AKO AKO-522044 Manuel utilisateur

La page charge ...

AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les

plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux.

Notre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d'amélioration sont prouvés par les différentes

certifications de qualité obtenues.

Ceci est un produit de haute qualité et technologiquement avancé. Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues

dépendront en grande partie d'une planification, installation, configuration et mise en marche correctes. Veuillez lire attentivement ce manuel

avant de procéder à l'installation et respectez à tout moment les indications qu'il comporte.

Seul du personnel dûment qualifié est autorisé à installer ou à réaliser l'assistance technique du produit.

Ce produit a été conçu pour être utilisé pour les applications décrites dans son manuel. AKO Electromecànica ne garantit pas son

fonctionnement dans les cas non prévus dans ledit document, et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages, quels qu'ils soient,

qui pourraient entraîner une utilisation, configuration, installation ou mise en marche incorrectes.

L'installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations où nos produits sont utilisés. AKO

Electromecànica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non-respect de ces normes. Suivez rigoureusement

les indications décrites dans ce manuel.

Si un dysfonctionnement de l'équipement peut provoquer des dommages corporels ou matériels, l'installateur et le personnel de maintenance

sont chargés d'appliquer les mesures préventives et de protection nécessaires pour les éviter. Il est également nécessaire de réviser

périodiquement le bon fonctionnement de l'équipement.

Afin de prolonger au maximum la durée de vie de nos équipements, respectez les observations suivantes :

Ne pas exposer les équipements électroniques à la poussière, saleté, eau, pluie, humidité, températures élevées, agents

chimiques ou substances corrosives de tous types.

Ne pas exposer les équipements à des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d'une façon différente de celle

indiquée dans le manuel.

Ne dépasser en aucun cas les spécifications et limitations indiquées dans le manuel.

Respecter à tout moment les conditions environnementales de travail et d'entreposage indiquées..

Lors de l'installation et de sa finalisation, éviter de laisser des câbles lâches, cassés, non protégés ou en mauvais état car ils

peuvent présenter un risque pour l'équipement et ses utilisateurs.

AKO Electromecànica se réserve le droit de modifier la documentation et le produit sans préavis.

Index

Pag.

1.-

2.- Versions et références ....................................................................................................................21

3.- Description de l'équipement ..........................................................................................................22

Centrale d'alarme ................................................................................................................22

Détecteur de gaz AKO-52211/12/13/14................................................................................22

Détecteur de gaz AKO-52215...............................................................................................22

4.- Installation ....................................................................................................................................23

Montage de la centrale ........................................................................................................23

Montage du détecteur..........................................................................................................24

Connexion ...........................................................................................................................25

Configuration.......................................................................................................................25

5.- Fonctionnement.............................................................................................................................26

6.- Maintenance .................................................................................................................................27

7.- Avertissements ..............................................................................................................................28

8.- Indications techniques ...................................................................................................................28

Introduction ..................................................................................................................................21

22

Français

1.- Introduction

Alarme de détection de fuites de gaz réfrigérant, à utiliser dans les installations frigorifiques, conçue conformément

à la norme EN 378-3.

2.- Versions et références

* Les niveaux de pré-alarme et d'alarme peuvent être différents de ceux indiqués dans le tableau

selon le type de gaz détecté.

**AKO assure l'activation de l'alarme à partir d'une concentration de gaz réfrigérant de 7000 ppm.

L'alarme peut se déclencher à des concentrations inférieures en fonction du type de gaz utilisé.

MODÈLE

DESCRIPTION

DÉTECTEUR

INCLUS

ALIMENTATION

AKO-52201

Centrale d'alarme + détecteur

AKO-52211

90-260V~

50/60 Hz

AKO-52202

Centrale d'alarme + détecteur

AKO-52212

AKO-52203

Centrale d'alarme + détecteur

AKO-52213

AKO-52204

Centrale d'alarme + détecteur

AKO-52214

AKO-52205

Centrale d'alarme + détecteur

AKO-52215

AKO-52210

Centrale d'alarme

-

AKO-52211

Détecteur de fréons Type A

-

AKO-52212

Détecteur de fréons Type b

AKO-52213

Détecteur de gaz pour NH3 (R-717)

AKO-52214

Détecteur de fréons Type U

AKO-52215

Détecteur de gaz pour CO (R-744)

2

AKO-5220x

AKO-52210

AKO-5221x

DÉTECTEUR

GAZ DÉTECTÉS

PRÉ-ALARME

ALARME

AKO-52211

R-134a, R-407C, R-410A, R-409A, R-407F

500 ppm*

1000 ppm*

AKO-52212

R-404A, R-507A, R-22, R-408A

AKO-52213

R-717 (NH / ammoniac)

3

250 ppm

500 ppm

AKO-52214

R-134a, R-407C, R-410A, R-409A, R-404A, R-22, R-422A

R-422D, R-408A, R-507A, R-407F, R-407A

3500 ppm**

7000 ppm**

AKO-52215

R-744 (CO )

2

3000 ppm

8000 ppm

23

3.- Description de l'équipement

Centrale d'alarme

Bouton-poussoir de mute/reset

Met l'alarme en silence ou efface les alarmes

enregistrées

Jumper de pré-alarme

Permet d'activer la détection de pré-alarme.

Avant d'utiliser cette option, vérifiez que la

réglementation vous autorise à disposer de deux

niveaux d'alarme.

Si vous utilisez le détecteur d'ammoniac (AKO-52213) ou de CO (AKO-52215), la pré-alarme

2

doit être activée.

Détecteur de gaz AKO-52211/12/13/14

Sélecteur de retard

Retarde l'activation des alarmes détectées dans la centrale.

Les indicateurs d'état du détecteur signaleront immédiatement

les alarmes et pré-alarmes, sans tenir compte des retards.

IMPORTANT : Le retard doit être configuré lorsque l'alimentation de la centrale est coupée, dans le cas

contraire la configuration n'aurait aucun effet.

Détecteur de gaz AKO-52215

Sélecteur de réponse

Définit le type de réponse du détecteur et affecte aussi

bien la lecture indiquée par le voyant que l'activation des

alarmes.

L'intervalle entre les lectures est de 15 secondes, indépendamment de la position du sélecteur.

ALARME VISUELLE

ALARME ACÚSTICA

JUMPER PRÉ-ALARME

BOUTON-POUSSOIR

DE MUTE/RESET

ÉTAT DÉTECTEUR

ÉTAT ALIMENTATIONS

Pré-alarme désactivée

Pré-alarme activée

Réponse immédiate : Le détecteur réagit en

fonction de la dernière lecture obtenue.*

Réponse différée : Le détecteur réagit suivant

la valeur moyenne des 11 dernières lectures.

1 2 5 8

INDICATEURS D'ÉTAT

SÉLECTEUR DE

RÉPONSE

VOYANT DE CONCENTRATION DE CO

2

EN PARTIES PAR MILLION (ppm)

*Valeur par défaut.

Sans retard* 30 sec.

60 sec. 120 sec.

INDICATEURS D'ÉTAT

SÉLECTEUR DE RETARD

24

ON

ON ON

ON

ONON

Français

FIG. 2

FIG. 1

222,1 mm

140 mm

222,1 mm

140 mm

FIG. 3

4.- Installation

Le câblage entre le détecteur et la centrale NE DOIT JAMAIS être installé dans une conduite à côté de câbles

électriques, de commande ou d'alimentation.

AVERTISSEMENTS

-Les capteurs contrôlent un point et pas une zone. Si la fuite de gaz n'atteint pas le

capteur ou si le niveau de concentration sur ce point n'atteint pas les valeurs prévues

selon le type de gaz (Voir page 23), aucune alarme n'est activée.

-L'alarme et les détecteurs doivent être installés dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des

gaz corrosifs, où la température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications

techniques. La centrale doit être située en un lieu où sont habituellement présentes des personnes

capables de donner l'alerte en cas d'alarme.

-L'alarme et le détecteur de gaz ne peuvent être utilisés dans des zones classées comme

potentiellement explosives.

Conditions de travail :

-Veiller à ce que l'atmosphère de travail du détecteur soit exempte d'agents chimiques (solvants,

peintures, alcools, produits d'entretien, silicones et dérivés, éthylène, etc.).

-Éviter la manipulation de gaz réfrigérants à proximité du détecteur.

-Évitez d'installer le détecteur à proximité de produits ou d'équipements pouvant dégager du CO .

2

-La respiration humaine à proximité du détecteur peut engendrer la hausse du niveau de CO et

2

provoquer le déclenchement erroné des alarmes.

-Ne peignez pas le détecteur et ne le placez pas à proximité de solvants ou de peintures.

-Le détecteur doit être installé à l'écart de :

ŸZones ou des processus de fermentation et de maturation de produits (pain, pizza, fruits, etc.)

peuvent se produire.

ŸSorties de fumée situées dans des espaces confinés ou provenant de moteurs, de générateurs ou de

machines motorisées (chariots-élévateurs, etc.).

ŸZones avec une ventilation forte ou particulièrement humides.

Montage de la centrale

- Retirer le couvercle T de l'équipement (Fig. 1).

- Ouvrir l'équipement et retirer la face avant du boîtier (Fig. 2).

- Percer les trous nécessaires pour les presse-étoupes afin d'insérer

les câbles en vous guidant grâce aux centres de pré-emboutissage

sur les côtés du boîtier.

- Percer les 3 trous dans le mur en suivant les trous de fixation 1,2,3.

(Fig. 3).

- Fixer les presse-étoupes sur l'équipement.

- Insérer et serrer les 3 vis+cheville à travers le boîtier, dans les 3

trous du mur.

- Insérer les câbles dans les presse-étoupes.

- Monter la face avant sur le boîtier (Fig. 2).

- Insérer et serrer les vis D, F (Fig. 1).

- Brancher les câbles d'après le schéma de connexion, fermer le

couvercle T, insérer et serrer les vis A, C (Fig. 1).

25

Montage du détecteur

Le détecteur doit être installé dans une zone où peut se concentrer la plus grande quantité de gaz, à

proximité de lieux où peuvent se produire des fuites de gaz et auxquels les techniciens de maintenance

peuvent accéder. Il est par ailleurs conseillé de le situer à l'écart de zones de passage où de lieux où il

pourrait subir des chocs.

Différents types de gaz peuvent avoir différentes densités ; cela implique que les fuites peuvent se concentrer sur la

partie la plus basse de la salle ou près du plafond. Tenez compte de ce facteur lorsque vous choisissez la hauteur

d'installation du détecteur.

En tenant compte des caractéristiques du réfrigérant utilisé, les capteurs des détecteurs utilisés pour contrôler la

concentration devront être placés à la hauteur des personnes, avec une distance libre d'environ 50 cm.

-Enlever le couvercle du détecteur (Fig. 4).

-Percez l'orifice pour le presse-étoupe fourni nécessaire à l'entrée des

câbles en vous repérant avec centres pré-emboutis sur la partie

inférieure de la base.

-Percer 3 trous dans le mur en suivant les trous de fixation (Fig. 5).

-Fixer le presse-étoupe dans la base.

-Insérer et serrer les 3 vis+cheville à travers la base, dans les 3 trous du mur.

-Insérer les câbles dans le presse-étoupe et les brancher selon le schéma

de connexion.

-AKO-52211/12/13/14: Régler les retards d'alarme/pré-alarme grâce

au sélecteur de retard (Voir page. 24)

-AKO-52215: Ajuster la réponse du détecteur à l'aide du sélecteur de

réponse (voir page 24).

-Insérer le couvercle et appuyer légèrement jusqu'à ce qu'on entend un

« clic ».

Trous de fixation adaptés pour boîtier

d'encastrement universel

Appuyer légèrement

FIG. 4

Trous de

fixation

8 88 8

Sélecteur de

réponse

168

125,535

92

60

41,5

Max. Ø 3,7

AKO-52215

FIG. 5

Trous de

fixation

Sélecteur

de retard

168

125,535

92

60

41,5

Max. Ø 3,7

AKO-52213/14

26

Connexion

Débrancher toujours l'alimentation pour faire la connexion.

Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur pour déconnexion, de 2 A, 230 V minimum,

situé près de l'appareil. Le câble d'alimentation doit être du type H05VV-F ou H05V-K. La section à utiliser

2

dépendra de la réglementation locale en vigueur, mais ne doit jamais être inférieure à 1 mm .

Les câbles de connexion du contact du relais doivent avoir une section adaptée à l'équipement à connecter.

AKO recommande l'utilisation de câble blindé pour la connexion des détecteurs

Configuration

Pre-alarm jumper (gas detectors)

It allows activating pre-alarm detection. (See page 24). Before using this option, make sure that regulations allow

for only two alarm levels.

Si vous utilisez le détecteur d'ammoniac (AKO-52213) ou de CO (AKO-52215), la pré-

2

alarme doit être activée.

Self-diagnosis function

The unit incorporates a self-diagnosis system for the gas detector and wiring between the detector/button and the

alarm station, and if the wiring malfunctions, the station will emit 3 beeps every 2 minutes and the corresponding

input indicator will turn on. In the event of an operating error in the gas detector, its LEDs will turn on alternately.

Detector heating time

Lorsqu'il est branché sur l'alimentation électrique, le détecteur de gaz a besoin d'un temps de chauffage

de 10 minutes environ avant d'atteindre son fonctionnement optimal.

Sortie

Alarme

16A 16A

Sortie

Pré-alarme

NC NCNO NOC C

-

S

+

1L

4

5

2N +3 6 S -

+12Vcc

Entrée

90-260 V~

50/60 Hz

GND

Signal

DÉTECTEUR 1

Jumper de pré-alarme

Débrancher toujours l'alimentation avant

de modifier la position du jumper.

Max. 200 mts.

État des relais en cas de panne

d'alimentation électrique.

16A 16A

1

4

5

2 3 6

Pré-alarme

désactivée

Pré-alarme activée

Français

27

5.- Fonctionnement

CENTRALE D'ALARME

DÉTECTEUR DE GAS

ÉTAT

ALARME

SONORE

RELAIS

Alarme

Pré-

alarme

No alarme

Off

Clignotant

lentement

Off

Pré-alarme

retardée

Off

Clignotant

rapidement

Pré-alarme

Clignotant

On

Clignotant

Off

Clignotant

rapidement

Alarme

retardée

Clignotant

On

Clignotant

Off

On

Alarme

Clignotant

On

Son à deux

tonalités

Off

On

Alarme /

pré-alarme

enregistrée

Off

Clignotant

Off

Clignotant

lentement

Off

Erreur détecteur /

câblage

On

3 tonalités courtes

toutes les 2 minutes

Clignotant / alternatif

Sans

alimentation

Off

1

4

5

2 3 6

A

B

C

D

E

F

1

4

5

2 3 6

1

4

5

2 3 6

1

4

5

2 3 6

1

4

5

2 3 6

1

4

5

2 3 6

1

4

5

2 3 6

*

Concentration de GAZ (ppm)

t

Niveau de

pré-alarme

Niveau

d'alarme

A

B B

C C CD DE EF F

** Si pendant une durée de retard de pré-alarme, la concentration de gaz augmente jusqu'à la valeur d'alarme,

pour des raisons de sécurité le retard de pré-alarme est annulée et la signalisation dans la centrale est activée.

* Alarme / pré-alarme enregistrée

Nous permettent de vérifier si une alarme / pré-alarme s'est déclenchée en notre

absence.

Bouton-poussoir de mute / reset

Pendant une alarme, met sous silence l'alarme sonore, au repos (sans alarme), efface

les alarmes enregistrées existantes.

- L'alarme AKO-522044 est désactivée en usine ; pour l'activer consultez la page 24.

- Le détecteur de CO (AKO-52215) ne dispose de la temporisation d'alarme / de pré-alarme.

2

**

1

4

5

2 3 6

28

Français

6.- Maintenance

ŸNettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau et du savon.

ŸN'utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d'endommager le capteur.

ŸAKO garantit la calibration des détecteurs pendant les 3 premières années d'utilisation à

compter de la date d'achat (dans la mesure où les conditions de travail du détecteur sont

respectées, cf. page 25). Passé ce délai, nous vous recommandons de remplacer le détecteur.

ŸIl est conseillé de remplacer le détecteur s'il a été exposé à de fortes concentrations de gaz.

Conformément à la norme En-378, veuillez vérifier le bon fonctionnement du détecteur au

moins une fois par an, consultez la réglementation locale en vigueur pour vous assurer

qu'elle n'exige pas de fréquences de remplacement inférieures.

MÉTHODE DE VÉRIFICATION

Préparation :

ŸDébrancher l'alimentation de l'équipement puis ouvrir le couvercle du détecteur.

ŸAKO-52211/12/13/14: Régler le sélecteur de retard sur « Sans retard ».

ŸAKO-52215: Régler le sélecteur de retard sur « Sans retard ».

ŸFermer le couvercle et rebrancher l'alimentation électrique de l'appareil.

ŸAttendre que le temps de chauffage du détecteur soit écoulé avant de lancer la vérification.

Début de la vérification :

ŸAKO-52211/13/14: Placez un briquet courant à 5 cm environ au-dessous du détecteur et libérez le gaz

pendant 4 secondes.

ŸAKO-52212: Placez un briquet courant à 10 cm environ au-dessous du détecteur et libérez le gaz pendant

2 secondes.

ŸAKO-52215: Compte tenu du fait que lors de la respiration des concentrations élevées de CO sont

2

expirées, il est recommandé de vérifier le bon fonctionnement du capteur en réalisant diverses expirations le

plus près possible jusqu'à ce que le capteur atteigne les niveaux de pré-alarme et d'alarme pour s'assurer

ainsi que les relais respectifs sont bien activés.

Vérifiez qu'au bout de quelques instants :

AVEC LA PRÉ-ALARME ACTIVÉE :

ŸLa pré-alarme est activée. Le voyant vert du détecteur s'éteint et le voyant rouge commence à clignoter. La

centrale émet une alarme intermittente. Le relais de pré-alarme est activée. Puis l'alarme s'active, l'indicateur

rouge du détecteur reste éclairé en permanence.

AVEC LA PRÉ-ALARME DÉSACTIVÉE (Configuration par défaut) :

ŸL'alarme s'active, l'indicateur rouge du détecteur reste éclairé en permanence. La centrale d'alarme émet un

son à deux tonalités. Le relais d'alarme s'active.

Au bout de 1 à 2 minutes, les alarmes disparaissent. Le voyant rouge du détecteur s'éteint et le voyant vert

commence à clignoter lentement. Les relais d'alarme et de pré-alarme se désactivent.

-Si la pré-alarme ou l‘alarme ne s‘activent pas, réessayez en libérant le gaz pendant plus longtemps.

-Une exposition trop forte peut provoquer un retard entre l‘activation de la pré-alarme et l‘alarme, allongez

le délai d‘attente pour leur désactivation.

-Souvenez-vous d‘appuyer sur la touche de reset pour effacer l‘historique des alarmes (touche verte) une

fois la vérification terminée.

Lorsque la vérification est terminée, n‘oubliez pas de régler à nouveau le sélecteur de retard sur ses paramètres de

départ, en débranchant l‘alimentation avant de le manipuler.

29

7.- Avertissements

ŸLes détecteurs mesurent la concentration de gaz sur un point, si la fuite de gaz n'atteint pas le détecteur,

l'alarme n'est pas activée.

ŸLes détecteurs ne peuvent contrôler des zones ; s'il est nécessaire de disposer d'un contrôle du périmètre,

installez plusieurs détecteurs autour de la zone à contrôler.

ŸIl est conseillé d'étudier minutieusement l'emplacement du/des détecteur/s en tenant compte des zones les

plus enclines à subir des fuites, du type de gaz utilisé, de la taille et de la forme de la salle, des flux d'air, des

travaux de maintenance, etc.

ŸLes détecteurs décrits ont été conçus pour détecter des concentrations de gaz pouvant modifier les

conditions environnementales de la salle (déplacement de l'oxygène) ; la détection de petites fuites de

liquide de refroidissement n'est pas garantie.

8.- Indications techniques

AKO-52210

Alimentation.........................................................................................................................90-260 V~ 50/60 Hz

Puissance maximale absorbée......................................................................................................................10 VA

Nbre d'entrées....................................................................................................................................................1

Compatibilité d'entrées ...................................................................................Uniquement détecteurs AKO-5221x

Relais alarme / pré-alarme ......................................................................................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1

Température ambiante de travail........................................................................................................0 ºC à 50 ºC

Température ambiante de stockage.................................................................................................-30 ºC à 70 ºC

Degré de protection......................................................................................................................................IP 40

Catégorie d'installation................................................................................................................II s/ EN 61010-1

Niveau de pollution .....................................................................................................................II s/ EN 61010-1

Isolation double entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais.

Puissance acoustiquea.............................................................................................................90 dB(A) à 1 mètre

Norme EMC ..........................................................................................................................................EN 61000

AKO-5221x

Alimentation ..................................................................................................................................15 Vdc ±3 Vdc

Consommation Typique AKO-52211/12/13/14.................................................................................75 mA

AKO-52215 .................................................................................................30 mA

Maximum AKO-52211/12/13/14...............................................................................100 mA

AKO-52215 .................................................................................................50 mA

Température ambiante de travail.....................................................................................................-20 ºC à 50 ºC

Température ambiante de stockage.................................................................................................-20 ºC à 60 ºC

Plage d'humidité maximale permise....................................................................5 - 85 % HR (sans condensation)

Degré de protection......................................................................................................................................IP 40

Type de détecteur AKO-52211/12/13/14.......................................................Sn02 (Metal Oxide Semiconductor)

AKO-52215 ...........................................................NDIR (Non-Dispersive Infrared Technology)

Plage d'affichage (AKO-52215) ......................................................................................................0 - 9999 ppm

Durée de vie utile ............................................................En fonction des conditions de température et d'humidité

Norme EMC ..........................................................................................................................................EN 61000

30

Français

31

La page charge ...

355220101 REV.11 2014

AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L.

Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España

Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.

We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.

Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .

Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten.Aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Website.

Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que podem divergir ligeiramente dos materiais descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso website.

AKO AKO-522044 Manuel utilisateur

AKO AKO-522044 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents