DRY-TREAT 110513 Manuel utilisateur

1

English • p2

Impregnating breathable sealer for natural

stone, tiles, pavers, concrete and grout.

Français • p5

Enduit imprégnant pour la pierre naturelle,

la tuile, le pavé, le béton et le coulis.

Deutsch • p9

Imprägnierung für Natursteine, Fliesen,

Platten, Beton und Fugenmörtel.

Español • p13

Sellador impregnante para piedra natural,

azulejos, baldosas, concreto y lechada.

Italiano • p17

Sigillante impregnante per pietra naturale,

piastrelle, mattoni, cemento e malta.

Portuguese • p21

Selante impregnante e poroso para pedra

natural, azulejos, ladrilhos, concreto e

argamassa.

ηνικ • p25

Εμποτιστικό αναπνεύσιμο υλικό στεγανότητος (sealer)

για φυσικό λίθο, πλακάκια, τσιμέντο και ρευστοκονίαμα.

La page charge ...

4

5

productisbestusedwithinsevendaysofopeningtoavoidpossiblespoilage.Keepcontainerinawell

ventilated place.

SAFETY DIRECTIONS: Vapourisharmfultohealthwithprolongedexposure.Keepawayfromsources

ofignition.Nosmoking.Mayformexplosiveperoxides.Irritatingtoeyes.Avoidcontactwitheyesand

skin.Donotbreathegas/fumes/vapour/spray.Avoidexposure-obtainspecialinstructionsbefore

use.Thismaterialanditscontainermustbedisposedofashazardouswaste.Harmfulifswallowed.

HARMFUL–Maycauselungdamageifswallowed.Vapoursmaycausedrowsinessanddizziness.

FIRST AId: Ifswallowed,contactaphysician.DONOTinducevomiting.Ifskincontactoccursremove

contaminatedclothingandwashskinthoroughly.Ifirritationpersists,contactaphysician.Ifineyes,

holdopen,floodwithwaterforatleast15minutesandcontactaphysician.Ifbreathedvapoursor

mist relocate to fresh air. If symptoms persist contact a physician.

AccIdeNTS: Fire–Usefoam,waterspray,CO2anddrypowder.Spillage–Takeupmechanicallyor

withabsorbentmaterialsuchassandorsawdust.

DOTRoadShipmentPropershippingname:Flammableliquidn.o.s.(alcohol,alkylsilane)

LandtransportADR/RID(cross-border):

Shippingname:FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(containsethanol)

ADR/RIDClass:3Hazardidentification(Kemler):33UNNumber:1993

PackingGroup:IIClassificationCode:F1HazardLabel:3Hazchem:3[Y]E

VOC(USEPAMethod24):<650g/litre

MadetoISO9001:2000

MadeinUSA

STAIN-PROOF ORIGINAL™

eNduIT ImPRéGNANT POuR LA PIeRRe NATuReLLe, LA TuILe, Le PAvé, Le béTON eT Le cOuLIS.

• Protègelessurfacescontrelestachesetfacilitelenettoyage

• Protègecontrel’efflorescence,lesvariationsdetempératureetlacorrosionsaline

• Contrôlelamoisissure

• Conservelacouleuretlefiniexistants

• Convientpourl’intérieurcommepourl’extérieur

• 15ansdegarantie*

LIQUIDE INFLAMMABLE • FACILEMENT INFLAMMABLE • CONSERVEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS

Lire les consignes de sécurité avant d’ouvrir

Unegarantieperformancede15ansestoffertelorsqueleproduitestappliquéparuntechnicien

agrééselonnosconsignesécritesetquelasurfaceestentretenuerégulièrementsuivantlaméthode

d’entretienrecommandée,tellequ’elleestprésentéedansnotredocumentdegarantie.Pourconnaître

letechnicienagrééleplusprèsdechezvous,veuillezvisiternotresiteInternetàwww.drytreat.com.

Leséclaboussuresdoiventcependantêtrenettoyéesimmédiatementpourenminimiserl’absorption.

STAIN-PROOFORIGINAL™estunenduitimprégnant,invisibleetrespirantquiprotègeralapierre

naturelle, la tuile, le pavé, le béton et le coulis des la détériorations causées par l’eau, les sels et les

tachesd’huile.LessurfacestraitéesavecSTAIN-PROOFORIGINAL™,àl’intérieurcommeàl’extérieur,

serontplusfacilesànettoyeretàentreteniretconserverontpluslongtempsl’aspectduneuf.

MODE D’EMPLOI:

1. COMMENCEZ TOUJOURSPAR ESSAYER LEPRODUITSURUNE SURFACERÉDUITE et laissez

6

7

durcirpendant24heurespourdéterminerlafacilitéd’applicationetlesrésultatsdésirés.

2. Veillezàcequelessurfacesàtraitersoientsèches,propresetexemptesderésidus.

3. NEPASDILUERleproduit.

4. Saturez abondamment la surface avec STAIN-PROOF ORIGINAL™ à l’aide d’unvaporisateur

manuelàbassepression,d’unebrossepropreoud’unapplicateurenlained’agneau.Lasurface

doitprendreunaspect«mouillé »etpolipendant3à5 secondes.Évitezlecontactavecles

surfaces environnantes.

5. Laissezsécherpendantaumoins10minutesjusqu’àcequelasurface soit sèche au toucher,

puissaturezànouveaulasurfacedeSTAIN-PROOFORIGINAL™.Letauxtotald’applicationest

d’environunlitrepour2à25mètrescarré,selonl’absorptiondesurface.

6. Aprèsladernièrecouche,laissezsécherpendantaumoins10minutesjusqu’àcequelasurface

soit sèche au toucher, puis polissez-la avec le chiffon en coton pour en éliminer l’excédent.

HumidifiezlechiffondeSTAIN-PROOFORIGINAL™pourfaciliterlepolissage.

7. Utilisezunsolvantorganique,parex.del’alcooldénaturé,pournettoyerlematériel.

8. L’enduitN’EMPÊCHERAPASlacorrosionnil’usuredelasurfaceetpeutéclairciroufoncercertaines

surfaces.STAIN-PROOFORIGINAL™facilitera considérablementl’entretienet lenettoyagedes

surfaces traitées.

PRecAuTIONS: 1. Ne pas ingérer. 2. Appliquezlorsquelatempératuredelasurfacesesitueentre

5et35°C.3. Éviteztoutcontactd’humiditéaveclasurfacependantsixheuresaprèsl’application.

4. Protégezlesenvironsd’unevaporisationexcessive.5. Conservezloindestuyauxd’évacuation,

desplantes,del’eauetdelaterre.Nepasjeterlesrésidusàl’égout.6. Utilisezuniquementdans

les endroits bien aérés. 7. Portezunrespirateuràpressionpositivesil’aérationestinsuffisante.8.

Pendantl’application, portezdes moyens de protectionadéquats :gants résistantsaux solvants,

vêtementsetlunettesdeprotectionainsiqu’unrespirateuràvapeurorganique.9. Évitezd’appliquer

lorsqu’ilvente.10. Lavez-vouslesmainssoigneusementaprèsl’application.

eNTRePOSAGe: Conservez le conteneur bien fermé dans un endroit frais et bien aéré. Il est

recommandé d’utiliser ce produit dans les 7 jours suivant son ouverture afin d’éviter son éventuelle

altération.Conserverlerécipientdansunendroitbienventilé.

cONSIGNeS de SecuRITe: Uneexpositionprolongéeauxvapeursestnocivepourlasanté.Conserver

àl’écartdetouteflammeousourced’étincelles.Nepasfumer.Peutformerdesperoxydesexplosifs.

Irritantpourlesyeux.Évitezlecontactaveclesyeuxetlapeau.Nepasrespirerlesgaz/fumées/

vapeurs/aérosols. Éviter l’exposition - se procurer des instructions spéciales avant l’utilisation.

Éliminerleproduitetsonrécipientcommeundéchetdangereux.Nocifencasd’ingestion.NOCIF:

peutprovoqueruneatteintedespoumonsencasd’ingestion.L’inhalationdevapeurspeutprovoquer

somnolence et vertiges.

PRemIeRS SOINS: En cas d’ingestion, contactez un médecin. NE PROVOQUEZ PAS DE

VOMISSEMENT.Encasedecontactaveclapeau,retirezles vêtementscontaminés etlavez-vous

soigneusement.Sil’irritationpersiste,contactezunmédecin.Encasdecontactaveclesyeux,gardez

lesyeux ouverts,rincez-les abondamment à l’eaupendant aumoins 15 minuteset contactezun

médecin.En cas d’inhalationde vapeursou debrouillard, sortezà l’air frais.Si lessymptômes

persistent, contactez un médecin.

AccIdeNTS: Incendie–utilisezdelamousse,del’eaupulvérisée,duCO2oudelapoudresèche.

Déversements–enlevezavecunmoyenmécaniqueouàl’aidedematériauabsorbanttelquele

La page charge ...

DRY-TREAT 110513 Manuel utilisateur

DRY-TREAT 110513 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents