sécurité et les

instructions pour les consul-

ter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertis-

sements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE

TRAVAIL

a) Conservez votre zone

de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail

en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘acci-

dents.

b) Avec l‘outil électrique, ne

travaillez pas dans un en-

vironnement soumis à un

risque d‘explosion et dans

lequel se trouvent des

poussières, des gaz et des

liquides inammables. Les

outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enam-

mer la poussière ou les vapeurs.

47

BEFR

c) Pendant l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez à

distance les enfants et les

autres personnes. En cas

de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement

de l‘outil électrique doit

convenir à la prise de cou-

rant. La che ne doit pas

être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘uti-

lisez aucune prise d‘adap-

tateur conjointement avec

des outils électriques

ayant une mise à la terre

de protection. Les ches

inchangées et les prises de cou-

rant appropriées diminuent le

risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps

avec les surfaces mises

à la terre, telles que les

tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de dé-

charge électrique, si votre corps

est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques

à distance de la pluie ou

de l‘humidité. La pénétration

de l‘eau dans un outil électrique

augmente le risque d’une dé-

charge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cor-

don. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou

des parties en mouve-

ment. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un

outil électrique en plein

air, utilisez uniquement un

câble de prolongation qui

soit adapté pour l‘exté-

rieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour

le domaine extérieur diminue

le risque d’une décharge élec-

trique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans

un emplacement humide

est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par

un disspositif à courant

différentiel résiduel (RCD).

L‘usage d‘un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, faites at-

tention à ce que vous faites

et utilisez raisonnablement

l‘outil électrique pendant

votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si

vous êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de

médicaments. Un moment

d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la

cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équi-

pement de protection

individuel et des lunettes

protectrices. Le port d‘un

équipement de protection

individuel, comme un masque

48

FR BE

anti-poussières, des chaussures

de sécurité anti-dérapantes, un

casque de protection ou des

protections auriculaires, en

fonction du type et de l‘utilisa-

tion de l‘outil électrique, dimi-

nue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service

non prévue. Assurez-vous

que l‘outil électrique est

éteint avant que vous ne le

connectiez à l‘alimentation

en courant et / ou à l‘accu-

mulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘ap-

pareil électrique, votre doigt ap-

puie sur le commutateur ou que

l‘appareil se mette en marche

lorsque vous le connectez, cela

peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage

ou la clé à écrous avant de

mettre l‘outil électrique sous

tension. Un outil ou une clé qui

se trouve dans une partie mobile

de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une posi-

tion stable et d‘être tout

le temps en équilibre. Vous

pourrez ainsi mieux contrôler

mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mobiles.

Les habits légers, les parures ou

les longs cheveux peuvent être

saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspi-

ration et de collecte sup-

plémentaires peuvent être

montés, assurez-vous que

ceux-ci sont connectés et

utilisés correctement. L‘uti-

lisation d‘un dispositif d‘aspira-

tion peut diminuer les risques

engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil.

Utilisez pour votre travail

l‘outil électrique le mieux

adapté. Avec un outil électrique

approprié, vous travaillez mieux

et avec davantage de sécurité

dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil

électrique dont le commu-

tateur est défectueux. Un

outil électrique qui ne peut plus

être allumé ou éteint est dange-

reux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la

prise de courant et / ou

retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre des

réglages sur un appareil,

échanger des accessoires

ou mettre de côté l‘appa-

reil. Cette mesure de précau-

tion empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils élec-

triques à l’ arrêt hors de

la portée des enfants. Ne

laissez pas des personnes

qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu

ces instructions utiliser l‘ap-

pareil. Les outils électriques sont

dangereux s‘ils sont utilisés par

des personnes inexpérimentées.

49

BEFR

e) Entretenez avec soin les

outils électriques. Contrô-

lez si les parties mobiles

fonctionnent correctement

et ne se coincent pas ; vé-

riez l’appareil pour voir

si des pièces sont rom-

pues ou sont endomma-

gées, perturbant ainsi le

fonctionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer

les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques

mal entretenus. Observez la

maintenance de l‘ outil.

f) Maintenez les outils cou-

pants aiguisés et propres.

Les outils tranchants bien entre-

tenus ayant des bords de coupe

aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les outils,

etc. conformément à ces

instructions. Prenez égale-

ment en compte les condi-

tions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils

électriques pour des buts autres

que ceux prévus peut mener à

des situations dangereuses.

h) S‘assurer toujours que les ouver-

tures d‘aération sont exemptes

de débris.

i) Retirez l‘accumulateur

- dès que l’utilisateur s’éloigne de

la machine.

- avant d’éliminer les bourrages.

- avant de vérier, nettoyer ou

travailler avec/sur la machine.

- après avoir touché un corps

étranger an de vérier la

machine du point de vue des

dégradations.

- pour une vérication immédiate

lorsque la machine commence

à vibrer de manière démesurée.

Cette mesure de précaution

empêche un démarrage invo-

lontaire de l‘outil électrique.

5) UTILISATION DES OUTILS

FONCTIONNANT SUR BAT-

TERIES ET PRECAUTIONS

D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs

uniquement avec les char-

geurs qui sont recomman-

dés par le fabricant. Il y a

un risque d‘incendie si un char-

geur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé

avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que l‘accumula-

teur FAP 20 A2 prévu pour

cet outil électrique. L‘utili-

sation d‘un autre accumulateur

peut entraîner des blessures ou

déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non

utilisé à distance des trom-

bones de bureau, des

pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets

en métal qui pourraient

causer un découplage des

contacts. Un court-circuit entre

les contacts d‘accumulateur peut

entraîner des combustions ou un

début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisa-

tion, le liquide peut sortir

de l‘accumulateur. Evitez

tout contact avec celui-ci.

50

FR BE

En cas de contact acciden-

tel, rincer avec de l‘eau. Si

le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un méde-

cin. Des fuites de liquide prove-

nant de l‘accumulateur peuvent

entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET

ENTRETIEN

• Ne laissez entretenir votre

outil électrique que par

des professionnels quali-

és et seulement avec des

pièces de rechange d‘ori-

gine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil

électrique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIALES POUR APPA-

REILS SUR ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est

éteint avant de brancher

l‘accumulateur. Le branche-

ment d‘un accumulateur sur un

appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries

uniquement à l‘intérieur

d‘un local car le chargeur

n‘a été conçu que pour ce

type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque

d‘une décharge électrique,

retirez la che du char-

geur de la prise de cou-

rant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumula-

teur exposé pendant une

longue durée aux rayons

du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur. La

chaleur nuit à l‘accumulateur et

il existe un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accu-

mulateur chaud avant de

procéder au chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur et évitez tout

dommage mécanique à

l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ;

de plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie

non rechargeable !

Utilisations correcte et

sans danger

FORMATION

• L’appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des enfants.

Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Le nettoyage et I’entretien par

I’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants.

• Veuillez noter que les enfants

et les personnes aux capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d’expérience ou de connais-

sances, ou les personnes qui ne

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d’utiliser la machine !

• Les directives locales peuvent

prévoir la limite d’âge pour l’uti-

lisateur.

51

BEFR

• Il est à noter que l‘utilisateur est

lui-même responsable des acci-

dents ou des mises en danger

d‘autrui ou de sa propriété.

• Veuillez noter que les enfants

et les personnes aux capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d‘expérience ou de connais-

sances, ou les personnes qui ne

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d‘utiliser la machine ! Les direc-

tives locales peuvent prévoir la

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

• Ne jamais laisser les enfants ou

les personnes ne connaissant

pas les instructions ci-dessus uti-

liser la machine.

PREPARATION

• Avant l‘utilisation, il est néces-

saire de vérier visuellement

sur la machine la présence de

dispositifs de protection ou de

recouvrement endommagés,

manquants ou mal installés.

• Avant d’utiliser la machine et après

tout choc, vérier les signes d’usure

ou de dommage, et procéder

aux réparations nécessaires.

COMMANDE

• Port obligatoire d‘une protection

oculaire, d‘un pantalon long et

de chaussures solides pendant

toute la durée de l‘utilisation de

la machine.

• L‘utilisation de la machine dans

de mauvaises conditions météo-

rologiques, notamment en cas de

risque d‘orage, doit être évitée.

• Attention ! Ne touchez pas les par-

ties dangereuses en mouvement

avant que la batterie a été reti-

rée et les parties dangereuses en

mouvement sont venues à l’arrêt.

• Attention aux blessures sur les

pieds et les mains occasionnées

par le dispositif de coupe.

• Arrêter d‘utiliser la machine

lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants, ou des ani-

maux domestiques, se trouvent

à proximite.

• N‘ utiliser la machine qu‘à la

lumiére du jour ou sous un bon

éclairage articiel.

• Toujours garder les mains et les

pieds éloignés du dispositif de

coupe, surtout si vous allumer le

moteur.

• Ne jamais installer des élé-

ments de coupe en métal.

• Ne jamais utiliser la machine

avec des dispositifs de sécurité

endommagés ou manquantes.

• Évitez toute position anormale

du corps. Veillez à avoir une

position sûre pour pouvoir

conserver l’équilibre à tout ins-

tant lors de travaux en pente.

• Marchez lentement. Ne courez

pas avec l’appareil dans les mains.

• Pendant l’utilisation de la

machine, portez à tout moment

des chaussures solides et un

pantalon.

• Si un accident ou un inci-

dent se produit, l‘appareil

doit être immédiatement

mis hors tension. Veuillez

soigner la blessure de ma-

nière adéquate ou trouver

un médecin. Pour corriger les

défauts, veuillez vous reporter

au chapitre « Dépannage » ou

contactez notre centre de services.

52

FR BE

portant des implants médicaux

de consulter leur médecin et le

fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Manipulation conforme de

l’appareil sur accus

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation

de I’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et I’entretien par I’usager

ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Pour le chargement de

l‘accumulateur, utilisez

exclusivement le chargeur

fourni à la livraison. Il existe

un risque d‘incendie et un dan-

ger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le

câble et la prise ; ne lais-

sez réparer votre appa-

reil électrique que par du

personnel professionnel

qualié et seulement avec

des pièces de rechange

d‘origine. N‘utilisez pas

un chargeur défectueux

et ne l‘ouvrez pas vous-

ENTRETIEN ET

CONSERVATION

• Retirer la batterie amovible

avant de réaliser la maintenance

ou les travaux de nettoyage.

• Utiliser uniquement des pièces

de rechange et des accessoires

recommandés par le fabricant.

• La machine doit être régulière-

ment contrôlée et entretenue.

Faire réparer uniquement la ma-

chine dans un atelier agréé.

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil

électrique de manière conforme, il

existe malgré tout d’autres risques.

Les dangers suivants peuvent se

produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appro-

priée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations affectant les bras

et les mains si l’appareil est uti-

lisé pendant une longue période

ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement

entretenu.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut

perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour

diminuer le risque de blessures

graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes

53

BEFR

même. Vous serez ainsi sûr que

la sécurité d‘emploi de l‘appareil

électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corres-

ponde aux indications de

la plaque signalétique sur

le chargeur. Il existe un risque

de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du

réseau avant de connecter

/ déconnecter l‘accumula-

teur avec l‘outil / l‘appareil

électrique.

• Conservez le chargeur

propre et à l‘abri de l‘hu-

midité et de la pluie. N‘uti-

lisez jamais le chargeur

en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le

risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être

utilisé qu‘avec l‘accumu-

lateur original adéquat. Le

chargement d‘un autre accumula-

teur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages méca-

niques sur le chargeur. Ils

peuvent entraîner des courts-cir-

cuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un support

combustible (par exemple,

du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en

raison du réchauffement qui se

produit lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’évi-

ter un danger.

• Ne chargez pas de batterie non

rechargeable dans le chargeur.

L‘appareil pourrait être endommagé.

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solution

d’électrolyte ! En cas de contact

avec la peau ou les yeux rin-

cez avec de l’eau les parties

concernées ou un neutralisa-

teur et consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs. La

surface extérieure de l‘accu-

mulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur.

Il existe un danger de bles-

sures par décharge électrique.

• Avant la première utilisation, char-

gez l‘accumulateur. Ne chargez pas

l‘accumulateur pendant de courtes du-

rées plusieurs fois de suite

• Chargez la batterie uniquement avec

le chargeur d‘origine joint.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l‘accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement

un accumulateur de rechange d‘origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez

toujours les consignes de sécurité

ainsi que les prescriptions et les in-

structions relatives à la protection de

l‘environnement.

54

FR BE

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Retirer / utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (16) de

l’appareil, appuyez sur la touche

de déverrouillage (17) de l’accu-

mulateur et retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (16) pous-

sez l’accumulateur dans l’appareil le

long de la glissière (20) dans l’appa-

reil. Vous devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur

que si l’appareil est complè-

tement monté. Il existe un

risque de blessure !

Charger l’accu

Rechargez la batterie ( 16)

uniquement si la LED rouge de

l‘afchage de l‘état de charge de la

batterie (

18) est allumée.

Le temps de chargement est

d’environ 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur

(16) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (16) dans

l’orice de chargement du chargeur

(19).

3. Connectez le chargeur (19) à une

prise de courant.

La LED rouge de l’afchage de l’état

de charge (19a) sur le chargeur

(19) est allumée pendant toute la

durée de charge de la batterie (16).

Lorsque la LED verte sur le chargeur

(19) s’allume, la batterie (16) est

chargée.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le chargeur

(19) du réseau.

5. Retirez la batterie (16) du chargeur

(19).

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que

l’accumulateur est usé et doit être

remplacé. Utilisez seulement un pack

d’accumulateur de remplacement d’ori-

gine que vous pouvez acheter auprès

du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).

Consignes de montage

Avant le montage, retirez la

batterie de l‘appareil. Insé-

rez la batterie uniquement

lorsque l‘appareil est monté

correctement. Vous risquez

de vous blesser !

Monter le carter

de protection:

1. Placez le carter de protection

(14) sur la tête de moteur (10) et

vissez avec les 3 vis à tête cruci-

forme (14a).

Monter l’unité de coupe :

2. Placez le disque de coupe (12)

sur l’axe. Il n’y a qu’une seule

position de montage. Vissez le

disque de coupe (12) à l’axe.

Faites attention au let à gauche.

Veuillez vérier que la vis (12a)

55

BEFR

est correctement xée. Placez la

plaquette de coupe (13) sur la

goupille (23) de la plaque de

coupe (12) et tirez vers le dehors

jusqu’à enclenchement.

Des plaquettes de coupe de

rechange trouvent dans la boîte

de stockage (

4) de la poignée

supplémentaire (

5).

Monter la poignée

supplémentaire:

3. Desserrez et retirez la vis pré-

montée (22) de la poignée sup-

plémentaire (5).

4. Séparez les extrémités de la poi-

gnée supplémentaire (5) et pous-

sez sur la prise de poignée (21).

5. Vissez la poignée supplémentaire

(5) avec la vis de poignée (22).

Insérer l’accu :

6. Pour insérer l’accumulateur (16)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

(20) dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic

Mise en service

Attention : Risque de blessure!

N’utilisez pas l’appareil sans

carter de protection. Pour tra-

vailler avec l’appareil, portez

des vêtements appropriés

ainsi qu’une protection ocu-

laire et une protection d’ouïe.

Avant chaque utilisation, véri-

ez que l’appareil est en état

de fonctionnement. L’inter-

rupteur Marche/Arrêt et le

blocage de mise en marche

ne doivent pas être bloqués.

Après avoir relâché le commu-

tateur, vous devez arrêter l’ap-

pareil. Si un commutateur est

endommagé, vous ne pouvez

plus travailler avec l’appareil.

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Mise sous et hors tension

Pendant le travail, assurez-vous d’avoir

une position stable et tenez fermement

l’appareil avec les deux mains à

bonne distance de votre corps.

Avant de mettre l’appareil sous ten-

sion, vériez que celui-ci n’est pas

gêné par un quelconque objet.

1. Assurez-vous que l’accumulateur

(16) est bien inséré (cf. «Instruc-

tions de montage - Insérer l’accu“).

2. Pour la mise sous tension, avec le

pouce, actionnez le blocage de mise

en marche (3) et appuyez alors sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (2). Relâ-

chez le blocage de mise en marche.

3. Pour la mise hors tension, relâ-

chez la pression sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (2). Un fonctionne-

ment en continu n’est pas possible.

Après la mise hors tension

de l’appareil, le dispositif de

coupe continue de tourner

encore pendant un certain

temps. Laissez le dispositif

de coupe s’arrêter complète-

ment. Ne touchez pas la pla-

quette de coupe en mouve-

ment et ne la ralentissez pas.

Risque de blessure !

56

FR BE

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 18) in-

dique l’état de chargement de l’accu (

16).

Appuyez sur la touche d‘afchage de l‘état

de charge (

18a) de la batterie.

L‘état de charge de la batterie est visible

par l‘allumage des LED correspondantes..

3 LED sont allumées : Batterie chargée

2 LED sont allumées :

Batterie partiellement chargée

1 LED est allumée :

La batterie doit être chargée

Rechargez la batterie ( 16)

uniquement si la LED rouge de

l‘afchage de l‘état de charge de la

batterie (

18) est allumée.

Réglages sur l’appareil

Régler la poignée supplémentaire :

Vous pouvez mettre la poignée supplémen-

taire dans différentes positions. Mettez la

poignée de telle sorte que la plaque de

coupe soit inclinée dans une position de

travail légèrement en avant.



Desserrez la vis de poignée (22) et

déplacez la poignée supplémentaire

(5) dans la position souhaitée. Resser-

rez la vis de poignée.

Régler la hauteur:

Le tube télescopique vous permet de régler

l‘appareil à votre taille.



Desserrez la douille letée

(8). Amenez le tube télescopique (9)

à la longueur souhaitée et revissez la

douille letée.

Régler l’angle de coupe : Avec l‘angle

d‘attaque modié, vous pouvez ainsi accé-

der à des lieux inaccessibles, par exemple

sous des bancs et des avancées.



Appuyez sur la pédale (15) du boîtier

moteur et inclinez le tube télescopique

(9). 7 positions sont possibles (lire éga-

lement „instructions de travail“).

Régler la poignée : La poignée peut

être tournée de 90 ° et 180 ° (voir aussi

„Instructions de travail“).



Poussez le verrou (7) vers le

bas et tournez la poignée (6)

0° 90° 180°

jusqu‘à ce qu‘elle

s‘enclenche dans la position souhaitée.

Régler l‘étrier d‘écartement (protec-

tions des eurs) : L‘étrier d‘écartement tient

à distance du dispositif de coupe les plantes

et les eurs qui ne doivent pas être coupées.



Poussez l’étrier d’écartement (11) en

avant. Si l’étrier d’écartement n’est pas

nécessaire, poussez-le en arrière, dans

la position d’arrêt.

Consignes d’utilisation

Attention – Risque de blessure !

• Ne coupez pas d’herbe humide

ou mouillée.

• Avant la mise en marche de l‘ap-

pareil assurez-vous que la plaque

de coupe n‘est pas au contact

de pierres, de roches ou d‘autres

corps hétérogènes.

• Mettez l’appareil en marche

avant de vous approcher de

l’herbe à couper.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil lors du travail.

57

BEFR

• Evitez tout contact avec des obs-

tacles solides (pierres, murs, clô-

tures en bois, etc.). En effet, dans

pareil cas, vous constaterez que

le l s’use beaucoup plus vite.

Servez-vous du rebord du carter

de protection pour maintenir l’ap-

pareil à une distance correcte.

• Évitez d‘utiliser l‘appareil par

mauvais temps, en particulier en

cas de risque d‘éclairs !

Couper l’herbe

Coupez l’herbe en

faisant pivoter l’ap-

pareil vers la droite

et vers la gauche,

par mouvements de

va-et-vient, comme

pour faucher. Cou-

pez lentement et,

lors de la coupe, maintenez l’appareil in-

cliné à 30° environ vers l’avant.

Coupez l’herbe longue couche par couche,

en partant du haut vers le bas.

Coupe verticale / coupe des

bordures

Lorsque la plaque de coupe

est en position verticale, il

faut être particulièrement

prudent et faire attention.

Maintenez une distance suf-

sante avec le dispositif de

coupe pour éviter de vous

blesser.

Réglages pour la coupe verti-

cale : Pour couper des buissons et

les éléments pentus dirigez l‘appa-

reil lentement vers la droite et vers

la gauche.

• Poignée : 180° (voir

)

• Angle de coupe : 0° (voir

)

• Etrier d‘écartement en position de

stockage

Réglages pour la coupe des

bordures de gazon :

Pour ajuster les bords du gazon,

déplacez l‘appareil lentement le

long des bords du gazon.

• Poignée : 90° (voir

)

• Angle de coupe : 90° (voir

)

• Etrier d‘écartement en position de

stockage

Nettoyage et entretien

Attention ! Risque de blessure

par le mouvement des par-

ties dangereuses !

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine. Risque de blessure !

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

58

FR BE

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

• Après chaque utilisation de l‘appareil,

retirez l‘herbe et la terre se trouvant

dans le carter de protection et le dispo-

sitif de coupe.

• Pour un nettoyage intensif du dispo-

sitif de coupe, retirez la plaquette de

coupe (

13) (voir „Changer la pla-

quette de coupe“) et nettoyez la gou-

pille (

23) avec une lame aiguisée.

Travaux généraux de

maintenance

• Avant et après chaque utilisation,

vériez qu‘il n‘ya aucune pièce usée,

endommagée ou manquante sur l‘ap-

pareil.

Vériez que les vis sont solidement

xées sur la plaque de coupe.

• Vériez que les couvercles et les appa-

reillages de protection sont correcte-

ment positionnés et qu‘ils ne sont pas

endommagés. Le cas échéant, procé-

dez à un échange.

Changer la plaquette

de coupe

1. Poussez la plaquette de coupe

(13) vers l‘intérieur et poussez la

en dehors de la cheville (23) de

la plaque de coupe (12).

2. Placez la nouvelle plaquette de

coupe (13) sur la goupille (23)

et tirez celle-ci vers l‘extérieur

jusqu‘à enclenchement.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et pro-

tégé de la poussière et surtout hors de la

portée des enfants.

• Ne déposez pas l’appareil sur le carter

de protection. Le plus judicieux est de le

suspendre par sa poignée supérieure de

sorte que le carter de protection ne soit

pas au contact d’autres objets. Ainsi, le

carter de protection ne peut pas se défor-

mer, ne peut pas modier ses dimensions

et ne peut pas perdre ses propriétés de

sécurité.

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumula-

teur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de

stockage plus long, l’état de charge-

ment devrait être de 40-60 % (deux

voyants LED de l’afchage d’état de

charge sont allumés).

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état

de chargement de l’accumulateur et en

cas de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C et

25°C. Pendant le stockage, évitez froid

ou chaleur extrêmes pour que l’accu-

mulateur ne perde pas ses capacités.

59

BEFR

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘envi-

ronnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Ser-

vice-Center » page 62). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Plaquettes de coupe (paquet de 20) ..........................................................91099404

Accumulateur ..........................................................................................80001164

Chargeur ...............................................................................................80001310

60

FR BE

Dépannage

En cas d‘accident ou d‘un dysfonctionnement, retirez immédiatement la batterie de

l‘appareil ! Un non-respect peut causer des blessures.

Problème Cause possible Elimination des pannes

L’appareil ne

démarre pas

Accu (16) déchargé

Charger l’accu (16)

(voir „Opération de chargement“)

Accu (16) non inséré

Mettre en place l’accu (16)

(voir „Opération de chargement“)

Interrupteur Marche/Arrêt

(2) défectueux

Réparation par le service après-vente

Moteur défectueux

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermit-

tent

Réparation par le service après-vente

Commutateur Marche/

Arrêt (2) défectueux

Fortes vibrations

Bruits élevés

Plaquette de coupe (13)

cassée

Changer la plaquette de coupe (13)

(voir „Nettoyage et entretien“)

Dispositif de coupe sale

Nettoyer le dispositif de coupe

(voir „Nettoyage et entretien“)

Moteur défectueux Réparation par le service après-vente

Mauvais résul-

tats de la coupe

Plaquette de coupe (13)

cassée

Changer la plaquette de coupe (13)

(voir „Nettoyage et entretien“)

Dispositif de coupe sale

Nettoyer le dispositif de coupe

(voir „Nettoyage et entretien“)

Accu (16) non complète-

ment chargé

Charger l’accu (16)

(voir „Opération de chargement“)

La page charge ...

FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents