Metz Power Pack P76 Manuel utilisateur

La page charge ...

11

ĸ

Sommaire : Page

1.Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.Port du Power Pack et raccordement au flash . 13

3.Indication d’état de l’accu . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.Charge du Power Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prérequis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opération de recharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1Charge d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2Recharge d’un Power Pack totalement épuisé 15

5.Mode décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opération de décharge („refresh“) . . . . . . . . . . 16

6. Auto-décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Défauts et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1Défaut de température. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2Interruption automatiquer d’une tentative

de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3Court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. Conseils pour l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 18

Fiche bloc secteur pour chargeur. . . . . . . . . 18

9. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 18

Elimination des batteries . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avant-propos

Le Power Pack convient à l’alimentation des flashes

suivants au moyen d’un câble de liaison approprié :

•

flashes mecablitz 45 CL * 1/3/4 par le câble V45

• flashes mecablitz 45 CTL 4 digital par le câble

V50 / V76

(*seulement avec prise tripolaire d’alimentation externe)

• mecablitz 50 MZ-5 par le câble V50 / V76.

• mecablitz 54 MZ-.. par le câble V54-50.

• mecablitz 58 AF-1 par le câble V58-50.

•

mecablitz 70 MZ-. . /76 MZ-. . par le câble V50 / V76.

Le Power Pack fournit au flash raccordé la haute

tension pour adaptateur CA/CC le condensateur de

flash et la basse tension d’alimentation de l’électro-

nique du flash.

Une protection de surcharge gérée par micropro-

cesseur protège le flash.

La capacité de l’accu intégré est nettement supérieure à

celle des piles rechargeables NiCad de taille CEI KR

15/51 (Mignon/AA/R6) habituellement utilisées dans

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 11

12

ĸ

les flashes, ce qui confère une plus grande autonomie.

Le Power Pack intègre une surveillance d’accu gérée

par microprocesseur avec indication de capacité et

contrôle de charge. Le Power Pack allumé signale

en permanence combien il reste d’énergie.

Si l’on utilise le Power Pack, la présence de piles ou

d’accus dans le flash est inutile.

Pour mieux suivre les explications, déployez la

page des illustrations à la fin du mode d’emploi.

1. Consignes de sécurité

• Le Power Pack ne doit être utilisé qu’en liaison

avec les flashes mecablitz 45 CL..*/45 CT..*, 50

MZ-5, 54 MZ-.., 58 AF-1, 70 MZ-.. et 76 MZ-..

.Si on l’utilise pour alimenter d’autres appareils, il

risque la dégradation de même que l’appareil qui

lui est raccordé. Il peut en résulter un danger pour

les personnes et les biens.

(*seulement avec prise tripolaire d’alimentation externe)

A cause de la performance extraordinaire du

power Pack P 76, les flashes y raccordés peuvent

sans aucune mesure de protection être soumis à une

☞

surcharge thermique, et ceci sous des conditions

dures. Dans le P 76, la surveillance d’accu gérée

par microprocesseur contrôle la sollicitation de votre

flash et prolonge le temps de recyclage dès qu’un

point critique est atteint.

Ainsi votre flash est protégé dans presque toute situ-

ation de prise de vue. seules les instructions suivan-

tes sont à respecter:

50MZ-5, 70 MZ-. . et 76 MZ-.. seulement en posi-

tion zoom 24 ou 28 mm:

si le P76 est utilisé avec le flash 50 MZ-5, 70 MZ-. .

et 76 MZ-.. en position zoom 24 mm ou 28 mm, 14

éclairs à pleine puissance pourront au maximum

être déclenchés avec le temps de recyclage le plus

court. Pour toute autre série d’éclairs à pleine puis-

sance qui doit ensuite être déclenchée avec le temps

de recylage le plus court, il faut attendre une pério-

de de refroidissement de 20 sec. env.

45CT.. Flashes avec écran réflecteur clair et non

coloré en jaune:

Si le P76 est utilisé avec les anciens modéles 45 CT

avec écran réflecteur protecteur clair et non coloré

en jaune, 4 éclairs à pleine puissance peuvent être

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 12

13

ĸ

déclenchés au maximum avec le temps de recylage

le plus court.

Pour toute autre série d’éclairs à pleine puissance

qui doit ensuite être déclenchée avec le temps de

recylage le plus court, il faut attendre une période

de refroidissement de 60 sec. env.

En cas d’éclairs à puissance partielle ou en cas de

pauses plus longues entre les éclairs à pleine puis-

sance, l’autonomie possible augmente.

• Ne pas court-circuiter les bornes du Power Pack!

• Ne pas exposer le Power Pack à une chaleur

exagérée donnée par ex. par le soleil, le feu ou

autres !

• Tenir le Power Pack à l’abri de l’eau tombant en

gouttes et des projections d’eau.

• N’utiliser que le adaptateur CA/CC livré avec le

Power Pack et le brancher sur la tension indi-

quée.

•

N’utiliser que des câbles de liaison METZ ! Nous

déclinons toute garantie pour les dysfonctionne-

ments et dégradations du flash et du Power Pack

dus à l’emploi d’accessoires d’autres constructeurs.

• Ne pas toucher les contacts de la prise haute ten-

sion ni du câble de liaison avec un objet conduc-

teur de l’électricité ! Danger de mort, haute ten-

sion !

• Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas l’utiliser lors-

que son boîtier et/ou le câble de liaison sont

endommagés.

Danger de mort, haute tension !

2. Port du Power Pack et raccordement

au flash

Monter le clip sur le Power Pack et le fixer à la cein-

ture ou le porter en bandoulière.

Enficher le câble de liaison dans la prise du flash et

dans celle du Power Pack.

Recommandation:

- Enficher d’abord le câble dans le flash et ensuite

seulement dans la prise du Power Pack.

- Débrancher le câble d’abord du Power Pack et

après seulement du flash.

Les différents câbles disponibles en option pour le

Power Pack sont munis de fiches repérées par une

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 13

14

ĸ

flèche. Sur le boîtier du Power Pack est également

imprimée une flèche.

Lors du raccordement, veiller à ce que les poin-

tes de ces flèches se font toujours face ! Des

câbles incorrectement branchés provoquent la

détérioration des appareils raccordés !

3. Indication d’état de l’accu (Fig. 1)

Cinq diodes électroluminescentes signalent (par

bonds de 20 %) l’état de charge du Power Pack. Les

diodes de formes triangulaires signalent le sens de

charge/décharge :

 = décharge définie après commutation sur

„refresh“

 = charge

= témoin de surcharge : flash (mecablitz) trop

chaud

= Le témoin de recyclage s’allume dès que le

flash raccordé est prêt.

Lorsque le Power Pack alimente un flash, il affiche

en permanence son état de charge.

Lorsque le Power Pack est déchargé à moins de 10

☞

% de sa capacité nominale, la première DEL (20 %)

clignote.

4. Charge du Power Pack

La recharge du Power Pack commence lorsque :

• l’interrupteur est sur OFF et le adaptateur CA/CC

est raccordé à une prise de courant et au Power

Pack ;

•

une éventuelle opération de décharge est terminée ;

• l’interrupteur est commuté de ON sur OFF durant

la décharge.

En cas de panne secteur durant la recharge, le

Power Pack est coupé automatiquement tant qu’il ne

circule pas de courant de charge. Après une panne

de courant, le procédé de charge continue automa-

tiquement. Le Power Pack est également coupé lors-

qu’on débranche la fiche de charge durant la

recharge. Le Power Pack signale son état de charge

pendant sa recharge.

Avant la mise en service, adaptateur CA/CC

l'accu pendant plusieurs heures, jusqu'à ce

qu'un état de charge de 100% soit affiché

☞

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 14

15

ĸ

Si la DEL de surcharge est allumée pendant le pro-

cédé de charge, c'est signe que l'accu avait subi

une décharge profonde.

Opération de recharge (Fig. 2)

• Placer l’interrupteur sur OFF.

• Débrancher le câble de liaison du Power Pack.

• Brancher le adaptateur CA/CC sur une prise de

courant.

• Enficher la fiche du adaptateur CA/CC dans la

prise de charge sur le côté du Power Pack.

Le adaptateur CA/CC universel est conçu pour le

branchement sur 100-240 V.

Un Power Pack totalement épuisé est rechargé à

90 % de sa capacité maximale en l’espace de

140 minutes env. Pour une recharge complète et

pour compenser les taux d’auto-décharge différents

des accumulateurs, nous recommandons de prolon-

ger la durée de charge jusqu’à 12 heures.

Si les témoins de température et de capacité sont

allumés en plus du témoin de charge, c'est le signe

que les accus ont été déchargés profondément. Le

procédé de charge est effectué néanmoins. Après

un court débranchement de la fiche du secteur, la

DEL de température s'éteindra.

L’échauffement du Power Pack durant la char-

ge n’a rien d’anormal.

4.1 Charge d’entretien (Fig. 3)

Deux heures au plus tard après le début de la

recharge, le Power Pack doit se trouver en charge

d’entretien et avoir recouvré la température de la

pièce. Le Power Pack peut rester en état de charge

pendant une période illimitée. Si les deux critères

susindiqués ne sont pas accomplis, le Power Pack

ou le adaptateur CA/CC pourront être défectueux.

Si la charge est interrompue à une températu-

re du Power Pack supérieure à 35 °C, il faut

attendre que la température ait baissé en-des-

sous de cette valeur pour reprendre la charge.

Le Power Pack ne doit être rechargé que par

le adaptateur CA/CC qui est livré avec.

4.2 Recharge d’un Power Pack totalement épuisé

Si le Power Pack est totalement épuisé (par exemple

en raison de l’auto-décharge durant une longue

période de non utilisation), l’accu doit être réactivé

☞

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 15

16

ĸ

progressivement. Le microprocesseur tente de remé-

dier à la situation en donnant de courtes impulsions

de courant de charge. Cet état est normal lorsque le

Power Pack est totalement déchargé et peut durer

quelques secondes. S’il persiste plus de 5 minutes,

les trois diodes se mettent à clignoter et la charge

est interrompue (voir chap. 7.2). Débranchez alors

le Power Pack du adaptateur CA/CC et attendez

environ un quart d’heure avant de refaire une nou-

velle tentative. Si le Power Pack continue à refuser la

charge, il est probablement parvenu en fin de durée

de vie. Pour remplacer les accus défectueux, veuil-

lez vous adresser à un point de S.A.V. agréé par

Metz.

Pour des raisons de sécurité, ne pas répéter

trop souvent la tentative de charge.

5. Mode décharge (refresh)

Le Power Pack met en oeuvre des accus au NiMH.

Pour éviter cet effet néfaste, le Power Pack dispose

du mode „refresh“ qui assure la décharge complète

de l’accu avant de le recharger.

Opération de décharge („refresh“) (Fig. 5)

• Déconnecter le Power Pack du flash.

• Placer l’interrupteur sur ON.

• Brancher le adaptateur CA/CC sur une prise de

courant.

• Enficher la fiche du adaptateur CA/CC dans la

prise de charge sur le côté du Power Pack.

La décharge ainsi amorcée peut durer jusqu’à 32

heures pour un Power Pack totalement chargé.

Nous recommandons par conséquent d’effectuer la

décharge tous les dix cycles de charge environ.

La décharge peut être interrompue en plaçant l’in-

terrupteur sur OFF ou en débranchant la fiche de

charge du Power Pack.

A la fin de la décharge, il y a passage automatique

à la charge.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 16

17

ĸ

6. Auto-décharge

Les accus NiMH sont généralement le siège d’une

auto-décharge. Pour les accus utilisés dans le Power

Pack, elle varie entre 1 et 3 % de la capacité nomi-

nale par jour, suivant la durée d’utilisation et divers

autres facteurs.

7. Défauts et remèdes

Les signalisations suivantes peuvent se présenter sur

le Power Pack.

7.1 Défaut de température

Le Power Pack est trop froid ou trop chaud pour être

rechargé (Fig. 6). La charge commencera automati-

quement dès que la température sera revenue dans

la plage de 6 °C à 35 °C.

7.2 Interruption automatiquer d’une tentative de

charge

Si la recharge est refusée par le Power Pack comme

décrit au chapitre 4.2, trois diodes électrolumine-

scentes se mettent à clignoter sur le panneau de sig-

nalisation (voir Fig. 7).

Refaites une nouvelle tentative de charge. Si le

Power Pack continue à refuser la charge, il est pro-

bablement parvenu en fin de durée de vie. Pour

remplacer les accus défectueux, veuillez vous adres-

ser à un point de S.A.V. agréé par Metz.

Pour des raisons de sécurité, ne pas répéter trop

souvent la tentative de charge.

7.3 Court-circuit

Un court-circuit ou une surcharge sur la prise de

sortie du Power Pack sont signalés par le clignote-

ment du témoin de recyclage (Fig. 8).

Essayez de supprimer le défaut en manoeuvrant

l’interrupteur du Power Pack ou en débranchant et

rebranchant la fiche de charge.

Si la signalisation persiste, le défaut se situe proba-

blement au niveau du câble de liaison ou du flash.

Ne pas répéter trop souvent la tentative

d’enclenchement !

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 17

18

ĸ

8. Conseils pour l’utilisation

Une succession rapide d’éclairs, c.-à-d. déclenche-

ment de l’éclair suivant dès l’allumage du témoin de

recyclage, peut entraîner une surchauffe du flash.

Le Power Pack allonge alors le temps de recyclage en

deux étapes pour permettre au flash de se refroidir.

Les signalisations représentées figure 9 ne se pré-

sentent que pour un Power Pack rechargé à fond.

S’il est partiellement déchargé, les diodes signalent

la capacité résiduelle, par exemple 60 %.

Fiche bloc secteur pour chargeur

Le chargeur est doté d'un adaptateur échangeable

pour prises secteur. Pour le changement, tout sim-

plement retirer l'adaptateur du bloc secteur.

Pour ne produire qu'un effet de levier minimum,

nous recommandons de procéder comme montré

sur la fig.

9. Caractéristiques techniques

Tension nominale : . . . . .9,6 V

Capacité nominale : . . . .3 Ah

Temps de recharge nom.: .140 mn env.

Temps de décharge : . . . .32 h

Autonomie (éclairs env. à pleine puiss) sans adap-

tateur SCA :

45 CL/CT . . . . . . . . . .350

45 CL-4 digital . . . . . . .350

54 MZ-. . . . . . . . . . . . .430

58 AF-1 . . . . . . . . . . . .430

50 MZ-5, 70 MZ-. . . . .250

76 MZ-. . . . . . . . . . . . .200

Signalisation : rangée de 5 DEL

Poids : 808 gr

Dimensions (h x l x p): 175 x 100 x 45 mm

Composition de la fourniture (Kit Power Pack):

Power Pack, clip pour ceinture, bandoulière, adap-

tateur ca/cc 960, Mode d’emploi.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 18

19

ĸ

Paramètres de la protection contre la surcharge en

cas de séries d'éclairs à pleine puissance.

Sous réserve d’erreurs et de modificationes!

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagè-

res. Veuillez rendre vos batteries usées là où elles

sont éventuellement reprises dans votre pays.

Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchar-

gés.

En règle générale, les batteries/accus sont déchar-

gés lorsque l’appareil qu’elles alimentaient :

- arrête de fonctionner et signale « batteries vides »

- ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue

période d’utilisation des batteries.

Pour éviter les courts-circuits, il est recommandé de

couvrir les pôles des batteries de ruban adhésif.

mecablitz

45 CL-4

digital

Eclairs pleine pui-

sance env.

9

6

Temps de

recyclage env.

Frein

jusqu'à la 1er frein

jusqu'à la 2e frein

après la 2e frein

3 s

5 s

10 s

45 CT/CL

13

2

jusqu'à la 1er frein

jusqu'à la 2e frein

après la 2e frein

2,5 s

5 s

15 s

50 MZ-5

70 MZ-. .

13

2

jusqu'à la 1er frein

jusqu'à la 2e frein

après la 2e frein

2,5 s

5 s

15 s

54 MZ-. .

58 AF-1

13

2

jusqu'à la 1er frein

jusqu'à la 2e frein

après la 2e frein

2,5 s

5 s

15 s

76 MZ-. .

22

9

jusqu'à la 1er frein

jusqu'à la 2e frein

après la 2e frein

3 s

6,5 s

12 s

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 19

La page charge ...

60

Ķ

ĸ

Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen

Materialien und Komponenten entworfen

und hergestellt,

die recycelbar sind und wieder verwendet

werden können.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische Geräte am Ende ihrer Nut-

zungsdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer ört-

lichen kommunalen Sammelstelle oder im

Recycling Centre.

Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir

leben, zu erhalten.

Votre produit Metz a été conçu et fabriqué

avec des matériaux et composants de haute

qualité, susceptibles d'être recyclés et réutili-

sés.

Ce symbole signifie que les appareils électri-

ques et électroniques, lorsqu'ils sont arrivés

en fin de vie, doivent être éliminés séparé-

ment des ordures ménagères.

Veuillez rapporter cet appareil à la déchette-

rie communale ou à un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de

l'environnement.

Ķ

ĸ

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 60

La page charge ...

Metz Power Pack P76 Manuel utilisateur

Metz Power Pack P76 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes