Beurer FM 250 Le manuel du propriétaire

DE

EMS-Durchblutungsstimulator

Gebrauchsanweisung........................2

EN

EMS circulation stimulator

Instructions for use ..........................20

FR

Stimulateur circulatoire EMS

Mode d’emploi ................................ 37

ES

Estimulador de la circulación EMS

Instrucciones de uso .......................55

IT

Stimolatore della circolazione EMS

Istruzioni per l’uso ...........................73

TR

EMS dolaşım uyarıcısı

Kullanım kılavuzu .............................91

RU

Стимулятор кровоснабжения EMS

Инструкция по применению .......108

PL

Stymulator krążenia krwi EMS

Instrukcja obsługi ..........................126

FM 250

Vital Legs

La page est en cours de chargement...

37

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage

ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour

l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos

produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la

température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, des soins pour

bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus.

Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dom-

mage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez

pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

•

1stimulateur circulatoire EMS

•

2brassards pour le bas des jambes

•

1adaptateur secteur

•

2câbles de connexion

•

1télécommande

•

Le présent mode d’emploi

•

2piles AAA pour la télécommande

•

4piles AA pour le stimulateur circulatoire

EMS

Sommaire

1. Familiarisation avec l’appareil ............ 39

2. Utilisation conforme aux

recommandations ............................. 39

3. Consignes de sécurité ........................ 39

4. Description de l’appareil ..................... 45

5. Mise en service .................................. 46

6. Utilisation .......................................... 47

7. Nettoyage et stockage ..................... 51

8. Que faire en cas de problèmes? ...... 51

9. Données techniques ......................... 53

10. Garantie/Maintenance ...................... 54

38

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des

dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au

niveau de l’appareil ou d’un accessoire.

Remarque Remarque indiquant des informations importantes.

N’utiliser l’appareil que dans des pièces fermées.

Appareil de type BF

Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la

directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

Respecter les consignes du mode d’emploi

Numéro de série

IP 21

Protection contre les corps solides ≥12,5mm et contre les chutes de gouttes

d’eau

IP 22

Protection contre les corps solides ≥12,5mm et contre les chutes de gouttes

d’eau jusqu’à 15° de la verticale.

«Grüner Punkt»: système de gestion des déchets recyclables en Allemagne

Ne pas utiliser le stimulateur circulatoire EMS en présence d’appareils élec-

triques implantés (par ex. stimulateurs cardiaques)

Storage

Température et taux d’humidité de stockage admissibles

Operating

Température et taux d’humidité d’utilisation admissibles

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques.

Des valeurs de sortie supérieures à 10mA sur chaque intervalle de 5s peuvent

être émises par l’appareil.

Fabricant

21

PAP

Emballage à trier

39

1. Familiarisation avec l’appareil

Le stimulateur circulatoire EMS Vital Legs de Beurer est un appareil d’électrostimulation. Le

stimulateur circulatoire EMS entraîne la stimulation électrique des tissus musculaires (EMS)

dans la zone des pieds et du bas de la jambe.

Le stimulateur circulatoire EMS a été spécialement conçu pour:

•

Soulager les gonflements dans les jambes et les pieds

•

Soulager les jambes lourdes et fatiguées

•

Améliorer la circulation sanguine

Comment fonctionne l’électrostimulation?

Le principe de fonctionnement des appareils d’électrostimulation est fondé sur la reproduction

d’impulsions corporelles transmises par des électrodes aux nerfs ou aux fibres musculaires

à travers la peau. Les stimulations électriques sont inoffensives et pratiquement indolores.

Vous ressentez seulement un léger picotement ou une vibration. Les impulsions électriques

envoyées dans les tissus influencent la transmission de l’excitation dans les liaisons ner-

veuses, ainsi que les nœuds de nerfs et les groupes musculaires dans la zone d’application.

La stimulation musculaire électrique (SME) est une méthode très répandue et globalement

reconnue, utilisée depuis des années dans la médecine sportive et la rééducation.

2. Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est exclusivement conçu pour l’électrostimulation des pieds et du bas des

jambes des êtres humains. L’appareil est prévu pour un usage strictement personnel et

non pas pour une utilisation à des fins médicales ou commerciales. Il ne peut pas remplacer

un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes dans l’un des cas suivants. Si

vous n’êtes pas sûr que l’appareil soit adapté à votre cas, consultez un médecin. N’utilisez

l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications données

par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse! Le fabricant ne

peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou

non conforme.

3. Consignes de sécurité

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi! Le non-respect des instructions sui-

vantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels. L’utilisation de

l’appareil ne remplace pas une consultation et un traitement médicaux. C’est pourquoi en cas

de tout type de douleur ou de maladie, veuillez toujours consulter d’abord votre médecin!

AVERTISSEMENT

•

Éloignez les enfants de l’appareil et de son emballage. Il existe un risque de strangu-

lation par le câble de l’adaptateur secteur et d’étouffement avec les petites pièces qui

pourraient être avalées.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne dont les capacités

physiques, sensorielles (par ex. l’insensibilité à la douleur) ou intellectuelles sont li-

mitées, ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires si elle n’est

pas surveillée, pour sa sécurité, par une personne compétente ou ne reçoit pas de

recommandations sur la manière d’utiliser l’appareil.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil-

lance.

40

Pour éviter de compromettre votre santé, l’utilisation de l’appareil est fortement

déconseillée dans les cas suivants:

•

N’utilisez pas l’appareil si vous portez un stimulateur cardiaque ou d’autres

implants, comme une pompe à insuline ou un défibrillateur implantable.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes présentant une thrombose vei-

neuse profonde.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes présentant une thrombose artérielle ou

veineuse ou une thrombophlébite. Il existe un risque résiduel que la stimulation élec-

trique des vaisseaux sanguins sur ou à proximité de caillots sanguins puisse entraîner

une embolie. Par conséquent, n’utilisez pas l’appareil sur les personnes atteintes de

thrombose, même si la maladie a eu lieu il y a plusieurs années.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes possédant des implants métalliques.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des porteurs de pompes à insuline.

•

N’utilisez pas l’appareil en cas de forte fièvre (p.ex. > 39°C).

•

N’utilisez pas l’appareil en cas de troubles du rythme cardiaque connus ou aigus et

d’autres troubles de la conduction et de l’excitation cardiaques.

•

N’utilisez pas l’appareil en cas de crises (par ex. épilepsie).

•

N’utilisez pas l’appareil pendant une grossesse.

•

N’utilisez pas l’appareil sur une personne atteinte d’un cancer.

•

N’utilisez pas l’appareil autour ou sur des plaies cancéreuses.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des os cassés afin d’éviter tout mouvement indésirable.

•

N’utilisez pas l’appareil après des opérations, lorsque de fortes contractions muscu-

laires peuvent perturber le processus de guérison.

•

N’utilisez pas l’appareil sur une peau atteinte d’une maladie chronique ou aiguë (bles-

sure ou inflammation) (par ex. en cas d’inflammations douloureuses ou indolores, de

rougeurs, d’éruptions cutanées, de phlébite, de thrombose artérielle, de thrombose

veineuse, de thrombophlébite, de varices, d’allergies, de brûlures, de contusions, de

gonflements ou de blessures ouvertes ou en cours de guérison). Utilisez-le exclusive-

ment sur une peau saine et propre.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des tissus ayant tendance à saigner.

•

Ne placez pas les électrodes sur les yeux ou sur des cavités du corps.

•

N’utilisez pas l’appareil dans des environnements à humidité élevée, par ex. dans la

salle de bain ou en prenant un bain ou une douche.

•

N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de l’alcool.

•

N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est connecté à un appareil chirurgical haute fréquence.

•

N’utilisez pas l’appareil en cas de maladie gastro-intestinale aiguë ou chronique.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’appareils de surveillance électroniques (par ex.

moniteur cardiaque ou électrocardiogramme).

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’appareils non protégés émettant de l’énergie

électromagnétique.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité du cœur. cela risque d’augmenter le risque de

fibrillation ventriculaire et provoquer un arrêt cardiaque.

41

Avant d’utiliser l’appareil, consultez votre médecin traitant en cas de:

•

maladies aiguës, en particulier en cas de soupçon ou de présence d’hypertension, de

troubles de la coagulation sanguine, de prédisposition aux maladies thromboembo-

liques ainsi qu’en cas de néoplasmes malins

•

maladie de la peau

•

douleurs chroniques non expliquées, indépendamment de la zone du corps

•

diabète

•

troubles de la sensibilité avec diminution de la sensation de douleur (par ex. troubles

du métabolisme)

•

traitements médicaux menés en parallèle

•

troubles survenus suite au traitement par stimulation

•

irritations cutanées persistantes dues à une stimulation prolongée au même empla-

cement des électrodes

AVERTISSEMENT

•

Garder l’appareil éloigné des sources de chaleur et ne l’utilisez pas à proximité (~1m)

d’appareils à ondes courtes ou micro-ondes (par ex. téléphones portables), car ceci

pourrait provoquer des pics de courant désagréables.

•

N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.

•

Protégez l’appareil de la poussière, la saleté et l’humidité.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

•

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si des indispositions ou des douleurs

apparaissent, interrompre immédiatement l’utilisation.

•

L’appareil est approprié pour une utilisation autonome.

•

Pour retirer ou déplacer les électrodes, arrêtez préalablement l’appareil ou le canal

correspondant pour éviter les stimuli indésirables.

•

Ne modifiez pas l’appareil.

•

Ne modifiez en aucun cas les électrodes (par ex. en les coupant). Ceci provoquerait une

augmentation de la densité du courant et peut être dangereux (valeur de sortie max.

recommandée pour les électrodes 9 mA/cm², une densité du courant effective supérieure

à 2 mA/cm² nécessite une attention accrue).

•

N’utilisez pas l’appareil pendant le sommeil, en conduisant un véhicule ou en utilisant

des machines.

•

N’utilisez pas d’objets pointus, tels que des crayons ou des stylos, pour actionner les

touches.

•

N’utilisez pas l’appareil immédiatement à côté ou entre d’autres appareils électriques.

Si cela est inévitable, vérifier que l’appareil fonctionne correctement dans la configu-

ration prévue avant de l’utiliser.

•

Cet appareil est soumis à des précautions particulières concernant la compatibilité élec-

tromagnétique et doit être installé et mis en service conformément à ces précautions.

•

L’appareil a été minutieusement testé pour garantir des performances optimales et un

bon fonctionnement.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres appareils de communication HF ou sys-

tèmes RFID.

•

N’utilisez pas l’appareil en parallèle de toutes les activités dans lesquelles une réaction

imprévisible (par ex. contraction musculaire renforcée malgré une faible intensité) peut

être dangereuse.

42

•

Assurez-vous qu’aucun objet métallique ne peut entrer en contact avec les électrodes

pendant la stimulation. Si vous portez des bijoux ou piercings dans la zone d’utilisa-

tion, vous devez les retirer avant d’utiliser l’appareil car ils pourraient provoquer des

brûlures locales.

•

Gardez l’appareil éloigné des enfants afin d’éviter les éventuels dangers.

•

Ne confondez pas les câbles de connexion avec ceux de votre casque ou d’autres

appareils et ne branchez jamais les brassards sur d’autres appareils.

•

N’utilisez pas l’appareil en même temps que d’autres appareils envoyant des impulsions

électriques à votre corps.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières facilement inflammables, de gaz ou

d’explosifs.

•

N’utilisez pas de piles rechargeables. Utilisez uniquement des piles de même type.

•

N’enduisez pas votre peau de crèmes ou de pommades grasses avant l’utilisation.

Cela pourrait provoquer des pics de courant désagréables. Pour améliorer le contact

entre les pieds et les électrodes, vous pouvez utiliser de l’eau ou un gel d’électrodes.

Mesures de précaution

•

Utilisez l’appareil uniquement sur des êtres humains.

•

N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux

indications données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être

dangereuse!

•

L’appareil est destiné à un usage externe uniquement.

•

Les effets à long terme de l’électrostimulation chronique sont encore inconnus.

•

Les appareils d’électrostimulation n’ont aucun effet curatif.

•

Les personnes sensibles peuvent souffrir d’une irritation de la peau due à l’électrosti-

mulation ou aux électrodes.

•

Utilisez l’appareil exclusivement avec les brassards pour jambes fournis. N’utilisez pas

l’appareil avec les brassards ou les électrodes d’autres fabricants.

Effets indésirables possibles

•

Parmi les effets indésirables possibles, il a été constaté des irritations de la peau, des

inflammations et des brûlures au niveau des électrodes.

Choc électrique (utilisation avec adaptateur secteur, sans piles)

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, le stimulateur circulatoire EMS doit être utilisé avec

précaution et prudence afin d’éviter les dangers dus aux décharges électriques.

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

•

uniquement avec l’adaptateur secteur fourni et à la tension indiquée sur l’adaptateur

secteur,

•

jamais quand l’appareil ou les accessoires présentent des dégâts visibles,

•

jamais pendant un orage.

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez l’alimen-

tation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour déconnecter la fiche de

la prise. Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Gardez le câble

d’alimentation éloigné des surfaces chaudes. Ne coincez pas, ne pliez pas et ne tordez pas

le câble d’alimentation. N’enfoncez aucune aiguille ou objet pointu dans l’appareil.

43

Assurez-vous que l’appareil, l’adaptateur secteur et le câble d’alimentation ne rentrent pas

en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. Utilisez l’appareil seulement

dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité (par ex. jamais dans une salle de bain

ou un sauna).

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement l’adap-

tateur de la prise. N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou ses accessoires présentent des

dommages apparents.

Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

Dommages

ATTENTION

•

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappro-

priée peut engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation,

adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé.

•

Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué.

•

Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, celui-ci ne doit pas être heurté ni

démonté.

•

Vérifiez si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Le cas

échéant, ou si cet appareil a été utilisé de façon inappropriée, il doit être retourné au

fabricant ou au revendeur avant d’être utilisé à nouveau.

•

Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou présente des défauts de

fonctionnement.

•

N’essayez en aucun cas d’ouvrir vous-même l’appareil et/ou de le réparer. Seul le

service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. Le non-respect

de cette consigne annulera la garantie.

•

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou non conforme.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner

un risque d’incendie!

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

•

ne couvrez jamais l’appareil à l’aide d’une couverture ou de coussins, etc.

•

n’utilisez jamais l’appareil à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables.

Utilisation

ATTENTION

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque net-

toyage.

44

Élimination

ATTENTION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères à la fin de sa durée de service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre

pays. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques

usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’éli-

mination et du recyclage de ces produits. Les piles usagées et complètement déchargées

doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés

à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des

piles est une obligation légale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Remarques relatives aux piles

•

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincer la

zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles et s’étouffer.

Conserver les piles hors de portée des enfants en bas âge!

•

Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (−).

•

Si une pile a coulé, enfiler des gants de protection et nettoyer le compartiment à

piles avec un chiffon sec.

•

Protéger les piles d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées.

•

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles du compartiment

à piles.

•

Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes.

•

Toujours remplacer toutes les piles simultanément.

•

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

•

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles.

45

4. Description de l’appareil

1

7

6

8

10

13

12

11

9

5

4

2

3

14

15

16

17

1. Niveau d’intensité côté droit

(pied/bas de la jambe)

2. Niveau d’intensité côté gauche

(pied/bas de la jambe)

3. Durée d’utilisation restante en

minutes

4. Symbole de l’intensité

5. Mode de stimulation des pieds

6. Mode de stimulation des pieds

et du bas des jambes

7. Symbole de la durée

d’utilisation

8. Symbole d’alternance entre les

modes de stimulation

9. Symbole du niveau des piles

10. Augmentation/réduction du

niveau d’intensité (niveau

d’intensité côté droit)

11. Augmentation/réduction du

niveau d’intensité (niveau

d’intensité côté gauche)

12. Régler la durée d’utilisation

13. Touche MARCHE/ARRÊT

14. Surface d’électrode du pied

15. Prise de raccordement pour le

brassard droit

16. Prise de raccordement pour le

brassard gauche

17. Supports latéraux pour la

fonction Step

18

19

20

21

22

18.

Touche MARCHE/ARRÊT

19. Niveau d’intensité de la jambe

gauche

20. Niveau d’intensité de la jambe

droite

21. Touche Mode pour la sélection

de l’une des 15variantes

d’ondes d’impulsion

22. Touche minuteur

46

5. Mise en service

Remarque

Vous pouvez utiliser l’appareil avec l’adaptateur secteur fourni ou avec des piles. Nous

recommandons d’utiliser l’adaptateur secteur pour des raisons de durabilité.

Insérer les piles

Pour utiliser l’appareil avec des piles, vous devez tout d’abord

insérer les piles dans le stimulateur circulatoire EMS. Pour ce

faire, procédez comme suit.

1.

Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière du stimulateur

circulatoire EMS.

2.

Insérez quatre piles AA (1,5V) dans le compartiment à piles.

Assurez-vous de respecter la polarité des piles ( + / −) indi-

quée dans le compartiment à piles.

3.

Refermez le couvercle du compartiment à piles jusqu’à en-

tendre et sentir qu’il s’enclenche.

Insérer les piles dans la télécommande

Pour utiliser la télécommande, vous devez tout d’abord insérer les piles. Pour

ce faire, procédez comme suit.

1.

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en bas de la télécommande

en utilisant un objet pointu pour pousser le loquet de fermeture et retirer

le couvercle.

2.

Insérez deux piles AAA (1,5V) dans le compartiment à piles. Assurez-vous

de respecter la polarité des piles ( + / −) indiquée dans le compartiment

à piles.

3.

Refermez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande

jusqu’à entendre et sentir qu’il s’enclenche.

B

rancher l’adaptateur secteur

Pour pouvoir utiliser l’appareil avec l’adaptateur secteur fourni, vous devez connecter ce

dernier au stimulateur circulatoire EMS. Pour ce faire, procédez comme suit:

1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur sur la prise du stimulateur circulatoire EMS.

2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.

3. N’insérez pas de piles dans l’appareil si vous souhaitez l’utiliser branché au secteur.

AVERTISSEMENT

Risque de trébuchement! Placez le câble de manière à ne pas

trébucher dessus.

47

6. Utilisation

Remarque

•

Le stimulateur circulatoire EMS permet non seulement de stimuler les pieds, mais

également le bas des jambes.

•

Utilisez le stimulateur circulatoire EMS 90minutes maximum par jour. En cas de durée

d’utilisation supérieure, une stimulation excessive peut entraîner des contractures

plutôt que la détente.

•

Le stimulateur circulatoire EMS s’éteint automatiquement à la fin de la durée d’uti-

lisation définie.

AVERTISSEMENT

•

Utilisez le stimulateur circulatoire EMS en position assise uniquement. N’utilisez pas

le stimulateur circulatoire EMS debout!

6.1 Stimulation des pieds

Pour démarrer le massage des pieds, procédez comme suit:

É

tape 1: placer l’appareil sur le sol

•

Posez le stimulateur circulatoire EMS sur une surface plate et

dure. Placez une chaise face au stimulateur circulatoire EMS

de sorte à garder une position confortable tout en étant assis.

AVERTISSEMENT

Risque de trébuchementN’utilisez

pas le stimulateur circulatoire EMS debout.

48

É

tape 2: placer les deux pieds dans l’appareil

•

Placez vos pieds (nus) sur les zones prévues à cet effet du stimu-

lateur circulatoire EMS. Assurez-vous que votre voûte plantaire

soit bien placée sur la zone en relief. Cela n’a pas d’incidence

si vos pieds sont plus grands ou plus petits que les zones du

stimulateur circulatoire EMS.

ATTENTION

Assurez-vous votre genou forme un angle

à 90degrés en position assise.

F

onction Step

Le stimulateur circulatoire EMS dispose également d’une fonction

Step. La fonction Step vous permet de basculer vos pieds vers

l’avant et vers l’arrière pendant l’électrostimulation. Le mouvement

supplémentaire de vos chevilles stimule la circulation et permet

de soulager les gonflements. Pour obtenir les meilleurs résultats

possibles, nous vous recommandons d’utiliser l’électrostimulation

en activant la fonction Step.

•

Pour utiliser la fonction Step, sortez les supports latéraux. Vous

pouvez alors faire basculer les zones des pieds vers l’avant et

vers l’arrière.

•

Si la fonction Step vous paraît inconfortable ou si vous souhaitez

l’arrêter, rentrez les supports latéraux dans l’appareil jusqu’à ce

qu’ils s’enclenchent. Vous pouvez verrouiller les zones des pieds

à l’horizontale ou vers l’avant.

É

tape 3: allumer l’appareil

•

Pour allumer le stimulateur circulatoire EMS, appuyez sur la

touche MARCHE/ARRÊT de l’appareil ou de la télécommande.

À l’allumage, le niveau d’intensité des côtés droit et gauche est

réglé sur 00.

É

tape 4: régler la durée d’utilisation

•

Sélectionnez la durée d’utilisation souhaitée à l’aide de la touche

de l’appareil ou de la télécommande.

Vous pouvez régler la

durée d’utilisation entre 5 et 90minutes (par paliers de 5mi-

nutes).

49

É

tape 5: démarrer l’utilisation/régler l’intensité

•

Sélectionnez le niveau d’intensité souhaité pour le côté droit et

pour le côté gauche à l’aide des touches +/− de l’appareil ou de

la télécommande. Vous pouvez régler le niveau d’intensité entre

1 et 99. Appuyez brièvement sur la touche +/- pour augmenter

progressivement l’intensité. Maintenez la touche +/- enfoncée

pour atteindre plus rapidement l’intensité souhaitée.

ATTENTION

Commencez par un niveau d’intensité faible pour

vous habituer progressivement à l’appareil.

•

Si vous ressentez à peine l’électrostimulation, vous pouvez hu-

midifier la plante de vos pieds avec de l’eau. Cela permet une

meilleure conductivité électrique. N’utilisez pas de crème ni de

lotion, mais uniquement de l’eau ou un gel d’électrodes à base

d’eau.

Remarque

•

Pendant l’électrostimulation, 15variantes d’ondes d’impulsion

di érentes se suivent, pendant une minute chacune. Pour sé-

lectionner une variation d’impulsion de façon permanente, ap-

puyez sur la touche M de la télécommande. Si vous souhaitez

à nouveau passer d’une variante à l’autre, appuyez à nouveau

sur la touche M.

D

étection de la perte de contact

•

Si vous retirez vos pieds des zones des pieds du stimulateur

circulatoire EMS pendant moins de 5secondes, l’appareil émet

trois bips brefs. Dès que vous reposez les pieds sur les zones des

pieds, l’intensité revient au niveau sélectionné précédemment.

•

Si vous retirez vos pieds des zones des pieds du stimulateur

circulatoire EMS pendant plus de 5secondes, le niveau d’inten-

sité passe alors automatiquement à 0. Pour poursuivre l’élec-

trostimulation, augmentez à nouveau le niveau d’intensité sur le

stimulateur circulatoire EMS ou sur la télécommande.

É

tape 6: éteindre l’appareil

•

Pour éteindre le stimulateur circulatoire EMS, appuyez briève-

ment sur la touche MARCHE/ARRÊT de l’appareil ou de la

télécommande.

50

6.2 Stimulation du bas des jambes

Si vous souhaitez stimuler le bas de vos jambes en même temps que vos pieds, procédez

comme suit:

É

tape 1: humidifier les brassards

•

Sortez les brassards de leur emballage. Humidifiez les deux

brassards avec de l’eau ou un gel d’électrodes à base d’eau.

Cela permet une meilleure conductivité électrique. N’utilisez

pas de crème ni de lotion, mais uniquement de l’eau ou un gel

d’électrodes à base d’eau.

É

tape 2: brancher les câbles de connexion aux brassards

•

Branchez les câbles de connexion sur le bouton-pression de

chaque brassard, comme indiqué. Assurez-vous que les câbles

de connexion sont correctement branchés aux brassards.

É

tape 3: brancher les câbles de connexion à l’appareil

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

•

Branchez les câbles de connexion dans les prises L et R à

l’avant de l’appareil.

É

tape 4: placer les brassards sur le bas de vos jambes

•

Placez les brassards sur le bas de vos jambes, comme indiqué

sur l’illustration. Les électrodes doivent être placées sur vos

mollets et peut atteindre vos tibias, selon la circonférence de

votre jambe.

•

Assurez-vous que les brassards sont correctement fixés tout

en restant confortables à porter. Placez les câbles de connexion

de sorte à pouvoir faire pivoter facilement les zones des pieds

vers l’avant et vers l’arrière avec vos pieds.

É

tape 5: commencer la stimulation du bas des jambes

•

Pour commencer la stimulation du bas des jambes, suivez les

étapes 1 à 6 du chapitre «6.1 Stimulation des pieds».

51

7. Nettoyage et stockage

Nettoyage

AVERTISSEMENT

•

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise avant chaque nettoyage et déconnec-

tez-le de l’appareil.

•

Avant chaque nettoyage, retirez les piles du stimulateur circulatoire EMS.

•

Nettoyez l’appareil en suivant rigoureusement les instructions. En aucun cas du liquide

ne doit pénétrer dans l’appareil ou ses accessoires.

•

Après chaque utilisation, nettoyez les électrodes du stimulateur circulatoire EMS et

les brassards à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide. N’utilisez pas de produit

nettoyant contenant des solvants.

•

Laissez sécher le stimulateur circulatoire EMS à l’air ambiant, en évitant la chaleur

et la lumière du soleil.

•

Ne réutilisez le stimulateur circulatoire EMS que lorsqu’il est tout à fait sec.

Stockage

Si vous n’utilisez pas le stimulateur circulatoire EMS pendant une période prolongée, nous

vous recommandons de le ranger dans son emballage d’origine sans rien poser dessus.

Conservez l’appareil hors de portée des enfants, des animaux et des nuisibles. Ne posez

aucun objet sur le stimulateur circulatoire EMS. Retirez les piles du stimulateur circulatoire

EMS et de la télécommande. Assurez-vous que l’espace dans lequel vous rangez l’appareil

respecte les conditions de stockage.

8. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

Impossible d’allumer le

stimulateur circulatoire

EMS.

Les piles sont vides.

Changez les piles du stimulateur

circulatoire EMS.

Les piles ne sont pas

correctement insérées.

Assurez-vous que les piles sont

insérées correctement dans le

compartiment à piles. Respectez

les symboles de polarité plus (+) et

moins(−).

Le stimulateur

circulatoire EMS n’est

pas branché.

Branchez l’adaptateur secteur au

stimulateur circulatoire EMS et à une

prise adaptée.

La télécommande ne

réagit pas.

Les piles sont vides.

Changez les piles de la

télécommande.

Les piles ne sont pas

correctement insérées.

Assurez-vous que les piles sont

insérées correctement dans le

compartiment à piles. Respectez

les symboles de polarité plus (+) et

moins(−).

52

Le stimulateur

circulatoire EMS

est allumé, mais

impossible de ressentir

l’électrostimulation.

Vos pieds sont trop

secs.

Humidifiez la plante de vos pieds.

Si nécessaire, augmentez le niveau

d’intensité.

L’électrostimulation est

trop faible.

Le niveau d’intensité

sélectionné est trop

faible.

Augmentez le niveau d’intensité.

L’électrostimulation est

inconfortable.

Le niveau d’intensité

défini est trop élevé.

Baissez le niveau d’intensité.

Le stimulateur

circulatoire EMS

n’est pas utilisé

conformément à ce

mode d’emploi.

Consultez le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil.

Des douleurs se font

ressentir au niveau des

mollets et des pieds

après l’utilisation.

Le niveau d’intensité

défini est trop élevé.

Les muscles sont

surmenés.

Baissez le niveau d’intensité.

Respectez des temps de pause

suffisants entre chaque utilisation

de l’appareil, pour permettre à vos

muscles de se reposer.

L’utilisation de

l’appareil a été

interrompue.

Les piles sont vides.

Changez les piles du stimulateur

circulatoire EMS.

Le stimulateur

circulatoire

EMS s’éteint

automatiquement

à la fin de la durée

d’utilisation définie.

Pour rallumer le stimulateur circulatoire

EMS, appuyez sur la touche MARCHE/

ARRÊT .

53

9. Données techniques

Type FM250

Courbe de sortie Impulsions rectangulaires biphasiques

Fréquence du pouls 10Hz~ 36Hz

Durée d’impulsion 250μs

Tension de sortie 0 ~ 80Vpp (à 500Ω)

Alimentation électrique

Stimulateur circulatoire

EMS

Entrée de l’adaptateur secteur: 100 – 240V~; 50/60Hz 0,2A;

Sortie: DC 6,0V; 300mA;

ou

DC 6,0V; 4piles AA

Alimentation de la

télécommande

DC 3,0V; 2piles AAA

Durée de vie des piles 1semaine (utilisation quotidienne de 30minutes)

Canaux 2canaux

Programme

1programme avec 15variantes d’ondes d’impulsion répétitives

Durée d’utilisation 5 – 90minutes (par paliers de 5minutes)

Niveaux d’intensité 1 – 99

Conditions d’utilisation 5°C à 40°C (41°F à 104°F) avec une humidité de l’air

relative de 30 à 75%; 700hPa – 1060hPa

Conditions de stockage et de

transport

-10°C à 55°C (14°F à 131°F) avec une humidité de l’air

relative de 10 à 90%; 700hPa – 1060hPa

Dimensions

Stimulateur circulatoire EMS: env. 283,3x372,2x111,4mm

Poids 1500g (uniquement le stimulateur circulatoire EMS, sans

les piles)

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans le compartiment à piles.

Durée de vie des piles: Les piles fournies permettent environ 8utilisations de 30minutes

à 500Ω.

Remarque: En cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications, un fonctionne-

ment irréprochable ne peut pas être garanti! Nous nous réservons le droit d’effectuer des

modifications techniques pour améliorer et faire évoluer le produit.

Cet appareil est conforme aux normes européennes EN60601-1 et EN60601-1-2 (en

conformité avec CISPR 11, CEI61000-3-2, CEI61000-3-3, CEI61000-4-2, CEI61000-4-3,

CEI61000-4-4, CEI61000-4-5, CEI61000-4-6, CEI61000-4-8, CEI61000-4-11) et répond

aux exigences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez

noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d’in-

fluer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente

à l’adresse ci-dessous.

L’appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE sur les pro-

duits médicaux, la loi sur les produits médicaux. Pour cet appareil, aucun test fonctionnel ni

aucune familiarisation selon le §10 de l’ordonnance relative aux exploitants de dispositifs

médicaux n’est nécessaire.

54

Informations sur la compatibilité électromagnétique

AVERTISSEMENT

•

L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce

mode d’emploi, y compris dans un environnement domestique.

•

En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir uti-

liser toutes les fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des

messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil.

•

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant

sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est

pas possible d’éviter le genre de situation précédemment indiqué, il convient alors de

surveiller cet appareil et les autres appareils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent

correctement.

•

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet

appareil peut provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse

de l’immunité électromagnétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements.

•

Les appareils de communication RF portatifs (y compris leurs accessoires, comme le

câble d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à une distance

inférieure à 30cm de cet appareil, de son alimentation et de son câble de raccordement.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de

l’appareil.

•

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de

l’appareil.

10. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale

locale (cf. la liste «Service client à l’international»).

Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y joindre une copie de votre preuve

d’achat et une brève description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus longue,

elle est applicable dans le pays concerné à compter de la date d’achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d’achat par une preuve

d’achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période

de garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par

l’utilisateur;

b. à des réparations ou des modiﬁcations réalisées par le client ou par une personne

non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu’au service

client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par

l’appareil est exclue même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à

l’appareil.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page est en cours de chargement...

Beurer FM 250 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer FM 250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents