DeWalt DW802G TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT! S'assurer de lire et de bien comprendre

toutes les directives, y compris ceiles foumies avec les

pi@ces et accessoires. Le non-respect des directives pr6sent@es

ci-dessous pourrait causer un choc @lectrique, un incendie et/ou

des blessures graves.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE

NUMI2RO SANS FRAIS :

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

Directives de s_curit_ d'ordre g_n_ral

AIRE DE TRAVAIL

* L'aire de travail dolt @trepropre et bien _clairee. Les @tabfis

encombr6s et /e manque de /umi@re peuvent entraTner des

accidents.

* Ne pas faire fonctionner des outils _lectriques dans des

atmosph@res explosives, comme en presence de liquides,

de gaz et de poussi_res inflammables. Les outils @lectriques

produisent des @tincelles qui peuvent enflammer /a poussi@re

ou les vapeurs.

* Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs b I'_cart

Iorsqu'on utilise I'outil. Les distractions peuvent entra_ner

une perte de maTtrise.

RI-GLES DE sr:-'CURITI_ RELATIVES A L'P_LECTRIClTI_

, Les outils mis _ la terre doivent _tre branch_s clans une

prise correctement instail_e et raise & la terre tel que

I'indiquent les codes et r@glements en vigueur. Ne jamais

retirer la broche de raise b la terre ou modifier la prise en

aucune fa_on. Ne pas utiliser de fiche d'adaptation.

Consulter un _lectricien qualifi_ s'il y a un doute en ce qui

14

conceme la mise b la terre de la prise. En cas de mauvais

fonctionnement ou de bris des outils, la mise a la terre offre un

chemin de faible r@sistance afin d'emp@cher I'@lectrocution de

/'utilisateur. S'applique uniquement aux outils de classe I

(mis _ la terre).

* Les outils _ double isolation sont pourvus d'une fiche

polads_e (une lame est plus large que I'autre). Cette fiche

ne peut @tre branch_e clans une prise polaris_e que clans

un seul sens. $i la fiche ne peut _tre branch_e dans la

prise, inverser la fiche. Si on n'arrive toujours pas b la

brancher, communiquer avec un _lectricien qualifie afin

qu'il instaile une prise polaris_e. Ne pas modifier la fiche.

La double isolation [] @vite de recourir a une raflonge d'afi-

mentation trifilaire et _ un bloc d'alimentation mis a la terre.

S'applique uniquement aux outils de classe fl (4 double

isolation).

* Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises b la

terre, comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res

et des r_frig_rateurs. Le risque de choc @lectrique augmente

si le corps est mis a la terre.

* Ne pas exposer les outils _lectriques b la pluie ni b I'eau.

Si de I'eau p@n@treclans un outil @lectrique, le risque d'@lectro-

cution augmente.

* Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais s'en servir pour

transporter I'outil ou pour tirer la fiche hors de la prise. Tenir

le cordon b I'@cart de la chaleur, de I'huile, des ar@tes vires

ou des pi@ces mobiles. Remplacer imm_diatement les cor-

dons endommag_s car ils augmentent le risque d'@lectrocution.

* Lorsqu'on utilise un outil _lectrique b I'ext_rieur, il faut

employer une railongeportant I'inscription "W-A" ou "W."

Ces rallonges sont congues pour I'utilisation a I'exMrieur et

r@duisent le risque d'@lectrocution.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en m_tres

120V De0&7 De7&15 De15&30 De 30&45

240V De0&7 De7&15 De15&39 De 30&45

Intensit_ (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

6 10 18 16 14 12

S¢CURITE PERSONNELLE

o Demeurer alerte, pr@ter attention _ ce que I'on fait et faire

preuve de bons sens Iorsqu'on utilise un outil @lectrique.

Ne pas utiliser un outil Iorsqu'on ressent de lafatigue ou

apr@s avoir consomm@ des drogues, de I'alcool ou

desm#dicaments. Un moment d'inattention durant I'utilisation

d'outils @lectriques peut entraTner de graves blessures.

o Porter des v@tements appropri#s. Ne pas porter de

v@tements amples ni de bijoux. Attacher les cheveux longs.

Tenir les cheveux, les v@tements et les gants _ I'#cart des

pi@ces mobiles. Les v@tements ample& les bijoux et les

cheveux longs peuvent @tre happ@spar des pi@ces mobiles. II

faut @galement se tenir a I'@cart des @vents qui recouvrent

souvent les pi@cesmobiles.

, Eviter le d#marrage accidentel. S'assurer que I'interrupteur

est en position d'arr@t avant de brancher I'outil.Le fait de

transporter un outil en appuyant sur la g_chette ou de le

brancher Iorsque I'interrupteur se trouve en position de marche

peut causer des accidents.

, D@poser les cl#s de r#glage ou de serrage avant de mettre

I'outil sous tension. Si une cl@demeure fix@e a une pi@ce

rotative de Ibutil, des blessures peuvent survenir.

* Ne pas ten@re le bras trop loin. II faut demeurer en @quilibre

en tout temps, Un bon @quilibrepermet une meilleure mMtrise

de Ibutil clans les situations inattendues.

15

Utiliser du materiel de s@curit#. Toujours porter des

lunettes de protection. II faut utiliser, au besoin, un masque

anti-poussi@res, des chaussures de s@curit@antid@rapantes, un

casque de s@curit@ou des protecteurs d'oreilles.

UTILISATION DES OUTILS ET PRFL'CAUTIONS

, Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de

soutenir la pi@ce_ travailler sur une plateforme stable. Le fait

de tenir la pi@ceavec la main ou de I'appuyer contre le corps ne

permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de

mMtrise.

* Ne pas forcer I'outil. Utiliser celui qui convient au travail

effectuer. L'outil ad#quat permet de faire le travail de fagon plus

convenable et s_re Iorsqu'il est employ@ suivant I'utilisation pour

laquefle il a @t@congu.

o Ne pas utiliser I'outil si I'interrupteur ne permet pas de le

mettre sous ou hors tension. Tout outil impossible

commander au moyen de I'interrupteur est dangereux et dolt

@trer@par@.

, D#brancher la fiche de la source d'alimentation avant

d'effectuer des reglages, de changer d'accessoire ou de

ranger I'outil. De telles mesures pr@ventives r@duisentle risque

de le mettre en marche accidenteflement.

, Ranger les outils hors de la pottle des enfants et des autres

personnes non qualifi#es. Les outils sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non qualifi@s.

, Veiller _ entretenir correctement les outils. AffQter et

nettoyer les accessoires de coupe. Des outils bien

entretenus, et dont les ar@tes sont coupantes, sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles a manier.

, V_rifier la presence de pi@ces mobiles mal align_es ou

coincdes, de pi@ces brisdes ou de toute autre condition

pouvant nuire au fonctionnement de I'outil. Si I'outil est

endommag_,il fautlefairer_pareravantdeI'utiliser. De

nombreux accidents sont caus@spar des outi/s ma/ entretenus.

* Utiliser seulement des accessoires recommand_s par le

fabricant du module. Des accessoires convenant a un outi/

peuvent @tredangereux /orsqu'on /es insta//e sur un autre outi/.

REPARATION

* Seules des personnes qualifi_es peuvent r_parer les out-

ils. Une r@paration ou un entretien effectu@ par une personne

non qualifi@e risque d'entra_ner des b/essures.

* II faut utiliser uniquement des pi_ces de rechange iden-

tiques pour r_parer un outil. Suivre les directives figurant

clans la section Entretien du present manuel. L'emp/oi de

pi@ces inad@quates ou /e non-respect des directives d'entretien

peut provoquer un choc @/ectrique ou des b/essures.

Consignes de s_curit_ particuli_res

relatives auk rneuleuses

, Utiliser toujours le protecteur convenant _ la meule. I/pro-

t@ge/'uti/isateur contre /es projections de fragments en cas de

bris et emp@che tout contact avec /a meu/e.

* Les accessoires doivent _tre con_us au moins pour le

r_gime recommand_ sur I'_tiquette d'avertissement de

I'outil. Les meu/es et autres accessoires toumant a un r@gime

sup@rieur a /a vitesse nomina/e peuvent se d6sint@grer et

causer des b/essures. Le r@gime nominal des accessoires dolt

@tre sup@rieur a /a vitesse minima/e de /a meu/e, te//e

qu'indiqu@e sur /a plaque signa/@tique de/'outi/.

* Tenir I'outil par les surfaces de saisie isol_es pour les

travaux ob I'outil de coupe risque de toucher & des ills

dissimul_s ou au cordon d'alimentation. Tout contact avec un

fi/ "sous tension" provoquera "/'@/ectrisation" des parties

m@ta//iques expos@es et /'@/ectrocutionde/'uti/isateur.

16

* Ne pas utiliser des meules de type 11 (meules boisseaux

coniques) sur cet outil. L'uti/isation d'accessoires non

appropri@s pourrait causer des b/essures.

* Avant d'utiliser les accessoires recommand_s, s'assurer

qu'ils ne pr_sentent aucune fissure ou d_fectuosite. Si une

fissure ou d_fectuosit_ est _vidente, mettre I'accessoire au

rebut. II faut _galement v_rifier I'accessoire si I'on

soup_onne que I'outil a subi une chute. Un accessoire

d@fectueux pourrait entra_ner /e bris de/a meu/e.

* Lorsqu'on d_marre I'outil apr@s y avoir install_ une meule

ou une brosse mdtallique, neuve ou de rechange, tenir

I'outil clans un endroit bien protdg_ et le faire fonctionner

pendant une minute. Si /a meu/e comporte une fissure ou une

d@fectuosit@non d@tect@e,e//e devrait se d@sint@greren moins

d'une minute. S'i/ y a des ills/_ches clans/a brosse m@ta//ique,

i/s seront d@tect@s.Ne jamais mettre /'outi/en marche /orsqu'une

personne est p/ac@e dans /'axe de /a meule. Cette mesure

s'app/ique @ga/ement a/'uti/isateur.

* Eviter de faire rebondir la meule ou de I'utiliser de fa_on

abusive. Si ce/a se produit, arr@ter /'outi/ et v@rifier s'i/ y a

pr@sence de fissure ou de d@fectuosit@.

* Orienter les _tincelles clans la direction opposde &

I'utilisateur et aux autres personnes prdsentes ou de tout

matdriau inflammable. L'uti/isation d'une meu/euse ou d'une

ponceuse peut produire des @tince//esqui risquent de causer des

br_/ures ou des incendies.

* Utiliser toujours la poignde latdrale et la serrer solidement.

I/faut toujours se servir de/a poign@e /at@talepour ma_triser

/'out# en tout temps.

* Ne pas utiliser cet outil pendant des p_riodes prolongdes.

Les vibrations caus@espar/'action de fonctionnement de/'outi/

peuvent b/esser en permanence /es doigts, /es mains et /es

bras. Porter des gants pour amortir les vibrations, faire des

pauses fr@quentes et limiter le temps d'utilisation quotidien de

Ibutil.

Nettoyer I'outil fr_quemment, plus particuli@rement s'il est

soumis _ une utilisation intensive. De la poussibre contenant

des particules m@talliques s'accumule souvent sur les surfaces

int@rieures et pourrait provoquer un choc @lectrique.

L'@tiquette appos@e sur I'outil peut comprendre les symboles

suivants :

V.............. volts

A .............. amperes

Hz ............ hertz

W ............ watts

min .......... minutes

% ............ courant alternatif

.... ........courant direct

no ............ r@gime sans charge

............ fabrication de classe II

_}, ............ symbole d'alerte relative a la s@curit@

(_ ............ borne de mise a la terre

.../min ......mouvement altematif ou tours par minute

AMISE EN GARDE : Le meulage _ I'int@rieur d'un angle peut

cr@erun soudain mouvement brusque de I'outil si la meule ou un

autre accessoire touche a une surface secondaire ou a toute autre

surface. II faut donc @tretrbs vigilant.

i_MISE EN GARDE : Porter des protecteurs d'oreilles

appropri#s durant I'utilisation. Selon les conditions et la dur@e

d'utilisation, le bruit @mispar cet outil peut causer une perte auditive.

/_AVERTISSEMENT : Certaines poussieres cr@@es par le

pongage, le sciage, le meulage et le forage m@canique ainsi que

d'autres activit@s de construction contiennent des produits

chimiques susceptibles de causer le cancer, des anomafies

cong@nitales ou d'autres anomafies li@esa la reproduction. Parmi

ces produits chimiques, citons notamment :

* le plomb des peintures au plomb;

, la silice cristalline provenant des briques, du b@ton et autres

mat@riaux de magonnerie;

* /'arsenic et le chrome provenant du bois trait@ (ars@niate de

cuivre et de chrome).

Le risque associ@aces expositions varie selon la fr@quence de ces

types de travaux. Pour r@duire/'exposition aux produits chimiques :

travailler clans un Iocal bien ventil@et utiliser du mat@rielde s@curit@

approuv@, comme les masques anti-poussibres sp@cialement

con_us pour flitter les particules microscopiques.

. Eviter le contact prolong# avec la poussi@re provenant du

pon¢age, du sciage, du meulage et du forage m#canique

ainsi que d'autres activit#s de construction. Porter des

v@tements de protection et laver les parties expos#es au

savon et b I'eau. La poussibre qui pourrait p@n@trerclans la

bouche et les yeux ou se d6poser sur la peau peut favoriser

/'absorption de produits chimiques nocifs.

17

COMPOSANTES

A. Interrupteur & palette

B. Levier de d_verrouillage

C. Bouton de verrouillage

de la broche

D. Broche (non illustr6e)

E. Poign_e lat6rale

(illustr6e a droite)

R Bouton de verrouillage

G. Bride de support non-filet6e

H. Ecrou de la bride filet6e

I. Protecteur

c

\

B

ASSEMBLAGE ET BEG&AGES

FIXATION DE LA POIGNE_E LATE_RALE

La poign_e lat6rale peut 8tre fix_e dans les orifices filet_s situ_s sur

un c6t_ ou I'autre du carter d'engrenage, comme le montre

I'illustration. Avant d'utiliser I'outil, s'assurer que la poign6e est bien

serr6e. Utiliser une cl6 pour la serrer fermement.

III E

18

Accessoires

II est important de choisir les _crans protecteurs, plateaux porte-

disque et brides qui conviennent aux accessoires de meulage. Voir

les pages 19 et 20 pour obtenir plus de renseignements quant aux

accessoires appropri6s.

_&MISE EN GARDE :Les accessoires doivent _tre con_us au moins

pour le regime recommand6 sur 1'6tiquette d'avertissement de I'outiL

Les meules et autres accessoires toumant a un r6gime superieur _ la

vitesse nominale des accessoires peuvent se d6sint6grer et causer

des blessures. Les accessoires filet6s doivent #tre montes sur un

moyeu de 5/8 po- 11. Tousles accessoires non-filet6s doivent avoir un

orifice d'arbre de 7/8 po. Si ce n'est pas le cas, il est possible qu'ils

aient 6t6 con_us pour une scie circulaire. Utiliser uniquement les

accessoires illustr6s aux pages 19 et 20 du present manuel Le

regime nominal des accessoires dolt #tre superieur a la vitesse

minimale de la meule, telle qu'indiquee sur la plaque signal6tique de

I'outil.

Meules de 4 1/2 po

Brosses rn_talliques circulaires

Protecteur de

type 27

Bride de support

non filet6e

Meule a moyeu

d6port6 de type 27

t2crou de bride filet_e

Protecteur de

type 27

Meule a moyeu

de type 27

Protecteur de

type 27

Brosse forme

coupelle de 3 po

Protecteur de

type 27

Meule m_tallique

de 4 po

19

Disques de port,age

de 4 1/2 po

Meules a tron_onner de 4 1/2 po

Plateau porte-disque

en caoutchouc

Disque de pon£age

€:crou de bride filetee

Protecteur de type 27

Disque de

pon£age b. moyeu

Protecteur de type 27

Bride de support non

filetee

Disque de pon£age

sans moyeu

€:crou de bride filetee

Protecteur de type 1

Bride de support

Meules abrasives b.

tron£onner

€:croude bride

Protecteur de type 1

Bride de support

Meules a diamant b.

tron£onner

€:crou de bride

2O

Installation du protecteur

INSTALLATION ET DEPOSE DU PROTECTEUR

MISE EN GARDE : Mettre I'outil hors tension et le d#brancher

avant d'y apporter des r#glages, de retirer ou d'installer des

accessoires. Avant de brancher I'outil _ nouveau, appuyer sur

I'interrupteur _ palette, puis le rel&cher pour s'assurer que

I'outil est bien hors tension.

_MISE EN GARDE : Le protecteur dolt 6tre utilis_ avee les

meules, les disques de pon_age, les brosses m_talliques ou les

brosses m_talliques circulaires. IIest possible d'utiliser I'outil sans

/e protecteur pour/e pon_age avec des disques ordinaires. Le

modble DWS02 de DEWALT comprend un protecteur que /'on dolt

utiliser pour/es travaux exigeant une meule a moyeu d6port6 (de

type 27) ou une meule mont6e sur moyeu (de type 27). Ce m6me

protecteur est con_u pour _tre utilise avec /es disques de pon_age

(de type 27 et 29) et /es brosses forme coupelle. Un protecteur de

modble diff6rent et non compris avec I'outil est requis pour le

meulage ou le tron_onnage a I'aide de meules autres que celles de

type 27 et 29. Les directives d'installation sont comprises clans

/'emballage de ces protecteurs et accessoires.

1. Ouvrir le verrou du protecteur (J) et

aligner la fl_che du protecteur (K) avec

celle du moyeu (L). Ceci permettra

d'aligner les pattes du protecteur avec

les fentes sur le couvercle du carter

d'engrenage.

2. Abaisser le protecteur jusqu'& ce que K L

les pattes s'enclenchent et tournent

librement dans la rainure sur le moyeu

du carter d'engrenage.

3. Alors que le verrou du protecteur est

ouvert, tourner le protecteur (I)jusqu'&

ce qu'il soit a la position d6sir_e. Le

corps du protecteur dolt _tre plac_

entre la broche et rutilisateur de sorte

que ce dernier soit bien prot_g&

4. Fermer le verrou du protecteur pour le fixer sur le carter

d'engrenage. Lorsque le verrou est bien fermi, il ne sera pas

possible de faire tourner le protecteur manuellement. Ne pas

utiliser la meuleuse si le protecteur n'est pas bien serr6 ou si le

levier de la bride est en position ouverte.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrir le verrou, tourner le protecteur de

sorte que les fl_ches soient align6es et tirer le protecteur vers le

haut.

NOTA : Le protecteur est r_gl_ en usine

selon le diam_tre du moyeu du carter

d'engrenage. Si le protecteur se desserre

apr_s un certain temps, serrer la vis de

r_glage (M) alors que le levier de la bride est

en position ferm_e.

i& MISE EN GARDE : Ne pas serrer la vis de reglage si le levier de

la bride est en position ouverte. Ceci risquerait de causer des

dommages invisibles au protecteur ou au moyeu.

_MISE EN GARDE : S'il est impossible de setter le protecteur en

reglant la bride, ne pas utiliser d'outil; apporter I'outilet leprotecteur

un centre de service afin d'y faire reparer ou remplacer le protecteur.

NOTA : Le tron£onnage et le d_coupage peuvent _tre effectu6s

avec des meules de type 27 con£ues sp6cifiquement pour ce genre

de travail; le meulage de surface s'effectue & I'aide de meules de 1/4

po alors que le tron£onnage s'effectue a I'aide de meules de 1/8 po.

21

FONCTIONNEMENT

Ireterrupteur

AMISE EN GARDE : Avant de brancher /'outi/ a une source

d'alimentation, appuyer une fois sur I'interrupteur a palette (A) et le

relgcher sans enfoncer le bouton de verrouillage (F) pour s'assurer

que Ibutil est hors tension. Apr#s route interruption de I'alimentation

de Ibutil provoquee par le d6clenchement du disjoncteur de fuite

la terre ou d'un autre disjoncteur, le d#branchement par

inadvertance ou la perte de courant, appuyer sur I'interrupteur

palette et le relgcher tel qu'indique pr#cedemment. Lbutil d6marrera

automatiquement au moment du branchement si I'interrupteur est

en position de marche.

_MISE EN GARDE : Saisir lapoign#e lat6rale et le corps de Ibutil

fermement pour ma_triser Ibutil au d#marrage, pendant I'utilisation

et jusqu'a ce que la meule ou I'accessoire utilis# ait cess# de

toumer. S'assurer que le mouvement de la meule ait cess#

compl#tement avant de d#poser IbutiL

INTERRUPTEUR A. PALETTE

Pour mettre I'outil en marche,

ramener le levier de d6verrouillage

(B) vers I'arri_re, puis enfoncer

I'interrupteur & palette (A). L'outil

fonctionnera pendant que

I'interrupteur est enfonc_. Pour B

arr_ter I'outil, rel&cher I'interrupteur.

AAVERTISSEMENT :Ne pas demonter le levier de deverrouillage.

L'outil pourrait se mettre en marche soudainement en le d6posant

si le levier de deverrouillage 6tait d6mont6.

22

BOUTON DE VERROUILLAGE

Le bouton de verrouillage offre un plus F

grand confort quand le travail demande plus

de temps. Pour verrouiller I'outil, ramener le

levier de d_verrouillage (B) vers I'arri_re,

puis enfoncer I'interrupteur & palette (A).

Lorsque I'outil est en marche, enfoncer le

bouton de verrouillage (F). L'outil continuera

de fonctionner une fois que I'interrupteur

sera rel&ch& Pour d_verrouiller I'outil, appuyer sur I'interrupteur et

le rel&cher. L'outil s'arr6tera.

AMISE EN GARDE : Laisser Ibutil atteindre le regime maximal

avant qu'il ne touche a la surface de travail. II faut lever I'outil de la

surface de travail avant de le mettrehors tension.

VERROUILLAGE DE LA BROCHE

La tige de verrouillage de la broche sert& 6viter que la broche ne

tourne pendant I'installation ou le retrait des meules. Actionner la

tige de verrouillage de la broche seulement quand I'outil est hors

tension, qu'il est d_branch_ de la source d'alimentation et qu'il a

compl_tement cess_ de tourner. Ne pas enclencher le verrou de la

broche quand I'outil est en marche car ceci I'endommagerait. Pour

enclencher le verrou, enfoncer le bouton de verrouillage de la

broche et la tourner jusqu'& ce qu'elle ne puisse tourner davantage.

InstaHatiore et utilisation de rneules

rnoyeu d_port_ et de disques de pore_age.

INSTALLATION ET DEPOSE DES ROUES _, MOYEU

MISE EN GARDE : Mettre I'outil hors tension et le d#brancher

avant de proc#der au r#glage, _ la d#pose ou _ I'installation des

pi#ces et accessoires. Avant de brancher I'outil _ nouveau,

appuyer sur I 'interrupteur _palette et le rel_cher pour s'assurer

que I'outil est hors tension.

Les meules mont6es sur moyeu s'installent directement sur une

broche filet6e de 5/8 po-11.

1. Visser manuellement la meule sur la broche.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une cl6

pour serrer le moyeu de la meule.

3. Effectuer la proc6dure inverse pour retirer la meule.

_MISE EN GARDE : Afin de ne pas endommager la meule ou

Ibutil, s'assurer que la meule est bien en place avant de me#re Ibutil

sous tension.

INSTALLATION DE MEULES SANS MOYEU

_ MISE EN GARDE : Mettre I'outil hors tension et le d#brancher

avant de proc#der au r#glage, b la d#pose ou b I'installation des

pi#ces et accessoires. Avant de brancher I'outil _ nouveau,

appuyer sur I'interrupteur _palette et le rel&cher pour s'assurer

que I'outil est hors tension.

Utiliser les brides fournies pour I'utilisation des

G

meules de type 27 & moyeu d@ort& Voir la

page 21 du pr6sent manuel pour obtenir plus

de pr6cisions.

1. Installer la bride de support non-filet6e (G)

sur la broche (D) en pla£ant la section

sur61ev6e (guide) contre la meule. D

2. Placer la meule contre la bride de support et centrer la meule sur

la section sur61ev6e (guide) de la bride de support.

3. Tout en appuyant sur le bouton de

verrouillage de la broche, visser 1'6crou

de la bride (H) sur la broche. Si la meule

utilis6e est d'une 6paisseur sup@ieure &

1/8 po, placer r6crou de la bride filet6e

sur la broche de sorte que la section H

23

sur61ev6e (guide) s'ajuste dans le MEULESDE 1/4 PO

centre de la meule. Si la meule utilis6e

est d'une 6paisseur de 1/8 po ou moins, Ecrou de bride

placer 1'6crou de la bride filet6e sur la

broche de sorte que la section

sur61ev6e (guide) ne repose pas contre

la meule.

4. Tout en appuyant sur le bouton de

verrouillage de la broche, visser 1'6crou

MEULES DE 1/8 PO

de la bride au moyen d'une cl&

5. Pour retirer la meule, appuyer sur le

bouton de verrouillage de la broche et Ecrou de bride

desserrer 1'6crou de la bride filet6e au

moyen d'une cl&

NOTA : Si la meule tourne une fois que

1'6crou de la bride est serr6, v@ifier

I'orientation de 1'6crou de la bride filet6e. Si une meule mince est

install6e et que le guide de 1'6crou de la bride est plac6 contre la

meule, celle-ci pourra tourner car la hauteur du guide ne permettra

pas & 1'6croude la retenir.

Bride de support

MEULAGE DE SURFACE AU MOYEN DE MEULES

1. Laisser I'outil atteindre le r6gime maximal avant qu'il ne touche

&la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

I'outil puisse fonctionner & r6gime 61ev& La vitesse de meulage

est sup@ieure quand I'outil fonctionne & r6gime 61ev6.

3. Conserver un angle de 20° & 30° entre

I'outil et la surface de travail.

4. Pour ne pas creuser la surface de travail

20o_30°

par endroits, d6placer I'outil en un

mouvement continu de va-et-vient.

5.SouleverI'outildelasurfacedetravailavantdelemettrehors

tension.Attendrequeroutilnesoitplusenrotationavantdele

d6poser.

TRON(_ONNAGEAUMOYENDEMEULES

MISE EN GARDE : Les meules utilis6es pour le decoupage ou

le tron_onnage peuvent s'effriter ou se briser si dies se tordent ou

se d6forment pendant leur utifisation pour le d6coupage ou le

meulage en profondeur. Afin de reduire les risques de blessures,

n'utiliser ces meules qu'avec le protecteur standard de type 27

pour legers travaux de decoupage ou d'entaillage (de moins de 1/2

po de profondeur). Le c5t6 ouvert du protecteur dolt #tre plac6

I'oppose de I'utilisateur. Pour les travaux de decoupage plus profond

au moyen d'une meule a tron_onner de type 1,utiliser un protecteur

ferme de type 1. Voir le tableau des pages 19e t20 pour obtenir plus

de precisions. Les protecteurs de type 1sont offerts, moyennant un

co_t suppl6mentaire, chez votre detaillant ou centre de service

autorise local

1. Laisser I'outil atteindre le r6gime maximal

avant qu'il ne touche & la surface de

travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface

de travail de sorte que I'outil puisse

fonctionner & r6gime 61ev6. La vitesse

demeulageestsup6rieurequandroutil

fonctionne &r6gime 61ev6. _,

3. L'utilisateur dolt se placer & I'oppos6 de

la partieouverte inf6rieure de la meule.

4. Ne pas modifier I'angle de coupe une fois

que 1'6bauche du tron£on ou de I'entaille

est effectu6 sur la piece. La meule risque

de se d6former et de s'effriter si I'on

modifie I'angle de coupe. Les meules &

24

tron(2onner ne sont pas con£ues pour r6sister aux pressions

lat6rales cr66es par la torsion.

5. Soulever I'outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que I'outil ne soit plus en rotation avant de le

d6poser.

_,AVERTISSEMENT : Ne pas utilber de meules a tron_onner ou

decouper pour les travaux de meulage de surface. Ces meules ne

sont pas con_ues pour les travaux de meulage ob une pression

lat6rale est exerc6e. La meule risquerait de se briser et de causer

des blessures.

FINITION DE SURFACE AU MOYEN DE DISQUES DE

PON(_AGE

1. Laisser I'outil atteindre le r6gime maximal avant qu'il ne touche

la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

I'outil puisse fonctionner a r6gime 61ev6. La vitesse de pon£age

est sup6rieure quand routil fonctionne &r6gime 61ev6.

3. Conserver un angle de 5° & 10° entre ........

routil et la surface de travail. 5

i

4. Pour ne pas creuser la surface de °-10°

travail par endroits, d6placer I'outil en

un mouvement continu de va-et-vient.

5. Soulever I'outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que I'outil ne soit plus en rotation avant de le

d6poser.

INSTALLATION DES PLATEAUX PORTE-DISQUE

A MISE EN GARDE: Mettre I'outil hors tension et le d#brancher

avant de proc#der au r#glage, b la d#pose ou b I'installation des

pi#ces et aceessoires. Avant de brancher I'outil # nouveau,

appuyer sur I'interrupteur #palette et le rel&cher pour s'assurer

que I'outil est hors tension.

I_,MISE EN GARDE : Apr#s avoir termin# le ponlage, il faut

replacer le protecteur appropri6 sur Ibutil avant d'effectuer des

travaux de meulage avec une meule, un disque de ponlage ou une

brosse m#tallique.

1. Placer le plateau porte-disque (N) et le visser ad6quatement sur

la broche. O

2. Placer le disque de pon(_age (O) sur le P "

plateau porte-disque (N).

3. En appuyant sur le verrou de la broche,

visser r6crou de la bride (P) sur la broche,

en guidant le moyeu sur61ev6 sur 1'6crou

de la bride au centre du disque de

pon£age et du plateau potte-disque.

4. Serrer manuellement 1'6crou de la

bride. Appuyer ensuite sur le bouton de

verrouillage de la broche tout en N

tournant le disque de pon£age jusqu'&

que le disque et 1'6crou de la bride soient bien ajust6s.

5. Pour retirer la meule, saisir et faire tourner le plateau porte-

disque et le patin de pon£age tout en appuyant sur le bouton

de verrouillage de la broche.

UTILISATION DES PLATEAUX PORTE-DISQUE

Utiliser un papier de verre dont la grosseur des grains convient au

travail & effectuer. Le papier de verre est offert en diff6rentes

grosseurs de grain. Les papiers de verre &gros grains effectuent le

travail plus rapidement et le fini est plus rugueux. Les papiers de

verre &grains fins effectuent letravail moins rapidement et le fini est

plus lisse.Commencer par un papier de verre & gros grains pour

enlever de la mati_re rapidement et grossi_rement. Utiliser ensuite

un papier & grains moyens et terminer par un papier a grains fins

pour obtenir un fini plus lisse.

25

Grossier 16 & 30 grains

Moyen 36 & 80 grains

Finition - fins 100 &120 grains

Finition lisse - tr_s fins 150 & 180 grains

1. Laisser I'outil atteindre le r6gime maximal avant qu'il ne touche

&la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sorte que

I'outil puisse fonctionner & r6gime 61ev6. La vitesse de pon£age

est sup6rieure quand I'outil fonctionne & r6gime 61ev6.

3. Conserver un angle de 5° & 15° entre

I'outil et la surface de travail. Le disque

de pon£age doit 6tre en contact avec

environ un pouce de la surface de

travail.

4. D6placer constamment I'outil en ligne droite pour 6viter de brQler

et de creuser la surface de travail. Une meuleuse stationnaire sur

la surface de travail ou que I'on d6place en effectuant des

mouvements circulaires peut brQler la surface ou laisser des

marques d'ondulation.

5. Soulever routil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que I'outil ne soit plus en rotation avant de le

d6poser.

Irestallation et utilisatiore de brosses

et de rreeules rn_tailiques

Les brosses forme coupelle ou les brosses m6talliques circulaires

se vissent directement sur la broche de la meuleuse sans utiliser

de brides. Utiliser seulement les brosses ou les meules m6talliques

mont6es sur moyeu filet6 de 5/8 po-11. Un protecteur de type 27

est n6cessaire Iorsqu'on utilise des brosses et des meules

m6talliques.

_MISE EN GARDE : Porter des gants de travail pour manipuler les

brosses et les meules m@talliques car elles peuvent devenir

coupantes.

_ MISE EN GARDE : La meule ou labrosse ne dolt pas toucher au

protecteur une fois install@e ou pendant I'utilisation. L'accessoire

pourrait pr@senter des dommages non apparents qui

fragmenteraient les ills m@talliques de la meule ou de la coupelle.

INSTALLATION DE BROSSES FORME COUPELLE ET

MEULES METALLJQUES

AMISE EN GARDE : Mettre I'outil hors tension et le d#brancher

avant de proc_der au r_glage, _ la d_pose ou _ I'installation des

pi@ces et accessoires. Avant de brancher I'outil # nouveau,

appuyer sur I'interrupteur #palette et le rel&cher pour s'assurer

que I'outil est hors tension.

1. Visser manuellement la meule sur la broche.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une cl6

pour serrer la meule ou la brosse m6tallique sur le moyeu.

3. Effectuer la proc6dure inverse pour retirer la meule.

_MISE EN GARDE : Afin de ne pas endommager la meule ou

I'outil,s'assurer que la meule est bien en place avant de mettre I'outil

sous tension.

UTlUSATION DE BROSSES FORME COUPELLE ET DE

BROSSES METALLJQUES ClRCULAJRES

Les brosses m6talliques circulaires et les brosses forme coupelle

servent 9`enlever la poussi@e, les 6caillures et la peinture ainsi qu'9`

aplanir les irr6gularit6s de surface.

1. Laisser I'outil atteindre le r6gime maximal avant qu'il ne touche

9`la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de travail de sotte que I'outil

puisse fonctionner 9` r6gime 61ev6. La mati@e s'enl@ve plus

rapidement quand routil fonctionne 9`r6gime 61ev6.

26

3. Pour les brosses m6talliques forme _

coupelle, conserver un angle de 5° 9` 10°

entre I'outil et la surface de travail.

4. Maintenir le contact entre le bord de la

meule m6tallique et la surface de travail. _5o_10 o

5. Pour ne pas creuser la surface de travail

par endroits, d6placer I'outil en un mouvement

continu de va-et-vient. Une meuleuse

stationnaire sur la surface de travail ou que I'on

d6place en effectuant des mouvements

circulaires peut brQler la surface ou laisser des

marques d'ondulation.

6. Soulever I'outil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que I'outil ne soit plus en rotation avant de le

d6poser.

iJ,MISE EN GARDE : E-tre tr6s vigilant en travaillant pr6s d'une

bordure car la meuleuse peut produire un mouvement brusque

soudain.

Installation et utilisation de rneules

trongonner (de type 1)

Les meules 9`tron(_onner comprennent les meules 9,diamant et les

disques abrasifs. Des meules abrasives pour couper le m6tal et le

b6ton sont disponibles. Des lames 9`diamant pour couper le b6ton

peuvent 6galement 6tre utilis6es.

_AVERTISSEMENT : Un protecteur ferme pour meule a trongon-

net _ deux faces, non compris avec I'outil, est n@cessaire pour

I'utilisationde meules a trongonner. L'utilisation d'une bride ou d'un

protecteur inappropri@peut occasionner des blessures s'il y a con-

tact avec la meule ou si celle-ci est endommag6e. Voir la page 21

du prdsent manuel pour obtenir plus de prdcisions.

INSTALLATION DU PROTECTEUR FERMI_ (DE TYPE 1)

_,MISE EN GARDE : Mettre I'outil hors tension et le

d_brancher avant de procurer au r_glage, _ la d_pose ou

I'installation des pi_ees et aceessoires. Avant de brancher

I'outil _ nouveau, appuyer sur I'interrupteur _ palette et le

rel&eher pour s'assurer que I'outil est hors tension.

1. Ouvrir le verrou du protecteur (J) et

aligner la fl_che du protecteur (K) avec

celle du moyeu (L). Ceci permettra

d'aligner les pattes avec les fentes sur

le couvercle du carter d'engrenage. L

Mettre le protecteur en place en I'orien-

tant vers I'arri_re.

2. Abaisser le protecteur jusqu'& ce que

les pattes s'enclenchent et tournent

librement dans la rainure sur le moyeu

du carter d'engrenage.

3. Tourner le protecteur (I) a la position de

travail d6sir6e. Le corps du protecteur dolt

6tre plac6 entre la broche et rutilisateur de I

sorte que ce dernier soit bien prot6g6.

4. Fermer le verrou du protecteur pour le fixer sur le carter d'en-

grenage. Lorsque le verrou est bien ferm6, il ne sera pas possi-

ble de faire tourner le protecteur manuellement. Ne pas utiliser

la meuleuse si le protecteur n'est pas bien serr6 ou si le levier

de la bride est ouvert.

5. Pour retirer le protecteur, ouvrir le verrou, tourner le protecteur

de sorte que lesfl_ches soient align6es et tirer le protecteur vers

le haut.

NOTA : Le protecteur est r6g16 en usine selon le diam_tre du

moyeu du carter d'engrenage. Si le protecteur se desserre apr_s

un certain temps, serrer la vis de

r6glage (M) alors que le levier de la

bride est en position ferm6e.

•& MISE EN GARDE : Ne pas serrer la

vis de reglage si le levier de la bride

est en position ouverte. Ceci risquerait

d'endommager le protecteur ou le

moyeu.

INSTALLATION DE MEULES .&.TRON(_ONNER

MISE EN GARDE : Mettre I'outil hors tension et le d#brancher

avant de procurer au r_glage, b la d_pose ou _ I'installation des

pi#ces et aceessoires. Avant de brancher I'outil b nouveau,

appuyer sur I'interrupteur bpalette et le rel&cher pour s'assurer

que I'outil est hors tension.

A MISE EN GARDE : Une bride de support filetee et un ecrou de

bride de m#me diametre (compris avec /'outil) doivent #tre utilises

avec les meules a tron_onner.

1. Installer la bride de support non filet6e sur la broche en pla_ant

la section sur61ev6e (guide) face vers le haut. La section

sur61ev6e (guide) sur la bride de support dolt 6tre appuy6e

contre la meule Iorsque celle-ci est install6e.

2. Placer la meule sur la bride de support et centrer la meule sur la

section sur61ev6e (guide).

3. Installer 1'6crou de la bride filet6e en orientant la section

sur61ev6e (guide) a I'oppos6 de la meule.

4. Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de la broche,

visser 1'6crou de la bride au moyen d'une cl6.

5. Pour retirer la meule, la saisir et la tourner tout en appuyant sur

le bouton de verrouillage de la broche.

27

UTILISATIONDEMEULES ._ TRON(_ONNER

_AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de meules a trongonner ou

d@couper pour/es travaux de meulage de surface. Ces meules ne

sont pas congues pour/es travaux de meulage de surface ob une

pression lat@raleest exerc@e.La meule risquerait de se briser et de

causer des blessures

1. Laisser I'outil atteindre le r@gime maximal

avant qu'il ne touche & la surface de travail.

2. Exercer peu de pression sur la surface de

travail de sorte que I'outil puisse fonctionner

r@gime @lev@.La vitesse de trongonnage

est sup@rieure quand I'outil fonctionne

r@gime @lev@.

3. Ne pas modifier I'angle de coupe une fois

que I'@bauche du trongon ou de rentaille est

effectu@sur la pi@ce.La meule risque de se I I

d@former et de s'effriter si I'on modifie rangle de coupe.

4. Soulever routil de la surface de travail avant de le mettre hors

tension. Attendre que I'outil ne soit plus en rotation avant de le

d@poser.

ENTRETIEN

Nettoyage

_AVERTISSEMENT : II est n@cessaired'@/iminer r@gu/i@rement/a

poussi@re clans/e carter du moteur a/'aide d'un jet d'air comprim@

sec et propre. De/a poussi@re contenant des particu/es r@su/tantdu

meu/age du m@ta/s'accumu/e souvent sur /es surfaces int@rieures

et peut entraTner un choc 6/ectrique si on ne /'@/imine pas

fr@quemment. PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE

PROTECTION.

AMISE EN GARDE :Ne jamais uti/iser des so/rants ou autres

produits chimiques forts pour nettoyer /es parties non m@talliques

de/'outiL Uti/iser uniquement un chiffon propre et sec.

28

£ubrification

Les outils DEWALT sont lubrifi@s&I'usine et pr@ts_.@treutilis@s.

R_parations

Pour assurer la SECURITC et la FIABILITE du produit, les r@para-

tions, I'entretien et les r@glages (y compris I'inspection et le rem-

placement de la brosse) doivent @trer@alis@spar un centre de r@pa-

ration en usine DEWALT, un centre de r@paration autoris@DEWALT

ou par un personnel de r@paration professionnel. Toujours utiliser

des pi_ces de rechange identiques.

Achat d'accesseires

Des accessoires recommand@s pour I'utilisation avec I'outil sont

disponibles _ uncoot suppl@mentaireaupr_s du d@taillantou du centre

de service autoris@ local. Si vous avez besoin d'assistance pour

trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

Etats-Unis, composer le 1(800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou

visiter notre site Web & www.dewalt.com.

AMISE EN GARDE : L'utilisation de tout autre accessoire non

recommand@ avec cet outil pourrait @tredangereux.

Garantie lirnit_e de trois arts

DEWALT r@parera,sans frais, tout produit d@fectueux caus@par un

d@fautde mat@riel ou de fabrication pour une p@riode de trois ans

compter de la date d'achat. La pr@sente garantie ne couvre pas

les pi_ces dont la d@fectuosit@a @t@caus@epar une usure normale

ou I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments sur les pi_ces ou les r@parations couvertes par la pr@sente

garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-

9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages caus@s par des r@para-

tions effectu@es par un tiers. Cette garantie conf@re des droits

16gauxparticuliers&I'acheteur,maiscelui-cipourraitaussib6n6-

ficierd'autresdroitsvariantd'un6tat ou d'une province & I'autre.

En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es au

cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

p6riode d'un an & compter de la date d'achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas enti@ement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de I'outil 61ectrique, du laser ou de la

cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagn6 d'un

re£u, dans les 90 jours & compter de la date d'achat, pour obtenir

un remboursement int6gral, sans aucun probl_me.

AMERIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits

vendus en Am6rique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives & la garantie sp6cifique pr6sente dans I'em-

ballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives & cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : Si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont perdues, composer le 1 800 4-DEWALT pour en

obtenir le remplacement gratuit.

29

La page charge ...

DeWalt DW802G TYPE 1 Le manuel du propriétaire

DeWalt DW802G TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents