R82 Caribou Manuel utilisateur

La page charge ...

3

etac.com

EN

For products with a power unit mount-

ed, this document is an appendix to

the following user guides and products.

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

IT

FRESFIN

SVNODK

NLDE

BRPT

GR

JP

SN

CZPLRU

For produkter med en strømenhed

monteret er dette dokument et bilag

til følgende brugervejledninger og

produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Voor producten waarop een voeding-

seenheid is gemonteerd, vormt dit

document een bijlage bij de volgende

gebruikershandleidingen en producten:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

For produkter med strømaggregat montert

er dette dokumentet et tillegg til følgende

brukerveiledninger og produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

För produkter med monterad kraft-

enhet är detta dokument en bilaga

till följande bruksanvisningar och

produkter:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden

osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin

käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

En el caso de productos con una

unidad de alimentación montada,

este documento es un apéndice de

las siguientes guías de usuario y

productos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Pour les produits équipés d'un groupe

moteur, ce document est une annexe

aux guides d'utilisation et produits

suivants:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Per i prodotti con unità di alimen-

tazione montata, questo documento

è un'appendice alle seguenti guide

utente e ai seguenti prodotti:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Para produtos com uma unidade de

alimentação montada, este documento

constitui um anexo aos seguintes guias

do utilizador e produtos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Para produtos com uma unidade de

potência montada, este documento é um

apêndice aos seguintes guias do usuário

e produtos:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Для продуктов, в которых установлен

блок питания, данный документ является

приложением к следующим руководствам

пользователя и продуктам.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

W przypadku produktów z zamontowanym

modułem mocy niniejszy dokument stanowi

załącznik do następujących instrukcji

obsługi i produktów.

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Pro produkty s namontovanou napájecí

jednotkou je tento dokument přílohou k

následujícím uživatelským příručkám a

produktům.:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

对安装了电源设备的产品，本文档应

作为以下用户指南和产品的附录。

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

電源装置を搭載した製品について

は、本文書は以下のユーザーガイド

および製品の付録です。

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Για προϊόντα με συναρμολογημένη

μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο

αποτελεί παράρτημα των παρακάτω

οδηγιών χρήσης και προϊόντων:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit

ist dieses Dokument ein Anhang zu den

folgenden Bedienungsanleitungen und

Produkten:

• M1090 High-low & High-low:x

• M1058 Wombat Living

• M1125 Caribou

La page charge ...

36

etac.com

Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

Le Produit est conçu en vue d'un emploi dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou

l'utilisateur du Produit doit s'assurer qu'il sera bien utilisé dans un tel environnement.

Test de contrôle des

émissions

Niveau de Environnement

électromagnétique –

directives

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1 Le Produit n'utilise d'énergie RF

que pour sa fonction interne. Par

conséquent, ses émissions RF sont

très faibles et ne risquent pas de

causer des interférences affectant

des équipements électroniques

proches.

Émissions RF

CIPSR 11

Classe A

Émissions harmoniques

IEC 61000-3-2

Classe B

Variations de tension / émissions

de scintillement

IEC 61000-3-3

Est conforme

Compatibilité électromagnétique (CEM) -

Environnement

Cet appareil est conçu pour une utilisation dans

un environnement de soins de santé à domicile ou

d’établissement de soins de santé.

Cet appareil ne devrait pas causer d’interférences

nuisibles aux équipements environnants. Toutefois,

des interférences électromagnétiques (EM) émises

par d’autres équipements pourraient entraver son

fonctionnement et provoquer des dysfonctionnements.

Ne pas utiliser cet appareil en cas de risque

d’interférences d’autres équipements électriques et/ou

électroniques sur celui-ci.

Cet appareil est conforme aux normes suivantes:

CEI 60601-1-2:2014 Appareils électromédicaux - Partie

1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et

les performances essentielles - Norme collatérale :

Perturbations électromagnétiques - Exigences et essais

(EN 60601-1-2:2015)

EN 12182:2012, Clause 7, Produits d’assistance

pour personnes handicapées - Exigences générales et

méthodes d’essai

CEM - avertissements

L’utilisation de cet appareil à proximité ou posé

sur d’autres équipements pourrait provoquer un

fonctionnement incorrect. Si une telle utilisation

s’avère nécessaire, observer cet appareil et les

autres équipements pour vérier qu’ils fonctionnent

normalement.

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles

autres que ceux spéciés ou fournis par R82 pourrait

entraîner une émission EM accrue ou une immunité EM

réduite de cet appareil et provoquer un fonctionnement

incorrect. Plusieurs ches d’alimentation sont fournies

avec cet appareil. Utiliser la che d’alimentation

correcte, adaptée au pays. Choisir parmi les adaptateurs

de prises fournis : prises anglaise, australienne,

européenne, américaine/japonaise.

Des équipements de communication par radiofréquences

(RF) portables (y compris des périphériques, tels que

câbles d’antenne et antennes externes) ne doivent

pas être utilisés à une distance inférieure à 30 cm (12

pouces) d’aucune partie du Wombat Living, y compris

des câbles spéciés par R82. Dans le cas contraire, une

dégradation des performances de cet appareil pourrait

être observée

FR

37

etac.com

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communications RF

portables et mobiles et le Produit

The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The

customer or the user of the Product can help prevent electromagnetic inteference by maintaining a minimum distance between

portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Product as recommended below, according to the

maximum output power of the communcations equipment.

Puissance nominale

de sortie maximale de

l'émetteur

W

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur

m

150 kHz à 80 MHz

d=[1,17]√P

80 MHz à 800 MHz

d=[0,18]√P

800 MHz à 2,5 GHz

d=[0,35]√P

0,01 0,12 0,02 0,04

0,1 0,37 0,06 0,11

1 1,17 0,18 0,35

10 3,69 0,55 1,11

100 11,67 1,75 3,50

Dans le cas des émetteurs dont la puissance nominale de sortie maximale n'est pas indiquée ci-dessus, la distance de

séparation d recommandée en mètres (m) peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où

P est la puissance nominale de sortie maximale de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur.

REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation de fréquence la plus élevée s'applique.

REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent peut-être pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est

affectée par l'absorption et la réexion des structures, objets et personnes.

Essai de perturbations EM (émission EM et immunité EM)

Modes d’essai pendant des essais d’émission :

1. Mode mouvement (batterie). Actionneur en fonction.

2. Mode chargement, actionneur non en fonction.

Normes d’émission EM Classication/niveaux

Émission RF par radiation et par conduction CISPR 11 Groupe 1 (le produit utilise une énergie RF uniquement

pour son fonctionnement interne)

Classe B (le produit convient à une utilisation dans

tous les types d’établissements, y compris les

établissements domestiques et ceux directement

raccordés au réseau public de distribution à basse

tension qui fournit de l’électricité aux bâtiments

utilisés à des ns domestiques)

Distorsion harmonique

CEI 61000-3-2

Classe A.

Aucun essai effectué, la puissance nominale de cet

appareil étant inférieure à 75 W. Aucune limite n’est

spéciée pour les équipements d’une puissance

nominale inférieure ou égale à 75 W.

Fluctuations de tension et papillonnement dmax ≤ 4 % (sans conditions supplémentaires)

FR

38

etac.com

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le Produit est conçu en vue d'un emploi dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur

du Produit doit s'assurer qu'il sera bien utilisé dans un tel environnement.

Essai d'immunité TEST IEC

60601

Niveau

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique –

directives

Il ne faut pas utiliser d'équipements de

communications RF portables et mobiles

plus près d'une partie quelconque du Produit,

y compris de ses câbles, que la distance de

séparation recommandée calculée au moyen

de l'équation applicable à la fréquence de

l'émetteur.

Distance de séparation recommandée

RF conduite

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz à 80

MHz

[V

1

] V d=[3,5/V

1

]√P

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz à 2,5

GHz

[E

1

] V/m d=[3,5/E

1

]√P 80 MHz à 800 MHz

d=[7/E

1

]√P 800 MHz à 2,5 GHz

Où P est la puissance nominale de sortie

maximale de l'émetteur en watts (W) selon le

fabricant de l'émetteur et d est la distance de

séparation recommandée en mètres (m).

L'intensité des champs des émetteurs RF

xes, telle qu'elle est déterminée par une

étude électromagnétique des lieux a, doit

être inférieure au niveau de conformité dans

chaque plage de fréquences.

Des interférences peuvent se produire dans

le voisinage des équipements identiés par le

symbole suivant :

REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquence la plus élevée s'applique.

REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent peut-être pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est

affectée par l'absorption et la réexion des structures, objets et personnes.

L'intensité du champ d'un émetteur xe, comme celles des stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans l),

des postes mobiles terrestres de radiocommunications, des postes de radioamateurs, des postes radio AM et FM et de la

télévision, ne peut pas être prédite théoriquement de façon précise. Pour évaluer l'environnement électromagnétique en

présence d'émetteurs de RF xes, il convient d'envisager la réalisation d'une étude électromagnétique des lieux. Si l'intensité

mesurée du champ à l'endroit où le Produit est utilisé dépasse le niveau de conformité applicable tel qu'indiqué plus haut,

le Produit devra être observé pour vérier qu'il fonctionne normalement. Si un fonctionnement anormal est constaté, des

mesures supplémentaires peuvent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du Produit. Sur la plage de

fréquence comprise entre 150 kHz et 80 MHz, l'intensité du champ devrait être inférieure à [V1] V/m.

FR

39

etac.com

Modes d’essai pendant des essais d’immunité :

Mode batterie, veille armée/prête.

Mode chargement, actionneur non en fonction.

Normes d’immunité EM CEI 60601-1-2:2014 Niveaux

d’essai

Niveaux d’essai

supplémentaires

Décharges électrostatiques

CEI 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air

± 6 kV contact

Champs électromagnétiques

rayonnés aux fréquences

radioélectriques

CEI 61000-4-3

10 V/m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM à 1 kHz

20 V/m

800 MHz - 2,5 GHz

80 % AM à 1 kHz

Équipements de communication

RF sans l en champs proches

CEI 61000-4-3

CEI 60601-1-2:2014 Tableau 9 N/A

Transitoires électriques rapides

en salves

CEI 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV

Fréquence de répétition 100 kHz

± 1 kV, ± 2 kV

Fréquence de répétition 5 kHz

Ondes de choc

CEI 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV

230 VAC

± 0,5 kV, ± 1 kV

100 VAC et 240 VAC

Perturbations conduites, induites

par les champs radioélectriques

CEI 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

à 1 kHz

N/A

Champ magnétique à la

fréquence du réseau

CEI 61000-4-8

30 A/m

50 Hz

30 A/m

50 Hz et 60 Hz

Creux de tension, coupures

brèves et variations de tension

CEI 61000-4-11

0 % UT pour 0,5 cycle à des

angles de phase de 0 o, 45 o,

90 o, 135 o, 180 o, 225 o, 270

o et 315 o

0 % UT pour 1 cycle

70 % UT pour 25 cycles

0 % UT pour 250 cycles

230 VAC

0 % UT pour 1 cycle

40 % UT pour 10 cycles

70 % UT pour 25 cycles

100 VAC et 240 VAC

Variation de la fréquence

d’alimentation

CEI 61000-4-28

N/A 49 Hz et 51 Hz

100 VAC et 240 VAC, 50 Hz

59 Hz et 61 Hz

100 VAC et 240 VAC, 60 Hz

FR

La page charge ...

R82 Caribou Manuel utilisateur

R82 Caribou Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents