Dometic FF, FA, FC, FT Mode d'emploi

D4Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 10 Compressor cooler

Operating manual

F 16 Glacière à compression

Notice d’utilisation

E22Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 28 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 34 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 40 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

N 46 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

S 52 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FIN 58 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

CoolFreeze

FF, FA, FC, FT

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Dienstag, 22. Februar 2005 4:43 16

La page charge ...

16 17

FF

Coupe transversal

de câble (mm

2

)

12 volts

24 volts

métre vallongé (m)

Consignes de sécurité

• Ne jamais toucher de lignes non protégées à mains nues. Ceci est valable surtout

en cas de fonctionnement sur secteur alternatif: Danger de mort!

• Pour les bateaux: En cas de fonctionnement sur secteur, toujours veiller à protéger

l’alimentation en courant par un disjoncteur de protection FI! Danger de mort!

•Toute installation en milieu humide doit être effectuée par un spécialiste unique-

ment!

• Déconnectez votre appareil réfrigérant et tout autre consommateur de la batterie

avant de brancher un chargeur de batterie rapide!

• Comparer les indications portées sur la plaque d’identification avec l’alimentation

en courant disponible.

• Ne jamais ouvrir le circuit réfrigérant!

• En cas de branchement de votre appareil réfrigérant sur une batterie, ne jamais

oublier que la batterie contient de l’acide!

•L’appareil réfrigérant ne convient pas pour le transport de produits caustiques ou

contenant des solvants!

• Ne jamais recouvrir les systèmes d’aération!

•Procéder à temps au dégivrage de l’appareil réfrigérant!

• Ne jamais utiliser d’outils durs ou pointus pour retirer la couche de glace ou pour

détacher des produits gelés.

• Ne jamais employer de produits nettoyants contenant du sable, de l’acide ou des

solvants pour nettoyer le compartiment frigorifique. Votre appareil doit être collecté

par un spécialiste.

Les consignes de sécurité sont signalées dans le texte par ce symbole

Généralités

Domaine d’application et d’utilisation

L’appareil frigorifique est conçu pour réfrigérer et geler des produits alimentaires. Si

vous désirez conserver des médicaments au frais, vérifier que la puissance frigorifique

de votre appareil répond aux exigences des différents médicaments.

L’appareil est conçu pour des températures ambiantes de -20 à +55° Celsius et

pour une humidité de l’air de 90% maximum en marche continue.

L’appareil frigorifique est capable de supporter une inclinaison permanente de

30 degrés maximum.

Avant d’exposer l’appareil frigorifique à des sollicitations extrêmes – telles que

des expéditions par exemple – il est recommandé de se mettre en rapport avec le

fabricant. Tous les matériaux entrant dans la fabrication de l’appareil sont neutres

pour les produits alimentaires.

Le circuit frigorifique ne comporte pas de CFC.

Mise en place

Vérifier après avoir déballé l’appareil qu’il ne manque aucune pièce (voir tableau

pliant). Les accessoires spéciaux sont marqués par un ”S” .

Placer l’appareil dans un endroit sec et protégé des projections d’eau. Il ne doit

pas se trouver à proximité de sources de chaleur telles que chauffage, fours à gaz,

conduites d’eau chaude, ni être exposé en plein soleil.

L’appareil frigorifique doit être placé de telle manière que l’air réchauffé par le

condenseur puisse être évacué sans problèmes.

Fonctionnement sur batterie

Votre appareil frigorifique peut fonctionner sur tension continue de 12 ou 24 volts

suivant le type. Avant d’effectuer le branchement, vérifier que la tension indiquée

sur la plaque placée sur la partie inférieure de l’appareil correspond bien à la tension

de la batterie.

Brancher votre appareil frigorifique à l’aide des câbles joints le plus directement

possible sur les poles de batterie ou sur un connecteur protégé par un fusible de 15 A

au moins. Il est impératif de connecter le câble plus au pole plus et le câble moins au

pole moins. Les câbles et les poles de batterie sont repérés en conséquence. Afin

d’éviter des pertes de tension et donc de puissance, le câble doit être le plus court

possible et ne doit pas être interrompu. Eviter donc tous interrupteurs, prises ou boîte

de distribution supplémentaires.

Si le câble de raccordement est trop court ou s’il n’est pas compris avec votre

modèle, se procurer un câble correspondant aupès de un magasin spécialisé.

Le diamètre de câble nécessaire peut être déterminé à l’aide du tableau suivant:

Vous trouverez ici la section de câble nécessaire

Attention: Les chargeurs de batterie rapides ne doivent être branchés sur la

batterie que si l’appareil frigorifique et tous les autres consommateurs sont

déconnectés de la batterie. En cas de surtension, le système électronique

des appareils risque d’être endommagé.

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 16

18 19

FF

Votre appareil frigorifique est équipé d’une protection polonte batterie. Il protège votre

appareil contre la polarisation lors du branchement sur la batterie et contre

les courts-circuits. Afin de protéger votre batterie, l’appareil s’arrêt automatiquement

en cas de tension insuffisante. Pour connaître la tension d’arrêt, se reporter aux

caractéristiques techniques.

Fonctionnement sur secteur

Il est recommandé de ne brancher l’appareil sur le réseau à courant alternatif que par

l’intermédiaire d’un redresseur de courant MOBITRONIC.

Attention, danger de mort: ne jamais manipuler de prises ou d’interrupteurs

avec les mains mouillées ou les pieds en contact avec de l’eau! Si vous utilisez

votre appareil réfrigérant à bord d’un bateau en le branchant à la terre ferme

sur réseau de 230 V, il est impératif de connecter un interrupteur de protection

FI! Contacter un spécialiste.

Entretien

Votre appareil est livré propre de l’usine – il est cependant recommandé de le nettoyer

rapidement avant la première utilisation. Utiliser un chiffon humid avec de l’eau tiède.

Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans les joints d’étanchéité et n’endommage

ainsi le système électronique. Essuyer l’appareil avec un chiffon après nettoyage.

Nettoyer l’appareil régulièrement et dès qu’il est sale.

Attention: ne jamais utiliser d’agents solvants ou de nettoyants contenant du

sable ou de l’acide! Ne jamais employer brosses, grattoirs, ou outils durs et

pointus.

Mise en service

Brancher l’apppareil en tournant le bouton vers la droite. En continuant à tourner le

bouton, vous pourrez régler la température. Le modèle avec accumulation d'energie a

un bouton pour activer le stockage des frigories (voir postition ”C” sur le depliant).

Avec l'accumulateur d'energie les frigories peuvent être stockées jusqu'a 8 heures.

L'activation de l'accumulateur sers faite automatiquement quand le voltage de la

batterie sera en baisse (voir fiche technique) ou quand le bouton ”C” est enclenche

manuellement. L'accumulateur d’energi sera automatiquement recharge des que la

tension nemontera au dessus du niveau de coupure. Il peut egalement etre recharce

manuellement.

Mise hors service

Si vous désirez arrêter l’appareil pour une période assez longue, retirer la prise de la

ligne de tension continue et déconnecter le câble de l’appareil de la batterie. Nettoyer

l’appareil et laisser la porte ou le couvercle légèrement ouverts. Vous éviterez ainsi la

formation d’odeurs désagréables.

Dégivrage

L’humidité de l’air risque de se déposer en givre sur le condenseur ou à l’intérieur de

l’appareil, ce qui diminue la puissance frigorifique. Ne jamais retirer la couche de gla-

ce à l’aide d’outils durs ou pointus risquant d’endommager le plastique ou le conden-

seur.

Il faut donc toujours dégivrer l’appareil à temps! Retirer pour ce faire les produits

réfrigérés et les placer dans un autre appareil afin qu’ils restent froids. Placer

l’interrupteur sur ”0” et laisser le couvercle ou la porte ouverts. Nettoyer l’eau

du dégivrage et vider le collecteur, s’il en existe un.

Information spécifique

Fixation:

Nous recommandons les kits etudies pour chaqu’ appareil, afin d'assure une fixation

optimal. Peuvent etre commandes separement!

Coffre frigorifiques Kit de fixation

FF-20 Réf.: W2087.ST

FF-30 Réf.: W1440.ST

FA-30 Réf.: W1440.ST

FF-40 Réf.: W1440.ST

FA-40 Réf.: W1440.ST

FC-30 Réf.: W1440.ST

FC-40 Réf.: W1440.ST

FT-30 Réf.: W1627.ST

en option: kit de fixation au sol pour vehicle specifique

Protection de la batterie ”D”

Le refrigerateur est equipe d'une protection batterie qui coupe le compresseur

et le remet en service, protegeant ainsi la batterie et le compresseur.

Le tableau ci-apres indique les tensions de coupure et de réenclenchement,

mesurées aux bornes du controleur de batterie:

Tension d'arrêt Tension de mise en route

12 V/24 V 12 V/24 V

low 10,4 V low 22,8 V low 11,7 V low 24,2 V

high 11,3 V high 24,6 V high 12,5 V high 26,0 V

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 18

Compresseur DANFOSS-BDF parfaitement hermétique avec

électronique de commande et protection incorporée contre

les sous-tension pour 12 V et 24 Volt CC. Condenseur à fils

métallique à ventilation statique, évaporateur Rollbond en

aluminium ou accumulateur de froid (FA).

FF-70/FF-90: avec convertisseur 12/220 V.

Corps en tôle d’acier laqué et gris, couvercle et fond en

plastique gris granité. Poignées de portage integrée avec

couvercle formant tablette. Isolation: 30 mm mousse rigide

de polyuréthane.

FF-70/FF-90: isolation 50 mm mousse rigide de polyuréthane.

20 21

FF

550

300

260

200

425

345

FF-20

585 340

271

346

400

484

FF-40/FA-40

585 340

346 271

408

320

FF-30/FA-30

390

465

494

594

786

173

500

450

355

FF-70

585 340

346 271

408

320

FC-30

480

341

405

401

326

345

FT-30

585 340

271

346

400

484

FC-40

FF-90

Spécifications

* Ré = Réfrigération / Cong. = Congélation

ti = Température intérieure / ta = Température ambiante

Référence Capacité Système Ecart de Poids Puissance Carico Marche par heure Exécution Technique Accessoires Accessoires

témperature* absorbée sulla pour: ti = +5° C standard en option:

moyenne batteria et ta = 20° C (32° C)* Panier métallique

FF-20 20 ltr. 18 kg 45 W 18% (28 %) W2086.3

FF-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

FA-30 20 ltr. 19 kg 45 W 15% (25 %) –

FF-40 37,5 ltr. 20 kg 45 W 23% (33 %) W2995.3

FA-40 37,5 ltr. 21 kg 45 W 18% (28 %) –

FF-70 70 ltr. 25 kg 65 W 30% (40 %) –

FF-90 90 ltr. 28 kg 65 W 35% (45 %) –

FC-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

FC-40 37,5 ltr. 20 kg 45 W 23% (33 %) W2995.3

FT-30 30 ltr. 18 kg 45 W 20% (30 %) W529.3

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Evaporateur

direct

Ré/Cong.

+5°C à -15° C

Accumula-

teur de froid

Ré

+10°C à 0° C

Accumula-

teur de froid

Ré

+10°C à 0° C

Puissance absorbée moyenne x pourcentage

de functionnement

FF-20, FF/FA-30, FF/FA-40, FC-30, FC-40 et FT-30:

Câble de raccordement C.C. et instructions d’installation.

FF-70 et FF-90:

Câble de raccordement C.C. et C.A., panier métallique,

poignées à monter et instructions d’installation

manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 20

La page charge ...

Dometic FF, FA, FC, FT Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic FF, FA, FC, FT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents